Implantes SPI ELEMENT longitud 6,5 mm y plataforma de B 6,0 mm

Transcripción

1 Implantes SPI ELEMENT longitud 6,5 mm y plataforma de B 6, mm Cirugía y prostodoncia SWISS PRECISION AND INNOVATION. SWISS PRECISION AND INNOVATION.

2 Observaciones SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Responsabilidad/Responsabilidad civil Los implantes Thommen forman parte de un concepto integral y solo deben ser Número de lote empleados con los correspondientes componentes e instrumentos Non Non for use Utilizar antes de la fecha indicada Esterilización por irradiación 25 No reutilizar originales, de acuer do con las instrucciones del fabricante. El uso de componentes ajenos al sistema puede perjudicar el funcionamiento de los implantes y de las estructuras montadas sobre los mismos y además provocar daños. La utilización del producto tiene lugar bajo la responsabilidad del usuario y queda fuera del control de la em pre sa Thommen Medical. La empresa Thommen Medical declina cualquier responsabilidad n Non Non for use for use Non for use for Non use 25 No estéril Atención, consultar los 25 documentos adjuntos 25 for Non use 25 Número 25 de referencia Marca de conformidad según la directiva MDD 93/42/CEE 25 y garantía en relación a los daños causados durante dicha utilización. GARANTÍA DE ESTERILIDAD DE LOS PRODUCTOS ESTÉRILES En general, los productos del sistema de implantes Thommen estériles no se deben reesterilizar. Los productos embalados estériles, cuyo estuche se encuentre dañado, no deben utilizarse. Los productos suministrados estériles, cuyo estuche haya sido abierto (aunque el producto no se haya utilizado en una intervención quirúrgica), se consideran usados y no deben utilizarse pos teriormente. Si estos productos se reesterilizan, el fabricante no garantiza ni su funcionalidad ni su esterilidad. Marca de conformidad según la for use directiva CONSERVACIÓN Los componentes de plástico deben protegerse de las fuentes intensas de luz y calor y conservarse a temperatura ambiente. CODIFICACIÓN POR COLORES Los nú- INSTRUCCIONES DE USO Las descripciones siguientes no son meros de artículo relacionados directamente suficientes para permitir el uso inme diato del sistema de implantes con el diámetro de la plataforma tienen el Thommen. Se recomienda seguir las indicaciones de un usuario expe- fondo del color correspondiente. rimentado. Amarillo = plataforma B 3,5 mm VALIDEZ El presente catálogo sustituye todas las versiones anteriores. Verde = plataforma B 4, mm DOCUMENTACIÓN DE PRODUCTOS Los datos detallados sobre el uso del sistema de implantes Thommen están recogi dos en nuestros Azul = plataforma B 4,5 mm catálogos. Solicite la documentación y las instrucciones correspondientes al representante de su país. Gris = plataforma B 5, mm INDICACIÓN SOBRE DISPONIBILIDAD No todos los productos que Violeta = plataforma B 6, mm aparecen en el presente catálogo se encuentran disponibles en todos los países. Por tanto, rogamos se informen al respecto a través de su filial Thommen Medical o del distribuidor en su país. COPYRIGHT /MARCA REGISTRADA SPI, INICELL y APLIQUIQ son marcas registradas de Thommen Medical AG. La publicación o reimpresión del presente catálogo sólo se podrá llevar a cabo con la autorización escrita de Thommen Medical AG. ADHESIVOS DE ADVERTENCIA EN COLOR Aplicación modificada observar las advertencias en la documentación correspondiente. Nuevo diseño las aplicaciónes se mantienen sin cambios.

3 Índice L 6,5 mm/pf B 6, mm para los implantes ELEMENT 4 Nueva marca de profundidad para 6,5 mm 6 Resumen de los instrumentos ELEMENT L 6,5 mm/pf B 6, mm 8 Planificación clínica/radiografía ELEMENT L 6,5 mm/pf B 6, mm Resumen de los componentes protésicos ELEMENT L 6,5 mm/pf B 6, mm Thommen Medical 3

4 L 6,5 mm/pf B 6, mm para los implantes ELEMENT Los implantes ELEMENT están ahora disponibles en la plataforma de B 6, mm. Además se ha incluido una longitud de implante de 6,5 mm para las plataformas ELEMENT de B 4, mm, 4,5 mm, 5, mm y la nueva plataforma de B 6, mm. Estos nuevos tamaños crean opciones adicionales para poder realizar los tratamientos con aún más flexibilidad. Ofrecen las siguientes ventajas ELEMENT de 6,5 mm de longitud es ideal para los casos con una altura ósea vertical limitada o con una anatomía de los nervios dentarios compleja Simplifica la reconstrucción del hueso o la elimina, porque permite conseguir buenos resultados predecibles y reducir la duración del tratamiento La plataforma ELEMENT de B 6, mm es ideal para restauraciones molares de mayor tamaño Técnica quirúrgica estandarizada, como para todos los implantes Thommen 2 4 Thommen Medical

5 Implantes ELEMENT para las indicaciones estéticas Su altura de cuello de, mm permite que el hombro del implante quede claramente por debajo de la encía (subgingival), con lo que se logra un excelente resultado estético especialmente en la zona de los dientes anteriores. La línea de implantes ELEMENT ofrece ahora una flexibilidad adicional en la zona posterior tanto con la nueva plataforma de B 6, mm para restauraciones molares de mayor tamaño, como con la nueva longitud de 6,5 mm para los correspondientes casos con una altura ósea vertical limitada y/o unos nervios mandibulares que discurren muy próximos entre sí. La plataforma ELEMENT de B 6, mm completa la serie de implantes ELEMENT con todos los tamaños de plataforma disponibles del sistema de implantes Thommen. Dimensiones de ELEMENT longitud 6,5 mm y plataforma de B 6, mm Los nuevos implantes disponibles están marcados en naranja. PF, mm L endoóseo núcleo Implantes ELEMENT PF 3,5 mm PF 4, mm PF 4,5 mm PF 5, mm PF 6, mm Longitud B endoóseo 3,5 mm 4, mm 4,2 mm 5, mm 6, mm B núcleo 2,8 mm 3,5 mm 3,5 mm 4,3 mm 5,3 mm 6,5 mm , mm ,5 mm , mm ,5 mm , mm , mm Thommen Medical 5

6 Nueva marca de profundidad para 6,5 mm Los tamaños de las fresas y de los machos de rosca SPI VECTOdrill disponibles hasta el momento han sido revisados para complementarlos con una nueva marca de profundidad de 6,5 mm de longitud y para incluir una nueva marca estrecha inconfundible para los, mm y los 6,5 mm, lo que simplifica la identificación de la marca y la posición de la fresa. Los nuevos tamaños de fresa y de macho de rosca VECTOdrill (B 5,3 mm) para la plataforma ELEMENT. Antigua mm 7, 5,5 4, 2,5, 9,5 8, 6,5 Nueva Lectura de las nuevas marcas de profundidad: Las marcas de profundidad anchas se leen en el borde inferior y superior (p. ej. 8, mm y 9,5 mm). Las marcas de profundidad estrechas solo se leen en el borde inferior (p. ej., mm), el borde superior no tiene ninguna función. Antigua mm 7, 5,5 4, 2,5, 9,5 8, 6,5 Nueva Los tamaños de los calibres de profundidad disponibles hasta el momento también han sido revisados y complementados con un surco adicional con marca de profundidad para la longitud de 6,5 mm. Un nuevo calibre de profundidad (B 5,3 mm) para la plataforma ELEMENT de B 6, mm incluye el mismo diseño. En la foto de la izquierda aparecen señaladas las nuevas marcas de profundidad con la correspondiente indicación de la profundidad. Se mantiene la distancia con cada una de las profundidades de fresado, que sigue siendo de,5 mm en cada caso. Nueva marca de profundidad: Ej. fresa, calibre, macho de rosca Importante Ya sólo está permitido el uso de instrumentos con las marcas antiguas en los implantes a partir de 8, mm de longitud. En el caso de los implantes de 6,5 mm de longitud es imprescindible utilizar los nuevos instrumentos con la marca de profundidad revisada. Para evitar equivocaciones se recomienda no utilizar simultáneamente los instrumentos nuevos y antiguos. Encontrará información sobre la preparación del lecho implantario en el folleto «Técnica quirúrgica Fo_25d9». 6 Thommen Medical

7 Fresa de perfil ELEMENT revisada Para usar la fresa de perfil para implantes de 6,5 mm de longitud se ha adaptado el diseño de la fresa de perfil ELEMENT. La punta de guía (B) de la fresa de perfil ha sido acortada en mm y la longitud del vástago se ha alargado en mm (longitud total idéntica). La marca de profundidad (A) no ha sido modificada. Antigua Nueva Para los implantes de 6,5 mm de longitud solamente pueden usarse las nuevas fresas de perfil ELEMENT. 29 mm 29 mm En las siguientes páginas encontrará las presentaciones individuales de los correspondientes instrumentos. A B Disponibilidad Los nuevos tamaños de implante ELEMENT y los correspondientes instrumentos/pilares serán introducidos en tres fases: Fase Enero de 2: Plataforma ELEMENT de B 6, mm, con longitud 6,5 mm 2,5 mm ELEMENT longitud 6,5 mm, plataforma de B 4, mm y 4,5 mm, 5, mm Todos los instrumentos quirúrgicos nuevos y modificados para la longitud de 6,5 mm y la plataforma de B 6, mm, con excepción de los artículos indicados en la fase 2 y 3 Radiografías Fase 2 Febrero de 2: Pilares EASY largos, kits para plataforma de B 6, mm Bandeja del kit quirùrgico A mediados de 2: Pilares SELECTION EASY para plataforma de B 6, mm Fresa VECTOdrill de cerámica Fase 3 Segundo semestre de 2: Fresa VECTOdrill para el tope de detención DSS Fresas de explantación y cilindros guía para plataforma de B 6, mm Su representante nacional de Thommen Medical estará continuamente informado sobre la disponibilidad de los nuevos productos. Thommen Medical 7

8 Resumen de los instrumentos ELEMENT L 6,5 mm/pf B 6, mm Los nuevos instrumentos para la plataforma ELEMENT de B 6, mm están marcados en naranja. Fresa VECTOdrill, desechable Embalaje estéril; acero inoxidable Fresa piloto Longitud B 2, mm B 2,8 mm B 3,5 mm B 4,3 mm B 5,3 mm 29, mm extra corta Q Q Q Q Q4 34, mm corta Q Q Q Q Q4 4, mm larga Q Q Q Q4 Fresa cerámica VECTOdrill, reutilizable Cerámica Fresa piloto Longitud B 2, mm B 2,8 mm B 3,5 mm B 4,3 mm B 5,3 mm 29, mm extra corta , mm corta Fresa B,5 mm, desechable Embalaje estéril; acero inoxidable Longitud 34, mm corta Q4 Calibre de profundidad B,5 mm, longitud adaptable Titanio Longitud 3,5 mm Calibres de profundidad VECTOdrill Titanio Fresa piloto Longitud B 2, mm B 2,8 mm B 3,5 mm B 4,3 mm B 5,3 mm 27,5 mm Disponible aprox. a mediados de 2 2 Las fresas VECTOdrill extracortas solo son utilizables para longitudes de implantes de 6,5 4, mm Q4 Unidad de embalaje: 4 unidades Fresas VECTOdrill para tope de detención DSS están disponibles segundo semestre de 2 8 Thommen Medical

9 Non for use Macho de rosca, reutilizable Acero inoxidable Longitud PF 3,5 mm PF 4, mm PF 4,5 mm PF 5, mm PF 6, mm B endoóseo 3,5 mm 4, mm 4,2 mm 5, mm 6, mm 34, mm Fresa de perfil ELEMENT, desechable Embalaje estéril; acero inoxidable Longitud 29, mm extra corta Q Q Q Q Q4 Trefina de explantación para implantes SPI ELEMENT Acero inoxidable Longitud B exterior 4,3 mm 5, mm 5, mm 6,3 mm 7,3 mm B interior 3,8 mm 4,5 mm 4,5 mm 5,3 mm 6,3 mm 3, mm corta , mm larga Cilindro guía Para implantes ELEMENT; acero inoxidable Longitud B exterior B 3,7 mm B 4,4 mm B 4,4 mm B 5,2 mm B 6,2 mm 3, mm Kit quirúrgico para el sistema de implantes Thommen La bandeja del kit ha sido complementada con el soporte de instrumentos adicional necesario y el esquema de trabajo para los implantes ELEMENT de plataforma de B 6, mm. La bandeja con la nueva rotulación y el kit quirúrgico completo estarán disponibles a partir de enero de Disponible segundo semestre de 2 Q4 Unidad de embalaje: 4 unidades Thommen Medical 9

10 Planificación clínica/radiografía ELEMENT L 6,5 mm/pf B 6, mm El éxito de las rehabilitaciones implantosoportadas depende fundamentalmente de una planificación clínica exhaustiva de los casos Las radiografías correspondientes para la planificación preoperatoria de los implantes ELEMENT con plataforma de B 6, mm puede solicitarse bajo el número de artículo Fo_2d52. Los implantes ELEMENT de 6,5 mm de longitud ya están integrados en las radiografías existentes y se pueden solicitar con el número de artículo Fo_2d32.. :. :.2 :.3 : E B 6. B 6. B 6. B 6. E. :.2 : :.3 : :.5 :.6 :.7 : E B 6. B 6. B 6. B 6. E.4 :.6 : :.7 : radiografía, B 5, mm Thommen Medical

11 Resumen de los componentes protésicos ELEMENT L 6,5 mm/pf B 6, mm Pilares Todos los componentes protésicos existentes con plataforma de B 6, mm son compatibles con los implantes ELEMENT con plataforma de B 6, mm. La selección SPI EASY ha sido ampliada y ahora incluye la versión larga para pilares individuales, kits de pilares y pilares SPI SELECTION. Encontrará información sobre el uso de los pilares EASY en el folleto correspondiente del sistema (Fo_5d8). Pilar EASY SELECTION Aluminio anodizado/plástico (PPSU) PF 3,5 mm PF 4, mm PF 4,5 mm PF 5, mm PF 6, mm Altura Cono 6, mm 4, mm S S S S S , mm 6, mm S S S S S Kit de pilares EASY Titanio Altura Cono 6, mm 4, mm , mm 6, mm Pilar EASY Titanio Altura Cono 6, mm 4, mm , mm 6, mm Envasado Para señalar la nueva longitud de implante ELEMENT de 6,5 mm se han integrado adhesivos identificativos amarillos en los correspondientes envases de producto de los instrumentos y de los implantes. Los adhesivos identificativos amarillos deben interpretarse del siguiente modo Instrumentos: Los envases con este adhesivo amarillo contienen instrumentos para implantes de 6,5 mm de longitud. New Handling Suitable for all implant lengths, including mm Implantes: Los envases con este adhesivo contienen un implante para cuyo uso se requieren instrumentos con una marca de longitud de 6,5 mm. Disponible febrero de 2 2 Disponible aprox. a mediados de 2 New Handling Requires Instruments with mm depth marks Thommen Medical

12 Headquarters Thommen Medical AG Hauptstrasse 26d CH-4437 Waldenburg Suiza Tel. +4 () Fax +4 () info@thommenmedical.com Filiales/Distribuidores Alemania Thommen Medical Deutschland GmbH Am Rathaus 2 D Weil am Rhein Tel. +49 () Fax +49 () info@thommenmedical.de Australia Gunz Dental Pty Ltd. City South Business Park Units 3-4, Dunning Ave Rosebery NSW 28 Australia Tel Fax Austria Thommen Medical Austria GmbH Technologiezentrum Neusiedl Ludwig Boltzmann Straße 2 A-7 Neusiedl am See Tel. +43 () Fax +43 () info@thommenmedical.at Canadá Thommen Medical Canada Inc. Burloak Dr. Suite 3 Burlington, ON L7L 6B2 Canadá Tel. + (95) (North America) Fax + (95) (North America) info@thommenmedical.ca Cercano Oriente Star Science International GmbH Jupiterstrasse Berna Suiza Tel. +4 () Fax +4 () star.science@bluewin.ch China Shanghai Yujing Trading Co., Ltd. Room G Floor 5 Jia Fa Bldg. No. 29- Da Tian Rd. Shanghai 24 China Tel Fax Corea del Sur Dami Medical Co., Ltd. 6F, 426-, Hapjeong-dong, Mapo-gu Seoul Corea del Sur Tel. +82-() Fax +82-() España/Portugal ISP Implante Suizo de Precisión C/ los quintos n, apd-n Cox (Alicante) España Tel. +34-() Fax +34-() comercial@implantesuizo.com Estados Unidos Thommen Medical USA L.L.C. Idea Center 375, Euclid Avenue Cleveland OH 445 Toll free phone number: Fax info.usa@thommenmedical.com Francia Thommen Medical France, avenue Pierné F-7768 Roissy-en-Brie I Francia Tel. +33 () Fax +33 () info@thommenmedical.fr Gran Bretaña/Irlanda Panadent Limited 49 Sevenoaks Way Orpington I Kent I BR5 3AQ I Inglaterra Tel. +44 () Fax +44 () info@panadentltd.co.uk Italia Dental Trey S.r.l. Via Partisani, 3, 476 Fiumana Predappio (FC) Italia Tel Fax implantologia@dentaltrey.it Japón/Asia Thommen Medical Japan Inc. Representative Office Asia 3-2-4, Senriyama-Nishi Suita Osaka Japón Tel. +8-() Fax +8-() info@thommenmedical.jp Japón J. Morita Corporation 23-28, -chome, Esaka-cho Suita City Osaka Japón Tel. +8-() Fax +8-() México DiDeSwiss S.A. de C.V Venustiano Carranza #52-A Despacho 2 Colonia Universidad Toluca, CP 53 Edo. de México CP 53 México Tel. +52 (722) Tel./Fax +52 (722) dideswiss@prodigy.net.mx Nueva Zelanda Gunz Dental Pty Ltd. PO Box 9976 Newmarket Auckland 49 Nueva Zelanda Tel Fax Países Bajos Thommen Medical Benelux B.V. Edisonweg 7B 344 LB IJsselstein Postbus AK IJsselstein Países Bajos Tel. +3 () Fax +3 () info.benelux@thommenmedical.com Polonia C. Witt i Spółka Sp. z.o.o. 87- Toruń, ul. Św. Katarzyny 4/4 Tel Fax marcin.milkowski@cwittdental.pl Singapur FONDACO Pte Ltd 7 Kaki Bukit Road, #3-6, Eunos Techno Link, Singapore Tel Fax fondaco@fondaco.sg Suiza Thommen Medical (Schweiz) AG Postfach 6 Neckarsulmstrasse 28 CH-254 Grenchen Tel. +4 () Fax +4 () info@thommenmedical.ch Taiwán Ting Sing Trading Co., Ltd. No. 3 Sec. 2 Chang-An East Road Taipei Taiwán R.O.C. Tel Fax Turquía RISUS Medikal Ürünler İthalat İhracat ve Eğitim A.Ş. (RISUS MEDİKAL A.Ş.) Fulya Mah. Pehlivan Sk. Meriç Konak Ap. No. 3 D. 23 Mecidiyeköy Estambul Turquía Tel Fax info@risusmedikal.com Fo_25d5. 2/9 AHA, Basel SWISS PRECISION AND INNOVATION.