Jefe de policía de Burlington quiere trabajar junto a la comunidad latina

Transcripción

1 Area de Greensboro, Winston-Salem, High Point El MEJOR periódico en español de Estados Unidos 22 al 28 de julio del 2015 Año 3 Nº 131 Locales Piden presionar a políticos para que apoyen los permisos de manejo Paola Jaramillo L íderes de Carolina del Norte piden a la comunidad que sigan realizando esfuerzos en pro de los permisos de conducir para los indocumentados frente a las declaraciones del Gobernador Pat McCrory, quien se opone al proyecto de ley. Pág. 4 >> Policial Intensificarán operativos de control del cinturón de seguridad Paola Jaramillo D urante toda esta semana, hasta el domingo 26 de julio, la Patrulla de Carreteras realizará retenes de tránsito por las carreteras de todo el estado, para sancionar a los conductores o pasajeros que no usen cinturón de seguridad. Pág. 3 >> Inmigración Dudas del Inmigrante Daniel D. Christmann Quién es elegible para la Visa U? Pág. 9 >> Locales Policial Conductor arrolla grupo de motociclistas D Todos los miércoles aniel Santiago Serna, de 31 años, quien conducía un camión, se salió del camino por la Interestatal 85, y atropelló a un grupo de seis motociclistas, que se encontraban a un lado de la vía, según las autoridades. Policial Latino es acusado de abusar de menor de edad A FREE/GRATIS Jefe de policía de Burlington quiere trabajar junto a la comunidad latina lex Valencia Narold, de 34 años, fue arrestado el 17 de julio y acusado con dos cargos de libertades indecentes con una menor de edad, luego de que el padre de la niña lo reportara con las autoridades. Pág. 2 >> Pág. 3 >> D espués de meses de planeación y de realizar siete reuniones comunitarias -una de ellas en español-, el jefe Jeffrey Smythe del Departamento de Policía de Burlington reveló su plan de trabajo para los próximos cinco años. El plan estratégico que fue presentado por el jefe en el Teatro Paramount, está compuesto de ocho pilares para servir mejor a la comunidad. Uno de estos pilares tiene que ver con el alcance a la comunidad y esto incluye a la latina. Smythe ha dado su apoyo a las identificaciones comunitarias Faith- Action ID y su departamento ya cuenta con el primer Programa Latino de Vigilancia Vecinal en un parque de casas móviles. Pág. 5 >> Deportes Pirañas vence a San Luis en cuartos de final E l domingo 19 de julio se disputó la Liguilla de la Kids Champions League, donde se destacó el triunfo de Pirañas ante San Luis que finalizó 3 a 2. Pág. 12 >> There are too many prisoners who are not criminals pág. 7 >>

2 Policial 2 22 al 28 de julio del 2015 La Noticia Contreras Communications Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos de instalación/equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. Los títulos y logotipos de la Copa de Oro 2015 de la CONCACAF son las marcas de CONCACAF y los títulos y logotipos de Univision, Unimas, y Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. Pull-A-Part Solicita: Agentes de Servicio al Cliente para trabajar adentro; Comenzando a $9 por hora Trabajadores para trabajar afuera; Comenzando a $10 por hora Ofrecemos bono semanal y seguro de salud! Debe pasar cheque o de antecedentes criminales y examen de drogas. Aplicar en persona en 4125 Patterson Ave. Winston-Salem, NC El Rey Transportación SolicitaChofer Con CDL clase A Un año de experiencia Estamos localizados en área de Asheboro, NC Ofrecemos buen sueldo. Cada fin de semana en casa Interesados llamar a: Pregunte por Norma ó Gabriela Esté actualizado todos los días con la más completa información En Facebook ingrese a: facebook.com/lanoticiafb y facebook.com/primerafila y oprima la opción me gusta. En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilatw Estudiante latino atropellado en abril estaba intoxicado E l estudiante universitario de High Point que falleció al ser arrollado mientras caminaba por la Interestatal 85 en abril pasado, se encontraba intoxicado al momento del accidente, informaron las autoridades. Los detalles fueron divulgados por la Oficina de Medicina Forence en Raleigh, que indicó que Mario Fernando Mayorga, de 19 años, tenía un nivel de alcohol entre 0.28 y 0.32 %, siendo el límite de 0.08 % en Carolina del Norte. El joven oriundo de Nueva York quien era estudiante de segundo año de la Universidad de High Point, murió el 24 de abril a las 12:45 a.m. luego de ser atropellado por una camioneta Toyota pick up conducida por Rodney Briley, de 48 años. Según la Patrulla de Carreteras Estatal la camioneta iba al límite de velocidad de 60 millas por hora, cerca a la rampa de salida a la Interestatal 73 y Groometown Road en Conductor latino arrolla grupo de motociclistas U n latino que conducía un camión terminó atropellando un grupo de seis motociclistas, que se encontraban estacionados a un lado del camino en la Interestatal 85 cerca de Greensboro el viernes 17 de julio. La Patrulla de Carreteras Estatal identificó al camionero como Daniel Santiago Serna, de 31 años, con domicilio en Hollywood (Florida), quien viajaba por el carril rumbo sur de la autopista cuando ocurrió el accidente. Las autoridades indicaron que desde el accidente dos de los motociclistas fallecieron, mientras que cuatro resultaron heridos. Las autoridades indicaron que Serna manejaba el camión cerca de Groometown Road a eso de las 6:20 a.m. cuando aparentemente se quedó dormido y se salió del camino precisamente donde se encontraban los motociclistas que habían estacionado por fallas mecánicas de una de las motocicletas. Greensboro. Las autoridades indicaron que Mayorga caminaba en la línea derecha del carril sur de la I-85 Business. Antes del accidente el joven había sido recogido por un vehículo de Blue Bird Taxi en el centro de Greensboro rumbo a High Point, y paró en el camino a las 12:30 a.m. del 24 de abril cuando el joven salió a vomitar y luego rehusó ingresar de nuevo al carro, indicó la compañía. La Agencia de Aplicación de la Ley de Alcohol de Carolina del Norte (NCALE) que investiga el accidente, trata de indagar como hizo Mayorga para obtener alcohol siendo menor de edad. Michael Yates, agente especial de la oficina de ALE en Greensboro, dijo que la investigación se ha complicado ya que los testigos no han querido hablar. A su vez dijo que también han entrevistado a los empleados del bar donde estuvo Mayorga. El camión arrolló a Arnie M. Morris, de 51 años, de Woodbridge (Virginia), quien falleció instantáneamente. El domingo en la mañana una segunda víctima murió, Kenneth N. Jefferson, de 51 años, de South Chesterfield (Virginia), luego de ser traslado al Wake Forest Baptist Medical Center en condición crítica, mientras que un pasajero del camión resultó ileso. El lunes 20 de julio Serna quien es ciudadano estadounidense, dijo a través de un intérprete que su arresto era ilegal, que nunca trató de huir de la escena y que no pudo detenerse inmediatamente debido a una falla en los frenos. Serna enfrenta cargos de atropellar y huir de la escena y dos delitos de causar la muerte con arma mortal, y está en la Cárcel del Condado Guilford con una fianza de $100,000 y su próxima corte es para el 18 de agosto. Santiago Serna, de 31 años.

3 La Noticia Latino es acusado de abusar de menor de edad U n latino de la localidad de Mebane fue arrestado el pasado 17 de julio y acusado con dos cargos de libertades indecentes con una menor de edad, luego que el padre de la misma lo reportó con las autoridades. El hombre identificado como Alex Valencia Narold, de 34 años, además es acusado de agresión sexual, según informó la Oficina del Alguacil del Condado Alamance. Según las autoridades el caso comenzó a ser investigado desde el 11 de noviembre del 2014, luego que el padre realizó la denuncia. Los supuestos incidentes involucran a una adolescente de 16 años y ocurrieron en una vivienda al noreste del condado Alamance el 3 de julio de ese año. Valencia Narold se encuentra en la cárcel de Burlington con una fianza de $75,000. Policial 22 al 28 de julio del Intensificarán retenes por uso del cinturón de seguridad Paola Jaramillo H asta el domingo 26 de julio la Patrulla de Carreteras de Carolina del Norte estará realizando retenes de tránsito con el objetivo de asegurarse de que todos los conductores y pasajeros en los automóviles usen el cinturón de seguridad. La agencia hará énfasis en los condados de Wake, Cumberland, Guilford, Columbus, Johnston, Mecklenburg y Robeson. En el 2014 la agencia estatal reportó 333 muertes y 2,969 personas heridas en accidentes donde no usaban el cinturón. A través de una asociación con el Programa de Seguridad Vial del Gobernador, la Patrulla de Carreteras identificó a estos siete condados como los que tienen la tasa más alta de colisiones fatales. Según la Administración Nación de Seguridad Vial (NHTSA), se estima que alrededor de 33,000 personas mueren en choques en todo el país. Mientras que aquellos que usan un cinturón de seguridad tiene entre un 40 a 65 por ciento de reducir el riesgo de fatalidad. De acuerdo a la ley del estado, todos los ocupantes de un vehículo deben usar el cinturón. La multa actual por violar esta disposición es de $25.50 si viaja en el asiento delantero sumado a los gastos de corte de $ para un valor total de $161. Si viaja en el asiento trasero la multa será de $10 más los gastos de corte. Mudese a nuestra comunidad Segura, Limpia, Cerrada y con Piscina. No pierda esta gran oportunidad Llame hoy a Maria Pregúntenos sobre nuestros Especiales de verano! Mudese a nuestra nueva comunidad en Winston-Salem Se intensificarán los retenes en los condados de Wake, Cumberland, Guilford, Columbus, Johnston, Mecklenburg y Robeson. MOBILE HOME PARK 2221 Fanning Road, Winston Salem, NC 27107

4 4 Locales 22 al 28 de julio del 2015 La Noticia Piden presiónar a políticos para que apoyen los permisos de manejo Paola Jaramillo L íderes de Carolina del Norte piden a la comunidad que sigan realizando esfuerzos en pro de los permisos de conducir para los indocumentados frente a nuevas declaraciones del Gobernador del estado Pat McCrory, quien se opone al proyecto de ley. De acuerdo a una carta dada a La Noticia por la oficina del prensa de McCrory, El gobernador no apoya la HB 328 porque no hay datos que demuestren que el otorgar privilegios de conducir a los indocumentados garantiza conductores más seguros. También, no quiere atar las manos de las fuerzas del orden con la disposición que prohíbe el intercambio de información entre las agencias. Asimismo, no admite la concesión de privilegios de conducir e identificación para las personas que viven ilegalmente en Carolina del Norte. No obstante, en marzo del 2013, el Departamento de Seguridad Pública del estado publicó un estudio elaborado por esta agencia recomendando los permisos de conducir para los indocumentados. Igualmente, el proyecto HB 328, cuenta con el visto bueno de la Asociación de Jefes de Policía del estado, entre otras entidades gubernamentales. Presión de la comunidad El mensaje es que sigamos luchando, dijo a La Noticia Maudia Meléndez, directora ejecutiva de Jesus Ministry, una organización sin fines de lucro con sede en Charlotte. El (proyecto de ley) HB 328 no se ha movido, pero eso no quiere decir que esté muerto. Entiendo la desesperación de la gente, pero ahora la Asamblea General está saliendo de otros proyectos que son primordiales como la aprobación del presupuesto estatal, agregó Meléndez. La voz de la comunidad es importante y más si lo hacen con empresarios, dueños de negocios y ciudadanos americanos que son los que votan. También hay que seguir enviando correos al gobernador quien ha dicho que no apoya la propuesta, apuntó la líder comunitaria. Maudia Meléndez, directora ejecutiva de Jesus Ministry. Apoyo de ciudadanos americanos Meléndez, quien por más de cuatro años viene trabajando para que la Legislatura estatal apruebe un proyecto que permita a los indocumentados obtener, de nuevo, una licencia de conducir de Carolina del Norte, mencionó que el representante Harry Warren, autor de la propuesta HB 338 Ley de Seguridad Vial y Protección Ciudadana la cual está en compás de espera para que sea llevada a la Cámara Baja- sigue trabajando y buscando el patrocinio en la Cámara Alta. Los votos en la Cámara de Representantes ya están, pero queremos asegurarnos de que tengamos el apoyo en el Senado estatal para que finalmente los permisos sean una realidad, dijo. Melendez, señaló que una de las maneras en que la comunidad puede seguir presionando es llamando, enviado correo electrónicos y visitando a los senadores y representantes. Puede encontrar este artículo en

5 La Noticia Locales 22 al 28 de julio del 2015 Jefe de policía de Burlington quiere trabajar junto a la comunidad latina D espués de meses de planeación y de realizar siete reuniones comunitarias -una de ellas en español-, durante la pasada primavera, el jefe Jeffrey Smythe del Departamento de Policía de Burlington (BPD) reveló su plan de trabajo para los próximos cinco años. El plan estratégico que fue presentado por el jefe en el Teatro Paramount, está compuesto de lo que Smythe llama los 8 pilares para servir mejor a la comunidad. Los pilares surgieron durante las reuniones en las que más de 125 personas de toda la ciudad presentaron sus ideas desde marzo pasado, además de las reuniones internas con personal civil y uniformado del BPD. Según Smythe, tras la culminación de las reuniones su personal trabajó durante muchas horas para combinar las más de 650 visiones y estrategias que surgieron en los mítines para dividirlas por categorías y crear los pilares. Los pilares incluyen la construcción de relaciones comunitarias para luchar contra el crimen, más subestaciones policiales, programas de Jefe Jeffrey Smythe durante la presentación de su plan estratégico el 14 de julio en el Teatro Paramount de Burlington. Cortesía Times News. bienestar para los oficiales, mejores equipos, programas juveniles y diversidad entre los oficiales. Con la comunidad latina Smythe dijo a La Noticia que el cambio más inmediato para la comunidad latina, es la nueva página de Facebook en español. Nos enteramos de esa necesidad en la sesión de planificación en abril. Lo tomamos en serio y comenzamos a planear como hacerlo. La lanzamos hace dos semanas y ya tenemos más de 240 seguidores. Actualmente nuestra página en inglés tiene más de 3,000 seguidores, y eso indica que aún nos falta un largo camino para recorrer, dijo Smythe a La Noticia. Smythe mencionó que regularmente sostiene reuniones con los negocios latinos y miembros de la comunidad y que este año comenzó el primer grupo de Vigilancia Vecinal Latina en el Parque de Casas Móviles Martin, donde se tendrá la primera fiesta de cuadra el próximo 4 de agosto durante el National Nigh Out de la policía. Estoy emocionado de ver como ellos se han involucrado y comprometido, comentó el jefe. Dijo que también se continúa con el entrenamiento de los despachadores del 911. Esperamos involucrar a la comunidad en un futuro cercano haciendo una especie de prueba de control de calidad, añadió. La prueba consiste, según explicó Smythe en bajo circunstancias controladas, que la gente latina llame hablando en español al 911 o a las líneas administrativas y pretendan tener problemas. Así podremos ver nuestra capacidad de planes de respuesta para asegurarnos que los tratamos bien, y les damos acceso equitativo a los servicios de emergencia, apuntó el jefe. Smythe fue parte de un comité de la comunidad que acordó lanzar en abril pasado el llamado FaithAction ID para los inmigrantes sin papeles en el condado Alamance. 5 La Comunidad: Latinos Combatiendo la Diabetes Le gustaría saber cómo perder peso y reducir su riesgo de desarrollar diabetes? Necesitamos su ayuda y participación! Si usted es elegible para participar en este estudio, recibirá lo siguiente completamente gratis: Consejería individual con una dietista registrada por dos años. Evaluación de su salud cada 6 meses Podrá ser seleccionado para, participar en sesiones grupales e informarse sobre la pérdida de peso, la actividad física, y nutrición, o para participar en un programa de educación individual que incluye boletines con recursos adicionales en nuestra comunidad Compensación por su participación, no costo para usted Si esta interesado, por favor, comuníquese con Beatriz Sanchez al (Inglés y Español) o bospinos@wakehealth.edu La Comunidad: Latinos Combatiendo la Diabetes Revised Aug 2014 IRB#

6 Comunidad 6 22 al 28 de julio del 2015 La Noticia Realizarán tercera jornada de entrega de identificaciones en Burlington E l próximo viernes 31 de julio se llevará a cabo la tercera jornada de entrega de identificaciones en el condado Alamance, que tendrá lugar en la Iglesia Católica Sagrado Sacramento a las 9:00 a.m. Para la fecha se espera entregar más de 120 de los llamados Faith- ActionID, que pueden ser tramitados por los solicitantes una vez asistan a una orientación obligatoria donde obtendrán información de los usos permitidos y las restricciones de la identificación, así como hacer preguntas. Las identificaciones contarán del nombre del usuario, domicilio, y país de origen del portador. La tarjeta es aceptada por los departamentos de policía de Burlington, Graham, Elon y Gibsonville. La identificación ha sido un éxito, la gente viene de todas las ciudades de alrededor y vemos que además es una iniciativa que otras ciudades de Carolina del Norte y de otros estados quieren adoptar, comentó Blanca Zendejas Nienhaus, de la organización Latinos Unidos Promoviendo Esperanza (LUPE). Para poder obtener el ID las personas deberán identificarse y justificar su dirección presentando los siguientes documentos: Identificación personal: Pasaporte, acta de nacimiento, licencia de manejo, incluso vencida, tarjeta de identidad de cualquier país, tarjeta de biblioteca, tarjeta para votar o de cruce de frontera que tengan la fotografía. Para comprobar el domicilio: Puede ser una factura de pago de servicios (agua, luz, teléfono, cable) a nombre del solicitante y la dirección indicada. La actividad se llevará a cabo el 31 de julio a las 9:00 a.m. en la Iglesia Sagrado Sacramento, ubicada en 1620 Hanford Rd, Graham. Feria de trabajo en Eden El martes 28 de julio se llevará a cabo una feria de trabajo de la compañía Goodwill la localidad de Eden, en la que estarán las agencias de empleo Ameristaff y MegaForce. Ameristaff estará entrevistando personal para bodegas, soldadores, clasificadores, operadores de máquina, personal de oficina, mantenimiento mecánico, trabajo industrial, operador de equipo operador, operador textil, maquinaria pesada industrial, conductores de carretillas elevadoras, ensambladores, entre otros. Se solicita a los participantes vestir profesional, llevar copias del resumé, y no llevar niños. La actividad se realizará en el Eden Community Resource Center en 220 West Kings Highway, Eden NC La feria será de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Taller de ayuda financiera El Centro de Recursos para Mujeres de Greensboro (WRC) estará llevando a cabo un taller acerca de ayuda financiera básica, que tendrá lugar el próximo martes 28 de julio. El curso se llevará a cabo en inglés con mujeres expertas en el tema que pertenecen al Consejo de Crédito de Consumo de Greensboro. En el taller se podrá aprender acerca de cómo elaborar un presupuesto con un salario reducido, responsabilidades y prioridades del crédito, cómo hablar con la compañías de crédito e hipotecas, recursos comunitarios y cómo evitar caer en manos de prestamistas inescrupulosos. Para asistir al evento deber registrarse con anticipación llamando al: o escribir a: El WRC esta ubicado en 628- Summit Avenue, en Greensboro.

7 E La Noticia T Opinión Existen demasiados presos que no son criminales Diego Barahona A. stados Unidos ostenta el récord de ser el país con el mayor número de personas tras las rejas en el mundo. El problema es que muchos de ellos no son criminales violentos, sino padres y madres de familia que infringieron las leyes migratorias. Las últimas estadísticas de la organización The International Centre for Prison Studies señalan que en las prisiones estatales y federales del país hay un total de 2,217,000 reos. Uno de cada cuatro presos en todo el planeta está en una cárcel estadounidense. Este sistema carcelario cuesta unos $80,000 millones al año. Pese a la infraestructura, la millonaria inversión y el enorme despliegue de recursos humanos (entre jueces, abogados, oficiales, guardias, etc) el sistema carcelario más grande del mundo está lejos de ser perfecto. Abundan las historias en donde gente inocente tuvo que pasar casi toda su vida tras las rejas por un crimen que no cometió. Solo en Carolina del Norte, desde el año pasado tres personas fueron exoneradas gracias a evidencias de ADN, como el caso de Joseph Sledge, de 70 años de edad, quien en enero fue puesto en libertad tras pasar cuatro décadas en la cárcel, luego de que tres jueces encontraran que era inocente de asesinar a una señora y a su hija en 1976, tras una investigación realizada por el Estado. Del total de los prisioneros en cárceles federales, 45.7 % están por delitos de drogas, 16 % por armas y explosivos, 7.1 % por delitos sexuales. De acuerdo al Pew Research Center, en el 2012 un 30 % de los condenados a nivel federal lo fueron por delitos migratorios. La mayoría de ellos de origen latino. Cuál fue el crimen de estos inmigrantes? Huir de la pobreza o la violencia de sus países de origen, tratar de darle un futuro mejor a sus hijos y en un acto de desesperación, cruzar la frontera. Quienes fueron atrapados en este acto, fueron mezclados con criminales para engrosar las cifras carcelarias. En estos días el presidente Barack Obama empezó una campaña para reformar el sistema penitenciario y como una muestra de su compromiso con este tema, conmutó la pena a 46 presos de cárceles federales, en su gran mayoría condenados por reincidencia en pequeños delitos de drogas. Su castigo no correspondía con el delito, dijo Obama cuando anunció los perdones. Si el presidente hace esto con personas que recibieron penas severas por delitos menores como el consumo de drogas, No sería lógico que también se elimine la criminalización de los indocumentados? Los inmigrantes son un buen negocio para los dueños de los centros carcelarios, muchos de ellos que pertenecen a empresas privadas, quienes cobran hasta unos $60,000 al año por inmigrante. Adicionalmente el Servicio de Inmigración y Naturalización debe llenar un cupo anual de 34,000 camas en estas cárceles. Esta cuota establecida por el Congreso es única, pues no existe en el sistema penal. El sistema de inmigración es civil porque sus detenidos no están allí por violar las leyes penales sino las migratorias. Eso hace que no tengan los mismos derechos que un detenido en el sistema criminal, como por ejemplo, acceso a un defensor público pagado. Nos alegramos de que el presidente quiera reformar el sistema penitenciario, pero no debe olvidar a miles de indocumentados que sufren injustamente un sistema que los mira como mercancía y no como seres humanos. There are too many prisoners who are not criminals Diego Barahona A. he United States holds the record for the country with the largest number of people behind bars in the world. The problem is that many of them are not violent criminals, but fathers and mothers who violated immigration laws. The latest statistics from the organization The International Centre for Prison Studies indicate that there are a total of million inmates in state and federal prisons. One in four prisoners on the planet is in a U.S. prison. This prison system costs around $80 billion a year. Despite the infrastructure, the huge investment, and the enormous deployment of human resources (such as judges, lawyers, officers, guards, etc.), the world s largest prison system is far from perfect. There are countless stories of innocent people who had to spend most of their lives behind bars for crimes they did not commit. In North Carolina alone, since last year three people have been exonerated by DNA evidence. This was the case with 70-year-old Joseph Sledge, who was released in January after spending four decades in prison. Through a state investigation three judges found that he was innocent of murdering a woman and her daughter in Of all those in federal prisons, 45.7% are there for drug offenses, 16% for weapons and explosives, and 7.1% for sexual offenses. According to the Pew Research Center, in 2012, 30% of those in federal prisons were there for immigration offenses, and the majority of them were Latino. What was the crime that these immigrants committed? Fleeing poverty or violence in their countries of origin, trying to give a better future to their children, and in an act of despair, crossing the border. Those who were caught in this act were combined with criminals to increase the prison figures. President Barack Obama recently has been on a campaign to reform the prison system and as a sign of his commitment to the issue, he commuted the sentences of 46 convicts in federal prisons, mostly who were convicted of repeated small drug offenses. Their punishments didn t fit the crime, Obama said when he announced that the sentences were being commuted. If the president does this for people who received severe punishments for minor offenses such as drug use, would it not be logical to eliminate the criminalization of undocumented workers? Immigrants are a good deal for the owners of the prisons, many of whom belong to private companies, which charge up to $60,000 annually per immigrant. Also the Immigration and Naturalization Service must fill an annual quota of 34,000 beds in these prisons. This quota established by Congress is unique and does not exist in the penal system. The immigration system is civil because the detainees are there for violating immigration laws, not criminal laws. This means that they don t have the same rights as a detainee in the criminal system, such as access to a paid public defender. We are happy that the President wants to reform the prison system, but he shouldn t forget about the thousands of undocumented immigrants who unjustly suffer from a system that sees them as commodities instead of human beings. 22 al 28 de julio del 2015 TM La Noticia The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro Gurdián Jr. Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com Reporteras portiz@lanoticia.com Paola Jaramillo pjaramillo@lanoticia.com Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Teresita Mazz Traducción del Editorial Kendal Walters Ventas Regionales Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera rherrera@lanoticia.com Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández ext. 100 jfernandez@lanoticia.com Ana Navas anavas@lanoticia.com Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Areli Tello Carlos Lopez Director de Informática Alvaro Gurdián Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad Steysi Cerna Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez La Noticia Tel: Fax: La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Auditado por: 7

8 TM 22 al 28 de julio del 2015 Un 64 % de latinos votarían por Hillary Clinton ás de 6 de cada diez votantes latinos en Estados Uni- prefieren a la Mdos demócrata Hillary Clinton como próxima presidenta del país antes que al republicano Jeb Bush, según una encuesta divulgada el 16 de julio por la cadena Univisión. Preguntados por quién votarían si la elección fuese entre Hillary Clinton y Jeb Bush, un 64 % se decantó por la ex secretaria de Estado y un 27 % lo hizo por el ex gobernador de Florida. En el caso de tener que elegir entre Clinton y el republicano Donald Trump, un 70 % apoyaría a la ex secretaria de Estado y un 16 % al empresario. El Voto Latino es la primera encuesta nacional bipartidista realizada a votantes latinos en el ciclo electoral de La encuestadora Bendixen & Amandi entrevistó en inglés y español a 1,400 votantes latinos registrados en Estados Unidos, entre el 12 y el 25 de junio y desde el 7 al 13 de julio, con un margen de error del 2.62 %. Otros datos El 68 % de los votantes de origen latino tiene una opinión favorable de Clinton, que compite por segunda vez en la carrera por la Casa Blanca, mientras que sólo un 36 % siente lo mismo por el ex gobernador de Florida Jeb Bush. El senador Marco Rubio, precandidato republicano para las elecciones presidenciales de 2016, tiene un 35 % de opiniones favorables. Los votantes latinos opinan que el Partido Demócrata está más alineado con sus ideas sobre la economía e inmigración que el Partido Republicano. El 57 % de los encuestados se identifica como demócrata, un 18 % como republicano y un 25 % se declara independiente. La mayoría de latinos (68 %) opinan que dominar el español no es un requisito importantes para un aspirante a la Presidencia de Estados Unidos. Residentes legales podrían pedir perdón para familiares indocumentados l servicio de inmigración abrió el 15 de julio al comen- público un nuevo Etario reglamento de un beneficio que, de entrar en vigor, permitirá a ciertos residentes permanentes pedir a familiares inmediatos indocumentados que viven en Estados Unidos tal y como lo hacen los ciudadanos desde el El beneficio, que se conoce como Perdón 601-A o Ampliación de Elegibilidad de Exenciones por Presencia Legal, favorece a cónyuges, padres e hijos menores de edad solteros que están indocumentados en el país. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) dijo que el público tendrá 60 días para hacer sus comentarios y que una vez recopilados redactará la regla final. Estamos interesados en obtener comentarios del público acerca de una reglamentación que ampliaría la elegibilidad a las exenciones provisionales de inadmisibilidad sobre la base de acumulación de tiempo de presencia ilegal, dijo la agencia en un comunicado. Agregó que el reglamento propuesto ampliará la elegibilidad a todos los nacionales extranjeros que son legalmente elegibles para una visa de inmigrante y para una exención de la causal de inadmisibilidad por presencia ilegal. En marzo del año pasado el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) comenzó a permitir que determinados familiares indocumentados inmediatos de ciudadanos - padres, cónyuges e hijos menores de edad- presentes en Estados Unidos, soliciten una exención provisional por presencia ilegal antes de salir fuera del país para ir a buscar a un consulado sus visas de inmigrante (green card). Cambios en la ley La ley del Castigo, aprobada por el Congreso en 1996, sanciona con tres años fuera a indocumentados que permanecieron menos de un año (o 180 días) como indocumentados, y eleva la sanción a 10 años si Respecto de Trump, la mayoría de los votantes latinos (79 %) considera que sus comentarios sobre los inmigrantes mexicanos fueron ofensivos, aunque solo el 14 % cree que representan el punto de vista general de la formación republicana. Entre los que se consideran republicanos, solo un 7 % votaría en las elecciones primarias por Trump. Por otro lado, el 92 % de los votantes latinos entrevistados dice que es muy probable que voten en las elecciones de Los cuatro temas que consideran de mayor importancia son: el empleo, la economía, la educación, el cuidado de la salud y la inmigración, en este orden. Respecto a la valoración de la gestión del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, durante estos seis años, un 59 % de los latinos dice sentirse satisfecho. la estadía sobrepasa el año (o los 365 días). La nueva regla que aplicaría a residentes, tal como lo hizo con los ciudadanos, anularía las penalidades. En la actualidad la exención solo está disponible para aquellos familiares inmediatos cuya única base de inadmisibilidad es la presencia ilegal bajo la sección 212(a)(9) (B)(i) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, y que puedan demostrar que una denegación de la exención podría resultar en dificultad extrema para su cónyuge o padre que es ciudadano estadounidense, explicó la USCIS. Luego de los 60 días de comentario público un panel selecto de jueces revisará las opiniones que envíen defensores y detractores de la medida. Si el panel considera que al reglamento hay que hacerle modificaciones de fondo, volverán a presentarlo a la consideración del público. Pero si estiman que ya tienen la regla final, la publicarán y pondrán en funcionamiento. Los cambios que incluya el reglamento y que afecten a los residentes legales permanentes también impactarán a los ciudadanos que requieren del Perdón 601-A que piden el ajuste de estado de familiares inmediatos. La USCIS ha advertido que la reglamentación propuesta no alterará la manera en que la agencia determina elegibilidad de exención de inadmisibilidad ni cómo un individuo demuestra dificultades extremas.

9 Inmigración La Noticia Inmigración 22 al 28 de julio del Daniel Christmann, J.D. Quién es elegible para la Visa U? Para obtener este tipo de visa se deben cumplir con ciertos requisitos, a continuación detallaremos algunas de las personas que podrían ser elegibles: Víctima directa A usted se le considerará como víctima directa en el caso que haya sufrido cualquier tipo de perjuicio derivado de una actividad delictiva. Esto incluirá daños físicos y psicológicos. Víctima como testigo El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) puede también conceder visado U a testigos como víctimas directas siempre que hayan sufrido daños excepcionalmente severos por haber presenciado la actividad delictiva. Víctima indirecta Algunos miembros de la familia podrán solicitar visados U como víctimas indirectas, cuando la víctima principal haya fallecido por asesinato u homicidio involuntario, o se encuentre incompetente o incapacitado, y por tanto, no pueda ayudar a las autoridades con la investigación del delito. Las víctimas indirectas aún deben de demostrar que cumplen los requisitos de elegibilidad para el visado U, lo que significa que han ayudado, están ayudando o serán de mucha ayuda en la investigación del delito. Las víctimas indirectas también deben de demostrar que han sufrido daños considerables como resultado del delito, y que son admisibles a Estados Unidos o que son elegibles para un Waiver o Perdón de inadmisibilidad. USCIS considerará la edad de la víctima en el momento del delito para determinar su elegibilidad como víctima indirecta. En este sentido, serán consideradas como víctimas indirectas aquellas víctimas de delitos que tengan 21 años de edad o más, sus cónyuges, y sus hijos menores de 21 años de edad. Por otro lado, serán consideradas como víctimas indirectas a aquellas víctimas menores de 21 años de edad, sus padres y sus hermanos solteros menores de 18 años de edad. Mi consejo Si usted o uno de sus familiares han sido víctimas de un delito, comuníquese con un abogado de inmigración para que evalúe sus posibilidades de obtener una visa U. Ingrese ilegalmente a Estados Unidos 30 años atrás. En esa ocasión, ordenaron mi deportación pero yo opte por quedarme, contraje matrimonio con una ciudadana estadounidense, tuve hijos. Podría reabrirse mi caso y tener una legalización? Si recibió una orden de no admisión, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) podría ajustar su estatuto migratorio y darle una tarjeta de residencia, y su caso no será reabierto. Por otro lado, si recibió una orden de deportación real, no calificaría para una exención provisional y una de sus pocas opciones sería que se reabra el caso. Tenga en cuenta que un abogado de inmigración puede ayudarle a transferir el caso a la corte de inmigración más cercana a su localidad. Además su caso se podría reabrir si por ejemplo se probara que usted nunca recibió una notificación de comparecencia ante la audiencia de deportación. Siempre consulte con un abogado de inmigración. Daniel D. Christmann, Abogado Greensboro: 7800 Airport Center Drive Suite 401 Greensboro, NC Oficina: (336) info@christmannlegal.com Deje sus preguntas en: info@christmannlegal.com ABOGADO DE INMIGRACIÓN Hablamos Español DANIEL CHRISTMANN Abogado de Inmigración Licencia de NJ, práctica limitada a ley de inmigración. -Peticiones Familiares -Procesamiento Consular -Ciudadanía -Visa de Trabajo -Deportaciones -Fianzas (ICE) -Perdón o Waiver -Acción Diferida -TPS, Nacara -Visas U CONSULTA GRATIS (336) AIRPORT CTR DR #401, GREENSBORO NC

10 22 al 28 de julio del 2015 Vida SanaTM La Noticia Consejos para que los niños no rechacen la comida de casa Sandra Tejada Cuantas veces usted ha escuchado a su hijo decir no o no quiero o simplemente no come. Para la mayoría de los niños siempre va a existir uno o varios alimentos que no les gusta comer, y quienes que somos padres lo sabemos muy bien. Aproximadamente de los 2 a los 5 años de edad cerca del 20 % de los niños se vuelven bastante selectivos con los alimentos. A medida que los niños van creciendo y aprendiendo, sus hábitos alimenticios también cambian, se vuelven más independientes, empiezan a tomar decisiones por ellos mismos sin esperar a que se les de una orden. El ser picky o selectivo con la comida es un estado bastante normal en niños. Algunas veces no aceptan un alimento simplemente porque no les gusta el color o porque es un poco picante, o porque es difícil de masticar. Se rehúsan a comer ciertos alimentos especialmente vegetales o carnes, sacan la comida que no les gusta de el plato o la esconden o se la dan por debajo de la mesa al perro, en fin. Si estas o alguna de estas situaciones le suceden a usted en casa, no se preocupe, usted no esta solo. La mayoría de niños que han sido selectivos con la comida comienzan nuevamente a aceptar los alimentos sin problemas a los 5 años de edad, pero muchos otros lo hacen hasta la edad escolar cuando empiezan a sentir la presión de parte de sus compañeros de escuela o durante la adolescencia, ya que es una etapa en donde el apetito alcanza los picos más altos aumentando el deseo de experimentar nuevas comidas. Qué hacer? No se preocupe si su hijo no come vegetales, incentívelo a que coma más frutas. Cocine platos que les guste a todos en la familia. Evite aquellos que tengan muchos ingredientes, a la mayoría de niños les gusta los platos simples o con pocos ingredientes. Ofrezca un alimento nuevo a la vez. Hable con su niño acerca de este alimento, de su color, su forma su tamaño y pruébenlo los dos. Si se rehúsa a comer algún alimento del plato, acepte substitutos como cereal, yogurt o un simple sándwich preparado por su niño. Si la única carne que su hijo come es pollo, mantenga siempre una reserva de este en la nevera para usar como fuente de proteína. Lleve a su niño al supermercado e involúcrelo en la compra de los alimentos. Respete la decisión de su niño si existe un alimento que realmente no le gusta. Muchas veces no importa como los preparemos o lo sirvamos, simplemente a ellos les disgusta ese sabor. Manténganse calmado, no desespere cuando no quieren comer. Usted puede volver a ofrecer el mismo alimento en pocas semanas más. No se preocupe si su hijo no come vegetales, incentívelo a que coma más frutas. Conviértase usted en un buen ejemplo para sus hijos, los niños hacen lo que ven hacer de parte de sus padres. Evite presionar o castigar a su hijo en la mesa a la hora de la comida, esto simplemente lleva a un rechazo más fuerte y algunas veces al vómito. Trate de servir las comidas a la misma hora todos los días. Sírvales menos sodas, té o bebidas azucaradas. No mantenga a su hijo sentado en la mesa por períodos largos, especialmente si toda la familia ya terminó, esto solamente causará una sensación de desagrado asociado con las comidas. Si de verdad su hijo no quiere comer más dele cinco minutos extra en la mesa. Ofrezca porciones pequeñas, no permita que su hijo se llene con solo mirar las porciones en su plato. Mantenga una atmósfera placentera a la hora de comer, haga de cada comida un evento familiar, hablen de cosas placenteras que no estén relacionadas con la comida. Busque ayuda profesional si su hijo está perdiendo peso, vomita ciertos alimentos, tiene acidez, o si usted realmente no se encuentra cómoda con esta situación. Sandra Tejada, IBCLC, RLC Nutricionista del programa del WIC. Coordinadora del programa de Lactancia Materna. Cabarrus Health Alliance Cabarrus County

11 Consultorio La Noticia Vida Sana 22 al 28 de julio del Qué es la esquizofrenia y cómo prevenirla? Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Recientemente las noticias reportaron los resultados de un estudio que encontró que el fumar aumenta la probabilidad de desarrollar esquizofrenia. Pero, qué es esquizofrenia y cómo lo relacionan con el fumar? La esquizofrenia es un trastorno mental que es causado por un desbalance químico de una sustancia llamada dopamina que se encuentra en el cerebro. Un exceso de esta sustancia puede producir síntomas de esquizofrenia. Cuáles son los síntomas? Algunos de los síntomas incluyen pensamientos desorganizados, alucinaciones (ver o escuchar cosas que otras personas no pueden ver o escuchar), delirios o alteraciones de pensamientos que pueden llevar a la persona a creer que es otra persona, o pensar que alguien lo quiere matar o lo está persiguiendo y tener alteraciones en la expresión de las emociones. Los síntomas pueden aparecer desde la adolescencia y al inicio de la adultez, aunque hay casos que se han iniciado en la niñez. La condición puede ocurrir tanto en hombres como mujeres, aunque la prevalencia es un poco más alta en hombres. Factores de riesgo El inicio de los síntomas de esquizofrenia está asociado a múltiples factores. Algunos de ellos los discutimos a continuación. Predisposición genética- La esquizofrenia es más frecuente entre familiares de pacientes con esquizofrenia. La genética es un factor importante en el desarrollo de la condición aunque no es el único determinante. Por ejemplo, un hijo de ambos padres con esquizofrenia tiene una probabilidad de 40% de desarrollar la condición, gemelos idénticos tienen un 47%, hermanos no gemelos tienen un 18%, mientras que la probabilidad de la población en general es de 1%. Otros factores como estresantes ambientales o acontecimientos vitales en la vida de una persona que tenga una probabilidad alta para la condición. No cumplimiento con tratamiento y/o medicamento Consumo de sustancias tóxicas-como alcohol, cocaína, entre otras. Más recientemente se ha incluido la nicotina como un factor que altera los niveles de dopamina en el cerebro y puede acelerar el desarrollo de la esquizofrenia. Tratamiento El tratamiento puede combinar farmacoterapia con terapias habladas. Los medicamentos, mayormente antipsicóticos, ayudarán a controlar los niveles de dopamina en el cerebro para estabilizar los síntomas. Si la persona presenta otras condiciones emocionales como depresión, puede necesitar otros medicamentos. Terapias individuales y de familias pueden ayudar al paciente y a la familia a identificar síntomas, mejorar la comunicación y mejorar la adherencia o el cumplimiento al tratamiento. Esta es una condición crónica, es decir no tiene cura, por lo que el tratamiento y seguimiento debe seguirse por el tiempo de vida del paciente. Una falta al seguimiento del tratamiento puede empeorar los síntomas. Recuerden que esta información no sustituye una consulta con un profesional de la salud emocional. Para mayor información pueden llamar al Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Psicóloga Clínica e Investigadora Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill Departamento de Psiquiatría

12 22 al 28 de julio del 2015 La Noticia DeportivaTM Sirviendo al Deporte Local Liga Haga de Greensboro Pirañas vence a San Luis en cuartos de final E l pasado domingo 19 de julio se disputó la Liguilla de la Kids Champions League, donde se destacó el triunfo de Pirañas ante San Luis que finalizó 3 a 2, así como el juego entre Barcelona y Xolos que terminó 2 a 1. Resultados Liguilla Astros... 1 Real Azteca.. 0 Barcelona... 2 Xolos... 1 Pirañas... 3 San Luis... 1 Guerreros... 0 Manchester.. 0 La Liga Haga anuncia que en unas dos semanas se dará inicio a la Copita de Oro de Niños y la Copa Oro de Adultos, por lo que ya están abiertas las inscripciones de equipos. Para mayor información, pueden contactar a David Sánchez al Liga de adultos Munich... 6 Comonfor... 2 El Parque... 1 Real Azteca.. 0 Pachuca... 6 Gallos... 0 CA Unidos... 9 Barcelona... 0 African Star 4 PSV... 0 Dragón... 6 Santos... 2 Real Laguna 1 Carolina... 0 San Miguel.. 2 Guerrero... 0 Guerreros vs Manchester Pirañas vs San Luis Xolos vs Barcelona Munich DE A CONOCER SU NEGOCIO O SERVICIO Ponga su aviso aquí! Rosario Herrera ext. 101 Cell: Ana Navas ext. 115 Cell: GRACIAS POR SU PREFERENCIA

13 La Noticia Niñera latina acusada de abuso infantil sale bajo fianza U na madre ecuatoriana que se dedica al cuidado de niños y quien fue acusada de infringir lesiones a una bebé de cuatro meses mientras la cuidaba, pudo salir pagando una fianza de $250,000 el pasado viernes 17 de julio. Cynthia Feliz, de 37 años, se encontraba detenida desde el pasado 9 de julio con una fianza de $1 millón bajo cargos de abuso infantil, pero se logró que el juez la redujera durante una audiencia el 15 de julio. Pudimos obtener audiencia para una fianza de emergencia basados en las severas dificultades que ella y su familia han pasado, ya que ella es la madre de una recién nacida que la necesita en su casa, indicó el abogado Rob Heroy. Cynthia fue arrestada tres meses después de ser acusada por el Departamento de Policía de Matthews de asalto agravado, según el reporte fechado el 25 de abril pasado, en el que se indica que el bebé presentaba traumas que no fueron causados accidentalmente. Basado en la revisión inicial del caso, creo que no hay evidencias suficientes que la ligen con las lesiones de la menor, señaló el abogado. La orden de arresto señala que la pequeña sufrió serias lesiones en su cerebro, que presentaba sangrado en la retina y tenía una costilla fracturada. La ecuatoriana fue contactada a finales de marzo por la familia de la infante mediante su anuncio en Craiglist, y alcanzó a cuidarla por un lapso de un mes hasta que dejó su trabajo una semana antes de dar a luz a su hijita. Mantiene su inocencia Después de estar encarcelada Cynthia logró retornar a su hogar al lado de su esposo Leonel Feliz, y sus dos hijas de 8 años y dos meses la cual nació prematura. Es una situación muy triste, he estado desconsolada pero aferrada a Dios y con fe y esperanza de que Estatales 22 al 28 de julio del 2015 Cynthia junto a su esposo Leonel Feliz y su hijita Elah, de dos meses de nacida. podía salir y pensando que todo se va a aclarar, dijo la madre a La Noticia. Cynthia cuenta con el apoyo de familiares, amigos y por lo menos 15 familias a las cuales cuidó sus hijos, que ofrecieron dar su testimonio en el caso. Llevo 8 años cuidando niños y nunca he tenido una queja, espero que me absuelvan y mi nombre quede en limpio, expresó Cinthya. El caso de Cynthia alcanzó relevancia internacional al ser publicado en Ecuador en el diario El Universo. Para apoyarla se creó una página en Facebook que aparece como WeAre Cynthia, que ya cuenta con 1, seguidores donde aparecen comentarios y fotografías en las que Cynthia aparece con sus hijas y su esposo. En su país su familia abrió una cuenta para recibir donaciones, que serán destinadas para ayudar con los gastos legales para probar su inocencia. Heroy dijo que el caso está apenas en la etapa preliminar, y que la policía de Matthews aún debe presentar el caso al Fiscal de Distrito. Una vez esto se haga, esperamos presentar nuestro caso al fiscal y convencerlos de quitar los cargos. Si esto no sucede, planeamos vigorasamente impugnar los cargos, señaló Heroy.

14 Gimnasia mental al 28 de julio del 2015 La Noticia

15 La Noticia Estatales Nombran nuevo cónsul de Guatemala Paola Jaramillo 22 al 28 de julio del E Víctor Humberto Ramírez Scaglia, nuevo cónsul guatemalteco en Atlanta. l Consulado General de Guatemala en Atlanta -que atiende a los estados de Georgia, Carolina del Norte y del Sur, y Tennessee- tiene un nuevo cónsul. Se trata de Víctor Humberto Ramírez Scaglia. Estoy muy feliz en este nuevo cargo, dijo en entrevista con La Noticia, nuestro mayor reto será servir lo más rápido posible a la comunidad y de la mejor forma para que estén satisfechos. Apoyarlos en lo que necesiten, porque al final, ese es el objetivo del consulado. Scaglia, laboró durante siete años en la sección consular de la Embajada de Guatemala en Trinidad y Tobago y desde hace tres semanas remplaza a Rosa María Mérida de Mora, transferida al consulado de Miami (Florida). Consulado en Raleigh El nuevo cónsul mencionó que entre las tareas de este último semestre del año está la realización de dos consulados móviles: el primero el 26 y 27 de septiembre en Greenville, Carolina del Sur; y el segundo, el 17 y 18 de octubre en la ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte. Además, un sábado al mes realizan una jornada de atención en la oficina de Atlanta. Estas serán el 8 de agosto, el 12 de septiembre, el 30 de octubre, el 7 de noviembre y el 12 de diciembre. No tenemos programado un consulado móvil para Raleigh, ya que el Ministerio de Relaciones Exteriores está trabajando en la apertura de una sede en esta ciudad. Esperamos que suceda antes de finalizar este De no ser así, tendremos una visita para principios del 2016, aseguró. De la misma manera, y entre los objetivos trazados están el difundir el cine y la cultura guatemalteca. Documentos El cónsul recordó que los connacionales que necesiten realizar trámites pueden llegar, sin cita a la sede en Atlanta. Allí pueden solicitar, entre otras cosas, el pasaporte, tarjetas de identificación consular e inscripciones de nacimientos. El costo para la expedición del pasaporte por primera vez, así como la renovación es de $65, incluyendo el envío. El pago se hace a través de una Money Order. Atendemos desde las 8:00 a.m. hasta las 5:00 p.m., de lunes a viernes. Los interesados deberán llevar el original de uno de estos tres documentos: Partida de nacimiento expedida por el Registro Nacional de las Personas (RENAP), la cédula de vecindad o el Documento Personal de Identificación (DPI). Actualmente hay un plan piloto, en el consulado de Houston (Texas), para emitir este documento. Sin embargo los consulados solo son capturadores de datos, ya que es la RENAP la que los expide, explicó. Repatriación de cuerpos Ramírez Scaglia también recordó a los connacionales que aunque el consulado no cuenta con un programa de repatriación de cuerpos, hay ayudas disponibles. Todo depende cada situación, el Ministerio de Relaciones Exteriores aporta hasta con $1,000 a las familias que demuestren necesidad. Para información sobre este servicio deben contactar a la vicecónsul, la licenciada Sue Hellen Johnson al Información A partir del 1ro de agosto solamente se podrá pagar por medio de Money Order a nombre del Consulado General de Guatemala en Atlanta. Los únicos servicios que tiene un costo son: Pasaporte $65, Tarjeta de Identificación Consular $25 y Legalización de Documento para que sea válido en Guatemala $10.Todos los otros trámites son gratuitos. Para más información llamar al El Consulado de Guatemala está en 2750 Buford Hwy. NE., Atlanta GA,

16 16 22 al 28 de julio del 2015 La Noticia Rosario Herrera ext. 101 Cell: Ana Navas ext. 115 Cell: GRACIAS POR SU PREFERENCIA