II SACRAMENTS OF INITIATION INFANT BAPTISM/BAUTISMOS DE NIÑOS SUNDAY 2:45 P.M., BY APPOINTMENT ONLY CUARTO DOMINGO DEL MES (ESPAÑOL) THIRD SUNDAY OF THE MONTH (ENGLISH) PRE-BAPTISMAL CLASS REGISTER AT PARISH OFFICE 949.234-1354 (ENGLISH) CLASES PRE-BAUTISMALES FAVOR DE REGISTRARSE EN LA OFICINA PARROQUIAL 949.234-1360 X 362 ADULT BAPTISMS FOR THOSE ADULTS INQUIRING ABOUT INITIATION AND COMMUNION WITH THE CATHOLIC CHURCH CONTACT EILEEN SMITH 949.234-1354 BAUTISMOS DE ADULTOS COMUNÍQUESE CON JUANITA VILLALOBOS 949.234-1370 Mission Basilica San Juan Capistrano SACRAMENT OF MATRIMONY/ SACRAMENTO DE MATRIMONIO PARISHIONERS, PLEASE CONTACT THE PARISH OFFICE FOR AN APPOINTMENT AT LEAST SIX MONTHS PRIOR TO MARRIAGE., WE ASK THAT NEW REGISTRANTS BE ACTIVE AND SUPPORTIVE OF THE PARISH FOR A MINIMUM OF ONE YEAR BEFORE A WEDDING IS SCHEDULED. PARROQUIANOS, FAVOR DE COMUNICARSE A LA OFICINA PARROQUI- AL POR LO MENOS SEIS MESES ANTES DE LA BODA. SACRAMENT OF THE SICK/UNCIÓN DE LOS ENFERMOS IN AN EMERGENCY/EMERGENCIA CALL THE PARISH OFFICE AT 949.234-1360 X 399 CELEBRATION OF CHRISTIAN FUNERALS/ PARA LA CELEBRACIÓN DE FUNERALES CRISTIANOS NOTIFY THE PARISH OFFICE IMMEDIATELY FOLLOWING THE DEATH OF A LOVED ONE, TO ARRANGE DATE AND TIME FOR FUNERAL LITURGY. FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA. Welcome to Our Parish Family In addi on to our services, Mission Basilica San Juan Capistrano has many ministries to offer to you and your family, both for spiritual growth and socializa on. We encourage you to become involved in the parish, to become a part of this vibrant community. Parish Ministries Liturgical Ministries E.M of Holy Communion Coordinator E.M +of Holy Com./Homebound Spanish E.M of Holy Com. Coordinator Lector Coordinator / richardwittenauer@hotmail.com Spanish Lector Coordinator Sacristan Coordinator / Donheffern1@gmail.com Spanish Sacristan/Altar Server Coordinator Altar Server Coordinator Ushers/Greeter Coordinator Spanish Ushers/Greeter Coordinator Hispanic Liturgy Committee Director Special Liturgical Coordinators Quinceañera Coordinator 234-1362 240-6552 Pat Smith 234-1354 Eileen Smith Angelina Ceja Laura /Rick Wittenauer Dolores Tovar Don Heffern Vianney Cervantes Damien Ballard Danny Moffett / Wyatt McClean Carlos Lopez Juanita Villalobos Irma Castro Parish Finance Council 2014/15 Music Ministries Mixed Ensemble /matthewgray@cox.net Hispanic Music Ministries Contemporary Ensemble Art Birtcher, Chair Rev. Msgr. J. Michael McKiernan, Pastor Robert Fitzgerald Kathleen McClemmy Tom Mauro Luis Yeager David Bordages Parish Staff Support for the Finance Council: Kassandra Miller Marilyn Katzmark Matthew Gray Matthew Gray Matthew Gray Wedding Coordinator ldittmer@cox.net Lisa Dittmer Sunday Evening Liturgy Paul Nguyen Prayer Groups Rosary Prayer Group (Tues 6:45 Rm G) 496-8776 Marcy Welty Spanish Rosary Group Miguel Rodriguez Exposition of the Blessed Sacrament 493-6181 Carla Kallen Jóvenes para Cristo Coordinator Andres Garcia We the Catholic community of Mission Basilica San Juan Capistrano, a place of pilgrimage and peace, are called to move siempre adelante. Blessed by our diversity and empowered by our sacramental identity as brothers and sisters in Christ we rejoice in living the Gospel values of love and justice in our service to others.
July 5, 2015 The Fourteenth Sunday in Ordinary Time III Mass Intentions July 6 July 12 Monday 7:00 a.m. Manuel Granados 8:30 a.m. Margaret Englert Tuesday 7:00 a.m. Marina Granados 8:30 a.m. Kathleen Ott Wednesday 7:00 a.m. Johnny McElligott 8:30 a.m. Blanche Brooks 7:00 p.m. Jose & Sebastiana Flores Thursday 7:00 a.m. Special Intentions 8:30 a.m. Francine Kosla Friday 7:00 a.m. Special Intention 8:30 a.m. William John Meskew, Sr. Saturday 7:00 a.m. Jane Tower 4:30 p.m. Jack & Joan MacDonald 6:00 p.m. Maria Luz Oliveres Sunday 7:30 a.m. Dorothy Bresnock 9:00 a.m. Paul Kontrimas 11:00 a.m. People of the Parish 1:00 p.m. Christian Valle 5:00 p.m. Maria Luisa Reynoso Sanchez Financial Stewardship May 2015 (5). $117,297.90 May 2014 (5). $118,600.52 (4) designates 4 weekend month (5) designates 5 weekend month Gifts you have received, give as a Gift JSerra Catholic HS Liturgy Schedule Daily Mass in the JSerra Chapel 7:15 am (M,T,Th,F) Mass; Wednesday JSerra Pavilion 10:30 am; Eucharistic Adoration M,T,Th 8:00am-2:45pm Confession Schedule of Neighboring Parishes: St. Edward - Mon. 6-7:30 pm Sat. 4-5 pm Our Lady of Fatima - Sat. 3-4 pm St. Timothy s - Sat. 3:30-4:30 pm St. Catherine: Sat., 4-5pm, 1pm prior to Spanish Mass All parishes available by appt. Readings for the Week Monday: Gn 28:10-22a; Ps 91:1-4, 14-15ab; Mt 9:18-26 Tuesday: Gn 32:23-33; Ps 17:1b, 2-3, 6-7ab, 8b, 15; Mt 9:32-38 Wednesday: Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a; Ps 33:2-3, 10-11, 18-19; Mt 10:1-7 Thursday: Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5; Ps 105:16-21; Mt 10:7-15 Friday: Gn 46:1-7, 28-30; Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mt 10:16-23 Saturday: Gn 49:29-32; 50:15-26a; Ps 105:1-4, 6-7; Mt 10:24-33 Sunday: Am 7:12-15; Ps 85:9-14; Eph 1:3-14 [1:3-10]; Mk 6:7-13 Pray for the Sick and Homebound Dora Abel, Guillermo Baylosis, Juliet Sage Bullman, Louie Castillo, Rob Dechaine, Mary Del Villar, Christine Douglas, Eloise Dunn, Mike Enriquez, Melanie Foote, Phil Gecewicz, Teresa Grenier, Nelma Griffin, Eugene Hackbarth, Joe Herrmann, Don Hess, Candelaria Hess, Bernol Hartenstein, Linda Hidd, John Hoefler, Di Hoertig, Pat Hockman, Sal Huizar, Mahalia Issa, Stephanie Jefferies, Sher Jensen, Gabriel Jimenez, Susan Keating, Sofia Kordylewska, Karen Kamakele, Marla Kozlak, Beth and Wayne Malone, Dolores Manriquez, Bunny Martinez-Mesa, Gerry Monahan, Jim Mulderig, Peter Murphy, Ronald & Josephine Mucarella, Steve Nelson, Sarah Nhan, Betty Oakes, Ledy Olaes, Jeffrey Olaes, Peggy O Neill, Roy Pacheco, Alex Ponce de Leon, Victor Prown, Jane & Liam Putnam, Thomas Ryan, Calvin Rodan, John Romero, Frances Sframeli, Iva & Ed Sherrick, Malgorzata Sieminska, Jade Southwell, Andrezej Surowiec, Mary Ellen Storm, Dave Travis, Dawn Tucker, Yoko Wada, Michael Walsh, Mary Ward, Marie Wlker, Pat Wilker,.. Pray for Those Serving Our Country SPC John Soto Alvarez, USArmy Johnny Aviles, USNavy Pvt Harlin A Camarena USArmy PFC Justina Chritian, USMC Lt. Trevor Alexander Cutler, USAF SSgt Juan Carlos DeLeon, USMC Matthew L. Dueñes USAF Academy Cadet 2nd lt. Michael A Dueñes, USAF Major John DiGiambattista, USArmy LCP Roel Phillip Foronda, Jr., USMC Lt. General Michael T. Flynn, USArmy Brig. Gen. Charles A. Flynn, USArmy Sgt. Kristopher Gillespie, USArmy PFC Matthew Hunn, USArmy Lt. Mike Lauder, USN Sgt. Anthony Mandala USArmy Lt. Kevin Miller, USN 1st Lt. Steven N. Moga BM 2nd Class Tim Murphy, USCG Airman Aaron T. Nacey, USAF Major Stephen Notery, USArmy SSgt Anna Isabel Hernandez-Payne USAF Sgt. Michael Werner, USMC Major J.P. Peligrino, USArmy Captain Thomas Prestella, USAF Captain Ted Putnam Capt. Daniel S. Reed, USAF Lt. Matthew Reynolds, USN Sgt. Hana Romer, USMC SSgt Nicholas Mark Romer, USMC Lance Corporal Charles Sandoval, USMC Major Robert J Skopeck, Jr., USAF PFC Jeremiah James Sola, USArmy E2 Desmond Armand Tripodi, USArmy Sgt Danny Velez, USArmy Sgt Michael Werner, USMC
IV Mission Basilica San Juan Capistrano 24 HOUR EUCHARISTIC EXPOSITION Eucharistic Exposition is the first Monday of the month. The next Exposition is scheduled in the Basilica for July 6th, beginning immediately after the 8:30AM Mass and continuing to the 8:30AM Mass the next day. BANNS OF MARRIAGE Neil Nelson / Natalie Christian July 17th Alejandro Mares / Christina Fernandez August 1st Josh Schoeder / Krystina Schmitt August 8th Thomas Britain / Anita Delagarza August 8th Alfonso Barrera / Carmela Perez August 15th Michael Donovan / Gohar Sedighi8 August 21t DO YOU LIKE TO SEW? Help is needed to make Baptismal Garments for infants. Do you have sewing experience and a sewing machine? Would you like to be of service to our young families? Approximately 20 garments per month are needed. The work would be done in your own home and would be part of your time given to the parish in service to the Church. The baptismal garments are a simple pattern and easy to make. They are a beautiful gift to our infants being baptized into our Catholic faith. Please contact Debi at jrqball@aol.com or Eileen Smith, Adult Faith Formation office, 949-234-1354 esmith@missionparish.org. MUSIC MINISTRY VOLUNTERS Music Ministry at Mission Basilica is seeking dedicated volunteers for our vibrant programs at both the 9;00 and 11:00 o'clock liturgies. For more information contact Matthew Gray, Director of Music Ministries at mrgray@missionparish.org.
July 5, 2015 The Fourteenth Sunday in Ordinary Time V Dear Brothers and Sisters, MESSAGE FROM MSGR. ART As many of you know, our Holy Father, Pope Francis, will be canonizing the founder of the California Missions during his September pastoral visit to the United States. This long anticipated event is not without its elements of controversy. As we prepare for this important event, I am grateful to my friend, Fr. Thomas Elewaut, who is pastor of Mission San Buenaventura, the ninth Mission Serra founded, for the following fascinating resource that I will be sharing with you for the weekend in July in the bulletin. Interesting Facts about Junipero Serra Did you know that on November 24, 1713, a very tiny, very weak little baby was born in Petra on the island of Mallorca? He was baptized quickly because everyone was afraid he would die. Miguel Jose Serra did grow up to be a small man. But this small man walked thousands of miles through Mexico and the Californias in the service the Church to evangelize the Native Americans. Did you know that when Miguel Jose Serra was fifteen, he was sent to Palma to continue his studies? There he worked hard and lived the life of a Franciscan friar. After two years he joined the order. He took the priestly name of Junípero. He named himself after a friend of St. Francis of Assisi. The original Junípero was a man known as "the clown of God." Did you know that Fray Junipero Serra was a famous teacher (Dr. Serra, or Dr. Junípero was what his students called him at the University)? For several years following his ordination, Serra remained at Palma as both student and teacher. He received a doctorate in theology and served as professor of theology at the Franciscan university in Palma from 1744 to 1749, when he sailed to Cádiz, Spain, to fulfill his lifetime dream of being a missionary. Did you know that when Fray Junipero Serra arrived in Vera Cruz, horses and mules could have taken the missionaries to Mexico City? But Fray Junípero said that he preferred to walk. It was a rule of the Franciscan order that friars could not ride a horse, as it was considered a luxury, unless they were sick or injured. After many days of walking, one of Father Serra s legs became swollen, blistered, and badly infected. Still, he kept walking. To be continued next week. Msgr. Art Wanted: Serra s Pantry Volunteers Volunteers are needed to work Saturday mornings during the Summer months. If you are looking for a way to help your community, please consider us. Contact Wendy Anderson Email: wanderson@birtcheranderson.com
VI HAVE YOU CONSIDERED HELPING WITH WEDDINGS? Become a Volunteer Wedding Hostess This would require a 2 to 4 hour commitment one to two times a month on a Friday afternoon or on Saturday, assisting the Wedding Coordinator on the day of the scheduled wedding. Any interested women in the parish please call: Lisa Dittmer (949)412-0195 or email: ldittmer@cox.net for more information and to sign up for this very rewarding ministry. There is a special need for Bi-lingual volunteers with an emphasis on Tagalog and Spanish languages. Mission Basilica San Juan Capistrano SALADS & SPEAKERS SUMMER SERIES Join us for potluck & barbecue, salads & speakers this July. July 7 Fr. Paul Vu The Bones of Peter July 14 DVD teaching with Fr. Robert Barron, What does it take to be a saint. July 21 Randy Lopez, M.T.S. - Pope Francis and the Environment July 28 Fr. Sy Nguyen My miraculous healing. Bring a salad, side dish or dessert by 6:15 PM to Room D. 6:30 7:30 pm (dinner/barbecue) 7:30-8:30 PM (speaker) Contact: Eileen Smith 949-234-1354 or esmith@missionparish.org Extraordinary Ministers of Holy Communion to the Sick and Homebound Would you be interested in helping to take Holy Communion to the sick and homebound in our parish? In service to the parish, do you have a sincere desire to bring Christ to those who cannot attend Mass on Sunday? Qualifications: Mature adult Catholic over the age of 21 who is fully initiated (Baptism, Confirmation and Eucharist) and is a registered member of the parish. You will be asked to be fingerprinted and you must complete training in safe environment. You will be required to attend training sessions in Eucharistic ministry. Please prepare a written letter introducing yourself and explaining why you would like to be a Extraordinary Minister of Holy Communion to the sick and homebound. Mail your letter to Eileen Smith, Mission Pastoral Center, 31520 Camino Capistrano SJC, CA 92675 or drop it off in the Parish office. esmith@missionparish.org CURSILLO NEWS DID YOU KNOW? As your new Parish Reps for Cursillo, we are trying to connect with ALL Cursillistas who attend Mission Basilica Parish! We know of you if you made your Cursillo in Orange County, but if you did NOT make your Cursillo in OC, PLEASE email us! We need your names and phone numbers to connect you with the rest of the Mission Basilica Cursillo Family! EMAIL: lizandbobcostello@gmail.com THE NEXT ENGLISH CURSILLOS: Men: July 16- July 19 Women: July 30 August 2 And, if you see us around, please stop us and say hello. Maybe ask us about Cursillo! It may be time for you to take the next step on your Faith Journey! Blessings, Liz & Bob
July 5, 2015 The Fourteenth Sunday in Ordinary Time VII IGNITE YOUNG ADULT GROUP Young Adult Fellowship for everyone in their 20 s and 30 s. We get together on, Wednesday nights from 7:30pm to 9:00pm 2nd and 4th of the month for fellowship. 1st, 3rd and 5th of the month for social nights. Fellowships are in the Serra Room underground in the pastoral building Social nights, to be determined. check out: www.ignitemission.com aleah.ignitemission@gmail.com EDGE A Program for 6th 7th and 8th Graders Meets on Mondays. For information call Gonzalo Miranda: (949) 234-1329 gmiranda@missionparish.org
VIII Mission Basilica San Juan Capistrano Vacation Bible School August 3-7, 2015 9:00am 12:30pm Grades K-5 in the Fall Registration is now open! Registration forms are available in the Parish Office or online Formularios de registración disponibles en la oficina o en línea www.missionbasilicateens.org Space is Limited Register Early! El espacio es limitado Regístrate hoy! Volunteers Needed / Necesitamos Voluntarios Adult Station Leader: Donna Rubio 949.234-1374 High School Crew Leader: Gonzo Miranda 949-234-1360 x329 Visita al Santísimo Sacramento CADA PRIMER LUNES DEL MES ESTÁ 24 HRS. ESPERÁNDOTE! Lunes, 6 de julio después de la misa de 8:30a.m. Oración: Nada te turbe, nada te espante, todo se pasa, Dios no se muda; la paciencia todo lo alcanza; quien a Dios tiene Nada le falta: Sólo Dios basta. RELIGIOUS EDUCATION OPEN ENROLLMENT 2015-2016 JUNE 15 AUGUST 14 Siguiendo la invitación del Papa Francisco hacia una catequesis para toda la familia. Siguiendo la invitación del Papa Francisco hacia una catequesis para toda la familia. NO FALTE Y ASEGURE EL ESPACIO PARA SUS HIJOS/AS. DON T WAIT UNTIL LAST MINUTE!
5 de Julio del 2015 14to. Domingo del Tiempo Ordinario IX Declaración de la Parroquia de la Misión `Nosotros, la comunidad Católica de la Misión Basílica San Juan Capistrano, un lugar de peregrinación y de paz, estamos llamados a movernos siempre adelante. Bendecidos por nuestra diversidad y fortalecidos por nuestra identidad sacramental como hermanos y hermanas en Cristo nos regocijamos en vivir los valores del Evangelio de amor y justicia en nuestro servicio a los demás. PREGUNTA DE REFLEXION DE LA SEMANA 14to. Domingo del Tiempo Ordinario 5 de Julio, Ciclo B Ezequiel 2:2-5 2Corintios 12,7-10 Marcos 6:1-6 Tema: El Espíritu del Señor esta sobre mí; me ha enviado para anunciar el evangelio a los pobres. Adultos: Cuál es la debilidad con la que batallo aún en aceptar? Niños: Qué es lo que he pedido a Jesús que mejore en mí? MENSAJE DE LA SEMANA: A nada que nos paremos a pensar, descubrimos cómo en nuestro interior tendemos a valorar aquello que percibimos como fuerte, poderoso, seguro y, en ello, depositamos nuestra confianza. Una vez más, la dinámica del Reino va por otro camino. Qué casualidad! Las tres lecturas de hoy nos presentan otra manera se situarse en la vida: desde el lugar de los débiles, de los pequeños, de lo insignificante, porque resulta que es ahí donde mejor nos podemos encontrar con el Dios de la vida. Si algo dificultó la fe en Jesús fue precisamente su procedencia humana, para unos seres que seguían buscando a Dios en lo fuerte y en lo extraordinario: No es éste el hijo del carpintero...?. Aceptar esto nos cuesta. Pero... no residen ahí precisamente todas nuestras posibilidades? Porque nosotros también sabemos de nuestra debilidad y pequeñez pe rsonal. La mayoría de nosotros somos gente sencilla, con grandezas y limitaciones. Y es ahí precisamente donde quiere estar el Dios de Jesucristo, no entre los grandes de este mundo, no en el poder y la fuerza, sino presente en nuestra debilidad, para llenarla de vida. Ésta es la Buena Noticia, rubricado por Él con una entrega total. La vida del Carpintero culminó en Resurrección. Creer en la fuerza de lo débil, es entrar en la dinámica del Reino, es acogerlo como camino para encontrar la felicidad del ser humano. DICHOSOS los que no se escandalizan de este Dios! LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 28:10-22a; Sal 91 (90):1-4, 14-15ab; Mt 9:18-26 Martes: Gn 32:23-33; Sal 17 (16):1b, 2-3, 6-7ab, 8b, 15; Mt 9:32-38 Miércoles: Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a; Sal 33 (32):2-3, 10-11, 18-19; Mt 10:1-7 Jueves: Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5; Sal 105 104): 16-21; Mt 10:7-15 Viernes: Gn 46:1-7, 28-30; Sal 37 (36):3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mt 10:16-23 Sábado: Gn 49:29-32; 50:15-26a; Sal 105 (104):1-4, 6-7; Mt 10:24-33 Domingo: Am 7:12-15; Sal 85 (84):9-14; Ef 1:3-14 [1:3-10]; Mc 6:7-13 OCIOSIDAD: El ocio es enemigo del alma. San Benito
X Queridos Hermanos y Hermanas, Mission Basilica San Juan Capistrano Continuará la próxima semana. Como muchos de ustedes saben, nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, canonizará al fundador de las Misiones de California durante su visita pastoral a los Estados Unidos en septiembre. Este acontecimiento no llega sin sus elementos de controversia. Al prepararnos para este importante evento, estoy muy agradecido con mi amigo, el Padre Thomas Elewaut, quien es pastor de la Misión de San Buenaventura, la novena misión que Serra fundó, por el fascinante recurso que compartiré con ustedes los fines de semana de julio en el boletín. Datos interesantes acerca de Junipero Serra Sabías qué el 24 de noviembre de 1713, un bebé muy pequeño y muy débil nació en Petra en la isla de Mallorca? Rápidamente fue bautizado porque todo el mundo temía que muriera. Miguel José Serra creció hasta ser un hombre de baja estatura. Pero este pequeño hombre caminó miles de millas a través de México y las Californias al servicio de la Iglesia para evangelizar a los indios nativos. Sabías qué cuando Miguel José Serra tenía quince años, fue enviado a Palma para continuar sus estudios? Allí trabajó duro y vivió la vida de un fraile franciscano. Después de dos años se unió a la orden. Tomó el nombre sacerdotal de Junípero. Se nombró a sí mismo llevando el nombre de un amigo de San Francisco de Asís. El Junípero original era un hombre conocido como "el payaso de Dios. Sabías qué Fray Junípero Serra fue un famoso profesor (el Dr. Serra, o el Profesor Junípero como sus estudiantes lo llamaban en la Universidad)? Varios años después de su ordenación, Serra permaneció en Palma como estudiante y profesor. Recibió un doctorado en teología y servía como profesor de teología en la Universidad Franciscana de Palma de 1744 a 1749, cuando zarpó para Cádiz, España, a cumplir su sueño de vida, ser un misionero. Sabías qué cuando Fray Junípero Serra llegó a Veracruz, los caballos y mulas podrían haber llevado a los misioneros a la Ciudad de México? Pero Fray Junípero dijo que prefería caminar. Era una regla de la orden franciscana que los frailes no podían montar a caballo, ya que se consideraba un lujo, a menos que estuvieran enfermos o heridos. Después de muchos días de caminata, una de las piernas del Padre Serra se hinchó, se ampolló, y se infectó severamente, sin embargo, él siguió caminando. Mons. Art Conoces tu fe, tu Iglesia, tu Dios? SI ERES UNA PERSONA QUE No ha recibido el Bautismo, Confirmación y/o No ha recibido la Sagrada Comunión y/o Ha estado alejado de la Iglesia y Te invitamos a que vengas y veas: Catecumenado y Formación para adultos Domingos a las 10:30a.m., sotano del Centro Pastoral Para más información llama a Irma al (949)234-1360, ext. 362 entre las 10:00a.m. y 2:00p.m.
5 de Julio del 2015 14to. Domingo del Tiempo Ordinario XI EDUCACIÓN RELIGIOSA INSCRIPCIONES ABIERTAS OPEN ENROLLMENT2015-2016 JUNE 15 AUGUST 14 Siguiendo la invitación del Papa Francisco hacia una catequesis para toda la familia. This year our focuss will be FAMILY Catechesis. EDUCACIÓN RELIGIOSA PARA LA FAMILIA 2015-2016! NO ESPERE HASTA EL ÚLTIMO MINUTO DON T WAIT UNTIL LAST MINUTE! Padres de familia: EL VERANO ES PARA DISFRUTAR Y SEGUIR CRECIENDO EN LA RELACION CON CRISTO. ES MUY IMPORTANTE QUE SIGAS TRAYENDO A SUS HIJOS/AS A MISA cada DOMINGO! Durante los meses del verano, TODOS los niños que están en RCIA deben venir a misa los domingos y participar en una de estas dos: (comenzando el mes de junio) Misa de 9:00A.M. (inglés) Misa de 1:00P.M. (español) Si tiene preguntas, por favor llame a la Oficina de Educación Religiosa (949)234-1370. TRADICIONES DE NUESTRA FE: Y TÚ, QUIERES O AMAS A JESÚS? Muchos hispanos que vivimos en Estados Unidos somos personas bilingües. Podemos leer la Palabra de Dios en inglés o español. Por ejemplo, el texto de Juan 21:15-19, en el que Jesús le pregunta a Pedro si lo ama. El texto en inglés nos dice que Jesús le pregunta tres veces: Peter, do you love me? Pedro le responde: Lord, you know that I love you, mientras que en español le dice: Señor, tú sabes que te quiero. La diferencia es casi imperceptible, pero importante. El texto original fue escrito en griego y usaba dos palabras que significan amor, ágape (amor que se sacrifica) y fileo (amor fraterno). En inglés, Jesús y Pedro usan la misma palabra, love, mientras en español Jesús dos veces pregunta por amor, y Pedro responde con querer. La tercera vez, Jesús se acopla a Pedro y sólo pregunta en torno al querer, reconociendo que en ese momento, Pedro no puede darle más que eso. Jesús le asegura que algún día Pedro sería capaz del amor ágape entregando su vida por él. Jesús se acopla a nosotros pidiendo lo que le podemos dar y ayudándonos a crecer hasta que podamos darle toda nuestra vida. Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co. CAMPAMENTO DE VERANO GRATIS PARA NIÑOS Y NIÑAS DE EDADES 7 A 14 AÑOS PATROCINADO POR: La Conferencia de San Vicente de Paul de La Misión Basílica San Juan Capistrano OFRECE: Becas completas por el valor total por participar 5 días del campamento del 10 al 15 de agosto del 2015. Persona contacto: Sra. Guadalupe García (949) 360-0894 LLENARAN las solicitudes este domingo, 17 de mayo después de la misa de 1:00p.m.
XII Mission Basilica San Juan Capistrano MATRIMONIOS COMUNITARIOS Se les hace una cordial invitación a todas las parejas que por diferentes motivos viven juntos pero no casados por la Iglesia a regularizar su unión con la bendición del Sacramento del Matrimonio. Próximas BODAS: Sábado 25 de Julio del 2015 a las 2:00p.m. en la Basílica San Juan Capistrano Si están interesados en participar en estas bodas comunitarias, por favor llamen lo antes posible para que reserven su lugar. Oficina del Ministerio Hispano: (949)234-1360, ext. 362 Requisito: Debes hablar con el P. Roberto Capone antes del Retiro (30 de Mayo). Llama y pide una cita. 949/234-1364 Dense como pareja la oportunidad de volverse a enamorar. Está faltando la comunicación en su matrimonio? La rutina, la soledad, la indiferencia les está afectando en su relación? Piensa que todo se ha perdido, que ya no hay solución? Entonces, el Encuentro Matrimonial Mundial, a través de su experiencia que ofrece en un fin de semana puede ayudarles cómo ha ayudado a miles de parejas en todo el mundo, las cuales han logrado. Que su comunicación sea más profunda y abierta. Que renazca el romance y que su relación se renueve. Y que la alegría y la unidad vuelvan a florecer en su relación. Todo matrimonio merece esa clase de atención! Para información llama a: Eleazar Alma Martínez al (949)303-3271 y 212-2350. MISION BASILICA SAN JUAN CAPISTRANO 31520 Camino capistrano San Juan Capistrano CA 92675 Te invita a tener un encuentro personal con Cristo Jesús por medio de un RETIRO DE INICIACIÓN EL 10,11 Y 12 DE Julio del 2015 En la misión basílica San Juan Capistrano Pidan y se les dará, Busquen y hallarán, llamen Y se les abrirá la puerta Mateo 7,7 Este es tu momento y no dejes pasar la oportunidad de ENCONTRARTE con CRISTO JESÚS EL SEÑOR TE ESPERA! DONATIVO: Por persona $30.00 Matrimonio $50.00 Solo para mayores de 18 Años. Comenzaremos el viernes a las 6:30 pm Para información llama a: Andrés García Bernardo Reyes Maria Ascencio (949) 272-6826 (949) 573-3290 (949) 510-8598 No se te olvide traer tus cosas para higiene personal, cobija, ropa para dos días, Suéter y zapatos cómodos, ANIMATE a tener este encuentro con JESUS y deja que EL Cambie Tu Vida!
5 de Julio del 2015 14to. Domingo del Tiempo Ordinario XIII
L FD0232 FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1927 The Closest Catholic Mortuary To The Mission Lesneski Mortuary 640 S El Camino Real, San Clemente (949) 492-1717 Se Habla Español www.lesneskimortuary.com Discount Rates Without Discount Service. LOCAL PARISHIONER SPECIALIST IN JEWELRY REDESIGN DIAMONDS WEDDING RINGS ESTATE JEWELRY ANTIQUE RESTORATION J E W E L R Y It s no accident more people trust State Farm to insure their cars. Call Today. ISABEL S Elaine Jung LaVine Ins Agy Inc BEAUTY SALON A P P R A I S A L S RUTH FITZGERALD, GG GRADUATE GEMOLOGIST (GIA) 30101 TOWN CENTER DRIVE #101, LAGUNA NIGUEL, CA (949) 495-7800 (949) 212-2112 DIAMONDRUTH@ME.COM WWW.FITZGERALDJEWELERS.COM elaine@elainelavine.net Insurance Lic. #: OF64179 949-240-8944 Parishioner Cuts Shampoo & Set Perms Color Weaves Up-Dos Make-Up WOMEN S CUT & STYLE $30 w/coupon Open 7 Days (949) 493-3960 31952 Del Obispo #230 SJC (Del Obispo/Alipaz) Providing Insurance and Financial Services State Farm Mutual Automobile Insurance Company (Not in NJ), Bloomington, IL PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH SPACE AVAILABLE TALK 24/7 HELP...... To Advertise Here... Contact VICTORIA QUINN today at (800) 231-0805 quinnv@jspaluch.com $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH No Long-Term Contracts Price Guarantee Saint Margaret Sunday Missal American Made n rsonarl Companio e P r u e through 2030 Yo Pray Designed to be TOLL FREE: 1-877-801-8608 Readings Reflections Prayers In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. 800-566-6150 www.wlpmusic.com $39.95 COMIDA MEXICANA AUTENTICA M EXICAN F OOD & D ELI C ATERING & D ELIVERY AVAIL ABLE B REAKFAST L UNCH D INNER (949) 240-3440 O P E N 7 DAY S A W E E K 2 7 1 2 4 PASEO ESPADA (O R T E G A H W Y & R A N C H O V I E J O R D. ) S AN J U A N C A P I S T R A N O, C A PARISHIONER *First Three Months Paluch Partners - a simple way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. Easily access your parish s latest bulletin and all the sponsors who advertise. Their contribution allows parish bulletin communication to be free of charge for your parish. Support them by taking advantage of the services they provide. www.paluchpartners.com Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 513370 Mission San Juan Capistrano (B) www.jspaluch.com an Official Travel Agency of AOS-USA For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
ESTATE PLANNING TUTTLE S Serving Orange County Since 1957 (949) 677-2562 LAW OFFICES OF BEAN & PARKER, APC Carpets & Drapes Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive and Financial Power of Attorney Attorney Tim O Connor 27751A La Paz Road Laguna Niguel Local Parishioner 831-1332 Accidentes de Auto y Todo tipo de Accidentes Consulta Gratis Si No Ganamos, No Cobramos Sirviendo a la Comunidad Latina Tel: (714) 210-0626 o Toll Free: (855) 533-4252 Please Cut Out This Thank You Ad GRAND OPENING! RENTAL SPECIAL and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers $69.99 One HEM free with any 2 alterations Thank you for advertising in brought together our church bulletin. I am patronizing your business Grand Opening Special Prices We ve been because of it! on Suits, Shirts and Tux Sales Rental of providing 20% Discount on Rentals exceptional WE REPAIR Tuxedos for Weddings & quality services 10% Discount on Alterations Shoes, Sport Shoes, Quinceanera Boots, Purses, to Students & Military with valid ID. since 1966. Luggage & Belts We Have All Sizes Offer does not apply with other promotions. Personal Care Meals 647 Camino De Los Mares, Suite 106 Tel: 949 388 6030 Cell: 714 869 4414 San Clemente, CA 92673 Juliestuxedosandtailoring@yahoo.com Errands Homemaking Companionship Medication Reminders ANY PURCHASE and Much More! When you or a loved one needs care at home, turn to Interim HealthCare 20% OFF It s Sweet to be Healthy 949-535-1336 GRAND OPENING Call for FREE Care Assessment www.interimhealthcare.com SAN JUAN CAPISTRANO Interim WWW.YOGURTZONE.COM 31888 Del Obispo Street #C-9 @ Plaza Drive H E A LT H C A R E Located in the Marshall s Shopping Center clothing exchange 25% OFF Any Item Consider Remembering Your Parish in Your Will. Must present coupon. Cannot be used with any other offer(s), including store credit. Offer Expires 6/30/15 We Buy and Sell Gently Loved Clothes for Women, Teens, Children * Wills * Trusts * Advance Health Care Directives * Powers of Attorney * Probate * Trust Administration Bring in Like-New Items for Store Credit or CASH OPTIONS Jan L. Alcide, Attorney at Law jan@danapointwills.com Your Local Estate Planning Attorney LH PAINTING www.danapointwills.com Ana Maria s House Cleaning Service OUR SERVICES INCLUDE, BUT NOT LIMITED TO: Companionship Computer Use Assistance Light Meal Preparation Doctors Appointments Shopping/Errands Pet Care Light Housekeeping Hygiene Assistance (See Store for Details) 24591 Del Prado, Suite 201 Dana Point, CA 92629 949-607-9412 For further information, please call the Parish Office. 23162 Los Alisos #220 Mission Viejo 949.206.9292 INTERIOR & EXTERIOR RESIDENTIAL & COMMERCIAL 949.240.8795 Laszlo Hegedus laszlo@lhpainting.com Parishioner (949) 310-3583 Local Parishioner amgav@cox.net Complete Assistance in Independent Home Living HOME SWEET HOME Following Jesus Every Day: BONDED CA LIC. #647/60 Affordable Dependable Experienced (949) 463-8372 GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING My.HSH@hotmail.com Ninety days worth of Gospel verses and reflections including LICENSE# 133353 RCFE CERTIFIED a meditation, a prayer, a simple activity for the day and We Love Referrals! a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent EL MERCADO A SU ALCANCE and Eastertime, or for any time of year! Carnes Frescas (949) 489-9767 Mexican Food (949) 240-3141 800-566-6150 www.wlp.jspaluch.com/13182.htm Three Locations to Serve You San Clemente 492-1853 The Courtyards at Talega 940-0200 Laguna Niguel 495-3031 www.griffinoptometric.com Musica Latina (949) 489-9003 31921 Camino Capistrano San Juan Capistrano, CA 92675 Laguna Hills Chapel and Crematory (949) 581-4300 Irvine Arrangement Center (949) 296-1010 San Juan Capistrano Arrangement Center (949) 325-0143 FD 1293 FD 1818 FD 1916 Parishioner - Neil O Connor (Se Habla Español) 513370 Mission San Juan Capistrano (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805