situación de las empresas dedicadas a la subtitulación

Transcripción

1 situación de las empresas dedicadas a la subtitulación CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

2 El sector de las empresas dedicadas al subtitulado de contenidos audiovisuales para personas con discapacidad auditiva en España muestra, en general, unas características comunes 124 : Es un ámbito de actividad de reducidas dimensiones en el que existen muy pocas compañías. En este punto, presenta diferencias con otros países. El bajo porcentaje de subtitulación para telespectadores sordos que caracteriza nuestro panorama audiovisual dificulta la supervivencia de un gran número de entidades. De hecho, varias de ellas compaginan el subtitulado para personas sordas con otros tipos de subtitulado u otras actividades. Cinematext, Mundovisión, CEIAF, MQD y Stenotype España son las principales. A ellas, se suman alguna otra de ámbito autonómico, como Coorvisor 125. Las dos últimas de aquéllas, se dedican principalmente a la subtitulación en directo mediante estenotipia de situaciones audiovisuales (congresos, conferencias, obras teatrales, etc.). 124 Este apartado ha sido elaborado, básicamente, a partir de las declaraciones de los representantes de las empresas de subtitulado consultados, la información recogida de las páginas web de las propias compañías y las opiniones de algunos de sus principales clientes. 125 Coorbehari S.L. partió de la iniciativa de la Coordinadora Vizcaína Sociolaboral de Asistencia al Sordo (Coorvisor), compuesta por cuatro agrupaciones: Asociación de Sordos de Basauri, Asociación de Sordos del Duranguesado, Asociación de Padres de Alumnos del Colegio de Sordos de Vizcaya y Asociación Cultural de Sordos de Vizcaya. Ofrece servicios de subtitulado a televisiones, ayuntamientos, escuelas, empresas, etc. Dispone también de áreas de formación, accesibilidad e intervención social y participa en un centro especial de empleo. Esta entidad, que ha subtitulado, entre otros programas, el informativo Teleberri de la televisión autonómica vasca, imparte cursos para técnicos en subtitulado. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

3 Se trata de un sector relativamente descentralizado. Cinematext y Stenotype España tienen su sede en Madrid; Mundovisión y CEIAF, en Sevilla; MQD, en Burgos; y Coorvisión, en Bilbao. Son empresas de pequeño tamaño (pymes). Las de mayor envergadura cuentan con plantillas que no sobrepasan los 40 empleados, y en los demás casos no superan la decena de personas. A pesar de las reducidas dimensiones, se exhibe una cierta presencia internacional. Son varias las compañías que reciben encargos puntuales desde el extranjero o mantienen contratos con medios de comunicación fuera de España (Estados Unidos, Italia, Portugal ). Puesto que el volumen de subtitulado que las cadenas de televisión resuelven externamente con sus encargos a estas empresas (las emisoras públicas suelen contar con su propia plantilla de subtituladores) no es constante y presenta picos y valles de demanda, existen lógicas dificultades para mantener una actividad estable y planificada. En general, el producto es de una calidad aceptable, superando incluso estándares europeos, y a tarifas muy competitivas. Los precios que ofrecen las empresas a sus clientes son muy similares entre sí, y notablemente inferiores a los de compañías de otros países. En concreto, se situarían en más de un 30% por debajo de los que predominan en Francia o Italia y un 20% menos que en Gran Bretaña. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

4 Al no existir ningún título ni enseñanza oficiales que habiliten para desempeñar la labor de subtitulador ni de estenotipista -como ya se ha comentado en el apartado específico-, las empresas asumen la selección y formación de sus propios empleados. Cada entidad establece así los criterios, programas y contenidos que considera más adecuados a sus necesidades 126. Es un sector en el que tanto la modalidad del teletrabajo como el recurso a colaboradores externos free lance se hallan ampliamente generalizados. Ya se ha comentado que se trata de una actividad difícil de planificar, debido a la discontinuidad y variabilidad de los encargos que se reciben 127. A ello hay que sumar la limitación de recursos de las empresas y el hecho de trabajar para clientes que no se hallan físicamente en la misma localidad. Hay quien sugiere que las propias televisiones deberían exigir, a la hora de contratar sus servicios, que las empresas de subtitulación se encuentren al día en sus pagos fiscales, formalicen correctamente sus vinculaciones laborales, etc. 126 La mayor parte de los representantes de las compañías que prestan este tipo de servicios manifiestan su confianza en que la creación del Centro Español del Subtitulado se traduzca en la creación de un título oficial validado por un organismo público- y en la posibilidad de que se reciban ayudas destinadas al apartado formativo (principalmente, vía la Fundación para la Formación Continua, FORCEM). 127 Por ejemplo, Cinematext, en el caso de su desembarco empresarial en Italia, va a contratar como autónomos a más de 50 free lance, a quienes instalará en sus domicilios el software necesario y enviará por mensajero todo el material. Tanto la empresa como los profesionales se comprometen a un mínimo de volumen de trabajo. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

5 El mercado laboral no contaría con suficientes subtituladores, y aún menos estenotipistas. Siguiendo con un ejemplo ya referido en un capítulo anterior, las estimaciones del propio sector apuntan a que, si todos los operadores de televisión comenzaran a subtitular entre un 10 y un 20% más de su programación, en uno o dos años no habría suficientes subtituladores; se necesitarían entonces en torno a 250 ó 300 profesionales para cubrir esa nueva demanda. La carencia de software específico para el subtitulado destinado a personas sordas, estaría obligando a las empresas a adaptar el disponible en el mercado a sus necesidades. Cada compañía trabajaría prácticamente con un sistema informático diferente que -aunque todos cumplirían con la norma EBU- dificultaría en cierta medida el intercambio de ficheros o trabajadores. El proyecto de creación del Centro Español del Subtitulado estaría suscitando a priori, en algunos, cierto recelo por el temor a que represente un elemento de competencia se hablaría, incluso, de posible competencia desleal-. De eliminarse estas dudas definitivamente, el Centro y las expectativas de incrementar los porcentajes de subtitulación en los medios audiovisuales son percibidos con optimismo, como es lógico, porque se espera que este nuevo escenario permita a estas empresas, entre otros aspectos, estabilizar su producción, compartir la formación de subtituladores y estenotipistas (o, al menos, contar con ayudas y subvenciones para ello) y dar a conocer su actividad. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

6 Cinematext Media Se posiciona como el líder del mercado en producción de subtitulado abierto o codificado para las principales cadenas de televisión (con un porcentaje, según propia estimación, en torno al 45%) y es una de las empresas de referencia en el negocio de la versión original subtitulada en España. Participada en un 60% por Gestevisión Telecinco, presta servicios tanto a Tele 5 como a otras cadenas de televisión nacionales e internacionales. Entre ellas se encuentran Canal+ (para quien subtitula la práctica totalidad de sus contenidos), Cartoon Networks y Fox Portugal. Tiene su sede en Madrid desde su fundación hace ocho años, y es hasta el momento la única empresa española que subtitula informativos. Su actividad asciende a horas semanales de subtitulado. Sus previsiones para 2005 son duplicar esa cifra, al comenzar a trabajar con dos canales italianos (Italia RT4 y Mediaset), y convertirse así en la primera empresa de Europa por volumen de negocio (posición que ahora mismo ocupa una compañía inglesa). Emplea a 36 personas, a los que se añaden unos 30 ó 40 free lance que son colaboradores externos. La mayor parte de su volumen de trabajo se saca adelante con los empleados en plantilla. Como otras empresas del sector, dispone de una base de datos con los contenidos que ha subtitulado -que incluye más de películas y horas de series- a disposición de quien los requiera. Esos archivos, propiedad de quien ha pagado por subtitularlos, se actualizan cada 15 ó 20 días. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

7 Cinematext también destina recursos a la investigación. Actualmente está desarrollando un software en colaboración con una empresa francesa para el subtitulado en salas cinematográficas mediante subtítulos proyectados en una pantalla 128. Entre sus aplicaciones, se piensa por ejemplo en la posibilidad de realizar pases especiales, tanto para personas sordas como en la lengua materna de alguna de las comunidades extranjeras implantadas en España (como holandés o alemán en Baleares). Formación interna La entidad está realizando una inversión muy importante en metodología de enseñanza. Entre otras actividades, imparte un curso de seis meses de duración -ocho horas diarias- para grupos de 12 personas estructurado en diferentes niveles. El 80% de los contenidos corresponden a subtitulado para personas con deficiencias auditivas, y el 20% restante a subtitulado en V.O. Se enseña a manejar los distintos software que hay en el mercado (Cinematext trabaja con seis diferentes). Las enseñanzas se adecuan a la norma AENOR, aunque también se explica la normativa vigente en otros países europeos, para poder trabajar, por ejemplo, con Gran Bretaña, Francia o Italia. Otros módulos se centran en subtitulado electrónico, para DVD y cine; y subtitulado de informativos y por reconocimiento de voz (método por el que se ha rotulado, sin ir más lejos, Gran Hermano). 128 Las primeras pruebas han sido realizadas en un cine de Marrakech con la emisión de películas francesas subtituladas en árabe. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

8 Los principales requerimientos que se exigen a un subtitulador son mecanografía bastante rápida, perfecta ortografía y facilidad para adaptarse a las necesidades de las personas sordas. Antes de incorporar a quienes van a realizar el curso -que perciben durante la duración del mismo un salario de 400 euros al mes-, se aplica un test -de media hora de duración- para seleccionar a los candidatos con posibilidades reales de llegar a ser buenos subtituladores 129. El 30% de los aspirantes no lo supera. En el transcurso del primer mes de formación, se van produciendo abandonos y, tras seis meses, en torno al 50% llega a alcanzar el nivel exigido. 129 Consiste en transcribir diálogos al oír una cinta y en puntuar correctamente un texto sin puntuar o mal puntuado. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

9 Mundovisión MGI Según fuentes de la propia organización, Mundovisión rotula el 40% de los contenidos que se emiten subtitulados para personas sordas en las cadenas televisivas españolas (entre otras, Antena 3, Canal 9, Canal Sur, Canal Disney o Telemadrid). De igual modo, realiza servicios de subtitulación para clientes de otros países; trabaja en castellano, catalán, valenciano, francés e inglés. AÑO 2003 Distribución de producción por clientes (en minutos) Antena Canal Canal Sur Canal Disney 9.000* Telemadrid Algunos largometrajes TOTAL *En cuatro meses de colaboración profesional Con sede en Sevilla, su plantilla consta de 20 subtituladores que desempeñan su trabajo en las instalaciones de la empresa, a los que se suman otros cinco en régimen de teletrabajo. La mayoría de ellos son filólogos. Mundovisión ha creado el Fondo de Intercambio de Subtítulos (FIS), una base de datos para sus clientes que pone en común los programas ya subtitulados. Aquel que posee los derechos de comercialización autoriza que se haga uso de ese material por otros emisores, que los adquieren a un precio mucho más económico; los ingresos le revierten al propietario de los derechos. El producto en el que más se da el intercambio es el largometraje. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

10 Formación interna Al igual que Cinematext, Mundovisión realiza sus propios cursos de formación, concediendo un certificado acreditativo del aprendizaje adquirido. Los requisitos previos que la empresa considera idóneos para el ejercicio de la labor de subtitulación son: conocimiento del idioma, dominio de la gramática y la ortografía, rapidez de escritura en el teclado y experiencia con el software específico. Tras unas pruebas de selección, la formación práctica de un subtitulador en la compañía viene a durar entre 15 días y un mes. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

11 CEIAF (Centro Especial de Integración Audiovisual y Formación) Con una cuota de mercado del 10% (de acuerdo a estimaciones de la competencia) y una experiencia de más de horas de trabajo en el subtitulado para personas sordas y horas en audiodescripciones, se sitúa como la tercera compañía del sector. Nacida de una escisión de Mundovisión, es una empresa familiar con más de 20 años de trayectoria. Entre los servicios que ofrece en su página web se incluyen los siguientes: autoría y producciones en DVD; productos interactivos, con subtitulado en diferentes idiomas, subtitulado para personas sordas o audiodescripciones; subtitulado de programas educativos en CD-ROM; insertado de lengua de signos en producciones audiovisuales; subtitulado proyectado y audiodescripción de eventos públicos en directo; guión y realización de spots para radio y televisión, y conversión de programas de televisión a programas de radio. CEIAF ha asesorado a la Fundación Audiovisión EEUU y a grupos parlamentarios del Senado en materia de accesibilidad de los discapacitados sensoriales a la televisión. Formación interna Siguiendo la línea general, CEIAF forma a sus propios profesionales y desarrolla numerosos cursos presenciales y a distancia- para subtituladores y audiodescriptores; también colabora con la Universidad de Granada, la Facultad de CC. EE. de Sevilla, el Centro de Investigación, Desarrollo e Innovación de CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

12 Andalucía (CIDIA), o el Centro de Engenharia de Reabilitação em Tecnologias de Informação e Comunicação (Portugal). A los subtituladores se les exige dominio del idioma, elementos básicos de informática, manejo del equipo y el software, conocimiento de la problemática de las personas sordas, elevado número de pulsaciones por minuto, conocimiento de la norma AENOR y dominio de la metodología para subtitular (peculiaridades de los distintos géneros, maquetado, adecuación a la velocidad media de lectura de una persona sorda, resumen de los diálogos ). En base a su experiencia, como mínimo se necesitarían entre horas de formación teórica y horas de práctica para formar a un buen profesional. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

13 MQD Mira lo Que te Digo El origen de la compañía es un proyecto europeo Horizon desarrollado por una asociación de padres (Asociación para la Reeducación Auditiva de Niños Sordos de Burgos, ARANS-BUR) que creó un centro especial de empleo, MQD "Mira lo Que te Digo", con el objetivo de poner en marcha una empresa gestionada por personas sordas que dignificara su vida laboral. MQD se presenta a sí misma como una empresa de servicios dedicada a las producciones audiovisuales, diseño gráfico, aplicaciones multimedia, estenotipia, servicios a la comunidad y productos que faciliten la accesibilidad y la supresión de las barreras de comunicación. Su producto estrella es la subtitulación en directo con estenotipia, pero realiza todo tipo de subtitulados (enlatado, etc.). MQD participa cada año en unos 50 ó 60 congresos, conferencias y actos similares; entre los más recientes se encuentran el Fórum de las Culturas de Barcelona o la comparecencia de Bill Gates en Banesto (Madrid, 19 de noviembre de 2004). Sus servicios son requeridos con frecuencia por parte de federaciones autonómicas de asociaciones de padres de personas sordas (Cataluña, Baleares, Navarra, Canarias, Aragón ) y por televisiones autonómicas. No trabaja para ningún canal de ámbito nacional. En cambio, sí lo hace con televisiones hispanohablantes de Estados Unidos en acontecimientos puntuales; por ejemplo, la Fox le ha encargado en los últimos meses las retransmisiones de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 o las elecciones presidenciales norteamericanas de noviembre. Debido a la escasez de estenotipistas, no puede aceptar todos los encargos que recibe para subtitular en directo y ha de rechazar trabajos. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

14 Su plantilla está integrada por diez trabajadores: cinco estenotipistas -dos de ellas han sido formadas en la ONCE- y cinco técnicos de vídeo e imagen. Todos ellos, discapacitados. Para realizar las emisiones en directo mantiene acuerdos con empresas en Chile, Colombia, Perú, India y Estados Unidos y utiliza los servicios de profesionales free lance. ARANSBUR desarrolla proyectos de investigación con fondos europeos. Por ejemplo, sistemas para seguir las sesiones de las salas cinematográficas -unas lentes que permiten ver una imagen virtual a través de un pequeño retrovisor (es un trabajo conjunto con Francia y Bélgica)- o para visionar los DVD en lengua de signos -intérpretes virtuales incluidos en las pistas libres-. La sede de la empresa está en Burgos. Formación interna Ante la ausencia de enseñanzas regladas y la escasez de estenotipistas en el mercado laboral, MQD imparte formación para estos profesionales. En sus inicios, comenzó a trabajar con la máquina búlgara Stenotype que utilizaba la ONCE, luego pasó al método italiano (Stenotype Italia) y, finalmente, en la actualidad forma a sus empleados con la empresa estadounidense Stenograph (con sede en Chicago). Es una enseñanza adaptada al castellano para España y Sudamérica, con soporte técnico y asesoramiento de la casa matriz. Se trata de un curso a distancia a través de Internet y con sesiones presenciales, basado en un manual en español. Al comenzar el proceso formativo se insiste mucho en el manejo del teclado y de las abreviaturas. En un segundo momento, en la utilización de la base de datos y del software. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

15 En sesiones adicionales se explican las principales características de la comunidad sorda, el estilo, los defectos que se cometen habitualmente al subtitular, la utilización de los apoyos periféricos, el uso de guiones, puntos suspensivos La ortografía, gramática y demás cuestiones relativas al lenguaje se presupone que ya las llevan incorporadas los alumnos en su formación como filólogos o lingüistas. Son necesarios seis meses de aprendizaje para conocer la máquina, seis meses más de dominio y otro año para alcanzar la suficiente velocidad. Los propios alumnos pagan esos dos años de formación. El importe es de 250 al mes, lo que supone unos la formación completa (dos años). A ello se suman los gastos añadidos de adquisición de las máquinas, primero la de aprendizaje (que la empresa recompra más tarde) y, luego, la profesional (entre 700 y ). CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

16 Stenotype España Stenotype España es la representación en nuestro país de Stenotype Italia S.R.L., empresa pionera en la estenotipia computerizada, cuya sede central está en Florencia 130. Su implantación en Madrid se realizó hace cuatro años. Stenotype España sería la única empresa que cuenta con licencia para subtitular con estenotipia en nuestro país. La compañía realiza subtitulado en tiempo real (conferencias, seminarios, congresos, etc.), subtitulado de programas de televisión en directo o grabados, transcripción de cintas, traducciones, estenotipia informatizada y computerizada, venta y alquiler de máquinas de estenotipia informatizada y servicio técnico post-venta. Actualmente, la empresa cuenta con cuatro empleados: un coordinador y tres estenotipistas. Ninguno de ellos forma parte de la plantilla, sino que son colaboradores externos. El desigual volumen de trabajo le impediría plantearse contratos de carácter fijo. Entre los últimos servicios realizados se encuentran el I Congreso de Mujer y Discapacidad (Valencia, febrero de 2003), en español e inglés en tiempo real; el Foro de ONG s europeas organizado por CERMI (Madrid, 7 y 8 de abril de 2003) y la I Conferencia de ministros responsables en políticas de discapacidad (Málaga, mayo 2004). También ha trabajado para la Fundación Alternativas en las múltiples conferencias organizadas con motivo del Año Europeo de la Discapacidad 2003, además de en la transcripción de cintas. 130 Stenotype Italia, por ejemplo, subtitula para la RAI desde hace más de diez años los informativos del mediodía y la noche. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

17 Ha sido la primera empresa europea que subtitula en español la ceremonia de entrega de los Oscars (y de los premios Actors). Se subtituló en pantalla gigante para los asistentes y se envió vía satélite por CNN a países de habla hispana. El Ministerio de Justicia, la ONCE, la Confederación Nacional de Personas Sordas, el CERMI y el Imserso se encuentran entre sus principales clientes. Formación interna Al igual que el resto de las empresas consultadas, Stenotype España asume la formación de sus propios empleados. Aplica el llamado método italiano, que requiere un mínimo de un año para la preparación del personal. El proceso de enseñanza-aprendizaje del funcionamiento de la máquina de estenotipia, más algo de informática y lengua, exigiría 40 lecciones básicas, que suponen alrededor de mes y medio de formación a razón de tres o cuatro horas diarias. Luego se inicia el periodo de perfeccionamiento para coger velocidad y que cada alumno vaya implementando sus propias abreviaturas. Empiezan a divergir aquí los caminos según a qué se quiera dedicar cada quien (juzgados, subtitulación para discapacitados auditivos ). Cualquiera puede aprender, pero no todo el mundo serviría para desarrollar la profesión. Lo ideal es poseer velocidad y agilidad en las manos -alguien que haya dado cursos de piano jugaría con ventaja, pues los teclados del piano y la estenotipia son parecidos-. También resulta conveniente alguna inclinación por las letras, porque es necesaria muy buena redacción y sintaxis. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

18 La empresa mantiene un convenio de colaboración con la ONCE para formar a su personal como estenotipistas para los juzgados (duración de un año). En este momento se están impartiendo clases a un grupo de tres personas; el año pasado el curso estuvo integrado por cinco alumnos. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

19 el coste de la subtitulación En términos generales, las tarifas de subtitulación oscilan en nuestro país entre los 4 y los 6 el minuto grabado, y los 9 el falso directo (programas emitidos con un pequeño retardo). Esto se traduciría en una media de entre 240 a 360 la hora subtitulada, 600 en el caso de los programas más caros. En cualquier caso, y como es lógico, en el precio final influyen el volumen de trabajo y la antelación con la que éste se encarga en ocasiones, sólo unas horas. Además, el estricto directo elevaría estos precios por encima del 50%, fundamentalmente debido a los costes de personal (como ya se ha comentado, un profesional que desarrolle esta labor suele cobrar cuando menos un 20% más que si abordase el subtitulado de programas grabados). Las tarifas españolas se encuentran por debajo de las europeas, que se sitúan casi siempre por encima de los 6 /minuto para los contenidos grabados. Con la creciente competencia, los precios se están estabilizando y, aunque quien entra en el mercado los abarate para atraer clientes, se van ajustando paulatinamente al contexto europeo. Existe, no obstante, según algunos, el riesgo de entrar en verdaderas guerras de tarifas que terminarían por reducir los salarios de los profesionales de la subtitulación y harían resentirse al mismo tiempo la calidad del producto final. En lo que respecta a los recursos humanos empleados, es preciso apuntar que un programa grabado de una hora de duración exige varias horas de trabajo de una persona experta. En este punto se registran divergencias en los datos aportados. Mientras que algunas fuentes hablan de una relación de 8 ó 10 a 1, otras apuntan a otra de 12 ó 15 a 1. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

20 En todo caso, los tiempos varían considerablemente dependiendo de la emisión a subtitular y la densidad de los diálogos 131. En un informativo, por ejemplo, se dispone de antemano de los escritos del redactor para ser leídos por el presentador o por los reporteros, con lo que la tarea se simplifica considerablemente. De todas formas, una subtitulación completa habría de hacer también accesibles las declaraciones a cámara de entrevistados y reporteros en directo. La supresión total de las barreras de comunicación de un noticiario requeriría la labor de más de una persona y un número razonable de horas de dedicación 132. La utilización de teclados de estenotipia para el material grabado, por su parte, puede acelerar notablemente el trabajo, con lo que los 90 minutos que de media dura un largometraje se pueden realizar en tres horas. Las tarifas de subtitulado con este método se situarían a partir de 300 euros por película 133. En cualquier caso, más que los costes del componente humano, suelen ser los equipos y las licencias de software de subtitulación que se usan en España, en su mayoría de origen europeo, lo que tienden a encarecer el servicio (ya se ha mencionado anteriormente que sólo Televisió de Catalunya utiliza un sistema informático propio por el que, lógicamente, no ha de pagar licencias). 131 Un capítulo de una teleserie de producción propia de una hora de duración -como era el caso, por ejemplo, de Médico de familia- puede llegar a tener un 30% más de subtítulos que una película de más de dos horas, según recogía la revista FIAPAS en su número 62, de mayo/junio de La BBC, por ejemplo, para realizar las primeras subtitulaciones de sus informativos tuvo que contratar a un equipo de ocho especialistas. 133 Por los servicios de un estenotipista para subtitular un acto en directo (congresos, seminarios, conferencias, etc.) una empresa especializada suele cobrar por media jornada (unas cuatro horas de trabajo) en torno a los 360. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

21 Coste global La mayor parte de las fuentes consultadas, incluso alguna cadena de televisión, señalan que el coste real de subtitular los contenidos audiovisuales para personas sordas o con discapacidad auditiva no es muy elevado, sobre todo si se compara con otras partidas presupuestarias (derechos de emisión, doblaje, etc.). Algunas voces apuntan que la emisión de 20 horas de programación subtitulada al día podría suponer apenas un millón de euros al año, es decir, el precio de una gala de dos horas en directo y bastante menos que los derechos de determinados eventos deportivos. Sean esas cifras más o menos ajustadas a la realidad en función de los intereses que se mueven en torno a este tema-, lo que sí parece claro es que no se trataría de un gasto inasumible por parte de los operadores de televisión 134. Para los representantes de las asociaciones de personas sordas, se trata de unos costes tan pequeños, que no haber acometido el subtitulado de la mayor parte de la programación sería para ellos únicamente una muestra de falta de sensibilidad social. No está de más, en todo caso, -se plantea- buscar fórmulas que contribuyan a aligerar estos costes 135. Fórmulas que pasan casi obligatoriamente por la rentabilización de los subtítulos en las diferentes ventanas de exhibición. También abarataría enormemente los gastos, de acuerdo con los expertos consultados, la promoción del intercambio de subtítulos entre los operadores. En este sentido, y en palabras de alguno de ellos, la base de datos que pudiera 134 Algún entrevistado señala que, por ejemplo, Tele 5 dedicaría al subtitulado de sus contenidos cada año (100 millones de pesetas). 135 Un reciente informe del Senado francés (anexo al proceso verbal de la sesión del 13 de octubre de 2004) estimaba en el coste de una hora de programación subtitulada. Como esto supondría gastos de 11 millones de euros anuales a las televisiones, el documento anima a desarrollar también en el país vecino mecanismos que contribuyan a aproximarse a la cifra de los 200 /hora. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de

22 crear en su momento el Centro Español de Subtitulado podría llegar a suponer a los operadores ahorros de incluso el 80% 136. El recurso del patrocinio se plantea también como otra de las posibilidades, siempre y cuando no computara como publicidad tradicional en las cuotas máximas permitidas a las televisiones. Ya existen iniciativas al respecto: IBM, por ejemplo, patrocinaba el subtitulado para sordos de la teleserie española Los Serrano, que emite Tele Este tipo de colaboración podría tener lugar incluso entre las empresas que subtitulan en distintos idiomas. De acuerdo con algunos profesionales consultados, sería preciso emprender una investigación en profundidad con el objeto de determinar en qué medida puede ser útil el aprovechamiento de una subtitulación hecha en otra lengua para conservar los colores asignados, las referencias contextuales, etc. No hay que olvidar que ya que en Estados Unidos es obligatorio subtitular en idioma español, también en este sentido merecería la pena plantearse cómo rentabilizar las producciones subtituladas que llegan desde este país. CENTRO ESPAÑOL DEL SUBTITULADO/Estudio preliminar para su constitución -10 de diciembre de