130th edition Spring Reasons to Shop Local / 5 Razones para Comprar Localmente. will create a more attractive clutter-free storefront.

Transcripción

1 Communitynews SouthweSt Det roit BuSineSS AS SociAtion A quarterly publication for And About SouthweSt detroit 130th edition Spring Reasons to Shop Local / 5 Razones para Comprar Localmente One of our distinct advantages as a business district is that we have a diverse group of independent, locally owned and operated businesses. So why is important that you shop local? 1. More money recirculates in the neighborhood Studies show that dollars spent at locally-owned business have three times the impact as a dollar spent at national chains. A locally owned independent business returns approximately 45% of each dollar spent back to the community. One dollar spent at E & L Supermercado will return to the community as City of Detroit taxes, your neighbor s wages, or the cashier s tip at Salon Xtreme. 2. Promotes the health and well being of the community Locally owned businesses are vital to strong, sustainable neighborhoods. Southwest Detroit offers customers the unique opportunity to walk to buy goods. Take a stroll to Café con Leche for an espresso, or to Hacienda Mexican Foods for freshly baked tortillas. Need clothes? Walk on down to BBW Sportswear or to Delia s Fashions two locations on Vernor. 3. Locally owned businesses create more job opportunities for the residents of the community More jobs mean that more money will be circulated and reinvested in the community. Furthermore, shopping local fuels entrepreneurship and drives economic innovation and prosperity. Entrepreneurs are everywhere in Southwest Detroit: Buy your tires at Aranda s. Eat lunch at Beirut Kabob. Get your jalapenos at Ryan s Foods 4. Shopping locally has a positive impact on environmental sustainability Local stores create vibrant, dense, and walkable neighborhoods. Benefits to the environment include reducing sprawl, automobile use, and air and water pollution. Facelifts on West Vernor Like every year around this time, we are eager for the spring season to start bringing its warm temperatures and blooming trees to our homes and neighborhoods. But this year, look beyond the weather changes to see new visual changes to our W. Vernor & Springwells and Mexicantown Business Districts. The investments will transform Southwest Detroit to an area even more attractive for our residents, visitors and shoppers. A facade matching grant was awarded to the owners of Honey Bee Market to renovate the façade of their original building, which began operations in The improvements include an eye-catching metal/wrought iron sign, a new clay roof tile over the windows on the east side of the structure and new colors and light fixtures which will transform the building and create a more pedestrian friendly commercial district. Façade matching grants were also awarded to the owners of Hacienda Mexican Foods and LA Insurance buildings. Hacienda Mexican Foods will have a new entrance, including large new windows that will allow a better view of the improved retail area of the business. New canvas awnings and exterior light fixtures, as well as new allowed decorative wrought iron security screens will be installed as part of the renovation work. In the case of LA Insurance, the new brick, sign, windows and exterior architectural cornice will enhance the design and visual appeal of the building, and the removal of the extra signage 5. Shopping locally encourages new business/gives the community great options Buy your next pair of cleats at Futbol Soccer and maybe a bike shop will open up next door. Buy your electronics at Game Stop and maybe a pet supply will locate next door. Simply put, competition and diversity lead to more choices. Invest in local business and they will invest in the community. Local businesses are owned by people who live in our community and are less likely to leave and more invested in the community s future. Shop local! Una de nuestras ventajas como distrito comercial es que tenemos un grupo diverso de empresas independientes, las cuales son propiedad de empresarios locales y son operadas localmente. Entonces, por qué es importante que usted compre localmente? 1. Más dinero vuelve a circular en el vecindario Estudios muestran que los dólares gastados en los negocios manejados por empresarios locales tienen tres veces más impacto que un dólar gastado en las cadenas nacionales. Un negocio local independiente devuelve a la comunidad aproximadamente el 45% de cada dólar que se invierte en ese comercio. Un dólar que se invierte en el Supermercado E & L volverá a la comunidad como impuestos de la Ciudad de Detroit, como los salarios de su vecino, o como la propina al cajero en el Salon Xtreme. 2. Promueve la salud y el bienestar de la comunidad Los negocios con dueños locales son importantes para fortalecer y sostener vecindarios. El suroeste de Detroit ofrece a sus clientes la oportunidad única de caminar para ir de compras. Tome un paseo a Café con Leche para tomarse un café expreso, o a Hacienda Mexican Foods para comprar will create a more attractive clutter-free storefront. The three business owners were recipients of The Façade Improvement Matching Grant Program. The program helps business and property owners restore their storefronts by providing grants for architectural services and reimbursement for up to 50% of construction costs. Façade improvements include updates such as new signage, lighting, and awnings, but can also completely rebuild storefronts. The program uses specific design standards to ensure appropriate urban design is reinforced. The program was designed to create a more attractive, pedestrian friendly and safe commercial main street that Continúa en la página 9 Renovaciones en la West Vernor Como cada año alrededor de estas fechas, ya estamos ansiosos para que inicie la primavera, la cual trae sus temperaturas cálidas y árboles florecientes a nuestros hogares y vecindarios. Pero este año, busque más allá de los cambios del clima para encontrar los cambios visuales que la primavera traerá a nuestros distritos comerciales de Mexicantown y W. Vernor & Springwells. Las inversiones transformarán el suroeste de Detroit en una área aun más atractiva para nuestros residentes, visitantes y consumidores. Ayuda financiera se le asignó a El Supermercado la Colmena para renovar la fachada del edificio original, el cual inició sus operaciones en Las mejores incluyen un llamativo anuncio de metal/hierro forjado, nuevo tejado de barro en las ventanas de la parte este del edificio, nuevos colores e iluminación exterior lo cual transformará el edificio y facilitará la creación de un distrito comercial más atractivo para los peatones. Al igual se le asignó asistencia financiera a los dueños de Hacienda Mexican Foods y a los dueños del edificio LA Insurance. El edificio de Hacienda Mexican Foods tendrá una nueva entrada, la cual incluye nuevos ventanales que permitirán una mejor vista al interior de la tienda, la cual ha sido reconstruida. Nuevos toldos de lona y luces exteriores, así como nuevas rejas decorativas de hierro forjado, aprobadas por la ciudad, Continued on page 11 Continua en la página 2 the atrium Space welcomes Photographer Kenny Corbin Photo Collection will Be Displayed March 9-June 22 St. Patrick s Day Parade Sunday March 11 2 p.m. detroitstpatricksparade.com Mexican Patriotic Committee presents Cinco de Mayo Parade Sunday, May 6 gsrocha@aol.com Buy Now. Eat LatEr. order your tickets now! the Community Investment Breakfast returns thursday, June 21, ext. 41

2 Page 2 SDBa Community News Spring 2012 Southwest Detroit Business Association () Community News March 9, 2012 PUBLISHED QUARTERLY BY: Market Place Advertising (A Michigan Company) (586) FAX (586) sharon@marketplace-advertising.com web site: sdbacommunity news.com marketplace-advertising.com Established 1981 Printed in Michigan with Non-Toxic Soy Ink DISTRIBUTION: 18,000 copies to residences and businesses within major portions of the following zip codes: 48209, 48216, 48210, 48120, Electronic Edition at: sdbacommunitynews.com marketplace-advertising.com southwestdetroit.com savorsouthwestdetroit.org Additional copies of the Community News are available FREE at ANY LOCAL ESTABLISHMENT ADVERTISING IN THIS PAPER and at the following locations: OFFICES 7752 W. Vernor CAFé CON LECHE 4200 W. Vernor COMPÁS 8701 W. Vernor CAMPBELL PUBLIC LIBRARY 8733 W. Vernor PABLO DAVIS SENIOR CENTER 9200 West Vernor BOWEN PUBLIC LIBRARY 3648 W. Vernor MICHIGAN INTL. WELCOME CENTER 2835 Bagley ASTRO COFFEE 2124 Michigan Ave CONELY PUBLIC LIBRARY 4600 Martin REPR. R. TLAIB 1401 Lawndale CHASS CLINIC 5635 W. Fort LATINO FAMILY SERVICES 3815 W. Fort CONSULATE GENERAL OF MEXICO 645 Griswold Suite 830 (Penobscot Bldg.) DETROIT METROPOLITAN CREDIT UNION 1480 East Jefferson INDIAN VILLAGE Community Centers WEST VILLAGE Community Centers TECH TOWN 440 Burroughs Renovaciones en la West Vernor Continua de la pagina 1 serán instalados como parte del trabajo de renovación. En el caso de LA Insurance, el nuevo ladrillo, anuncio, nuevas ventanas y la cornisa arquitectónica exterior mejorará el diseño y el atractivo visual del edificio, y la eliminación de señalización exagerada creará un entorno más atractivo y ordenado. Los tres empresarios participaron en el Programa de la Renovación de Fachadas de la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit (). El programa ayuda a los dueños de negocios y propiedades a restaurar las fachadas de sus tiendas por medio de la concesión de subvenciones y servicios arquitectónicos y el rembolso de hasta 50% de los costos de construcción. La renovación de fachadas incluye modificaciones tales como un nuevo anuncio, iluminación exterior y toldos, pero también puede reconstruir el exterior del edificio completamente. El programa utiliza normas de diseño específicas para garantizar que un diseño urbano adecuado es reforzado. El programa fue diseñado para crear un entorno y distrito comercial más atractivo y seguro para los Rio Vista Detroit Co-op Apartments peatones, el cual fomenta la inversión, aumenta el comercio y promueve el orgullo, el cuidado, la confianza y la revitalización económica. En última instancia, el Programa de Mejoramiento de Fachadas fortifica la inversión privada significativamente tanto de los participantes del programa como de los otros propietarios que siguen su ejemplo. El financiamiento para Curran & Christie ford road dearborn heights, Mi bus. (313) X 294 / fax (313) direct: (313) frank.rodriguez@century21.com reo/hud bank and foreclosure Services Available, including business opportunities el Programa de Mejoramiento de Fachadas fue proporcionado por la Oficina de Revitalización Comercial de los Vecindarios de la Ciudad de Detroit (ONCR)-Refresh! Detroit Program, así como donaciones corporativas. El Programa de Pequeñas Mejoras fue financiado por LISC Detroit y JP Morgan CHASE. Mark Your Calendar Connect Over Coffee Thursday, March 28, 8-9 a.m. at PNC Bank, 6200 W. Vernor, Detroit FraNK rodriguez residential/commercial Sales realtor SINCE 1979 Each Office Independently Owned and Operated VIP Para La Comunidad Su Propio Experto en Bienes Raíces en SW Detroit EQUAL HOUSING LENDER affordable rent (30% of income) Quality Living (You ve earned it!) Social Interaction if you would like to see an apartment, call (313) to set up an appointment. you may also visit us online at don t delay, call today to apply for an experience of harmonious retirement living! tdd Mon-Fri 8:30 am - 5:30 pm rio Vista detroit th Street detroit, Michigan retire in Style and Enjoy New Friendships! if you are at least 62 years old and want the peace of mind that comes with affordable rent, don t wait! s have a voice in the management of the building. the building is friendly and the residents take pride in their community. there is a centralized laundry room, common area balconies, lounges and a cozy library. heat and air conditioning are included and are individually controlled in the apartments. rio Vista detroit is located in a quiet neighborhood in the area of detroit known as Mexican town. Call to join our waitlist. Income limits apply. EQUAL HOUSING LENDER retírese con Estilo y Disfrute de Nuevas amistades! Si usted tiene por lo menos 62 años de edad y busca tranquilidad, y renta accesible, no espere! los miembros tienen voz en la administración del edificio. el edificio es amistoso y los residentes se enorgullecen de su comunidad. hay una lavandería centralizada, balcones, salas comunes, y una acogedora biblioteca. los apartamentos tienen calefacción y aire acondicionado que son controlados individualmente. rio Vista detroit está ubicado en un barrio pacífico en el área de detroit conocido como pueblo Mexicano. Llame al número para unirse a nuestra lista de espera. Se aplican limites de ingresos. renta accesible (30% de ingresos) Calidad de Vida (Usted se lo ha ganado!) Interacción Social Si a usted le interesa ver un apartamento llame al (313) para hacer una cita. usted también puede visitar nuestra página de internet no espere más, llame hoy y aplique para una experiencia armoniosa de jubilación! tdd Lunes a Viernes, 8:30 am- 5:30 pm rio Vista detroit th Street detroit, Michigan Service & Quality Has Been Our Tradition For Over 60 Years LA MICHOACANA TORTILLERIA FACTORY Manufacturers of Corn and Flour Tortillas 3428 BAGLEY at 23rd (313) MEXICAN VILLAGE RESTAURANT The one that started it all in Mexican Dining & Full Bar Service BAGLEY at 18th Detroit Blocks East of the Ambassador Bridge (313) Meeting & Banquet Facilities Available

3 Spring 2012 SDBa Community News Page 3 Celebrating Children and Literacy Día de Los Niños Día de los Libros The Mexican Consulate in Detroit, in partnership with Vistas Nuevas Head Start is celebrating the sixth annual Celebrate Children and Literacy event on Saturday, April 28, 2012 from 10:00 am to 3:00 pm at Clark Park located on Vernor and Clark in South - west Detroit. In Mexico, this special day takes place on April 30 of each year. Known as Día de Los Niños, this day celebrates children, encouraging traditional, cultural activities, where children learn about their heritage, the importance of education and the spirit of community. But mostly it is about fun and family. In the United States, April is celebrated as the Month of the Young Child. This is an opportunity to understand the needs of young children as well as provide opportunities for young children to learn and explore their world in a fun and positive manner. Vistas Nuevas Head Start provides services to over 1400 children in SW Detroit concentrating on early childhood issues, while supporting the needs of families. As a provider of early childhood education, Vistas Nuevas understands that children will succeed with help, support and encouragement from their families. In order to assist families, SW community partners provide support services and continued care as children grow physically, educationally and spiritually. The focus of this event is to promote literacy within the family, celebrate the culture of Mexico and the children of the SW community. It is truly a family event, everyone is welcome to attend and all activities are free. Community organizations and individuals have been remarkable in their quick response to participate in this special day. Special thanks to community supporters and workers, DTE Energy, Wayne State University - Chicano Boricua Studies, Urban Neighborhood Initiative, Mosaic Youth Theatre, Comcast, City Year, COMPÁS a program of the, Office of State Representative Rashida Tlaib, Readers are Leaders, University Liggett School, RIF Reading is Fundamental, Cesar Chavez Academy, Detroit Science Center, Detroit Public Library, as well as media collaboration with La Jornada, El Central Newspaper, Nuestro Detroit, Portal Michigan Latinos, La Prensa, Latino Press and Community News. This year our main reader is Ethriam Brammer from Wayne State University. You will also be delighted and entertained by Mosaic Youth Theater, COMPÁS, Cesar Chavez Chorus, children s activities by Gymboree, and much more such as face painting, hula-hoops, Detroit Science Center, and storytelling by El Consulado de México en Detroit, en colaboración con Vistas Nuevas Head Start celebra la sexta edición del evento Celebrando los Niños y la Alfabetización el sábado 28 de abril de 2012, de 10:00 am a 3:00 pm en Clark Park, situado en la W. Vernor y la Clark. En México, este día tan especial se lleva a cabo el 30 de abril de cada año. Conocido como el Día de los Niños, el día de hoy celebra a los niños, fomentando las actividades tradicionales, culturales, donde los niños aprenden acerca de su herencia, la importancia de la educación y el espíritu de comunidad. Pero sobre todo se trata de diversión y de la familia. En los Estados Unidos, en abril se celebra como el Mes del Niño Pequeño. Esta es una oportunidad para entender las necesidades de los niños pequeños, así como proporcionar oportunidades para que los niños pequeños aprender y explorar su mundo de una manera divertida y positiva. Vistas Nuevas Head Start provee servicios a más de 1400 niños en Detroit SW se concentran en los temas de la primera infancia, mientras que el apoyo a las necesidades de las familias. Como proveedor de la educación infantil, Vistas Nuevas entiende que los niños tendrán éxito con la ayuda, apoyo y aliento de sus familias. Con el fin de ayudar a las familias, SW socios comunitarios prestar servicios de apoyo y de atención continuada, como los niños crecen físicamente, educativo y espiritual. El objetivo de este evento es promover la alfabetización en la familia, celebrar la cultura de México y los niños de la comunidad SW. Es realmente un evento familiar, todos son bienvenidos a asistir y todas las actividades son gratuitas. Las organizaciones comunitarias e individuos han sido notables en su respuesta rápida a participar en este día tan especial. Un agradecimiento especial a los partidarios de la comunidad y los trabajadores, DTE Energy, Wayne State University - Estudios Chicanos Boricua, Iniciativa del Vecindario Urbano, Mosaic Youth Theatre, Comcast, City Year, COMPÁS, un programa de la de la Oficina del Representante del Estado de Rashida Tlaib, los lectores son líderes de la Universidad Escuela de Liggett, RIF Reading Is Fundamental, la Academia César Chávez, Detroit Vistas Nuevas Head Start. Día de Los Niños - Día de Los Libros - Celebrate Children and Literacy Event, will include free books for all participants thanks to generous donors. Families will have the opportunity to take an amazing book home to read and begin their own home library. We can only promote literacy by giving to our community the necessary tools to accomplish these goals. This year the Consulate of Mexico in Detroit, in partnership with Vistas Nuevas Head Start a Division of Matrix Human Services, hopes to promote literacy and also expects families will learn about the resources in the community available to help them achieve well being and advocacy on behalf of their children. We look forward to the continued success of this annual event. For additional information or questions, please e- mail Ma. Teresa Penman mariposa48048@yahoo.com, or Laura Mayotte at lmayotte@matrixhs.org or call Vistas Nuevas Head Start at Are you interested in being a sponsor? We still need you to support our activity this year and next, please contact any of the following individuals: To make a donation, volunteer or to be a vendor, contact : Ma. Teresa Penman mpenman@matrixhs.org Laura Mayotte at lmayotte@matrixhs.org Celebrando a los Niños y la Alfabetización Moving COMP Forward The Center of Music and Performing Arts- Southwest (COMPÁS) began servicing the community in 2007 as a program of the. In its fifth year of operation, COMPÁS is making changes to better serve its clients and the surrounding community. Organizers are reviewing class offerings, and class schedules to propel COMPÁS forward, and in April, organizers will also be announcing the new Director of the Program. If you have a child interested in dance or music classes call the COMPÁS office at for more information. Día de Los Niños Día de los Libros Science Center, la Biblioteca Pública de Detroit, así como la colaboración de medios con La Jornada, el periódico El Centro, Nuestro Detroit, Michigan, Portal de los latinos, La Prensa, Prensa Latina, y Community News. Este año, nuestro lector principal es Ethriam Brammer de la Universidad Estatal de Wayne. Usted también será encantado y entretenido por Teatro del mosaico de la Juventud, Compás, César Chávez, Coro, actividades para niños de Gymboree, y mucho más como pintura de la cara, hula-hoops, Detroit Science Center, narración de cuentos por Start Vistas Nuevas Head. "Día de los Niños - Día de Los Libros" y niños celebran el evento de alfabetización, se incluyen los libros gratuitos para todos los participantes, gracias a generosos donantes. Las familias tendrán la oportunidad de tomar un libro a casa increíble para leer y comenzar su propia biblioteca en casa. Sólo podemos promover la alfabetización, dando a nuestra comunidad las herramientas necesarias para lograr estas metas. Este año son El Consulado de México en Detroit, en colaboración con Vistas Nuevas Head Start una División de Servicios Humanos de Matrix, aspira a promover la alfabetización y también espera que las familias aprenderán acerca de los recursos en la comunidad disponibles para ayudarles a alcanzar el bienestar y la promoción en nombre de sus hijos. Esperamos con interés la continuidad del éxito de este evento anual. Para obtener información adicional o preguntas, envíe un correo electrónico Ma. Teresa Penman mariposa48048@yahoo.com, o Laura Mayotte, en el lmayotte@matrixhs.org o llame Vistas Nuevas Head Start en el Está interesado en ser un patrocinador? Todavía tenemos que apoyar a nuestra actividad de este año y el próximo, por favor póngase en contacto con cualquiera de las siguientes personas: Para hacer una donación, voluntariado o para ser un proveedor, comuníquese con: Ma. Teresa mpenman@matrixhs.org Penman Laura Mayotte, en el lmayotte@matrixhs.org Moviendo hacia adelante El Centro de Música y Artes Escénicas-Suroeste (COMPÁS) comenzó sirviendo a la comunidad en el año En su quinto año de funcionamiento, COMPÁS está haciendo cambios para servir mejor a sus clientes y a la comunidad circundante. Los organizadores están revisando las clases a ofrecerse y los horarios para impulsar a COMPÁS hacia adelante, y en abril, los organizadores estarán anunciando al nuevo Director del Programa. Si usted tiene un niño interesado en las clases de danza o música llame a la oficina de COMPÁS al para obtener más información

4 Page 4 SDBa Community News Spring 2012 EviE s TamalEs & Family Restaurant Serving Your favorite Authentic Mexican Dishes 3454 Bagley Detroit, MI Come visit us before the Cinco de Mayo Parade Sunday, May 6 Hours: Mon-Sat, 6 a.m.-6 p.m. Sundays 7 a.m.-3 p.m. BID brings BLUE and GREEN to Business District There is a lot more BLUE and GREEN on West Vernor and Springwells the past several months, and we hope you noticed. First, the West Vernor & Springwells Business Improvement District (BID) has contracted with the City of Detroit Police Department s Secondary Employment Program to walk and bike the business district. The officers are here to address quality of life issues that residents and business owners have been concerned about loitering, panhandling and public drinking. Officers God Bless America...United We Stand REMEMBER! All meat used in the Telway Hamburger is 100% Pure Beef, Ground & Delivered Daily! are asked to stop by and visit the shops, talk to the business owners and the shoppers. The GREEN is a pilot effort by the BID to landscape the berms, in particular the side street entryways into the business district. Three locations were planted in November to test the durability of plants and landscaping materials. You can see the plantings on Springwells north of Vernor, Campbell north of Vernor, and Longworth west of Springwells. The BID is working on more beautifi- Continued on page 5 CELEBRATE THE BEST IN THE GREAT SOUTHWEST DOLLAR DAYS AT TELWAY 6820 Michigan Corner Martin (west of Livernois) SPECIAL OFFER CARRY OUT ONLY 3 CONEY ISLANDS 2 25 WITH COUPON Telway Coupon Expires Telway 4 HAMBURGERS for 2 00 carry out orders Looking for a Business Loan? The Detroit Micro-enterprise Fund offers: Small business loans at reasonable rates business training technical Assistance Mentoring programs A peer Support System Contact: ALL KINDS OF GLASS FOR EVERY PURPOSE TODAS LAS CLASES DE VIDRIO PARA CUALQUIER PROPÓSITO Long Glass Co Michigan Ave. Detroit, Michigan HOURS: Monday-Friday 9 a.m. - 5 p.m. Saturday 9 a.m. - 3 p.m. HORARIO: Lunes - Viernes 9a.m. - 5p.m. Sabado 9a.m. - 3p.m Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with 2.00 plus tax at 6820 Michigan and receive 4 regular telway hamburgers. this coupon applies to carry out orders only. the regular price of 75 will be charged for such hamburgers served at the counter. if you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon, the telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of 75 each. Additional coney island 1.15 extra. Coupon Expires The Telway Employees Thank You For Your Continuing Patronage

5 Spring 2012 SDBa Community News Page 5 BID brings BLUE and GREEN to Business District Continued from page 4 cation ideas for the planting season ahead. Please take a minute to thank your local business owner En los últimos meses hay mucho más AZUL y VERDE en la West Vernor y Springwells, y esperamos que lo haya notado. En primer lugar, el Distrito de Mejoramiento Comercial de la West Vernor y Springwells (BID) ha contratado a oficiales de policía que forman parte del Programa de Empleo Secundario del Departamento de Policía de la Ciudad de Detroit, para que patrullen las calles a pie o en bicicleta. Los agentes están aquí para hacer frente a los problemas, relacionados con la calidad de vida, que han preocupado a los residentes y comerciantes-la vagancia, la mendicidad y el consumo del alcohol en público. Se les ha pedido a los oficiales que visiten las tiendas y hablen con los dueño de los negocios y sus clientes. El VERDE es un proyecto piloto del BID para crear paisajes verdes en las aceras, en particular, en las calles adyacentes que son entradas al distrito de negocios. Tres lugares fueron seleccionados en noviembre para probar la durabilidad de las plantas y los materiales de jardinería. Usted puede ver las plantas en la Springwells, al norte de because that is the person who is paying extra fees to provide the business district with the DPD officers, the flowers and plants, the litterbaskets, the Clean Team, and the graffiti removal. El BID trae AZUL y VERDE al Distrito Comercial la Vernor, en la Campbell, al norte de la Vernor, y en la Longworth, al oeste de la Springwells. El BID está trabajando en más ideas de embellecimiento para la temporada de cultivo que viene. Por favor, tómese un minuto para agradecer a su dueño de negocio local porque esa es la persona que esta pagando los honorarios adicionales para contratar a los oficiales del DPD (Departamento de Policía de Detroit), las flores y las plantas, los canastos para basura, el Clean Team (Equipo de Limpieza) y la eliminación de grafiti. Main Branch 2444 Clark Detroit, MI Office: Fax: EQUAL HOUSING LENDER New Car Loans up to 50, Months 3.49% A.P.R. 48 Months 4.00% A.P.R. 60 Months 4.50% A.P.R. 72 Months 4.75% A.P.R. Subject to Credit Score Craftsman Credit Union is open to new members please contact us. Nuestra Familia taqueria dine in & carry-out 7620 w. Vernor detroit hours: 8 a.m. 11 p.m. M-f to Midnight Sat./Sun Buy one Dinner 1/2 off Second Dinner Nuestra Familia CRAFTSMAN CREDIT UNION limit 1 coupon/party Must present coupon Full Lunch of tacos or Enchilades Dine in or Carry-out Nuestra Familia 3 95 limit 3 / Must present coupon Law Offices of Peter C. Rageas & Associates for all your legal needs business & personal Spanish Speaking Attorney Available 400 Monroe St. Suite 200 (in Greektown) Detroit, MI Cell: rageas@sbcglobal.net website: Limousine & Luxury Coach Michigan s Largest Limousine Service An affordable Quinciera Treat! Or, for any occasion you want to make extra special! Service Is Our Top Priority We Buy & Sell Tickets for any Event Concerts Sports Theatres A Family of Fresh Quality Produce Since West Lafayette Detroit, Michigan Phone AUNT MID ( ) - wwwauntmids.com HANDCRAFTED WITH PRIDE PHONE FAX PORCH & STEP RAILS COLUMNS FENCES GATES INTERIOR RAILS BALCONIES MISCELLANEOUS 6789 Goldsmith St. detroit, Mi info@disenosiron.com website:

6 Page 6 SDBa Community News Spring 2012 Beauty and Style cristal unisex Salon...(313) lupita's ideal lounge...(313) Silvia on Monroe...(313) Sister's beauty Salon...(313) Violeta's beauty Salon...(313) Clothing bbw Sportswear...(313) lupita s creations llc...(313) delia's fashion...(313) hector's Menswear...(313) Supermercado Shoe Store...(313) Al wissam, inc...(313) Construction Abc demolition company, inc....(313) d'angelo construction...(248) Health & Wellness buenavida pharmacy...(313) community health & Social Services (chass)...(313) el Valle optical...(313) dr. toma's family clinic...(313) dr. Zeena J. Kazangy, d.d.s. dental clinic...(313) family care Medical center...(313) Ghanem Ghannam, dds...(313) Jan's discount pharmacy, inc....(313) Southwest dental Group, p.c...(313) Southwest detroit chiropractic clinic...(313) Springwells discount pharmacy...(313) Vernor chiropractic clinic...(313) west Vernor family clinic...(313) Institutional Ambleside community School charlotte Mason Association of detroit...(313) detroit police department...(313) detroit public Schools public Safety department...(313) detroit regional chamber...(313) downtown detroit partnership...(313) friends of fort wayne...(313) Go-Getters program...(313) historic denver, inc....(303) holy redeemer catholic church...(313) Jefferson east business Association...(313) la Sed...(313) local 22, uaw...(313) Mercy education project...(313) Mi hispanic chamber of commerce...313) Secretary of State...(313) Ser Metro detroit...(313) Southwest housing Solutions corporation...(313) Southwest Solutions...(313) St. hedwig parish...(313) St. peter and paul orthodox cathedral...(313) Ste. Anne de detroit...(313) university of detroit Mercy...(313) urban neighborhood initiatives...(313) wayne county Sheriff's department...(313) Manufacturing casey fence...(313) disenos ornamental iron...(313) long Glass...(313) St. Marys cement inc. (u. S.)...(313) y + A windows inc...(313) Other AK Solutions & transport, inc....(313) cummings-moore Graphite co...(313) delray Mechanical corp....(313) detroit iron & Metal co...(313) A Salute to our s and Advertisers / Un Saludo a Nuestros Miembros y Anunciantes Business Building Community, Community Building Business Negocios Edificando la Comunidad, la Comunidad Edificando Negocios the display Group...(313) the ideal Group...(810) James Group international...(313) edw. c. levy co...(313) Magni industries...(313) Metal dynamics detroit llc...(313) Morales enterprises, inc...(734) pb Michigan...(313) rjt enterprises, llc...(313) Vernor Group llc...(313) Restaurants & Food Algo especial Super Mercado...(313) Amicci s pizza...(313) Aunt Mid's produce co....(313) brown's bun baking co...(313) burger King...(313) café con leche...(248) chicago pizza...(313) chilango's bakery...(313) columbo's coney island...(313) donut Villa...(313) e & l Meat company...(313) el nacimiento restaurant...(313) el rancho Mexican restaurant...(313) evie's tamales & family restaurant...(313) ferndale Market...(313) frank's quick Stop, inc....(313) hacienda Mexican foods...(313) J & J coney island...(313) la colmena/honey bee Market...(313) la Jalisciense tortilla factory...(313) la Mexicana Supermercado...(313) la Michoacana tortilleria factory...(313) latino food...(313) los Galanes restaurant...(313) luna's bakery ii, inc...(313) Mcdonald's...(734) Mexicantown bakery...(313) Mexican Village restaurant...(313) paul's pizzeria...(313) ryan's Market...(313) Sam s Supermercado...(313) Sherry's on Vernor...(313) Slow s bar bq...(313) Slow s to Go...(877) taqueria nuestra familia...(313) the telway System...(313) Vernor food center...(313) Retail 99 plus X-press...(313) central Avenue Auto parts, inc....(313) d&l hardware...(313) danto furniture company...(313) detroit ready Mix concrete, inc....(313) dollar Max...(313) el Valle optical...(313) esi hardware...(313) la rancherita discoteca...(313) Metro flea Market...(313) Movie Mania...(313) nice price...(313) one Stop Auto llc...(313) organo coffee company...(586) patton party Store...(313) pistache Jewelry Store...(313) rc Video Vision...(313) Sabazar, inc. - Marathon Gas...(313) SAM's club...(734) Springwells dollar Store...(313) Springwells Mobil Gas Station...(313) Vernor's Smokers Shop, inc...(313) Vida latina llc...(313) Services AflAc, Agent Minya irby...(313) Allen brothers, pllc...(313) Allstate insurance company...(313) Associated Group underwriters, inc...(734) Auto parts, inc...(313) Avancemos inc....(313) James ballnik, independent insurance...(313) century 21...(313) currie & christie realtors...x294 certified Alignment and Suspension, inc...(313) chase - w. fort St. - Junction...(313) chase - w. Vernor...(313) checker cab company...(313) comerica bank - Vernor/Springwells...(313) craftsman credit union...(313) credit union one...(248) dearborn Village community credit union...(313) detroit JAtc electrical industry training center...(586) detroit Metropolitan credit union...(313) detroit Micro-enterprise fund...(313) dfcu financial...(313) don Graham funeral home...(313) entertainment express...(313) ferris Marine contracting, inc....(313) h & r block...(313) hamilton Anderson Associates...(313) howard & Gupta, p.c....(313) immigration law pllc...(734) Janeway financial...(248) l.w ladomer & co., llc...(734) loyalty insurance Julie Zavala...(313) Maria international travel...(313) Market place Advertising & Services...(586) Melican & Associates, p.c...(313) Metro pcs...(734) Metro pcs...(734) Metal Shop & real estate Jim edwards...(313) omni hand car wash...(313) pnc bank...(313) peter rageas (Attorney)...(313) reys tires...(313) rio Vista Ser Metro-detroit...(313) Speedy s communications, inc....(313) Southwest Alano club...(313) Southwest lawns...(313) Spaulding electric...(313) State farm insurance Jim Saucedo...(313) tiede landscaping...(586) top Job quality 10 Minute oil change...(313) united Mail center...(313) Village community credit union...(313) Southwest Detroit Is the Place to be Business Building Community, Community Building Business El Suroeste de Detroit es el Lugar para Estar Negocios Edificando la Comunidad, la Comunidad Edificando Negocios *This is a partial listing of our many members. advertisers and supporters *Esta es una lista parcial de todos nuestros miembros, anunciantes y patrocinadores

7 Spring 2012 SDBa Community News Page 7 Dr. Emery K. Toth at the Southwest Dental Group What to do for sensitive teeth? Possible causes are gritting, Ask the Dentist / Pregúntele al Dentista by Emery K. Toth, DDS /por Emery K Toth, DDS clenching or grinding the teeth. Treatment for this can include relaxation exercises or even a bite splint that can be used to relieve this harmful process that can wear away the tooths enamel cover. Other causes can be from exposed root surfaces possibly from receding gums due to gum disease (periodontitis) or brushing wrong. For this, stop the use of whitening or tartar control toothpastes because they are abrasive and some contain phosphates, instead start using a desensitizing toothpaste; also stop using hard or medium toothbrushes because they are irritating to the gum tissue and wear away the root surface. Only use a soft bristled brush. They work best because they can flex around and in-between the teeth. Also don t brush across the outer rounded surfaces of the teeth, but only lengthwise along with the shape of the teeth, preferably starting at the gum with downward strokes for the upper teeth and upward strokes for the lower. A final cause can be a new restoration (filling or crown) in the area. For this case, uneven bite or a high restoration or recent injury will require a dentist s evaluation and possible balancing or evening of the bite. MOST INSURANCE ACCEPTED CARE CREDIT AND DENTIST PARTICIPATING In any case if the problem persists visit your dentist for an evaluation and possible desensitizing treatment. Qué hacer si tiene dientes sensibles? Las causas posibles pueden ser el hábito de apretar o rechinar los dientes. El tratamiento para este problema puede incluir ejercicios de relajación o inlcuso la utilización de unos moldes especiales protectores-férula de descarga-que pueden aliviar este proceso dañino que puede desgastar el esmalte de los dientes. Se Hablo Español at SOUTHWEST DENTAL GROUP P.C. Emery K Toth, D.D.S. Andrea E. Balla, D.D.S., D.M.D. LUMINEERS CERTIFIED, INVISILINE TRAINED Sedation Instant Orthodontics Cosmetic Bonding Implants Crowns & Bridges Braces Gum Disease Treatment Rembrandt Power Bleaching Otras causas pueden ser las raíces de los dientes expuestas, posiblemente debido a la retracción de las encías causada por las enfermedades de las encías (periodontitis) o por el cepi - llado incorrecto de los dientes. Para evitar esto, deje de usar pastas dentífricas para blanquear o controlar el sarro de sus dientes porque son productos abrasivos y algunos contienen fosfatos, en su lugar use una pasta de dientes desensibilizante y deje de usar cepillos de dientes de cerdas duras o medianas ya Continúa en la página 11 CELEBratING 38 years on VErNor LASER DENTISTRY ARE YOU EMBARRASSED BY YOUR CROOKED, STAINED, CHIPPED, OR CROWDED TEETH? Local Dentist Offers Solution For People Looking For a Dental Miracle! ALL THE NEWEST AND TRADITIONAL DENTAL TE CHNIQUES w. Vernor (3 Doors west of Springwells)

8 Page 8 SDBa Community News Spring 2012 A Trusted, Experienced Attorney Can Make All The Difference La Oficina de abogados Attorneys in the neighborhood for 30 years specializing in: Real Estate Criminal Cases Divorce Bankruptcy Wills/Trust/Probate Personal Injury Located at 1020 Springwells (at the corner of Lafayette), Detroit, MI Initial consultation free of charge. Para una consulta en Español, llamen Nereyda Villarreal al (313) It s the Law / Es la Ley by Gary Howard How Bankruptcy Can Give You a Fresh Start During these trying economic times many individuals are forced to use their credit cards to purchase daily necessities such as food, prescription medication, or fuel for their vehicles. Over time, it is not uncommon to run up anywhere between 20,000 to 30,000 in credit card debt while struggling to make payment. Bankruptcy can offer an individual a clean slate. In essence, the most preferable type of consumer bankruptcy is a Chapter 7 which is a fresh start. In many instances, a Chapter 7 bankruptcy will eliminate most, if not all, credit card debt while allowing the individual to keep their vehicle and most often their home. The main factor in determining whether or not one qualifies for a Chapter 7 bankruptcy is their annual income. Bankruptcy can eliminate many financial difficulties today s families are experiencing. For further information, I suggest that you contact your local attorney. La Bancarrota Le Puede Ofrecer Un Nuevo Empiezo Durante estas epocas dificiles financieras muchos individuos estan obligados a usar sus tarjetas de credito para comprar sus necesidades diarias como comida, recetas medicales, o gasolina para sus vehiculos. Con el tiempo, no es raro en acumular deudas entre 20,000 a 30,000 dólares in sus tarjetas de credito mientras esta batallando para hacer sus pagos mensuales. La Bancarrota le puede ofercer a un individuo un nuevo empiezo. En esencia, el tipo de bancarrota preferible seria el Capitulo 7 que sera su nuevo empiezo. En muchas instantes un Capitulo 7 bancarrota podrá eliminar la mayoría o tal ves todos sus deudas de tarjeta mientras permite que el individuo mantenga su vehiculo y en muchas ocasiones tambien sus casas. La cosa principal en determinar si usted califica para una bancarrota de Capitulo 7, son sus ingresos anuales. La Bancarrota podrá elimar muchas dificultades financieras que las familias de hoy estan pasando. Para informacion adicional es recomendable consultar con un abogado. Authentic Premium Mexican Food Thank you for your patronage of our products: Corn & Flour Tortillas Tortilla Chips Chorizo Tostados Muchas Gracias! 6100 buchanan, Detroit MI Ph (313) Fax (313) COMMUNITY AUTHENTICITY FLAVOR All new release DVD and Blue ray Movies 1/day with extreme ship Plan BUY, SELL, TRADE, MOVIES AND GAMES Details at store 3800 W. Vernor(at W. Grand Blvd.) (313) Open 7 Days 11 a.m p.m. Open Holidays Tenemos una amplia variedad de peliculas en Español Compre, Venda, Intercambier Películas y Juegos Más Detalies en la Tienda todas los nuevos estrenos de películas en DVD y Blu-ray por 1/dia con extreme ship Plan rent 1, get 1 / rente 1 y reciba 1 FREE! / GRATIS any movie or video game cualquier pelíula o juego de video one offer per visit, per member. ship rules apply una oferta por visita, por miembro. Las reglas de membresia son aplicables expires / expira S P R 1 G 1 buy 1, get 1 / compre 1, y reciba 1 FREE! / GRATIS 30 day membership of / 30 días del extreme MeMBerShiP PLAn 8 Value / Con un valor de 8.00 expires / expira S P B 1 G 1

9 Spring 2012 SDBa Community News Page 9 Celebrating 20 Years of Learning & Achievement Celebrando 20 Años de Aprendizaje y Logros For 20 years Mercy Education Project (MEP) has been serving the people of southwest Detroit with educational services and life skills development for girls, women and families. Join Mercy Education Project at the 20th Anniversary Doorway to the Future Dinner on Thursday, May 10, 2012 at the Detroit Institute of Arts. Featured artist is Andrea Rivera Fleming; honorees are Kathleen McCann and Dr. Juliette Okotie-Eboh. For sponsorship and ticket information contact Lisa Fuller at lfuller@mercyed.net or at Women s literacy and GED program orientation begins June7th; contact Winn Crackel before that date at wcrackel@mercyed.net. For girls (grades 6-8) Emerging Leaders summer program contact Melanie Ward by June 1st at mward@mercyed.net or call Durante 20 años, El Proyecto de Educación Mercy (MEP) ha estado sirviendo a la comunidad del suroeste de Detroit con los servicios de educación y desarrollo de habilidades de la vida diaria para las niñas, mujeres y familias. Únete al Proyecto de Educación Mercy en la Cena al Umbral del Futuro para celebrar el 20avo Aniversario el jueves 10 de mayo 2012 en el Insituto de Artes de Detroit (DIA) Presentando a la artista Andrea Rivera; los homenajeados son Kathleen McCann and Dr. Juliette Okotie-Eboh. Para 5 Razones para Comprar Localmente Continua de la página 1 tortillas recién hechas. Necesita ropa? Camine hasta BBW Sportswear o a dos de las tiendas de Delia s Fashion. 3. Los negocios en la localidad generan más oportunidades de trabajo para los residentes Más empleos significa que más dinero se distribuirá y reinvertirá en la comunidad. Por otra parte, el comprar localmente impulsa el espíritu empresarial y lleva a la innovación económica y a la prosperidad. Los empresarios están por todas partes en el suroeste de Detroit: compre sus llantas en Aranda s. Disfrute su almuerzo o lonche en el restaurante Beirut Kabob. Consiga sus jalapeños en Ryan s Foods. 4. El hacer compras a un nivel local tiene un impacto positive en la sostenibilidad del medio ambiente Las tiendas locales crean vecindarios vibrantes, densos y apropiados para caminar. Los beneficios al medio ambiente incluyen la reducción de la descentralización, del uso del automóvil y de la contaminación del aire y del agua. 5. Compras a nivel local fomenta la creación de nuevos negocios/da a la comunidad grandes opciones Compre su próximo par de tacos en Fútbol Soccer y tal vez una tienda de bicicletas abrirá a un lado. Compra tus productos electrónicos en Game Stop y quizás una tienda de productos para mascotas decida ubicarse en el edificio siguiente. En pocas palabras, la competencia y la variedad dan lugar a más opciones. Invierta en los negocios locales y ellos invertirán en la comunidad. Las empresas locales son propiedad de personas que viven en nuestra comunidad y por lo tanto hay menos probabilidades de que cierren y se marchen a otra área, al contrario, ellos invierten más en el futuro de la comunidad. Compre localmente! ABc CIty - StatE LICENSED BoNDED and INSurED DEMOLITION COMPANY, INC. residential CoMMErCIaL INDuStrIaL Serving Metro Area For 50 Years fax: abc-demo@sbcglogal.net website: abcdemolition.net 2001 waterman - detroit, Mi información sobre patrocinio y boletos comuníquese con Lisa Fuller a lfuller@mercyed.net o al La alfabetización de la mujer y la orientación para el programa GED (Desarrollo Educativo General) inicia el 7 de junio, comuníquese con Winn Crackel antes de esa fecha a wcrackel@mercyed.net. Para el programa de verano Líderes Emergentes para las niñas (grados 6-8) comuníquese con Melanie Ward hasta el 1 de junio a mward@mercyed.net o llame al Merc y Educa tion Project Metro Chiropractic Clinics We ve got your back The one thing that I recommend to anyone looking for a new doctor is Experience. Dr. Thomas Moses and Dr. Larry Bryant offer more than 60 years of experience and have treated over 33 thousand patients. Whether a doctor has treated problems similar to yours, 10 times or thousands of times, experience is the most important point in making your decision. The chiropractic physician deals primarily with conditions involving the spine and the nervous system. We all know the importance of the spine, as well as the intense pain and disability that can result from injury to the spine and nervous system. Look for experience in choosing the Doctor of Chiropractic. Let Us Help You With: r r r r r r Mercy Education Project Celebrating 20 Years of Learning and Achievement Tutoring for girls GED/ABE for women Volunteer opportunities Proyecto de Educatión Mercy Celebrando 20 años de Aprendizaje y Logros Tutoria para niñas GED/ABE para mujeres Oportunidades para voluntarios 1450 Howard St. (Just East of Trumbull) Detroit, MI (313) headaches / Dolores de Cabeza Neck Pain / Dolores de Pescueso Low Back Pain / Dolores de Espalda Pinched Nerve / Nervios Apelliscados Numbness / Hormigueo Shoulder Pain / Dolores de Hombro Southwest Detroit Visit one of our three convenient locations SE HABLA ESPAÑOL NORTHWEST DETROIT DEARBORN 6807 W. Vernor Hwy W. Eight Mile 6549 Schaefer (313) (313) (313)

10 Page 10 SDBa Community News Spring 2012 Give Your Kid a Boost with Child Passenger Safety Dele Una Mano a su Hijo Incrementando su Seguridad Cuando Viaje Como Pasajero By: Jim Saucedo, State Farm agent/por: Jim Saucedo, Agente de State Farm Part 4 of 5. Based on the National Highway Traffic Safety Administration s recommendations, the following tips are criti- Jim Saucedo cal to help ensure the safety of children riding in vehicles. If the Child is: A newborn up to at least 1 year and at least 20 pounds Use a rear-facing infant seat or rear-facing convertible seat. Keep the child in the rear-facing seat until he or she has completely outgrown the seat. Never place a rear-facing infant in the front seat with an airbag. Follow the child safety seat and vehicle manufacturers instructions on correct restraint use and installation. Over at least 1 year and over at least 20 pounds, up to 40 pounds. Use a forward-facing convertible seat or forward-facing combination seat with harness straps. Keep the child in the forward-facing child safety seat until he or she has completely outgrown it. Follow the child safety seat and vehicle manufacturers instructions on correct restraint use and installation. Parte 4 de 5 Basados en las recomendaciones de la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras los siguientes consejos son muy inportantes para ayudar a asegurar la seguridad de los n que viajan en los vehiculos. Si el niño es: desde un recién nacido y tiene hasta un año de edad y pesa hasta un máximo de 20 libras. Utilice un asiento de infante o asiento convertible orientado hacia atrás. Mantenga al niño en el asiento oriento hacia atrás hasta que haya crecido tanto que ya no quepa en al asiento. Nunca siente a un infante en el asiento de enfrente, orientado hacia artrás, donde haya una bolsa de aire. Siga las indicaciones especificadas por el fabrianto de su vehiculo y asiento de seguridad infantil, sobre el uso e instalación correctos de los mecarismos de sujeción. Si el niño es mayor de 1 año de edad y pesa de 20 a 40 libras. Utilice un asiento convertile orientado hacia el frente o un asiento de combinación con tirantes de amés. Mantenga al niño orientado hacia el frente en al asiento de seguridad hasta que haya credido tanto que ya no quepa en el asiento. Siga las indicaciones especifidadas por el fabriante de su vehiculo y asiento de seguridad infantil, sobre el uso e instalación correctos de los mecanismos de sujecion. Spring Auto Care Specials! Full Service Oil & Filter Change With Complete Grease Job! Up to 5 qts of Oil, 5W20, 5W30, 10W30, 10W40. Replace Oil Filter, Change Lubrication, Check & Fill Washer, Brake & Transmission Fluid. Check Air Filter & Radiator. Check Rear Axle Oil (by request). Check Battery, Belts, & Hoses visually. Set Tire Pressure & Lubricate Door Hinges, Spray With Freshener. Plus Tax / + Disposal Free With Coupon Expires Coupon must be presented before work is done. Fuel Injectors Cleaned We Clean All Injectors, Fuel Tank & Fuel Lines Plus Tax / + Disposal Free With Coupon Expires Coupon must be presented before work is done. Radiator Flush & Fill We Clean Radiator, Heater Core Head & Block Plus Tax / + Disposal Free With Coupon Expires Coupon must be presented before work is done Transmission Tune Up Replace Transmission Fluid with Manufacturer s Approved Fluid Replace Transmission Filter & Pan Gasket Plus Tax / + Disposal Free With Coupon Expires Coupon must be presented before work is done. DFCU Financial needs friendly, upbeat, service oriented individuals to work Part Time Hiring for branch locations Job duties include cash handling and product sales Goal oriented sales exp required Intense paid training mandatory Must be available to work Mon-Fri 9:15 am 6:30 pm Saturday 9:15 am 2:30 pm Complete job description and locations available at dfcufinancial.com See Relations Representative PT Training Classes Scheduled Monthly Apply in person at any DFCU Financial Branch Office Credit record in good standing required EOE necesta individuos amistosos, activos, con enfoque al servico al público para trabajar Medio Tiempo Contratando para sucursales en varias locaciones El trabajo inlcuye el manejo de dinero en efectivo y venta de productos Se requiere experiencia en ventas y enfoque para cumplir las metas Entrenamiento pagado intensivo es obligatorio Debe estar disponible a trabajar de lunes a viernes de 9:15 am 6:30 p.m. y sábados de 9:15 am 2:30 p.m. Completa descripción de la posición de trabajo y ubicaciones disponibles en Busque la Posición de Trabajo de Medio Tiempo como Representante de Relaciones con los Miembros Cursos de Entrenamiento Programados Mensualmente Aplique en persona en cualquier Oficina Sucursal de DFCU Financial Es necesario que su historia de crédito este en buena posición EOE

11 Spring 2012 SDBa Community News Page Michigan Avenue Detroit MI Cass Avenue Detroit MI Pregúntele al Dentist Continua de la página 7 que causan irratación al tejido de las encías y la abrasión causada deja al descubierto el área sensible de la raíz. Sólo use un cepillo de dientes de cerdas suaves (cepillo suave), las cuales funcionan mejor, ya que son flexibles y cubren el área entre los dientes y alreadedor de ellos, tampoco cepille las superficies exteriores redondeadas de los dientes con movimientos horizontales, pero solo longitudinalmente siguiendo la forma de los dientes, preferiblemente a partir de las encías con movimientos hacia abajo para los dientes superiores y con movimientos ascendentes para los dientes inferiores. Una causa final puede ser una nueva restauración (relleno o corona) en el área sensible. Facelifts on West Vernor Continued from page 1 encourages investment, increases commerce and promotes pride, care, confidence and economic revitalization. Ultimately, the Façade Improvement Program leverages significant private investment by both program participants and other property owners who follow their example. Funding for the Façade Improvement Matching Grant Program was made available by the City of Detroit Mayor s Office of Neighborhood Commercial Revitalization (ONCR) Refresh Detroit Program, as well as corporate donations. The Façade Mini-grant Program was funded by LISC Detroit and JP Morgan CHASE. En este caso, una mordedura irregular o una restauración dental mal ajustada o una lesión reciente requerirá la evaluación de un dentista y posiblemente un tratamiento para ajustar o alinear la mordida. En cualquire caso, si el problema persiste, visite a su dentista para una evaluación y posible tratamiento para desensibilizar los dientes. Electrical Apprenticeship and Training what are the Benefits: Safer working conditions Advancement opportunities Guaranteed pension benefits learn while you earn pride and dignity Applications for the DETROIT JATC ELECTRICAL APPRENTICESHIP TRAINING PROGRAM will be available from 9:00 AM until 4:00 PM on the first working MONDAY of each month at the Training Facility ELECtrICaL INDuStry training CENtEr 2277 E. 11 Mile Rd. Suite 1 Warren, MI Phone: (586) excellent wage rate paid health insurance career with a future State-of-the-art training Basic Requirements: l Must be a high school graduate or have a GED certificate. l Must have completed one year of high school or post high school algebra (no GED math scores will be accepted) l Must have the legal right to work in the United States chicago S PiZZA The Best Pizza & Subs in Detroit 4650 w. Vernor, Detroit For PicK-uP or DeLiVerY call: PiZZAS Por el Hours: Sunday to thurs. 11 a.m. -11 p.m. Friday Saturday 11 a.m. - 1 a.m. CaSEy FENCE Co INC SINCE 1979 chain link fence industrial commercial residential complete installation of Materials only VISA Precio De 1 ItaLIaN StyLE CHICaGo StyLE VEGEtarIaN DELIGHt SEaFooD PaStaS CHICaGo SuBS custom GAteS MADe to order Se VenDen PuertAS PArA Su casa SE HaBLa ESPaÑoL (un poco) free estimates off Double Gate 5 off Single Gate Exp Dix, Detroit Fax:

12 Page 12 SDBa Community News Spring 2012 Free GiFt! with any bundle** BUNDLE #1 5 Delmonico Steaks 4 Lbs. Ground Chuck 1 Lean Chuck Roast 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 1 Lb. Bacon 1 Lb. Pork Links Lbs. Chicken Nuggets 1 Cut-up Fryer 5 Lbs. Chicken Legs 2 Lbs. Chicken Wings 6 Pc. Corn Dogs 2 Lbs. Red Hots (Bun Length) E L & SUPERMERCADO SUPERMERCADO 6000 West Vernor (2 blocks East of Livernois) el-supermercado.com BUNDLE #2 4 Lb. Bag of Chicken Rings 5 Lb. Bag Georges Wing Dings Lbs. Chicken Nuggets 10 Lbs. Chicken Leg Quarters 4 Lbs. Boneless Skinless Chicken Breast 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 5-Pkgs. HyGrade Hot Dogs 3 Lb. Box Corn Dogs 3 Lb. Box Pork Links 3 Lb. Pkg. Bacon 2-1/4 Pork Loins (18 chops) Come See Why People from OVER 300 CITIES Shop at E&L Supermercado SIGN up Now! Be an E&L Preferred Shopper Earn Points Just by Shopping & Turn In your Points for Great Gifts. visit our website at el-supermercado.com to sign up to receive our monthly coupons in the mail BUNDLE #3 4 Lbs. Ground Chuck 6 Pepper Steak Patties 1 Lean Chuck Roast 5 Delmonico Steaks 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) Lbs. Chicken Nuggets 5 Lbs. Chicken Legs 2 Lbs. Chicken Wings 2 Cut Up Fryers 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Lbs. Pork Steak 1 Lb. Bacon 1 Lb. Pork Links 2-10 Ct. Pkgs. Hash Brown Patties 6 Pc. Corn Dogs 2 Pkgs. Dearborn Skinless Hot Dogs BUNDLE #4 1 Lb. Bag of Cooked Large Shrimp 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Lbs. Country Pork Ribs 2 Lbs. Red Hots (Bun Length) 2 Lbs. Bacon 2 Lbs. Pork Links 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 5 Delmonico Steaks 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 6 Pepper Steak Patties 2 Lbs. Ranch Steak BUNDLE #5 4 Lbs. Ground Chuck 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 5 Delmonico Steaks 4 Cube Steaks (4 oz. ea.) 6 Pepper Steak Patties 2 Lbs. Ranch Steak 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Cut Up Fryers 4 Lbs Chicken Wings 5 Lbs. Chicken Legs 5 Lbs. Chicken Drums 3 Lbs. Hot Dogs 6 Pc. Corn Dogs BUNDLE #6 6 Lbs. Ground Chuck 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 1 Lean Chuck Roast 6 Pepper Steak Patties 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 1 Round Steak 2 Lbs. Beef Stew 2 Lbs. Ranch Steak 2-1/4 Pork Loin (18 Chops) 2 Lbs. Bacon 2 Lbs. Pork Links 2 - Cut Up Fryers 5 Lbs. Chicken Legs Lbs. Chicken Nuggets 2 Lbs. Country Pork Ribs 2 Lbs. Hot Dogs BunDLe PriceS & item S Are SuBJect to change. PLeASe ca LL For current information Mon. thru Sat. 8:30 a.m. - 7:00 p.m. open Sun. 8:30 a.m.- 6 Bridge cards & w.i.c. welcome All 12 pk Coke Products 3 for 12plus deposit limit 3 w/coupon expires E&L SUPERMERCADO offers 25 FAntAStic MArinAteS!! FroM hot BuFFALo wings to SeASoneD MeAt For tacos (including wings, leg quarters, boneless chicken breasts, fajitas & more) Deli Ham 129 lb. limit 5 lbs. - w/coupon expires Ct. Hamburger Patties 4 oz. ea. 699 pkg. limit 2 pkgs. - w/coupon expires you may substitute any item you wish from another bundle. Prices may vary. **Spend or more to receive FrEE Gift all freezer bundles are fresh-frozen and are fully guaranteed No questions asked. bundle orders must be called in by 1:00 p.m. for same-day pick up Sorry, no bundles made on Sundays el-supermercado.com