Guí del usurio StyleView SV42 Crro de registros médicos electrónicos (EMR) con rzo pr pntll LCD Los crros StyleView con limentción proporcionn corriente ltern equipos informáticos de tención móvil en entornos snitrios. Los crros no están indicdos pr proporcionr electricidd productos o dispositivos médicos. Están equipdos con enchufes pr limentr solmente equipo tecnológico como ordendores y equipos periféricos. Crcterístics y especificciones técnics... 3 Configurción... 4-12 Ajuste... 11 Crg y descrg de terí...12 Cmie el fusile (5 mperio) y restlezc los interruptores de circuito....13 Reemplzo de ls terís del sistem de limentción... 14-15 Almcenmiento del crro ( corto plzo y por períodos prolongdos)...16 Ergonomí...17 Mntenimiento y seguridd... 17-20 Dimensiones...21 Pr Grntí, visite: www.ergotron.com/wrrnty Pr servicio, visite: www.ergotron.com Pr conocer los números telefónicos locles de tención l cliente, visite: http://contct.ergotron.com Encontrrá l versión más reciente del mnul de instlción del usurio y el softwre de StyleLink en: www.ergotron.com User's Guide - English Guí del usurio - Espñol Mnuel de l utilisteur - Frnçis Geruikersgids - Deutsch Benutzerhnduch - Nederlnds Guid per l utente - Itlino Användrhndok - svensk 用户指南 : 汉语 1/21
ADVERTENCIA Bterí 14mm (9/16 ) De plomo Rngo de tempertur 10 C 50 F 29 C 86 F Rngo de tempertur -20 C - 4 F 50 C 122 F PELIGRO DE IMPACTO! LAS PARTES MÓVILES PUEDEN APLASTAR Y CORTAR. REDUZCA AL MÍNIMO LA TENSIÓN DE ELEVACIÓN ANTES DE: RETIRAR EL EQUIPO MONTADO ENVIAR EL CARRO ALMACENAR EL CARRO Pr reducir l mínimo l tensión de elevción 1. Bje l superficie de trjo hst su posición más j. 2. Gire l tuerc de juste situd en l prte superior del elevdor en el sentido contrrio ls gujs del reloj hst que se deteng (el juste puede requerir entre 40 y 60 revoluciones). Si no respet est dvertenci, pueden producirse lesiones físics grves y el equipo puede resultr dñdo. Si dese más informción e instrucciones, consulte l guí del producto en http://4support.ergotron.com, o póngse en contcto con el servicio de tención l cliente de Ergotron en el teléfono 1-800-888-8458 (EE.UU.) 822-052 Rngo de humedd 5-95% rh reltiv Rngo de humedd 5-95% rh reltiv Este producto slió l mercdo después del 13 de Agosto de 2005. Funcionmiento Almcenmiento This Clss A digitl pprtus complies with Cndin ICES-003. Declrción de cumplimiento con ls norms de l FCC El crro h sido prodo y cumple con los límites pr dispositivos digitles Clse A según el prtdo 15 de ls Norms de l FCC. Estos límites están diseñdos pr proporcionr un protección rzonle contr interferencis dñins cundo se trj con el prto en entornos comerciles. Este equipo gener, us y puede irrdir energí de rdiofrecuenci y, de no ser instldo y usdo de cuerdo con el mnul de instrucciones, puede provocr interferencis dñins ls comunicciones por rdio. El funcionmiento de este equipo en un zon residencil puede provocr interferencis, en cuyo cso el usurio deerá corregirls por su cuent. Lo cmios o modificciones no expresmente prodos por Ergotron, Inc. podrín nulr l utoridd del usurio pr utilizr el equipo. Póngse en contcto con Ergotron pr reciir informción complet sore l comptiilidd EMC. IMPORTANTE Un vez instldo, este producto necesit justes de tensión. Antes de pror l mplitud del movimiento o relizr los justes de tensión, cerciórese de que todo el equipo está ien instldo en el producto. Cd vez que ñd o cmie equipos en este producto y cmie el peso, deerá repetir los justes pr grntizr un funcionmiento seguro y óptimo. Este producto deerí moverse sin rusquedd y con fcilidd dentro de l mplitud de movimiento permitid, y mntenerse donde usted lo fije. Si cuest trjo moverl, o si l unidd no se qued en l posición en que usted l dej, sig ls instrucciones de juste pr flojr o pretr l tensión de form que el movimiento se uniforme y fácil. Dependiendo del producto y el juste, es posile que de hcer vrios intentos hst poder oservr l diferenci. Componentes 1 2 3 4 4x A 12x M4 x 5mm M4 x 10mm B 4x 2x 2x 2x Herrmients necesris 14mm (9/16") 8x M4 x 10mm 5 6 7 4x M4 x 8mm 5mm M4 x 8mm 3mm 8 9 2x M4 x 12mm 2/21
Crcterístics y especificciones técnics Número de pedido SV42-6201-1 SV42-6201-2 SV42-6201-3 SV42-6201-B SV42-6201-C SV42-6201-7 SV42-6201-8 Sistem de limentción Entrd: 120VCA/60 Hz, 5.1A; Slid: 120VCA/60 Hz, 400VA, 300W. Crro y sistem de limentción homologdos por ls norms UL 60601 y CAN/CSA-C22.2 601.1-M90 Entrd: 230V~/50 Hz, 2.7A; Slid: 230V~/50 Hz, 400VA, 300W. El crro y el sistem de limentción cumplen l norm EN 60601-1. Entrd: 220V~/60 Hz, 2.7A; Slid: 220V~/60 Hz, 400VA, 300W. 3 1 2 5 9 8 4/11 18 2 19 13 10 14 18 17 6 7 12 15 16 1. El montje de pntll LCD de ltur justle se copl equipos LCD o tlet medinte un interfz de montje de 75x75 ó 100x100 milímetros 2. Superficie de trjo 2. Bloqueo y lierción de l superficie de trjo 3. Interfz del usurio 4. Almcenmiento seguro pr portátiles, cliente ligero o CPU. 5. Freno del juste de ltur 6. El conector USB se utiliz pr los cles USB del tecldo y el rtón 7. L ndej del tecldo se desliz hci fuer y se inclin, viene con ols pr el rtón y permite usrlo con l mno 8. izquierd o l derech 9. Luz del tecldo jo el s frontl 10. Interruptor de luz del tecldo 11. Almcenmiento y mnejo de cles pr suministros de limentción y cles dicionles 12. Cnst de lmcenmiento y s posterior 13. Rued de loqueo frontl 14. Rued de tres funciones: loque el giro de ldo ldo o l rotción y el giro de ldo ldo 15. Trjet de consult rápid 16. Gncho del cle de limentción 17. Soporte pr escáner 18. Revestimiento ntimicroino en l superficie de trjo y en el repos muñecs 19. Sistem de limentción. El sistem de limentción de CA de StyleView permite trsldr el suministro eléctrico junto con el crro. Este sistem, incorpordo en l se del crro, se entreg en form estándr con 2 terís, módulo de limentción, interfz del usurio (IU), cj de tom eléctric y cle de limentción. Interfz del usurio (IU): Situd sore l superficie de trjo, permite encender o pgr el sistem de limentción y monitorizr l crg restnte de l terí, demás emite un lrm sonor cundo l crg es j. Dos terís estncs de ácido de plomo de 12 V CC y 33Ah, revestids con tejido de fir de vidrio. L tempertur de funcionmiento mínim es de 10 C (50 F) y l máxim es de 29 C (86 F). El rngo de humedd recomenddo pr funcionmiento es de 0 95% de HR. Tempertur de lmcenmiento del crro recomendd: 15 C (59 F). A est tempertur se minimiz l pérdid de cpcidd derivd de l ntigüedd de l terí. L tempertur de lmcenmiento mínim es de 20 C (-4 F) y l máxim es de 50 C (122 F). El rngo de humedd recomenddo pr el lmcenmiento es de 0 95% de HR. Cpcidd de soporte de peso <14 ls (6.4 kg) 20" (508 mm) 7" (178 mm) 60 5 0 ls (0 kg) Superficie del espcio de trjo iert <5 ls (2.3 kg) Superficie del espcio de trjo cerrd <13 ls (5.9 kg) Comprtimento de l CPU 12 <3 ls (1.4 kg) 180 90 90 PRECAUCIÓN: Si el peso totl de l pntll LCD y l CPU excede los 12,2 kg (27 lirs), l CPU dee instlrse en l prte posterior del crro con el Soporte Universl de CPU (pedido por seprdo). PRECAUCIÓN: NO SUPERE LA CAPACIDAD DE PESO MÁXIMA INDICADA. PODRÍA OCURRIR DAÑOS MATERIALES GRAVES O LESIONES FÍSICAS. 3/21
Configurción 1 Suelte el freno pr mover el elevdor. PRECAUCIÓN! Suelte totlmente el engnche del freno ntes de suir o jr el crro. Suir o jr el crro con el freno prcilmente engnchdo puede provocr dños en el producto. 2 3 c Conecte el tecldo y el rtón l conector USB USB (Tipo A) USB (Tipo A) NOTA: El lector óptico de códigos de rr dee conectrse directmente l puerto USB del ordendor. NO conecte el lector óptico de códigos de rr l conector de USB. 4/21
Configurción 4 0 M4 x 5mm 0 75x75mm / 100x100mm ADVERTENCIA 4x M4 x 10mm Peligro de impcto! Ls prtes móviles pueden plstr y cortr. Eleve el monitor l prte superior del juste verticl ANTES de retirrlo. Si no respet est dvertenci, pueden producirse lesiones físics grves y el equipo puede resultr dñdo. Pr umentr el espcio y mejorr el flujo de ire, el loque de limentción puede lmcenrse jo l zon de lmcenmiento. 2x 2x M4 x 12mm c 5/21
Configurción 5 c d 6 Enchufe los cles de limentción. Si no dispone de toms de corriente uicds quí, sig los psos de '' 'd' pr enrutr los cles de limentción. Enrute los cles de limentción lo lrgo de l torre. 6' (1.8 m) Los cles de limentción deen medir 1,8 metros de longitud. ADVERTENCIA! Conectr equipo eléctrico l tom provoc que se cree un sistem médico y el resultdo puede ser un disminución en el nivel de seguridd. 7 WARNING DO NOT OPERATE WITHOUT GUARD IN PLACE 822-447-00 ADVERTENCIA NO UTILICE EL SISTEMA SIN LA PROTECCIÓN INSTALADA. Quite l protección únicmente cundo necesite instlr un cle que teng un conector de grn tmño y trviese l prte inferior del comprtimento. Vuelv colocr l protección inmeditmente trs instlr el cle. Si no vuelve colocr l protección, pueden producirse dños en el equipo o lesiones físics. - d 6/21
Configurción c ADVERTENCIA! Conectr equipo eléctrico l tom provoc que se cree un sistem médico y el resultdo puede ser un disminución en el nivel de seguridd. d 7 c 7/21
Configurción 8 Coloque en su comprtimento los dptdores de limentción CA. No coloque loques de limentción cerc del ordendor y de ls rnurs de ventilción del comprtimento. 4x 2x 4x 4x M4 x 10mm c Enchufe en el ordendor los siguientes cles que vienen conectdos de fáric. USB: Este cle v desde el concentrdor USB l ordendor y utiliz el ordendor pr limentr el concentrdor USB, ls luces del tecldo y el ventildor. (NOTA: Pr que el concentrdor USB, ls luces del tecldo y el ventildor funcionen, es necesrio que esté encendido el ordendor). StyleLink opcionl: Este cle USB v del sistem de limentción l ordendor pr el softwre StyleLink. Si dese más informción de StyleLink, visite: http://4support. ergotron.com. ADVERTENCIA: El ventildor dee estr en funcionmiento cundo el ordendor está encendido. Si el ordendor funcion sin ventildor, puede soreclentrse y ofrecer peores prestciones. 8/21
Configurción d Colocción de l CPU en un áre de lmcenmiento seguro: USFF (tmño ultrrreducido) Cliente ligero e NO OBSTRUYA LAS RANURAS DE VENTILACIÓN. LA OBSTRUCCIÓN DE LAS RANURAS DE VENTILACIÓN PUEDE CAUSAR SOBRECALENTAMIENTO Y DAÑOS EN EL EQUIPO. Centre l CPU en el áre de lmcenmiento. Pr umentr el espcio y mejorr el flujo de ire, el loque de limentción puede lmcenrse jo l zon de lmcenmiento. Con los cles instldos, si el ordendor es demsido ncho, sig ests instrucciones. 1 2 f 9 9/21
Configurción 10 11 12 Rued de tres funciones Rotción de rueds Giro y rotción de rueds Bloquedo 10/21
Ajuste 13 Es importnte justr este producto conforme l peso del equipo montdo, según se descrie en los psos siguientes. Cd vez que se gregue o quite equipo de este producto y cmie el peso de l crg montd, deerá repetir estos justes pr grntizr un funcionmiento seguro y óptimo. Los movimientos de juste deen poder relizrse de mner suve y firme dentro de l mplitud de movimiento permitid, y mntenerse donde usted los fije. Si los justes son ruptos o no permnecen en dich posición, sig ls instrucciones pr flojr o justr l tensión y suvizr sí el movimiento. Dependiendo del producto y el juste, es posile que de hcer vrios intentos hst poder oservr l diferenci. Elevción (rri y jo) Suelte el freno pr mover el elevdor. Sig ests instrucciones pr justr o flojr l tensión. 14mm (9/16") NOTA: El juste puede requerir entre 40 y 60 revoluciones. M4 x 8mm Inclinción (delnte y trás) Sig ests instrucciones pr justr o flojr l tensión. 3mm c Elevción (rri y jo) Sig ests instrucciones pr justr o flojr l tensión. 5mm d Giro (derech e izquierd) Sig ests instrucciones pr justr o flojr l tensión. 3mm 11/21
Crg y descrg de terí 14 Enchufe el cle de limentción del crro en l Encendido inicil y crg de l terí (dur 7 hors proximdmente) Mnteng pulsdo el otón de encendido entre 1 y 3 c tom eléctric de l pred. segundos pr limentr el sistem. Deje el cle de limentción del crro enchufdo en l tom de l pred hst que l crg esté l 100% (dur proximdmente 7 hors). *No lrgue el cle espirl más de 2,5 metros (8 pies), y que podrí dñrlo. 78hrs 07.00 PRECAUCIÓN: Este equipo no tiene conmutdor de pgdo/encendido, el cle de limentción de CA es l únic desconexión de l electricidd. El enchufe deerá tener fácil cceso y deerá instlrse cerc del equipo. Est interfz del sistem de limentción lo lertrá del nivel de crg restnte en l terí del crro medinte un serie de luces constntes y prpdentes de color rojo, mrillo o verde, y un lrm que sonrá cundo l crg se inferior l 30%. Recuerde que dee crgr l terí l 100% todos los dís y que puede usr el crro durnte l crg, por lo tnto, enchufe el cle con l myor frecuenci posile y evitrá quedrse sin limentción! NOTA: Pong el monitor en modo de horro de energí pr lrgr el periodo de descrg de l terí. Not: Si está instldo StyleLink, el estdo de l terí será de comproción ("checking") hst que l terí hy psdo por un ciclo completo (cárguel hst 100%, descárguel por dejo del 70% y luego enchufe el crrito un tom eléctric de pred). Un vez que l terí hy psdo por un ciclo completo, StyleLink informrá de l crg presente. Si StyleLink sigue indicndo el estdo de comproción ("checking"), repit el ciclo de descrgr, recrgr y enchufr un tom de pred. Bterí con 100% de crg. L luz prpde durnte l crg (con el cle de limentción conectdo l red). Deje que l terí continúe crgándose hst que l luz deje de prpder. Un vez que esto suced, puede desenchufr el cle de l pred. Puede usr el crro mientrs l terí se crg. Bterí con menos del 90% de crg. Bterí con menos del 70% de crg. Bterí con menos del 50% de crg. Bterí con menos del 30% de crg. L luz es roj y suen l lrm. Enchufe el cle de limentción y crgue l 100%! Puede usr el crro mientrs l terí se crg. Botón Alrm Mute (Silencir lrm) Al pulsrlo se silenci temporlmente l lrm. El otón de encendido es pr los enchufes internos del sistem. Al pulsrlo, los componentes conectdos en los enchufes internos reciirán o dejrán de reciir limentción. NOTA: El mnejo frecuente del crro con niveles de crg de l terí inferiores l 30% reducirá significtivmente l vid útil de l terí y podrí nulr l grntí de l mism. Cundo está encendid, l lrm está ctivd y emitirá un sonido cundo l crg de l terí se inferior l 30%. Pr otener detlles sore l ctivción y desctivción de l lrm, póngse en contcto con el servicio de tención l cliente de Ergotron. Si está ilumind, el sistem de limentción está funcionndo. De lo contrrio, está pgdo. 15 Luz del tecldo 1. Enciend el ordendor. 2. Test Keyord Light. Si no se pg mnulmente, l luz del tecldo se pg utomáticmente trnscurridos 15 minutos. 12/21
Reemplzo de fusiles Desconecte el sistem de limentción de l fuente. Apgue todos los equipos instldos. 1 2 3 Apgue el sistem de limentción presionndo el otón de limentción de l tom de CA durnte 1 3 segundos. L luz de limentción se pgrá. 4 Fusile de 5 mp Se recomiend usr Littelfuse 312005HXP 5 Antes de restlecer los interruptores de circuito, póngse en contcto con Ergotron pr determinr l cus de que hyn sltdo. CORRIENTE NOMINAL DEL FUSIBLE VOLTAJE 250V CORRIENTE 5A VELOCIDAD DE ACTUACIÓN RÁPIDA FUNCIONAMIENTO CAPACIDAD DE INTERRUPCIÓN 200A 250 VCA 10000 A 125 VCA 6 13/21
Reemplzo de ls terís del sistem de limentción ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO intercmie los cles de terís, y que se producirán chisps y sltrán los interruptores de circuito. No quite ni reemplce ls terís mientrs el crro se encuentre en un entorno peligroso o ltmente oxigendo, y que pueden sltr chisps y producirse un incendio. Cmie l primer terí ntes de retirr l segund terí pr reducir el riesgo de los cles toquen ls terminles y cusen un rco voltico. Reemplce siempre ms terís l vez. Cmie l primer terí ntes de retirr l segund. Cmie ls terís únicmente por otrs que tengn l mism cpcidd de crg en mp/hor. El sistem de limentción StyleView sólo dee utilizrse con ls terís especificds por Ergotron. Comuníquese con el servicio de Atención l cliente pr otener más informción. Recicle l terí o contcte Ergotron pr reciir instrucciones sore l mner correct de desechrl. Bterí De plomo Bterís de 33 mp/hor ADVERTENCIA INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL CAMBIO DE BATERÍAS El módulo de limentción está configurdo pr dos terís de 33 A/h. Ls únics terís comptiles con este sistem son ls que se indicn continución: B&B EP33-12 SBS S-12330 Longwy 6FM33G Vision 6FM33D Vision 6FM33HD-X PBQ PBQ33-12L Werker WKA12-33C Werker WKA12-35C Durcell Dur 12-35C L instlción de terís que no sen ls de 33 A/h indicds nteriormente nulrá l grntí del producto. Ignorr est dvertenci puede dñr ls terís y el módulo de limentción, sí como tmién exponerse un peligro potencil de incendio. Póngse en contcto con Ergotron llmndo l 1-800-888-8458 si dese otener más informción. 1 Apgue todos los equipos instldos. Desconecte el sistem de limentción de l fuente. c Apgue el sistem de limentción presionndo el otón de limentción de l tom de CA durnte 1 3 segundos. L luz de limentción se pgrá. 2 Pong los dos interruptores de circuito en pgdo ("OFF"). 3 Precución: NO intercmie los cles de terís, y que se producirán chisps y sltrá el interruptor de circuito. 10mm (3/8") Negro c Rojo Precución: Retire primero el color Negro (-) y luego el color Rojo (+). d Bterí De plomo Recicle l terí o contcte Ergotron pr reciir instrucciones sore l mner correct de desechrl. e f Rojo g h Negro Precución: Conecte primero el color Negro (-) y luego el color Rojo (+). 14/21
Reemplzo de ls terís del sistem de limentción 4 Precución: Cmie ls terís un un. NO intercmie los cles de terís, y que se producirán chisps y se fundirá un fusile. Negro c d Precución: Retire primero el color Negro (-) y luego el color Rojo (+). Bterí De plomo Recicle l terí o contcte Ergotron pr reciir instrucciones sore l mner correct de desechrl. e Rojo f g Negro h 5 Rojo Precución: Conecte primero el color Negro (-) y luego el color Rojo (+). 6 Sig los psos,, c pr el encendido y l crg y descrg inicil de l terí 15/21
Almcenmiento del crro Almcenmiento corto plzo: Si el sistem de limentción permneciese inctivo durnte un período de hst tres meses, l terí deerá crgrse completmente ntes de gurdrlo. Almcenmiento lrgo plzo: Si el sistem de limentción no v usrse durnte 3 meses o más, l terí dee retirrse del crro y recrgrse mientrs está lmcend. Almcenmiento corto plzo: Si el sistem de limentción permneciese inctivo durnte un período de hst tres meses, l terí deerá crgrse completmente ntes de gurdrlo. 1 3 Apgue todos los equipos instldos. Cundo l terí esté crgd l 100%, pgue el sistem.. Mnteng pulsdo el otón de encendido entre 1 y 3 segundos pr limentr el sistem.. Pong los dos interruptores de circuito en pgdo ("OFF"). 2 Enchufe el cle de limentción en l tom propid de pred pr crgr totlmente l terí l 100% (tods ls luces indicdors se iluminrán). El sistem de limentción dee estr completmente crgdo ntes de gurdrlo. 1 AVISO: L grntí de ls terís totlmente crgds que permnecen sin usrse durnte más de tres (3) meses consecutivos se nul utomáticmente. L grntí de ls terís totlmente descrgds que permnecen sin usrse durnte más de tres (3) dís seguidos se nul utomáticmente. Almcenmiento lrgo plzo: Si el sistem de limentción no v usrse durnte 3 meses o más, l terí dee retirrse del crro y recrgrse mientrs está lmcend. ADVERTENCIA: No quite ni reemplce ls terís mientrs el crro se encuentre en un entorno peligroso o ltmente oxígendo. Pueden producirse chisps. Apgue todos los equipos instldos. Desconecte el sistem de limentción de l fuente. 2 3 Apgue el sistem de limentción presionndo el otón de limentción de l tom de CA durnte 1 3 segundos. L luz de limentción se pgrá. 4 5 Pong los dos interruptores de circuito en pgdo ("OFF"). 6 7 Negro Precución: Retire primero el color Negro (-) y luego el color Rojo (+). 8 Gurde l terí en un lugr frío y seco mientrs no se utilice 9 10 el Crro. L tempertur óptim de lmcenmiento es de 15 C/59 F. Cd tres (3) meses dee controlr l tensión de l terí. Si dich tensión está por dejo de 12,5V CC, vuelv crgrl totlmente. Contcte el Servicio de tención l cliente de Ergotron pr informrse de cómo el lmcenmiento podrí fectr l grntí de l terí. Rojo Mntener en seco Mntener en frío 16/21
Ergonomí Durnte el trjo Personlice, su medid 1 Fije el orde superior de l pntll del monitor proximdmente un pulgd (2,54cm) jo el nivel de l vist (suelte el freno y levnte o je el elevdor según se necesrio). 2 Incline l pntll pr otener un visión cómod y reducir l tensión visul y cervicl. 3 Tire hci delnte de l ndej del tecldo y posicione l ndej y l ols de rtón l derech o l izquierd, según lo necesite. 4 Trje con los codos flexiondos 90 proximdmente, pr minimizr l tensión musculr. 5 Si el elevdor sue o j con dificultd o si se desplz de l posición fijd, consulte el mnul del producto pr otener informción sore el juste. 6 Mnténgse tento! Los crros con limentción eléctric deen enchufrse l tom de limentción con l myor frecuenci posile pr mntener l terí crgd y el ordendor funcionndo. 2 1 En movimiento Gurde todo, ntes de irse 1 Durnte los trsldos normles, suelte el freno y deslice l superficie de trjo hst l posición más j pr logrr l máxim estilidd y un visión sin ostáculos. 2 Cierre ls ndejs ierts y vuelv colocr el rtón, el lector óptico y los demás ccesorios en su lugr. 3 Desloquee ls dos rueds delnters. 4 Empuje el crro desde l prte posterior con los codos flexiondos unos 90º pr mximizr el control y minimizr l tensión musculr. 5 No se gote! Antes de trsldrse, segúrese de que el cle esté desenchufdo de l tom eléctric y engnchdo en l cnst pr un tryecto sin prolems. Acuérdese de crgr l 100% l terí cd dí. 1 4 3 4 5 5 Mntenimiento y seguridd Repso de los Símolos de Peligro Significdo de los Símolos que precen en est guí, sore el Crro o sore el Sistem de Alimentción Estos símolos le lertn sore un cuestión de seguridd que requiere su tención. Usted dee poder reconocer y entender el significdo de los siguientes Peligros pr l Seguridd si los encuentr sore el Crro o dentro de l documentción como est guí de referenci. Símolo Plr Señlizdor/ Color PELIGRO ADVERTENCIA 6 Grdo de Peligro Indic un situción de peligro inminente que de no evitrse puede provocr l muerte o lesiones grves. Indic un situción de peligro inminente que de no evitrse puede provocr l muerte o lesiones grves. 3 ELIMINACIÓN DE EQUIPOS Y ACCESORIOS 1. Por fvor, deseche tods ls terís de cuerdo con ls leyes locles. 2. Todos los productos electrónicos deen reciclrse en un instlción de reciclje electrónico. 3. El resto de plásticos y metles puede reciclrse en un instlción de reciclje comercil. 2 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Indic un situción potencilmente peligros que si no se evit puede dr lugr lesiones menores o moderds. Utilizdo sin el símolo de lert de seguridd indic un situción potencilmente peligros que si no se evit puede dr lugr dños mteriles. Instrucciones Sig ls instrucciones de funcionmiento. Instrucciones POTENCIA Sig ls instrucciones de funcionmiento. ENCENDIDO / "APAGADO" (otón presión) NOTA: Ls posiciones de "ENCENDIDO" / "APAGADO" son estles. 17/21
Mntenimiento y seguridd Limpiez y mntenimiento No hy grntí de que los siguientes procedimientos controlen l infección. El dministrdor de control de infección hospitlri o el epidemiólogo deen ser consultdos cerc de los procedimientos y procesos de limpiez. Pr evitr el riesgo de descrgs, no expong los componentes eléctricos l gu, soluciones limpidors u otros líquidos o sustncis potencilmente corrosivos. No sumerj el crro ni sus componentes en líquidos, ni permit que estos penetren en éste. Quite inmeditmente con un pño húmedo todos los limpidores de l superficie. Seque completmente l superficie después de su limpiez. No utilice limpidores inflmles en ls superficies del crro deido su estrech proximidd con l limentción y los equipos eléctricos. Tods los componentes pintdos y de plástico del crro ceptn l limpiez con ls soluciones de uso más común, diluids y sin rsivos, como los compuestos de moníco cuternrio, los limpidores enzimáticos de moníco, los lnquedores o ls soluciones lcohólics. Ls mrcs de olígrfo y rotuldores permnentes o de orrdo en seco pueden quitrse con lcohol isopropílico l 91% y un pño suve. Ls mnchs de yodo pueden quitrse con los limpidores de uso común y un pño suve. Nunc use estropjo de cero u otros mteriles rsivos pues estroperán el cdo superficil. No utilice disolventes fuertes como tricloroetileno y ceton. Dichos disolventes pueden estroper el cdo de ls superficies. Recomendmos pror culquier solución limpidor en un áre pequeñ y ocult pr segurr que l superficie no se dñe. Ajuste, mntenimiento y sustituciones: NO intente justr, relizr mntenimiento ni reemplzr ningun piez del crro StyleView slvo que reci instrucciones de hcerlo medinte documentos prodos por Ergotron (por ej.: instrucciones de instlción). Sólo Ergotron, Inc. o un empres certificd por Ergotron pueden justr, relizr el mntenimiento o reemplzr componentes del crro StyleView. Si lgún componente del crro flt o está dñdo, no dee usrlo y dee llmr inmeditmente l servicio de tención l cliente de Ergotron pr solicitr un piez de repuesto. Cles: Mnteng los cles dispuestos ordendmente en el crro (éste incluye vris soluciones pr ello). Los cles sorntes deen psrse lejos de los componentes que se mueven con gnchos pr cles. Repse l sección Pso de cles de est guí o póngse en contcto con el servicio de tención l cliente de Ergotron pr reciir más informción. Rueds de loqueo: Controle ls rueds periódicmente pr segurrse de que estén limpis y lires de suciedd que podrí impedir un recorrido uniforme. Evite mover el Crro por superficies desigules, sucis o dñds. Equipo del cliente: Asegúrese de que esté en equilirio e instldo firmemente en el crro. No cmie de posición los componentes del crro sore el elevdor o l torre menos que reci instrucciones de hcerlo con ls guís de instlción. Suir o jr demsido los componentes del crro en el Elevdor puede crer un inestilidd que podrí cusr deterioros en los equipos o incluso lesiones personles. Contcte el servicio de tención l cliente de Ergotron pr otener informción cerc del movimiento de los componentes del crro. Alerts de seguridd vinculds este producto Ls Advertencis/Precuciones siguientes precen en est guí de referenci o en el crro: NOTA: Pueden producirse dños en el equipo o lesiones personles si no se cumplen ests instrucciones. PRECAUCIÓN: El freno de elevción yud estilizr l superficie de trjo y l ndej del tecldo durnte el uso norml pero NO ument l cpcidd de crg. NO crgue el elevdor con equipos que excedn el peso máximo totl especificdo por Ergotron. Asegure l óptim función de elevción medinte comproción y si es necesrio, rejustndo l tensión tod vez que el peso colocdo en el elevdor cmie (por ejemplo, cundo se quitn o ñden equipos). Consulte ls instrucciones de juste "Cómo fijr l tensión de elevción del elevdor" PRECAUCIÓN: No utilice el crro StyleView si le fltn componentes o si estos están estropedos! No quite, modifique ni reemplce componentes del crro sin consultr con Ergotron. Si tiene prolems con su instlción o su funcionmiento, póngse en contcto con el servicio de tención l cliente de Ergotron. PRECAUCIÓN: NUNCA priete en exceso los sujetdores. Un presión excesiv puede dñr el equipo. ADVERTENCIA: Peligro de energí lmcend. El mecnismo de elevción de l superficie de trjo está jo tensión y se moverá rápidmente hci rri, por sí mismo, tn pronto como se retire el equipo copldo. Por ello, NO retire el equipo menos que l superficie de trjo hy sido colocd en l posición más lt de l torre. El incumplimiento de est instrucción puede provocr lesiones personles grves y dñr el equipo. Cundo prepre el crro pr su trnsporte, fije el mecnismo de elevción de l superficie de trjo en l posición donde reci l menor tensión posile. PRECAUCIÓN: NO floje, priete ni retire ningun de ls otrs tuercs o pernos del elevdor o de l prte superior de l torre. Alterr tuercs o pernos puede dr como resultdo un crro inestle, lo que producirá dños l equipo y/o lesiones personles. PRECAUCIÓN: Desloquee el freno de elevción ntes de mover l superficie de trjo. El movimiento de l superficie de trjo mientrs el freno de elevción está ctivdo puede producir dños importntes l motor de elevción. ADVERTENCIA: En cso de que el crro StyleView necesite reprción, contcte inmeditmente l servicio de tención l cliente de Ergotron. L reprción únicmente puede relizrl Ergotron, Inc. o un gente utorizdo por Ergotron. ADVERTENCIA: Este crro no está diseñdo pr su uso en un entorno inflmle, con mezcls de nestésicos o con lto porcentje de oxígeno. Configurción y seguridd No se conectrán toms de enchufes múltiples o cles de extensión l sistem médico. Cundo se utilice con un sistem eléctrico médico, conecte únicmente equipo que cumpl ls norms ICE, ISO, UL/ANSI o CSA que se pliquen ese equipo. Existe el riesgo de descrg o de lesiones físics cundo se conect un equipo no médico suministrdo como prte de un sistem directmente l tom de l pred cundo el equipo no médico está pensdo pr que se utilice con un tom de enchufes múltiples. Existe riesgo de descrg o de lesiones físics cundo se conect culquier equipo que no hy sido suministrdo como prte del sistem médico un tom de enchufes múltiples. 18/21
Mntenimiento y seguridd Se recomiend relizr inspecciones y mntenimiento periódicos Componente Acción Cd cuánto tiempo Person crgo Cles de IU, Ethernet, USB Ventildor en el lterl del comprtimento pr CPU Inspeccione los conectores por si están gstdos, retorcidos o en mls condiciones Inspeccione l tom de entrd por si huier polvo y utilice pr limpirlo un spirdor que NO genere descrgs electrostátics Mensulmente Mensulmente Culquier usurio Culquier usurio Rueds de loqueo Revise pr detectr uso excesivo y suciedd Dirimente Culquier usurio Crg máxim Bterís SLA pr el sistem de limentción Módulo de limentción Conjunto de conectores de l terí Asegúrese de que no se excedn ls crgs máxims recomendds Reemplce ls terís de plomo ácido 1,2 Inspeccione l tom de entrd por si huier polvo y utilice pr limpirlo un spirdor que NO genere descrgs electrostátics Revise si existen síntoms de desgste, roturs, doleces u otros dños Dirimente Cundo reci instrucciones de StyleLink o cundo el tiempo de funcionmiento de l terí se reduzc l 80% con respecto l originl Mensulmente Mensulmente Culquier usurio Personl de TI Personl de TI Personl de TI Compruee si hy desgste, dños o Cle espirl Semnl Culquier usurio estirmientos. 1. Por fvor, deseche tods ls terís de cuerdo con ls leyes locles 2. Cámiels siempre por terís del mismo tmño (33 Ah pr sustituir ls terís de 33 Ah) y siempre de dos en dos PELIGRO! LOS CABLES ELÉCTRICOS PUEDEN SER PELIGROSOS ESTE ES UN CABLE POLARIZADO CALIDAD HOSPITALARIA SOLAMENTE 820-672 Prue de tom de tierr: Pr grntizr un conexión de seguridd tierr entre l tom de tierr del cle de limentción y ls prtes metálics ccesiles del crro, unque no es oligtorio, se recomiend relizr l prue siguiente cd dos ños con yud de un nlizdor de seguridd de dispositivos médicos que esté clirdo. El procedimiento es el siguiente: 1. Desconecte el crro de l red eléctric (desenchúfelo de l pred). 2. Desconecte l limentción de los enchufes internos del sistem pulsndo el otón de encendido de l interfz del sistem de limentción. 3. Prepre l prue de tom de tierr conforme ls instrucciones del nlizdor de seguridd de dispositivos médicos. 4. Conecte el cle de limentción del crro l nlizdor de seguridd de dispositivos médicos. 5. Retire l cuiert pr otener cceso l punto de juste de l tensión de elevción. 6. Conecte l segund sond del nlizdor de seguridd de dispositivos médicos l punto de juste de l tensión de elevción del crro. 7. Relice l prue (25 A). 8. Cerciórese de que l tom de tierr tiene como máximo 0,2 ohmios. 9. Retire ls conexiones entre el nlizdor de seguridd de dispositivos médicos y el crro, vuelv colocr l cuiert pr tpr el punto de juste de l tensión de elevción y vuelv poner el crro en servicio. Prue de resistenci del islmiento: Pr cerciorrse de que ls línes de l red de limentción están ien islds de tierr, se recomiend, unque no es oligtorio, relizr l prue siguiente cd ño con yud de un nlizdor de seguridd de dispositivos médicos que esté clirdo. El procedimiento es el siguiente: 1. Desconecte el crro de l red eléctric (desenchúfelo de l pred). 2. Desconecte l limentción de los enchufes internos del sistem pulsndo el otón de encendido de l interfz del sistem de limentción. 3. Prepre l prue de resistenci del islmiento conforme ls instrucciones del nlizdor de seguridd de dispositivos médicos. 4. Conecte el cle de limentción del crro l nlizdor de seguridd de dispositivos médicos. 5. Relice l prue (500 V). 6. Cerciórese de que l resistenci del islmiento es como mínimo de 1 Mohmio. 7. Retire ls conexiones entre el nlizdor de seguridd de dispositivos médicos y el crro, y vuelv poner el crro en servicio. NO QUITAR ESTE RÓTULO! 19/21
Mntenimiento y seguridd Guí electromgnétic y declrción del fricnte del crro de Ergotron Guí y declrción del fricnte: emisiones electromgnétics El Crro de ordendor con limentción está diseñdo pr uso en el entorno electromgnético que se indic continución. El cliente o el usurio del Crro de ordendor con limentción dee segurrse de que se utilice en dicho entorno. Prue de emisiones Cumplimiento Entorno electromgnético: guí Emisiones de RF CISPR 11 Emisiones de RF CISPR 11 Emisiones rmónics IEC 61000-3-2 Fluctuciones de tensión/ emisiones fluctuntes IEC 61000-3-3 Grupo 1 Clse A Clse A Cumple con El Crro de ordendor con limentción utiliz energí de RF únicmente pr su funcionmiento interno. Por lo tnto, sus emisiones de RF son muy js y es poco prole que cusen interferencis en los equipos electrónicos situdos en sus proximiddes. El Crro de ordendor con limentción es pto pr uso en todos los estlecimientos no domésticos y tmién en quellos conectdos directmente ls redes púlics de suministro eléctrico de j tensión que proporcionn el suministro los inmueles con fines domésticos. Guí y declrción del fricnte: inmunidd electromgnétic El Crro de ordendor con limentción está diseñdo pr uso en el entorno electromgnético que se indic continución. El cliente o el usurio del Crro de ordendor con limentción dee segurrse de que se utilice en dicho entorno. Prue de inmunidd Descrg electrostátic (DES) IEC 61000-4-2 Incrementos repentinos/rápids fluctuciones eléctrics trnsitoris IEC 61000-4-3 Picos de tensión IEC 61000-4-5 Inmunidd cíds de tensión, vriciones y microcortes de tensión en ls línes de entrd del suministro eléctrico IEC 61000-4-11 Cmpo mgnético de frecuenci de limentción (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 IEC 60601 Nivel de prue contcto ±6 kv Aire ±8 kv Línes de suministro eléctrico ±2 kv Línes de entrd/slid ±1 kv Modo diferencil ±1 kv Modo común ±2 kv <5% UT (>95% de cids de tensión en UT) pr medio ciclo 40% UT (60% de cids de tensión en UT) pr 5 ciclos 70% UT (30% de cids de tensión en UT) pr 25 ciclos <5% UT (>95% de cids de tensión en UT) pr 5 segundos Nivel de cumplimiento Cumple con Cumple con Cumple con Cumple con Entorno electromgnético: guí Los suelos deen ser de mder, cemento o cerámic. Si están recuiertos con mteril sintético, l humedd reltiv dee ser l menos del 30% L clidd de l limentción proveniente de l red de suministro eléctrico dee ser l típic de un entorno comercil u hospitlrio. L clidd de l limentción proveniente de l red de suministro eléctrico dee ser l típic de un entorno comercil u hospitlrio. L clidd de l limentción proveniente de l red de suministro eléctrico dee ser l típic de un entorno comercil u hospitlrio. 3 A/m Cumple con Los cmpos mgnéticos de l frecuenci de l red deen mntenerse los niveles crcterísticos de un uicción típic en un entorno comercil u hospitlrio medio. Not: U T es el voltje de limentción de CA ntes de l plicción del nivel de prue 20/21
Dimensiones 4" - 11" (102-279 mm) 50.5" (1283 mm) 40" (1016 mm) 8.5" (216 mm) 2.5" (64mm) 23" - 43" (584-1092 mm) 31" - 51" (787-1295 mm) 17.5" (445 mm) 3.4" (86 mm) 7"- 8.5" (178-216 mm) 19.75" (502 mm) 13.4" (340 mm) 31" (787 mm) 22.38" (568 mm) 13" (330 mm) Comprtimento de l CPU Cundo clcule ls dimensiones, incluy los ccesorios instldos, los cles que soreslen y los duplicdores de puertos o pltforms de fijción. 1.75" (44 mm) 17" (432 mm) Front View Side View 4" (102 mm) * < 4" (102 mm) < 12.25" (311 mm) < 12.25" (311 mm) < 14.75" (375 mm)** < 13" (330 mm) < 1.38" (35 mm) 15.5" (394 mm) 18.3" (465 mm) < 2.3" (58 mm) **< 4" (102 mm) **< 8" (203 mm) **< 2.75" (70 mm) Top View *< 17.63" (448 mm) < 2.75" (70 mm) *< 21.75" (552 mm) *< 17.75" (451 mm) **< 2.75" (70 mm) **< 7.75" (197 mm) **< 4.25" (108 mm) 2016 Ergotron, Inc. All rights reserved. 21/21