CYCLE COMPUTER OWNER'S MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO

Transcripción

1 CYCLE COMPUTER OWNER'S MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO INTRODUCCION Enhorabuena por su adquisición del nuevo computador de bicicletas de montaña, Vetta C-25. El C-25 es el primer computador para bicicletas, específicamente diseñado para soportar los rigores del ciclismo serio fuera de la carretera. Los exclusivos dígitos aumentados de tamaño hacen fácil su lectura en difíciles recorridos y sus anchos botones le permiten accionarlos incluso con guantes en las manos. El C-25 también posee el ultra seguro soporte del cuerpo central, que permite que el computador esté seguro incluso en los terrenos más difíciles. Estas características y muchas más hacen del C-25 el único computador de este tipo!!! PELIGROS Y PRECAUCIONES PRECAUCION Vetta Sport le anima a rodar con precaución. Lleve siempre casco cuando ruede, utilice por la noche luz delantera y trasera, y siempre esté atento a la carretera. PRECAUCION Los computadores Vetta son sofisticados instrumentos electrónicos. Vetta recomienda que este producto sea instalado sólo por personal cualificado. Por ello, el no seguir estas instrucciones o una instalación defectuosa pueden anular la garantía. Si tiene alguna duda sobre cualquier aspecto de la instalación o del funcionamiento de este producto, consulte a su proveedor habitual de bicicletas para su aclaración.

2 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES Unidad Principal Sensor Soporte Pila Imán Juntas de Goma LISTA DE FUNCIONES VELOCIMETRO ( ) ( o ) Le indica su velocidad instantánea, con una precisión de 0.1 mph ó kmph, por debajo de 10 mph ó 16 kmph; y una precisión de 0.5 mph ó kmph por encima de 10 mph ó 16 kmph. SELECCION DUAL ( / ) El C-25 está equipadaio de forma que permite graduarlo para dos bicicletas diferentes. La unidad memoriza la selección de tamano de ruedas y cuentakilómetros total para cada una de las bicicletas. Cambie la selección de la Bici 1 ( ) a la Bici 2 ( ), pulsando el botón A durante 2 segundos. DISTANCIA RECORRIDA ( ) Da la distancia recorrida de 0 a mi. ó km. CRONOMETRO AUTOMATICO DE CARRERA ( ) Cronómetro que empieza y termina cuando sus ruedas están girando. Graba el tiempo real de carrera, actualmente hasta 19:59:59. La velocidad media se calcula utilizando esta información, de forma de presentarle la velocidad media real de la carrera. CRONOMETRO DE TIEMPO TOTAL ( ) El cronómetro de tiempo total comenzará con el cronómetro de carrera, cuando las ruedas empiecen a girar, pero seguirá corriendo cuando las ruedas paren para tener un tiempo total de carrera, hasta 99:59:59. Manualmente se pone en marcha y se para el cronómetro de tiempo total presionando el botón C. AMBOS CRONOMETROS SE PONEN A CERO

3 NOTA: Poniendo a cero los cronómetros, también se ponen a cero la distancia recorrida y la velocidad media. COMPARACION DE CRONOMETROS Los dos cronómetros y aparecen juntos en pantalla. Esto le permite comparar rápidamente el tiempo pasado corriendo con el tiempo total de carrera. NOTA: El icono parpadeará en pantalla en todos los modos, cuando el cronómetro de tiempo total esté en funcionamiento. TEMPERATURA ( ) El C-25 está equipado con un sensor de temperatura que le da la temperatura instantánea bien sea en grados Fahrenheit o en Celsius, de 2 a 140 F ó de -19 a 60 C. La muestra de la temperatura desaparece a los 60 segundos. La lectura de la temperatura está enlazada con la graduación de las unidades. Si la unidad seleccionada es millas, la temperatura se mostrará en grados Fahreneheit; si la unidad seleccionada es kilómetros, la temperatura se mostrará en grados Celsius. Esto está preprogramado y no puede ser cambiado. VELOCIDAD MEDIA ( ) Es la velocidad media calculada utilizando su tiempo real de carrera y su distancia recorrida. VELOCIDAD MAXIMA ( ) Muestra la velocidad máxima a la que usted ha rodado. RELOJ DIGITAL 12/24 HORA ( ) Le da la hora exacta en el formato 12 ó 24 horas. CUENTAKILOMETROS ACUMULADO ( ) Dice la distancia acumulada en todo el año, de 0 a mi. ó km. CUENTAKILOMETROS PROGRAMABLE El cuentakilómetros acumulado del C-25 puede ser preprogramado a cualquier longitud. Esta característica le permite retener su longitud (distancia) acumulada cuando cambia las pilas ó le permite engañar sobre su distancia si quiere impresionar a sus amigos. APAGADO AUTOMATICO Dispositivo para preservar la pila, el computador Vetta se apagará automáticamente tras 5-10 minutos de no utilización. Su C-25 se reactivará automáticamente al detectar movimiento de la rueda. Cuando esté en el modo apagado automático, el C-25 mostrará la hora del dia.

4 INSTALACION DE PILAS! PRECAUCION BOTON AUTO-BORRADO Presionar para el borrado total de la unidad. Todos los datos guardados, serán v Pila de Litio El C-25 utiliza una pila de litio 3032 de 3v. Dichas pilas pueden ser compradas en la mayoriá de los comercios de fotografía y en su proveedor Vetta. Bajo una utilización normal, las pilas duran aproximadamente un año. NOTA: La mayor parte de los problemas que surgen en esta clase de computadores es debido a que la pila está acabada. Si usted tiene problemas con las funciones de su computador, compruebe y cambie sus pilas en primer lugar. Levantar el protector de la pila, utilizando un pequeño destornillador de punta plana. Instalar la pila en su compartimento, colocando el polo postiivo (+) frente a la puerta de dicho compartimento. Tenga cuidado al instalar la pila, para no torcer cualquiera de los contactos de la pila. Ajuste la tapa de la pila firmemente en su lugar, asegurándose que no pellizca o retuerce la goma o anilla, ya que esto podría comprometer la impermeabilidad de FUNCIONES DE LOS BOTONES B A C BOTON A (IZQUIERDO ABAJO) Avanza a través de las funciones iniciales (Velocidad, Distancia Recorrida, Cronómetros de Carrera y de Tiempo Total). Cambio de Bici 1 a Bici 2 (Presionar durante 2 segundos). BOTON B (IZQUIERDA ARRIBA) Avanza a través de las funciones secundarias (Temperatura, Velocidad Media/Máxima, Reloj y Cuentakilómetros Total). Comienzo secuencias de programación (Presionar durante 2 segundos). Selección y avance de pantallas en la programación. BOTON C (DERECHA) Pone en marcha y para el cronómetro manual. Puesta a cero de cronómetros y cuentakilómetros (Presionar durante 2 segundos). Ajusta los dígitos en la programación.

5 PROGRAMACION DE LA UNIDAD CENTRAL DEL COMPUTADOR Ahora que ya esta familiarizado con las características de su computador Vetta, ya está preparado para programar la unidad específicamente para su bicicleta. Tómese unos pocos minutos para familiarizarse con los botones y funciones, antes de proceder a la programación de la unidad. SELECCION MILLAS/HORA O KILOMETROS/HORA Todo computador Vetta tiene la capacidad para programación en millas ó kilómetros. Además es posible cambiar de uno al otro entre millas y kilómetros simplemente volviendo al programa de selección y cambiando su opción de medida. El C-25 tiene la capacidad de almacenar la información del tamano de rueda y de cuentakilómetros de dos bicicletas diferentes. Para cambiar la selección de la bicicleta, presione simplemente el botón A durante 2 segundos en cualquier modo. Un pequeno icono de Bici 1 ( ) ó Bici 2 ( ) aparecerá en la esquina superior izquierda para informarle en cuál de los dos modos está. NOTA: Usted necesita ejecutar las siguientes funciones de programación para cada una de las memorias de las dos bicis. Con la pantalla en el modo de Distancia de Recorrido ( ), presionar el botón B durante 2 segundos para así llegar al modo de programación. La pantalla se limpiará y el icono parpadeará al mismo tiempo que la indica los grados Fahrenheit. NOTA: La selección de la temperatura está permanentemente enlazada a la unidad seleccionada de distancia. Si la unidad está programada en millas, la temperatura estará en Fahrenheit; si la unidad fijada es kilómetros la temperatura estará en Celsius. No hay forma de cambiar esto. Presione el botón C para pasar de millas ( ) a kilómetros ( ). Presione el botón B para fijar su selección y pasar al modo selección de tamano de rueda. NOTA: El C-25 está programado con una característica de rápida salida a la función de programación. Presionando el botón A en cualquier momento, automáticamente se fijará la información en la pantalla y volverá a la pantalla de

6 DETERMINANDO SU PROPIO TAMAÑO DE RUEDA Los computadores Vetta se han programado empleando la circunferencia de la rueda en milímetros. Note que aunque su computador se puede programar a +/- 1mm de precisión, variantes de hasta 50mm o más no tendrán mayor consecuencia en la precisión de la unidad durante utilización normal. El siguiente cuadro contiene las medidas programadas de algunos de los más populares tamaños de rueda que se usan normalmente. Estos números son aproximaciones y pueden variar del tamaño de su rueda actual, dependiendo del fabricante de la llanta que usted está usando. TAMAÑO DE LA LLANTA CIRC. TAMAÑO DE LA LLANTA CIRC. TAMAÑO DE LA LLANTA CIRC. 26 x x x x 1-1/4 650 x 20c 650 x 23c x 25c 700 x 28c 700 x 32c x x 20c x 38c x x 23c c Tubular 2130 CALCULO DEL TAMAÑO DE RUEDA Si el tamaño de su rueda no se muestra en el cuadro, siga estos pasos para calcular el número de calibre de su bicicleta. Mida la distancia desde el centro del eje anterior hasta el suelo en milímetros. Si usted está midiendo en pulgadas, multiplique el número de pulgadas por 25.4 para obtener milímetros. Si usted quiere una exactitud total, haga esta medición estando sentado en su bicicleta. Multiplique el número anterior por (2π). Introduzca el número resultante en el computador. VALOR ESTABLECIDO El C-25 tiene un valor preestablecido en fábrica de tamaño de rueda de 2074 (26 x 2.0).

7 PROGRAMANDO SU TAMAÑO DE RUEDA Una vez seleccionado millas ( ) ó kilómetros ( ) y presionado el botón B, el C-25 avanzará automáticamente al modo selección de tamano de rueda. El dígito de la derecha (4) empezará a parpadear, use el botón C para avanzar al número que usted deseé. NOTA: Presione el botón C para avanzar más rapidamente los dígitos. Presione el botón B para seleccionar el número y avanzar al próximo dígito parpadeante (7). PASO 4 Repita esta secuencia hasta que todos los dígitos estén seleccionados adecuadamente. PASO 5 Presione el botón B una vez más para memorizar el tamano de rueda seleccionado PROGRAMACION DEL CUENTAKILOMETROS PROGRAMABLE Una vez completada la programación del tamano de rueda en la unidad, usted entrará en la secuencia de programación del cuentakilómetros programable. En el nuevo computador esta pantalla mostrará Si usted no quiere programar el cuentakilómetros, simplemente presione el botón A para salir de la secuencia de programación y volver a la pantalla. Si usted está cambiando la pila y desea retener su longitud en el computador, siga estos pasos: Cuando la unidad entra en la secuencia de programación para el cuentakilómetros, el dígito de la derecha (0) empezará a parpadear. Avance al dígito con el botón C, hasta que consiga el número deseado (Mantenga presionado para avance rápido).

8 Presione el botón B para fijar el dígito y avanzar al próximo número en la secuencia. PASO 4 Repita este proceso hasta que usted haya programado el número que desea. Presione finalmente el botón B para completar la programación y volver a la pantalla de Distancia de Recorrido ( ). SELECCION DE LA HORA El computador Vetta C-25 está equipado con un reloj digital que muestra la hora en formato de 12 ó 24 horas. Cuando la unidad esté en el modo /, presione el botón B durante dos segundos. La pantalla se aclarará y empezará a parpadear un 12. Presione el botón C para cambiar entre el formato de 12 y de 24 horas. Presione el botón B para fijar su selección. El segmento de las horas aparecerá y empezará a parpadear. Avance los dígitos de las horas usando el botón C (Mantenerlo presionado para avance rápido). PASO 4 Cuando haya seleccionado la hora correcta, presione el botón B para fijar el dígito y avanzar a la pantalla de selección de minutos. PASO 5 Avance los dígitos de los minutos utilizando el botón C (Manténgalo presionado para avance rápido). PASO 6 Presione el botón B para fijar los minutos y volver a la pantalla /. NOTA: Es necesario ejecutar la secuencia anterior para cada una de las memorias de las dos bicicletas.

9 INSTALACION DEL SENSOR, IMAN Y SOPORTE Le recomendamos que instale su C-25 de la siguiente manera, empiece por la unidad del sensor en la horquilla para finalmente trabajar con el soporte en el manillar. A diferencia de otros computadores el C-25 está específicamente disenado para ser montado en la izquierda de la barra del manillar. Esto implica que los botones de las operaciones quedan a la izquierda, donde pueden ser fácilmente accionados con su mano izquierda, dejando la derecha libre para accionar los cambios o para frenar. Monte el nuevo sensor S-2 universal Vetta (pat. pend.) de forma holgada (flojo) en la parte plana de la horquilla izquierda con las bridas que le proporcionamos. El sensor puede ser montado en cualquier punto a lo largo de la horquilla. Sin embargo, le recomendamos colocarlo en la parte interior y lo más cerca posible de la parte superior plana de la horquilla. Esto protegerá al sensor de las ramas, piedras y otros objectos. Esquema de Conexiones Sensor Flecha de Alineamiento Imán 1-2mm Cierre Parte Plana de la Horquilla deslizándolos, de forma que estén lo más cerca posible sin que se peguen (1-2mm). NOTA: El imán debe pasar a no más de 1-2mm del sensor, y la parte superior del imán no debe estar más alta que la parte superior de la pequeña flecha dibujada en la parte frontal del sensor. Dirija el cable del sensor hacia arriba por la parte trasera de la horquilla.! PRECAUCION No utilice correas para asegurar el cable a la bici, ya que éste podría resultar cortado o dañado.! PRECAUCION Asegúrese de dejar el cable lo suficientemente hologado como para permitir el juego de la dirección y la suspensión de la bici en caso de que lleve una. PASO 4 Cuidadosamente enroscar el cable del sensor alrededor del cable del freno, asegurándolo cuando sea necesario. Cuando haya termindo debe quedar el cable lo suficientemente flojo como para alcanzar el manillar. Asegúrese que todo el cable en exceso quede recogido o enrollado alrededor del cable del

10 INSTALACION DEL SOPORTE Sujetar el soporte alrededor del manillar y apretarlo. Todos los soportes Vetta para computadores están diseñados para poder utilizarlos en manillares de diámetro estándar mm. Se incluyen tablillas de relleno para los manillares de bicicleta de montaña que midan 25.4mm. NOTA: Asegúrese de no apretar el soporte tan fuerte que éste pueda romperse. El soporte sólo necesita ser sujetado de forma que no gire en el manillar cuando se está rodando. NOTA: Al instalar el soporte del C-25, asegúrese de dejar suficiente espacio entre el soporte, la barra del manillar y otros artículos sujetos al manillar, para permitir la instalación de la unidad central sin interferencias. INSTALACION DE LA UNIDAD CENTRAL El C-25 utiliza un exclusivo soporte torsionado para el estilo de montana, disenado para evitar las posibilidades de que la unidad central se salga del soporte durante los difíciles recorridos o en caso de accidente. El soporte también utiliza clavijas aisladas para reducir la posibilidad de que la unidad central se salga cuando se usa un entorno húmedo. Coloque la unidad central en el soporte con los botones A y B hacia la parte trasera de la bicicleta. Enrosque la unidad central dando 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté paralela al manillar y encaje en su lugar en el soporte. NOTA: La unidad central de todos los computadores Vetta está diseñada para alojarse en su respectivo soporte. Cuando instale su unidad de computador en el soporte, usted debe oír un chasquido, que indique que la unidad está alojada

11 C-25 GUIÓN DE REFERENCIA FUNCION BOTON ACCION Cambio de la Bici 1 a la Bici 2 Comienzo/Parada del Cronómetro de Tiempo Total Puesta a Cero del Cronómetro Introducir Modo Programación de Tamaño de Rueda Introducir Modo de Programación del Reloj Ajustar los Digitos en Cualquier Modo de Programación Fijar los Digitos en Cualquier Modo de Programación Salida Rapida de Programación A C C B B C B A Presionar Durante 2 Segundos Presionar Presionar Durante 2 Segundos Presionar Durante 2 Segundos en el Modo Distancia de Recorrido ( ) Presionar Durante 2 Segundos en el Modo Reloj Presionar, Mantener Presionado el Avance Rapido Presionar Presionar en Cualquier Momento en Secuencia de Programación TEST DE INSTALACION Una vez realizada la instalación según el procedimiento anteriormente descrito, usted está preparado para probar la unidad para estar seguro de su buen funcionamiento. Avance el computador a la función velocidad. Levante la parte delantera de la bicicleta y haga girar la rueda delantera. El computador debe darle la velocidad en 1-2 segundos. Si no aparece la lectura de la velocidad, compruebe que la alineación del imán del sensor es la correcta y que el espacio entre al imán y el sensor es 1-2mm o menos. Si el problema no se resuelve, llame al teléfono de servicio al cliente de Vetta, al

12 GARANTIA Vetta Sport garantiza todos los productos Vetta, al comprador original, de no haber defectos en los materiales o en la producción para un período de un año desde la fecha de adquisición. Vetta Sport podrá, según su propio criterio, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso. Esta garantía expresa, actuará en lugar de cualquier otra garantía bien expresa o bien implícita. Cualquier garantía comercial de fines particulares, está limitada a la duración de un año de la anteriormente expresada garantía. Vetta Sport no estará ligada a los daños causales o consiguientes. EXPEDICION DE GARANTIA Y PROCEDIMIENTO DE REPARACION Si tiene algún problema de funcionamiento de su computador C-25, por favor visite a su proveedor autorizado Vetta para que le ayude. Si este problema no puede ser resuelto por su proveedor Vetta, por favor pídale que siga estos sencillos pasos para asegurar una rápida y eficiente solución. Llene la tarjeta de garantía de este manual. Llame al servicio al cliente Vetta apropiando, cuya lista le adjuntamos, para que le ayude, o le dé un número de autorización expedido (Número RA). Envíe la unidad al servicio al cliente Vetta apropiado, junto con la copia original de su recibo de compra y una detallada explicación del problema que usted tiene. Vetta Customer Service USA Vetta Customer Service Europe 1500 Kearns Boulevard Suite A-200 Via E. Fermi 4 Park City, UT USA Casella d'asolo (TV) Italy Phone: GO.VETTA or Phone: Fax: Fax: vetta@utah-inter.net vettasrl@tvol.it Serving: US, Canada, South America, Australia, Serving: Europe and the Middle East New Zealand, and Asia

13 TARJETA DE INFORMACIÓN PARA GARANTÍA Nombre Domicilio Número de Teléfono/Fax Número RA Fecha de Adquisición Lugar de Adquisición Problema