ficha introductoria nombre de la actividad " No fastidies! Quita, quita". Expresiones rutinarias (Safe creative1505144087607) autor/es María de la Salud HERNANDO ÁLVAREZ. nivel y destinatarios B2/C1. duración Entre una hora y media y dos horas. objetivos Desarrollar la competencia audiovisual. Comprender información principal, detalles relevantes e identificar los puntos de vista e intenciones de los hablantes. Comprender sentidos implícitos y usos humorísticos de la lengua. Comprender y utilizar con adecuación diferentes fórmulas rutinarias. destrezas Comprensión oral y escrita; expresión oral. contenidos funcionales, léxicos y gramaticales Contenidos léxicos: fórmulas rutinarias. Léxico y locuciones del registro coloquial. Contenidos funcionales: mejorar las estrategias de comprensión por deducción. Reaccionar de forma adecuada en interacciones expresando diferentes sentimientos: alivio, incredulidad, hartazgo... dinámica Individual, en parejas y en gran grupo. material y recursos Las fotocopias de la actividad y conexión a internet para proyectar el vídeo. GUÍA PARA EL PROFESOR Las diferentes actividades se articulan en torno a una muestra real de lengua, un fragmento del capítulo 3 de la primera temporada de la serie española "Camera café". ANTES DEL VISIONADO secuenciación Actividad 1 Es una actividad introductoria destinada a contextualizar la serie a la que pertenece el fragmento con el que se trabajará. En gran grupo, los alumnos hablan sobre si conocen o no la serie y, en caso contrario, hacen hipótesis sobre su argumento. Posteriormente el profesor proporciona información sobre la serie. Actividad 2 Nuevamente en gran grupo, los estudiantes se concentran en el significado del término conyugal que aparece en el título y trabajan brevemente con adjetivos similares. Actividad 3 En pequeño grupo, los alumnos hacen hipótesis sobre el tema del que tratará el vídeo a partir de su título y hacen una lista de los posibles problemas que pueden existir dentro de un matrimonio. www.rutaele.es
Actividad 4 El alumno, de forma individual, tiene que tratar de inferir el significado de algunas palabras y locuciones del registro coloquial que aparecen posteriormente en el vídeo. Para afianzar este léxico el profesor puede proporcionarles más ejemplos y, posteriormente, puede plantear preguntas a los alumnos en las que tengan que entender y usar el léxico aprendido (por ejemplo, Cuándo ha sido la última vez que has tenido una movida?, De qué cosas suelen escaquearte? ). ACTIVIDADES DURANTE EL VISIONADO secuenciación Actividad 5 El profesor proyecta el vídeo. El fragmento abarca desde el minuto 21.32 hasta el final. Tiene una duración de unos tres minutos. Puede verse en el canal de Youtube de la serie. Podemos seleccionarlo directamente debajo de la pantalla, donde se permite acceder a cada uno de los sketches del capítulo sin necesidad de avanzar manualmente hasta el momento concreto. La dirección es la siguiente: https://www.youtube.com/watch?v=xl4gynedmi4 Los alumnos ven el sketch dos veces y realizan el cuestionario de comprensión. Posteriormente se ponen en común las respuestas, pero no se corrige aún. En la siguiente actividad tienen la oportunidad de autocorregir su trabajo mediante la lectura de la transcripción. De esta forma pueden comprobar cuánto habían entendido y son capaces de lograr una comprensión más profunda. Actividad 6 El profesor vuelve a poner el vídeo y pide a los estudiantes que completen los huecos que faltan en la transcripción. Al finalizar el visionado, es conveniente dejarles un poco de tiempo para que relean el texto y comprueben si las respuestas que habían seleccionado en el ejercicio anterior eran correctas. Una vez terminado este tiempo, se corrigen ambas actividades y se resuelven las posibles dudas que otras palabras o construcciones del texto les hayan suscitado. ACTIVIDADES DESPUÉS DEL VISIONADO Actividad 7 En gran grupo, se debate sobre las preguntas propuestas. Actividad 8 En esta actividad los estudiantes tienen que relacionar las expresiones rutinarias del ejercicio 6 con su significado. Para ello, el profesor les anima a deducir el sentido por el contexto. Pueden trabajar de forma individual o, si lo prefieren, en pareja o grupo para ayudarse. Actividad 9 Individualmente los alumnos realizan una actividad de práctica controlada sobre lo trabajado en la actividad anterior. Deben seleccionar la fórmula adecuada para cada diálogo. Actividad 10 El profesor organiza la clase en parejas y entrega a cada miembro una de las dos fichas de la actividad (anexo 1). Tienen que hablar siguiendo las pautas que cada uno tiene especificadas. El objetivo es que intenten usar algunas de las expresiones rutinarias en una práctica más libre. (Los iconos usados en las diferentes actividades actividades han sido tomados de http://www. mricons.com/). www.rutaele.es
! "# "$ % & '" () ( & * +,!""-) $. /0!"& $ / 1 "2 ()/0 /0!"&"0 () $. & 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4 5,0., "(). &, 6 %( 0 () $. /0!"'" () ( & "-) /, / %0,, & 7 ', 05 $ /0 8 4/ ( ( / ) $. / 5,/! #$%$ $. 333333333333333333333333,
* $. 3333333333333333333333333333 6%"& '! $. 333333333333333333333333333333 7($"! $ $. 33333333333333333333333333 9)$*"""! $ $. 33333333333333333333333333 :+"! $ $. 33333333333333333333333333 ;& $. 333333333333333333333333333333333333333 < ( / $! <5 "# $%& "'() =,) *+,-# (.
9 % 8,/ //, % > 8 $ / > / /? $ 05, / >8/<,/0 / / 012-3 4 3-3# 55 6 4)01 #072 8 5 9 5 : -101# % 072 7 ;3! < 01=)) 2 4 >5? 07 015 2 & 01 07 @ 4 #012 73 7 8 A 01=) 2-3 )! ) B - 01#072! 7 3= 8= C 43#01 = D5 D53
: ( / > ( 0 % 8,/ (.2 /),/ 0 / 5 9 2#@A? 01#7 D5 H!5 & *H1, #07# # BC3333333333333333D5 D5& # ) H#- I5 8 """" 01#5 H 9 4 2 J01# K H 2 JI # # ==8 # 2 JD5# KH2J # 5K B0C3333333333333333. 5LMN JD 7 # & 7 K BC3333333333333333 & 07#H # %# &# #
I. # #7 ) - N 4 3 O)=# & #& H BC3333333333333333 N # 4 3 #& & 4&) 5 B C33333333333333338) H D 7 # 7 == N B.C3333333333333333 H5 3.# # """ +#)!8 # % B$C 333333333333333*& &,. ) *-&, # 7 4 3 N. 7 #07 - N*D5(7 # %, B%C33333333333333D53# 9;>42 N " 9# 4 3 5 =)# H 4& # N *0 4 3,- 1 -&# #
-& *.,. # # ## # H % #*5 %,!#01 #.5. 4 3 D 8 7 & 4) """ 7 1 *H,*+ # 01, 91 # # # 7 N *D5, D5 #5 8. %# #1 N B C3333333333333333 *D5,*., P# *D # %, 5 3=. & 0 #&4 3 # #JH # 5&7# KD5 & & & N # 5= D5 """ 3=P& H = # # *D5 7, #)8 # =
. & -&# & #$ 4 3 #! =4 07. #&# #&# 3= J&K# ; "-) % / /0,,, D E 8,5 & ",, / &"# ( 0< < & F. ( % / > 4/, (,. 4 8<, 5 / > 8 4/ > $. %8 4/ /,, $. 1 BCG@,/,H BC"() & B$C 5 B0CG. H BC,B( C B C@ B.CG H B%C"-), < & B C- '(! 4/, >( / IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII * 4/ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 6 4/ / $ ( / B*C IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 7 4/ '.,.< ',/ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 9 4/ / > $ > $ ( $ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII '-
: 4/ ( % % % / / 5. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ; ( 8 %0 $ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII F 4/ %. // > /(, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII J %, 4/? <$ 8 $ 4/ > / 4! Q D5 # Q -&#RRRRRRRRRRRRRRR! :B N 5 * Q -. 4 6 7 quita, quita y tanto menos mal Qué me estás contando? Y tanto Te lo dije Q RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR. &.& 3 Menos mal Ya empezamos! Así es la vida! Q 43 Q RRRRRRRRRRRRRRR# Ya empezamos! Menos mal Quita, quita Q! 3(# Q RRRRRRRRRRRRRRRRRRR - *D5, Te lo dije Y tanto Eso a qué viene?
9 Q 7#03 N Q RRRRRRRRRRR & 3 : Q #3= 73 ; F J Quita, quita Menos mal que Eso a qué viene? Q >= RRRRRRRRRRRRR Eso a qué viene? Y tanto Te lo dije Q D = - &# Q RRRRRRRRRRRRRH # # 1 ) 5 5 Ya empezamos! Quita, quita Así es la vida! Q - Q RRRRRRRRRRRRRR% ( Menos mal Ya empezamos! Y tanto Q &. # # ) Q RRRRRRRRRRRRRR. & Q H# &# 7 =!K /. // $ 0,/L. % M, N 8. %M,ON $ $ >(. %?/, / %0 >,0? $ / %0 ( $ 4/ /!
#+22!K, >! #),/L 0 B/ 5,/' 4, /L/ /,L %// C >* 4/ / $ 8 4/ ( 0 / 0 >6 #),/L ( % / > 8/ >0 B/ 5,/'M#,< 5> $NC >7 4/ / $ /( // % /85. / PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP,O >! 4/ (,/L 4/ / () < >* * #),/L, B/ 5,/', %,, C >6 4/ ( <,8 )4/ /() /,, >7 />/// 0,/L B/ 5,/' 4> /0. C
?#! ) 3 7 ( 35!& 73 %&$ 73 ) 2 2SSTTT S3S * 3L M' 2 2.2 '.2 92 6 7 / E) 6 8 : 8 ( < 3? 8 ( # 3# @ #7 A #) ) 9 /S6S:S<S?S@SASB C+3 # )S' 3 L= # = M : ; '*H=, '* 3, ' ' 5 'H '3*4&,
'8 'D57 'D## F /*H=, 6 ' :* 3,SD57 <H?*4&, @ 5 A8 BD## J /H S6D57 S:*4&,S<*H=,S?8 S@ SA 5 SBD#SC!K *##Q#?
',/!'/6B!K6CB/, *!6*C 2SSTTT ST UV<H;< 2#@A? 01#7 D5 H!5 & *H1, #07# # BCG@,/,HD5 D5& # ) H#- I5 8 """" 01#5 H 9 4 2 J01# K H 2 JI # # ==8 # 2 JD5# KH2J # 5K B0CG. H. 5LMN JD 7 # & 7 K BC,( & 07#H # %# &# # I
. # #7 ) - N 4 3 O)=# & #& H BC"() & N # 4 3 #& & 4&) 5 B C@8) H D 7 # 7 == N B.CG H H5 3.# # """ +#)!8 #% B$C 5 * & &,. ) *-&, # 7 4 3 N. 7 #07 - N*D5(7 # %, B%C "-), < & D5 3 # N " 9# 4 3 5 =)# H 9;>42 4& # N *0 4 3,- 1 -&# # -& *.,. # # ## # H % #*5 %,
!#01 #.5. 4 3 D 8 7 & 4) """ 7 1 *H,*+ # 01, 91 # # # 7 N *D5, D5 #5 8. %# #1 N B C- '( '( *D5,*., P# *D # %, 5 3=. & 0 #&4 3 # #JH # 5&7# KD5 & & & N # 5= D5 """ 3=P& H = # # *D5 7, #)8 # =. & -&# &
#$ 4 3 #! =4 07. #&# #&# 3= J&K#