FUNDACION TRIANGULO AND INTERNATIONAL COOPERATION WITH LGBT POPULATION IN AFRICA AND LATINAMERICA

Transcripción

1 FUNDACION TRIANGULO AND INTERNATIONAL COOPERATION WITH LGBT POPULATION IN AFRICA AND LATINAMERICA

2 Entidades financieras Funding partners

3 INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION La igualdad avanza. La solidaridad continúa Equality progresses. Solidarity continues La primera publicación del trabajo que desde Fundación Triángulo habíamos realizado en cooperación al desarrollo de los derechos humanos con lesbianas, gais, bisexuales y trans, se ha quedado corta ante todas las nuevas iniciativas que hemos llevado a cabo junto a nuestras organizaciones hermanas en África, América Latina, España, Europa, The first publication of the work done in Fundación Triángulo to promote our work in Development Cooperation for lesbian, gay, bisexual and trans human rights, has fallen short with all our new initiatives we have undertaken together with our sister organizations in Africa, Latin America, Spain, Europe, North Africa and the Middle East. Magreb y Oriente Próximo. That first issue, called Love of Equality: Aquel primer número, que llamamos Amor por la Igualdad: La cooperación internacional con población LGBT en América Latina, cubría el trabajo que Miguel Ángel Sánchez Rodríguez Presidente Estatal de Fundación Triángulo Fundación Triángulo State President The International Cooperation of the LGBT people in Latin America, covered the work we had carried out between 2000 and The second issue we habíamos llevado a cabo entre el año 2000 y En el segundo número que ahora os presentamos se recogen las introduce you now lists the actions taken between late 2007 and early acciones realizadas entre finales de 2007 y principios de The most important innovation is that we have taken a step La principal novedad es que hemos dado un paso hacia adelante en nuestro acercamiento a organizaciones en el África Subsahariana y el Magreb, un reto que hemos forward in our approach to organizations in sub-saharan Africa and the Maghreb, a challenge we have faced with calm and prudence, but with much joy and love. afrontado con sosiego y prudencia, pero con mucha ilusión y ganas. As you can see, Fundación Triángulo has continued to put great effort in all its territorial or thematic structures, Como podéis ver, en Fundación Triángulo hemos seguido apostando muy fuerte, desde todas sus estructuras territoriales o temáticas (cine, salud, equipos políticos y de Derechos Humanos, etc.), por el compromiso con nuestros compañeras y compañeros de otras partes del mundo. Sabemos que España ha avanzado mucho, hemos peleado (cinema, health, political incidence, human rights, etc.), because of our commitment with our comrades from all other parts of the world. We know that Spain has made great progress, we have fought for it here, but we also know that LGBT groups in other parts of the world are struggling for equality, for life, against discrimination, impunity. While 3

4 INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION por ello aquí, pero sabemos también que los grupos LGBT en otras partes del mundo están luchando por la igualdad, por la vida, contra las discriminaciones, contra la impunidad. Mientras ellos y ellas luchen, nosotras y nosotros tenemos que luchar a su lado y buscar todo el apoyo que merecen para su labor, a veces heroica y peligrosa, siempre útil. Este trabajo que realizamos junto a nuestras organizaciones hermanas no está sólo favoreciendo a lesbianas, gais, bisexuales y trans, es un esfuerzo que repercute positivamente en todas y todos; una sociedad que respeta y reconoce a sus minorías es una sociedad que apuesta por la justicia social y el enriquecimiento común. En las páginas que siguen podéis ver cómo la alegría es contagiosa, cómo la esperanza y la igualdad avanzan. La cooperación internacional funciona; nuestras compañeras y compañeros cambian el mundo y nosotras y nosotros estamos a su lado, aprendiendo de su valor. they fight, we have to do it by their side and get all the support they deserve for their work, sometimes heroic and dangerous, always helpful. The work we do together with our sister organizations is not just about favoring lesbians, gay, bisexuals and transsexual people. It is an effort that has a positive impact on everybody, creating a society that respects and recognizes its minorities while advocating common social justice and enrichment. In the following pages you can see how contagious happiness is, how hope and equality progress. International cooperation works; our colleagues are changing the world and we are at their side, learning from their courage. And all this is only possible thanks to the team behind it: our volunteers, members, partners and workers. Todo esto es posible por el esfuerzo de voluntarias y voluntarios, socias y socios, y trabajadoras y trabajadores, gracias a todos

5 Proyectos de desarrollo Development projects Manifestación contra la homofobia de la AHMNP - Panamá 2009 March against homophobia at AHMNP - Panama 2009 Triángulo recibe decenas de s de nuestras contrapartes en el Sur. Presentamos muchas de ellas, algunas se logran, otras no, pero todas se hacen desde el compromiso allí y aquí. Los s se basan el reforzamiento de la Sociedad Civil y la defensa de los Derechos Humanos. Incluso para luchar contra el VIH-SIDA el enfoque de Derechos es el camino más eficaz. Triángulo receives dozens of projects from our partners in the South. We introduce many of them to funders. Some are achieved, and some not, but all are based on our strong commitment and our partners. The projects are based on strengthening the defense of Civil Society and Human Rights. Even in the fight against HIV/AIDS, the focus on Human Rights approach is still the most effective way. 5

6 PROYECTOS DE DESARROLLO Argentina Adquisición de propiedad para montaje definitivo de un centro social y cultural para la comunidad LGBT. Un viejo sueño se pudo hacer realidad. Gracias al apoyo de Fundación Triángulo Extremadura y la Agencia Extremeña de Cooperación Internacional el grupo de referencia del interior de Argentina VOX pudo comprar su sede social y por tanto garantizar la viabilidad de su trabajo en apoyo a las personas LGBT en la región de Santa Fe y en otras regiones donde están trabajando. VOX es un grupo histórico referente en lucha contra el VIH, a favor de la modificación de leyes discriminatorias y por las parejas de hecho y el matrimonio en Argentina. Siempre han trabajado a pesar de no tener local, pero el hecho de poder contar con un espacio físico asegurado ha multiplicado su actividad, sus voluntarios y su incidencia por la igualdad. La bandera Extremeña preside sus reuniones junto a la bandera Arco Iris. Nosotros se lo agradecemos. Property acquisition for a permanent LGBT social and cultural center. An old dream came true. With Fundación Triángulo Extremadura support and the Extremaduran International Cooperation Agency, VOX, a LGBT reference group in Argentina, was able to buy their new headquarters; and thus ensure their work sustainability for LGBT people in the region of Santa Fe and in other regions in which they are working on. VOX is a historical reference group on HIV, always in favor of changing discriminatory laws, and supported domestic partnership and marriage laws in Argentina. They always kept working in spite of not having their own offices, but now having secured a physical space has increased their activity, number of volunteers and their impact on equality. The Extremaduran Flag presides over their meetings with the rainbow flag. We are very grateful for their work. 6

7 PROYECTOS DE DESARROLLO Manifestación por la Diversidad Sexual. Rosario Sexual Diversity March. Rosario Adquisición de propiedad para montaje definitivo de un centro social y cultural para la comunidad LGBT / Property acquisition for a permanent LGBT social and cultural center País Country CAD Codes Argentina Agencia Extremeña de Cooperación Internacional para el Desarrollo , ,00 7

8 PROYECTOS DE DESARROLLO Bolivia Incremento de los niveles de prevención ante el VIH-SIDA, las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) y de la protección de los derechos humanos en población gay, lesbiana, bisexual y transexual (GLBT) de Santa Cruz (Bolivia). Con el apoyo de Fundación Triángulo Valladolid, junto con la Junta de Castilla León y la Diputación de Valladolid y finalmente también el Ayuntamiento de Valladolid, se han podido realizar diversas campañas de prevención del VIH-sida y defensa de los Derechos Humanos de poblaciones LGBT en Santa Cruz de la sierra. Fundación Igualdad se ha convertido en uno de los movimientos sociales más activos de la región, promoviendo la salud, pero también actividades culturales o campañas como la que puso carteles publicitarios con dos chicos o dos chicas besándose y el lema: El amor es una fuerza de la naturaleza. También han tenido una importante incidencia trabajando con periodistas, maestros y funcionarios s. Su trabajo ha sido reconocido por otras organizaciones como los premios de la cadena MTV a su labor social. Generando estrategias para la prevención capacitación, formación y prevención de las ITS y el VIH - SIDA, en población GLBT y HSH en la ciudad de Sucre, Bolivia. En la ciudad de Sucre, con el apoyo de Triángulo Castilla La Mancha el grupo Diversencia ha realizado diversas actividades de prevención del VIH-sida, especialmente entre jóvenes. También han iniciado actividades de gran impacto como la primera campaña de la que se tiene noticia emitiendo cuñas a favor de la igualdad de gais y lesbianas en idioma quechua, a través de emisoras de gran audiencia entre la mayoritaria población quechua hablante de la región. Diversencia es así mismo una referencia entre el resto de asociaciones de todo Increased prevention levels against HIV / AIDS, sexually transmitted diseases and human rights protection in gay, lesbian, bisexual and transgender populations Santa Cruz (Bolivia). With Fundación Triángulo Valladolid support, along with Castilla León Autonomous Government, Valladolid Council, and Valladolid City Council, they have been able to perform several HIV-AIDS prevention and human rights campaigns for the LGBT people in Santa Cruz de la Sierra. Fundación Igualdad has become one of the most active social movements in the region. They promote health and produce cultural activities and campaigns advertised publicly. One series of posters had two boys or two girls kissing and the slogan: Love is a force of nature. They also have had a significant impact working with journalists, teachers and civil servants. Their social work has been recognized by other organizations such as MTV awards.. Generating strategies for prevention training, education and prevention of STDs and HIV - AIDS, LGBT population and MSM in the city of Sucre, Bolivia. In Sucre, with Fundación Triángulo Castilla La Mancha support, Diversencia has undertaken various activities to prevent HIV / AIDS, especially among youth. They have also launched high-impact activities such as the first campaign ever for gays and lesbians equality in Quechua, reaching a large audience in the region because the populations majority is Quechua-speaking. Diversencia itself is a reference and an example to follow for other associations of all types in Sucre and Chuquisaca. Diversencia is always ready to defend human rights, democracy and progress. Fundación Triángulo and the Toledo Council support their work. 8

9 PROYECTOS DE DESARROLLO Jornadas de Sensibilización en la Universidad de Santa Cruz de la Sierra en Septiembre de 2007 Awareness Seminar at the Santa Cruz de la Sierra University in September 2007 tipo de Sucre y Chuquisaca, siempre dispuestos a la defensa de los Derechos Humanos, la democracia y el progreso. Fundación Triángulo y la Diputación de Toledo han apoyado esta labor. Fortalecidas la estructura y el Funcionamiento de la Red de Mujeres Lesbianas y Mujeres Bisexuales de Bolivia para realizar acciones de defensa y promoción de los Derechos Humanos, Derechos Sexuales, Derechos Reproductivos, Equidad de género y No Violencia hacia Mujeres Lesbianas y Mujeres Bisexuales, en todo el territorio de Bolivia. Presentado por Fundación Triángulo Valladolid se ha logrado un iniciado en 2010 para apoyar a la Red de Mujeres Lesbianas y Bisexuales de Bolivia. Esta red integrada por organizaciones lésbicas, mujeres de organizaciones mixtas LGBT y mujeres independientes es el organismo de coordinación más importante para la defensa de la igualdad de las mujeres lesbianas en Bolivia. Sin embargo la Red no cuenta con personería jurídica, sus capacidades personales son magníficas pero sus posibilidades económicas muy reducidas para poder realizar su trabajo. Por ello el apoyará la consecución de la personería jurídica de la Red, además de materiales en Defensa de la Igualdad de las Mujeres Lesbianas y talleres de capacitación para sus líderes Strengthening the structure and operation in the Network of Lesbian and Bisexual Women of Bolivia in order to take action to defend and promote Human Rights, Sexual Rights, Reproductive Rights, Gender Equality and Non- Violence Against Lesbian and Bisexual Women in the entire territory of Bolivia. Introduced by Fundación Triángulo Valladolid, the project was initiated in 2010 to support the Network of Lesbian and Bisexual Women of Bolivia. This network of lesbian organizations, mixed LGBT women s organizations and independent women is the major coordinating body in defense of equality for lesbian women in Bolivia. However, the network has no legal status. Their personal abilities are great, but their very limited economic possibilities make it hard do their job. The project will therefore support the achievement of the network s legal status, as well as materials for the Defense of Lesbian Women Equality and training workshops for leaders and activists in the major cities of Bolivia. It is financed by Castilla León Autonomous Government. Decreased discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender people (LGBT) in the Santa Cruz Department. Bolivia. 9

10 PROYECTOS DE DESARROLLO Talleres sobre Diversidad Afectivo Sexual en la Universidad de Santa Cruz de la Sierra / Workshop on Affective Sexual Diversity at the Santa Cruz de la Sierra University Foto de uno de los talleres con jóvenes, Sucre, Bolivia 2009 Photo of one of the youth workshops, Sucre, Bolivia 2009 Postales a favor de la visibilidad de las mujeres lesbianas y bisexuales / Postcards edited to favor the visibility of lesbians and bisexuals y activistas en las ciudades más importantes de Bolivia. Financia la Junta de Castilla y León. Disminuida discriminación hacia la población Lesbica, gay, bisexual y trans (LGBT) en el Departamento de Santa Cruz. Bolivia. Presentado por la Sede de Fundación Triángulo en San Sebastián de los Reyes (Madrid) en apoyo de la Fundación Igualdad LGBT de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) este ha comenzado en 2010 trabajará exclusivamente al protección de los Derechos Humanos de la Población LGBT. Con un importante componente educativo y de relación con la sociedad cruceña, para mostrar a los ciudadanos que gais, lesbianas y trans somos simplemente ciudadanos. El trabajará especialmente la formación de personal administrativo, de salud, elementos policiales y también la atención en zonas rurales y con población originaria indígena. Es un cuatrianual apoyado por el Ayuntamiento de San Sebastián de los Reyes. Introduced by Fundación Triángulo in San Sebastian de los Reyes (Madrid) to support Fundación Igualdad LGBT in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), this project started in 2010 and will work exclusively for the Protection of the Human Rights of the LGBT Population. With a strong educational component and strongly related with Santa Cruz society, the project aims at showing the local population that gay, lesbian and trans are just citizens. The project will especially work on training staff on health, police issues and the care of the rural and indigenous native populations. It is a fouryear project supported by the San Sebastian de los Reyes City Council 10

11 PROYECTOS DE DESARROLLO Incremento de los niveles de prevención ante el VIH-SIDA, las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) y de la protección de los derechos humanos en población gay, lesbiana, bisexual y transexual (GLBT) de Santa Cruz (Bolivia) / Increased prevention levels against HIV / AIDS, sexually transmitted diseases and human rights protection in gay, lesbian, bisexual and transgender populations Santa Cruz (Bolivia) País Country CAD Codes Bolivia Secundario: Junta de Castilla y León ( ); Diputación de Valladolid (2007) 2007: , : , : , : , : , : ,61 Generando estrategias para la prevención capacitación, formación y prevención de las ITS y el VIH - SIDA, en población GLBT y HSH en la ciudad de Sucre, Bolivia / Generating strategies for prevention training, education and prevention of STDs and HIV - AIDS, LGBT population and MSM in the city of Sucre, Bolivia País Country CAD Codes Bolivia Diputación de Toledo 7.374, ,97 Fortalecidas la estructura y el Funcionamiento de la Red de Mujeres Lesbianas y Mujeres Bisexuales de Bolivia para realizar acciones de defensa y promoción de los Derechos Humanos, Derechos Sexuales, Derechos Reproductivos, Equidad de género y No Violencia hacia Mujeres Lesbianas y Mujeres Bisexuales, en todo el territorio de Bolivia / Strengthening the structure and operation in the Network of Lesbian and Bisexual Women of Bolivia in order to take action to defend and promote Human Rights, Sexual Rights, Reproductive Rights, Gender Equality and Non-Violence Against Lesbian and Bisexual Women in the entire territory of Bolivia País Country CAD Codes Bolivia Junta de Castilla y León , ,00 Disminuida discriminación hacia la población Lesbica, gay, bisexual y trans (LGBT) en el Departamento de Santa Cruz. Bolivia / Decreased discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender people (LGBT) in the Santa Cruz Department. Bolivia País Country CAD Codes Bolivia Ayuntamiento de San Sebastian de los Reyes. (Madrid) 2010: : : : ,12 11

12 PROYECTOS DE DESARROLLO Chile Elaboración de material pedagógico para aminorar discriminación por orientación sexual e identidad de género en los establecimientos educacionales de enseñanza media de la Región Metropolitana. Teaching materials development to decrease discrimination based on sexual orientation and gender identity in middle school educational establishments in the Metropolitan Region. Chile puede parecer un país donde no es necesaria la cooperación internacional, sin embargo las poblaciones LGBT no cuentan con apenas apoyo y las autoridades chilenas, quizás por miedo a la reacción de las iglesias y los elementos más retrógrados no se atreven a realizar campañas visibles ni avanzar en temas legislativos. Por ello, a través de la cooperación Extremeña, Fundación Triángulo apoyó la publicación de un material educativo elaborado por el grupo MOVILH de Chile, en el que participaron alumnos/ as, profesores/as y padres. Este material se está repartiendo por diversos centros educativos. El manual ha tenido reconocimiento de entidades educativas internacionales como la Internacional de Educación (IE), así como de la Embajada de los Países Bajos, que están apoyando a MOVILH para que pueda extender esta iniciativa a más centros viendo la enorme utilidad y aceptación que está teniendo. Chile may seem like a country where international cooperation is not needed, however, LGBT people hardly have any support. The Chilean authorities, perhaps for fear of the churches and the most reactionary groups reaction, do not dare to make their campaigns visible or make any progress on legislative issues. Therefore, through Extremaduran Cooperation, Fundación Triángulo Extremadura supported the publication of educational materials developed by MOVILH Chile. This procedure involved pupils, teachers and parents. Various schools are distributing these materials nowadays. Finally, their manual has been given international recognition by educational institutions such as International Education (IE) and the Netherlands Embassy. The latter witnessed the enormous value and acceptance this work is having and are therefore supporting MOVILH economically so they can extend this initiative to more schools. Reducción de la discriminación de la población transexual en Santiago de Chile. Reducing discrimination against transgender people in Santiago de Chile. A través de la sede de Fundación Triángulo en Coslada (Madrid) se consiguió apoyo del ayuntamiento de la localidad a un programa de apoyo a las personas Trans de Chile. En Chile no está permitido el cambio de sexo por una Ley, al contrario que en España, y deben pasar por juicios individuales, quedando a expensas de lo que diga un juez que normalmente tiene grandes prejuicios. Con este se apoyó a personas trans en la defensa de sus derechos, consiguiendo sentencias favorables al cambio de nombre y ayudando a diversas personas trans que habían sufrido violencia y discriminación, con acciones legales y denuncias públicas. Through Fundación Triángulo in Coslada (Madrid), MOVILH achieved support from their town council to create a program for the Trans people in Chile. Sex change is not legally recognized in Chile unlike in Spain. One must go through operations and then be at the expense of what a judge may say, which usually are very conservative. This project supports trans people and the defense of their rights by fighting for favorable rulings on name changes and helping various trans people who have suffered violence, discrimination, lawsuits and public complaints. 12

13 PROYECTOS DE DESARROLLO Pancarta de la Brigada Escolar Gay Lésbica de MOVILH. Chile 2006 Gays and Lesbians at School Brigade Banner MOVILH. Chile 2006 Elaboración de material pedagógico para aminorar discriminación por orientación sexual e identidad de género en los establecimientos educacionales de enseñanza media de la Región Metropolitana / Teaching materials development to decrease discrimination based on sexual orientation and gender identity in middle school educational establishments in the Metropolitan Region País Country CAD Codes Chile Agencia Extremeña de Cooperación Internacional para el Desarrollo , ,00 Reducción de la discriminación de la población transexual en Santiago de Chile / Reducing discrimination against transgender people in Santiago de Chile País Country CAD Codes Chile Ayuntamiento de Coslada 3.200, ,00 13

14 PROYECTOS DE DESARROLLO Nicaragua Aumento de los niveles de empoderamiento de la población LGBT y reducción de los niveles de contagio por VIH/sida. Increased levels of empowerment of the LGBT population and reduce levels of HIV / AIDS infection. Trabajando básicamente con jóvenes nicaragüenses y sus organizaciones, Fundación Triángulo Andalucía se ha enfrentado al problema del VIH en esa pequeña nación tan castigada por guerras e injusticias y ahora azotada fuertemente por la pandemia y la discriminación. Entre las actividades realizadas está el reparto de material preventivo, así como conferencias y actividades culturales y de defensa de los Derechos Humanos de las poblaciones LGBT. Working primarily with young Nicaraguans and their organizations, Fundación Triángulo Andalucía has faced the HIV problem in this small nation so punished by war and injustice and now hit hard by the pandemic and discrimination. Among their activities are the distribution of prevention material as well as lectures and cultural activities about the protection of Human Rights of LGBT populations. Aumentada la promoción de los derechos humanos y la igualdad social de la población LGBT en Nicaragua. Este, en actualmente, está empoderando a la población LGBT utilizando las fortalezas de las actúales entidades. Creando vínculos, redes y acciones entre ellas y contribuyendo a fortalecer la coordinación entre ellas. Por otro lado está contribuyendo a realizar una incidencia fuerte en determinadas instancias del estado (instituciones juveniles, educativas y de seguridad) para que se cree una red social descentraliza de apoyo a la población LGBT. Finalmente y en paralelo a este proceso realizar una incidencia dirigida a la población general con un festival de cine y una campaña mediática. Para dicha campaña ya se cuenta con el apoyo de radios y una televisión que están cediendo espacios de sus emisiones para sensibilizar sobre igualdad LGBT. En definitiva, tres patas para mejorar los derechos humanos de la población LGBT: fortalecer el movimiento LGBT, mejorar la formación técnica del estado a través de sus funcionariado (policía, docentes ) y realizar incidencia directa en la población en general a través de la visibilidad. Increased human rights and LGBT social equality promotion in Nicaragua. This project, which is currently running, is empowering the LGBT population using the strengths of existing institutions. It is creating linkages, networks and actions between them and helping to create networks to strengthen the coordination between them. On the other hand the project is also helping to make a strong impact in certain sectors of the state (juvenile institutions, educational and security) in order to create a decentralized support network for LGBT people. Finally, at the same time they are putting on a film festival and a media campaign to make an impact directed at the general population. For this campaign, they already have radio and television networks support who will be dedicating broadcast time to raise awareness on LGBT equality. In short, three legs to improve LGBT human rights: strengthen the LGBT movement, improve technical education in the state through its officials (police, teachers, etc.) and make a direct impact on the general population through visibility. 14

15 PROYECTOS DE DESARROLLO Marvin Noriegua impartiendo un taller sobre Derechos Humanos, junto con una voluntaria de la organización IDSDH Marvin Noriegua teaching a Human Rights workshop, alongside a volunteer from the IDSDH organization Asistentes al taller de Derechos Humanos impartido por IDSDH Attendance for the Human Rights workshop given by IDSDH Aumento de los niveles de empoderamiento de la población LGBT y reducción de los niveles de contagio por VIH/sida / Increased levels of empowerment of the LGBT population and reduce levels of HIV / AIDS infection País Country CAD Codes Nicaragua Secundario: Diputación de Huelva 6.000, ,00 Aumentada la promoción de los derechos humanos y la igualdad social de la población LGBT en Nicaragua / Increased human rights and LGBT social equality promotion in Nicaragua País Country CAD Codes Nicaragua Diputación de Huelva , ,00 15

16 PROYECTOS DE DESARROLLO Panamá Incremento de los niveles de prevención ante el VIH y SIDA, las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) y de la protección de los DDHH en población Indígena Kuna y Ngöbes- Buglé y de población gay, lesbiana, bisexual y transexual (GLBT) de Panamá. Apoyados por Triángulo Valladolid, Extremadura y Canarias a través de diversas instituciones, la AHMNP panameña ha llevado sus mensajes de prevención del VIH y las pruebas de detección del virus no sólo a población LGBT sino también a los pueblos originarios de Panamá. Los activistas de la AHMNP acuden a lejanas poblaciones que no tienen ninguna otra atención en este campo, ni por parte del Estado Panameño ni de otras ONGs locales. La AHMNP también está siendo muy activa en la defensa de los DD.HH. de las poblaciones LGBT consiguiendo modificar la Ley de la Policía Nacional que prohibía ser policía por el simple hecho de ser homosexual. También continúa peleando por lograr un mayor reconocimiento. La AHMNP es una de las ONGs más respetadas y con un trabajo reconocido en Panamá. Gracias al apoyo de Fundación Triángulo y las instituciones españolas han conseguido disponer de un local, realizar las campañas por los derechos humanos y contra el VIH-SIDA. También realizan las pruebas de VIH, siendo actualmente una referencia también en el nivel centroamericano, ostentando la presidencia de CONGA la Coordinadora Centroamericana de Organizaciones de Minorías Sexuales. Increased levels of HIV and AIDS prevention, Sexually Transmitted Diseases (STD) and the human rights protection in the Indigenous gay, lesbian, bisexual and transgender populations in the Kuna and Ngobe-Bugle tribes in Panama. Supported by Triángulo Valladolid, Extremadura and the Canary Islands through various funders, AHMNP Panama has taken its HIV prevention messages and testing for the virus not only to LGBT people in particular but also to all the indigenous people of Panama. AHMNP activists attended distant populations that had no other medical resources, neither from the State of Panama nor other local NGOs. The AHMNP, who is also being very active in the defense of LGBT human rights, got the National Police Law amended where originally no homosexual could get into the force. It also continues to fight for greater recognition as an NGO. AHMNP s work is one of the most respected and recognized in Panama. With Fundación Triángulo support of and several Spanish institutions have managed to have the premises, conduct campaigns for human rights and HIV-AIDS. They also do HIV testing, and are currently a benchmark also in Central America, where they hold the presidency of CONGA Central America Sexual Minorities Organizations Coordinating Board. 16

17 PROYECTOS DE DESARROLLO Taller formativo en prevención den vih en Comunidad Ngöbe Bugle, 2009 Training workshop on HIV prevention in the Ngöbe Community - Bugle Mujer Kuna haciéndose las pruebas de VIH en la Comarca Kuna de Panamá en 2008 / A woman from Kuna tribe HIV testing in the Kuna population, Panama in 2008 Personal de la Asociación de Hombres y Mujeres Nuevos de Panamá Association of New Men and Women of Panama staff Incremento de los niveles de prevención ante el VIH y SIDA, las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) y de la protección de los DDHH en población Indígena Kuna y Ngöbes- Buglé y de población gay, lesbiana, bisexual y transexual (GLBT) de Panamá / Increased levels of HIV and AIDS prevention, Sexually Transmitted Diseases (STD) and the human rights protection in the Indigenous gay, lesbian, bisexual and transgender populations in the Kuna and Ngobe-Bugle tribes in Panama País Country CAD Codes Panamá Secundario: Junta de Castilla y León (2006, 2007); Diputación de Valladolid (2006, 2007); Ayuntamiento de Alcobendas (2007); Donantes privados (2006, 2007); Cabildo de Tenerife ( ); AEXCID ( ). 2006: , : , : , : , : , : , : , : , : , : ,00 17

18 PROYECTOS DE DESARROLLO Paraguay Incremento de los niveles de prevención ante el VIH-sida, las ITS y de la protección de los DDHH en población gay, lesbiana, bisexual y transexual en Asunción. Increased levels of prevention against HIV / AIDS, STDs and protection of human rights in the gay, lesbian, bisexual and transgender community in Asunción. A través de Fundación Triángulo Andalucía la organización Paragay ha podido trabajar en la prevención del VIH y aparecer como uno de los principales grupos de defensa de los Derechos Humanos de Gais, Lesbianas, Bisexuales y Trans del país. Paragay trabaja con campañas permanentes tan impactantes como la conocida de Soy Gay, Soy Feliz dando una imagen positiva de la realidad LGBT, también se convirtió en miembro activo de la Red LGBT del Mercosur y consiguió que la Ciudad de Asunción aprobase una resolución antidiscriminatoria para las personas LGBT, siendo una de las ciudades pioneras de todo el continente. Sus campañas de prevención del VIH son de las más impactantes a través siempre de modelos voluntarios que prestan su imagen para luchar contra el sida y por los Derechos Humanos. Through Fundación Triángulo Andalucía, Paragay has been working on HIV prevention and is becoming one of the major Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Human Rights advocacy groups in the country. Paragay works with ongoing campaigns as striking as the well known I m Gay, I m Happy campaign, giving a positive image on LGBT life. It has also become an active member in the LGBT Network of Mercosur and has gotten the city of Montevideo to adopt a resolution of anti-discrimination for LGBT people, making it one of the most pioneering cities across the continent. Their HIV prevention campaigns are some of the most impactful but only thanks to their volunteers who model in them, giving their image to fight for Human Rights and against AIDS. Incremento de los niveles de prevención ante el VIH-sida, las ITS y de la protección de los DDHH en población gay, lesbiana, bisexual y transexual en Asunción / Increased levels of prevention against HIV / AIDS, STDs and protection of human rights in the gay, lesbian, bisexual and transgender community in Asunción País Country CAD Codes Paraguay Secundario: Diputación de Huelva , ,00 18

19 PROYECTOS DE DESARROLLO Perú Prevención del VIH/Sida y otras enfermedades de transmisión sexual y promoción de los derechos humanos entre la población de transexuales, lesbianas, gays y bisexuales (TLGB) y la población de hombres que tienen sexo con hombres (HSH) de Lima y su área urbana. Fundación Triángulo Castilla La Mancha apoyó a la Red Peruana TLGB a través de este que ha conseguido muchísimos logros. Así con el se ha conseguido extender la prevención del VIH no sólo en las zonas céntricas de Lima, sino llegando a los barrios alejados, donde frecuentemente no llegan los mensajes de prevención. Se ha trabajado en los centros de salud y con la población comunitaria. Otro componente ha sido el de Derechos Humanos de la población LGBT. La Red Peruana TLGB ha logrado con este editar su primer informe anual de la vulneración de los derechos de las personas TLGB en Perú, han elaborado un estudio médico sobre la situación de las personas trans y la utilización de productos para su reasignación corporal, a veces sin ningún tipo de control por la marginación en la que se encuentran. También han podido alquilar un centro comunitario para las distintas agrupaciones y poblaciones que forman la Red TLGB y realizar actividades culturales y reivindicativas como la besada que convocan anualmente el 14 de febrero en el Parque del Amor, en Lima, o la actividad conocida como el Festival de la Diversidad en un parque céntrico de un barrio de la ciudad que va cambiando cada año para llegar a más ciudadanos con su mensaje de igualdad. Establecimiento de bases para el desarrollo de un modelo de atención para promover en acceso a los SSR del colectivo LGBT en cuatro regiones del Perú. Financiado por la Agencia Española de Cooperación, este HIV / AIDS prevention and other sexually transmitted diseases and the promotion of human rights among the LGBT community and the population of men who have sex with men (MSM) in Lima and its urban areas. Fundación Triángulo Castilla La Mancha has supported the Peruvian LGBT community through this project and they have achieved many accomplishments. The project has succeeded in extending HIV prevention not only to central areas of Lima, but also to distant neighborhoods often not reached by prevention messages. They have worked in health centers and various local communities. Another project s component has been the Human Rights protection of the LGBT population. The Peruvian LGBT community released its first annual report on LGBT rights violation in Peru through this project. They have developed a medical study on the use of products for sex changes and on the situation of trans people, who sometimes find themselves without any control over the social alienation in which they find themselves. They have also been able to rent a community center for the various groups that make up the TLGB Network. They hold many cultural activities and protests like the kissing marathon, an activity held annually on February 14th at Parque del Amor in Lima. They also hold an activity known as the Diversity Festival at a downtown park in a city district that changes every year in order to reach more citizens with their equality message. Establishing ground basis for the development of a care model to promote LGBT access to the SSR in Peru s four regions. Funded by the Spanish Cooperation Agency, this project proposes to make available to the LGBT population, particularly to the trans and lesbian population, 19

20 PROYECTOS DE DESARROLLO propone poner al alcance de la población TLGB, particularmente de la población trans y lesbiana, servicios integrales de salud sexual y reproductiva y de salud mental, contribuyendo de esta manera en el desarrollo de un Estado democrático que supere la exclusión que sufren las personas debido a su orientación sexual y de género. Para lograr este cambio se propone aunar una serie de esfuerzos como el de las organizaciones sociales de base de la población TLGB, los decisores de política y el personal que labora en los servicios de salud, así como en las instituciones que los representan, ya sea como asociaciones o colegios profesionales, completando así el círculo virtuoso de una política pública inclusiva que se produce al desarrollar una oferta de servicios de calidad dentro de un marco del pleno respeto a los derechos humanos de los y las usuarias y de la vigilancia social. Este proceso se constituye en un instrumento de participación y desarrollo de la ciudadanía y de la promoción de entornos favorables no discriminatorios que reconocen a la orientación sexual y a la identidad de género, como componentes claves del desarrollo de la personalidad y del ejercicio ciudadano. Este, en el plazo se propone influir en dos aspectos fundamentalmente; una mejor respuesta de los servicios de salud sexual y reproductiva y en el empoderamiento de las personas TLGB a fin de que puedan ejercer una demanda mas informada. El también propone seguir contribuyendo en el desarrollo de evidencias con el propósito de que los decisores de políticas y proveedores de salud puedan avanzar en un mayor entendimiento de las necesidades de la población TLGB, para impulsar la disposición de servicios integrales de salud acordes con estas necesidades analizadas, incrementando así su calidad de vida. Se intervendrá en 4 regiones del Perú; Lima, Arequipa, Iquitos y Piura. Se propone llegar a un total de 800 proveedores de salud y lograr que en, por lo menos, 8 establecimientos de salud se inicie el desarrollo de un modelo de salud preventiva promocional, basado en las necesidades de la población TLGB y que en el plazo de tres años, se pueda hacer referencia a un modelo de atención integral de salud sexual y reproductiva para población TLGB en el país. El se encuentra en estos momentos en periodo de, que está prevista que concluya a finales de comprehensive sexual, reproductive and mental health services. This will contribute to develop a democratic state that overcomes the exclusion, faced by people because of their sexual orientation and gender. To achieve this change, this project aims to bring together a series of efforts from LGBT social organizations, policy makers, health services workers, and the institutions that represent either professional associations or syndications. It seeks to complete the virtuous circle of an inclusive public policy that occurs when one develops a range of quality services within a framework of full respect for male and female human rights and social surveillance. This process is an instrument of participation, citizenship development and the promotion of enabling environments that recognize non-discriminatory sexual orientation and gender identity as key components of personality development and the exercise of citizenship. This project proposes to influence two fundamental changes, a better response from health and reproductive services, and a new LGBT community building so that they can have a more informed service demand. The project also intends to continue contributing to documentation development so policy makers and healthcare providers can have a better understanding of LGBT population needs. This evidence will encourage the provision of comprehensive health services in line with these analyzed needs, thus increasing the LGBT quality of life. This intervention will be done in Peru s 4 regions: Lima, Arequipa, Iquitos, and Piura. It aims to reach a total of 800 health care providers and to start at least in 8 health facilities the development of a preventive health promotion model, based on the needs of the LGBT population. Within three years, they may be referring to this model of comprehensive sexual and reproductive health for the LGBT population in the entire country. The project is now in the implementation period, which is scheduled to be completed in

21 PROYECTOS DE DESARROLLO Cartel de la actividad El amor no discrimina. Lima, Perú / Poster Activity Love does not discriminate for the LGBT people equality, 2011 Prevención del VIH/Sida y otras enfermedades de transmisión sexual y promoción de los derechos humanos entre la población de transexuales, lesbianas, gays y bisexuales (TLGB) y la población de hombres que tienen sexo con hombres (HSH) de Lima y su área urbana / HIV / AIDS prevention and other sexually transmitted diseases and the promotion of human rights among the LGBT community and the population of men who have sex with men (MSM) in Lima and its urban areas País Country CAD Codes Perú Secundario: Ayuntamiento de Toledo , ,80 Establecimiento de bases para el desarrollo de un modelo de atención para promover en acceso a los SSR del colectivo LGBT en cuatro regiones del Perú / Establishment of bases for the development of a model to promote access to the SSR of the LGBT in the four regions of Peru País Country CAD Codes Chile AECID , ,00 21

22 MULTIPAÍS Multipaís Multi-country Activistas de Argentina, Chile, Paraguay, Brasil, Bolivia y Uruguay y Fundación Triángulo en la 3ª Cumbre LGBT del Mercosur. Asunción 2008 / Activists from Argentina, Chile, Paraguay, Brazil, Bolivia and Uruguay and the Fundación Triángulo at the 3rd LGBT Summit of Mercosur. Asuncion 2008 Para nosotros el trabajo en Red es una de las mejores estrategias para fortalecer el movimiento asociativo de la sociedad civil. A través del trabajo en Red, se generan alianzas y sinergias entre los distintos actores que intervienen en el desarrollo, además nos ayuda a concentrar nuestros esfuerzos y a trazar objetivos conjuntos más ambiciosos. Unidos somos más fuertes. For us, networking is one of the best strategies to strengthen our associations with civil society. Through networking, partnerships and synergies generated between the different actors involved in development can help us to focus our joint efforts and set more ambitious goals. Together we are stronger. 22

23 MULTIPAÍS MULTIPAÍS MERCOSUR Red de investigadores: Diversidad Afectivosexual en el MERCOSUR. Research Network: Diversity Affective-sexual in the MERCOSUR. Fundación Triángulo Madrid a través de un financiado por la Universidad Complutense de Madrid, abrió un campo nuevo en la cooperación LGBT, una red de investigadores sobre temáticas LGBT de todos los países del Mercosur. Dicha red comparte publicaciones, estudios, análisis de la realidad y propuestas teóricas que luego revierten en los movimientos LGBT y de Derechos Humanos de la Región. La Red de Investigadores realizó varios encuentros y terminó este con varias publicaciones y un Congreso de Investigadores en Montevideo. Constituir y dotar de funcionamiento una red de organizaciones LGBT del MERCOSUR para fortalecer la sociedad civil en minorías sexuales. Con la participación de grupos LGBT de Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia y Brasil se apoyó la constitución de la Red LGBT del Mercosur. Dicha red ha conseguido grandes éxitos como la inclusión de un seminario permanente sobre Diversidad Sexual dentro de las reuniones periódicas de los Altos Representantes de Derechos Humanos del Mercosur, o la aprobación de una resolución por el respeto a los Derechos de las Minorías Sexuales, apoyada por todos los países del Mercosur. También han editado materiales que se han repartido por cada una de las organizaciones en sus respectivos países sobre mujer lesbiana, derechos de las familias homoparentales, respeto a las personas trans, etc. La Red sigue emitiendo comunicados y presentando propuestas consensuadas entre los distintos grupos LGBT que forman parte de ella. Este es un que presentó Fundación Triángulo estatal a través de la sede de Madrid. Fundación Triángulo Madrid, through a project funded by the Madrid Complutense University, opened a new field in LGBT cooperation: a network of researchers on LGBT issues in all Mercosur countries. This network shares publications, studies, analysis of actual and theoretical proposals that then flow back to the LGBT and human rights movement in the region. The Research Network held several meetings and completed this project with many publications and a Researchers Congress in Montevideo. Building and providing operating equipment to a MERCOSUR LGBT organizations network to strengthen the civil society in sexual minorities rights advocacy. With LGBT groups from Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia and Brazil, Fundación Triángulo supported the establishment of the Mercosur LGBT Network. The network has achieved great success with the inclusion of a Sexual Diversity permanent seminar in the regular meetings of the Mercosur Human Rights High Representatives, or the adoption of a resolution of respect for the Sexual Minorities Rights, supported by all Mercosur countries. They have also published materials that have been shared by each organization in their respective countries on lesbian and homosexual family rights, respect for transgender people, etc. The Network continues to issue press releases by submitting proposals agreed upon by the LGBT groups that are part of it. This is a project submitted by Fundación Triángulo State headquarters in Madrid. 23

24 MULTIPAÍS MULTIPAÍS Red de Investigadores de temática LGBT del Mercosur con Luis Abolafia (FT). Buenos Aires / Photo of a Re Group of LGBT Investigators in Mercosur. Luis Abolafia (FT). Buenos Aires Ronald Céspedes de la Fundación Diversencia de Sucre, en encuentro de la Red del Mercosur. Montevideo / Ronald Cespedes of the Diversent Foundation of Sucre at a meeting of the Mercosur Network. Montevideo Activistas de Argentina, Chile, Paraguay, Brasil, Bolivia y Uruguay en la 3ª Cumbre LGBT del Mercosur, Red LGBT del Mercosur. Asunción 2008 Activists from Argentina, Chile, Paraguay, Brazil, Bolivia and Uruguay in the 3rd LGBT Summit of Mercosur, the LGBT Mercosur Network. Asunción 2008 Red de investigadores: Diversidad Afectivo-sexual en el MERCOSUR / Research Network: Diversity Affective-sexual in the MERCOSUR País Country CAD Codes MERCOSUR (Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay) Secundario: Universidad Complutense de Madrid , ,00 Constituir y dotar de funcionamiento una red de organizaciones LGBT del MERCOSUR para fortalecer la sociedad civil en minorías sexuales / Building and providing operating equipment to a MERCOSUR LGBT organizations network to strengthen the civil society in sexual minorities rights advocacy País Country CAD Codes MERCOSUR (Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay) ; Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) , ,00 24

25 MULTIPAÍS MULTIPAÍS Chile, Colombia, Perú y Uruguay Red Iberoamericana de Educación LGBT. Latin American LGBT Educational network. Tras el impacto y resultados de la publicación de un manual educativo sobre diversidad sexual en chile en 2007, Movilh y Triángulo Extremadura trabajaron la posibilidad de potenciar el ámbito educativo de intervención con la intención de aumentar la capacidad de incidencia en un terreno tan apropiado para combatir los prejuicios y lograr la normalización social como es el ámbito educativo. De aquí surgió la idea de reflexionar sobre la posibilidad de trabajar en red este frente educacional con grupos con los que teníamos trayectoria de trabajo común y que trabajaran en países relativamente homogéneos en cuanto a las formas y capacidades de intervención. After the impact and results of the publication of an educational manual on sexual diversity in Chile in 2007, Movilh worked with Fundación Triángulo Extremadura in the possibility of enhancing the educational intervention. We intended to increase the power of influence in an area suitable for fighting prejudices and achieving social standards in fields such as education. From there came the idea networking with the groups we have worked with before on the educational area. We could work with these other groups relatively homogeneously in terms of procedures and intervention capacity. Las entidades que han trabajado a lo largo de 2010 en este sentido y que finalmente han conseguido levantar y desarrollar una Red Iberoamericana de Educación LGBT son Movilh en Chile, Colombia Diversa en Colombia, Llamale H en Uruguay y PromSex en Perú, además de Triángulo Extremadura. Todos los materiales trabajados por la red están disponibles en website del que recoge los principales resultados obtenidos, que en esta anualidad son básicamente locales, a partir de los cuales tras el tránsito del trabajo común pretendemos potenciar intervenciones en red, tanto en los cuatro países cómo en el área latinoamericana. El tiene intención de continuidad. Movilh in Chile, Colombia Diversa in Colombia, Llamale H in Uruguay and PROMSEX in Peru, and Fundación Triángulo Extremadura, are all entities that have worked throughout 2010 in this regard and have finally managed to raise and develop a Latin American LGBT Education Network. All materials worked on by the network are available at www. educacionlgbt.org. The project s website contains the results of the different organizations work that in this case are mostly local. After sharing our joint work, we intend to enhance network operations in the four countries in the Latin American region. This project intends to continue. 25