entretenimiento disfruta las NuEStraS SErIES hollywood Lucy, El poder de la mente ISSN Edición 18, noviembre de 2014

Transcripción

1 entretenimiento disfruta las temporadas completas de varias de NuEStraS SErIES matthew mcconaughey, El texano que rompió los moldes de hollywood ISSN Edición 18, noviembre de 2014 Lucy, El poder de la mente

2 LUGGAGE FOOTWEA

3 SUmArIo CONTENTS Sistema de entretenimiento Entertainment System Encuentra en Avianca entretenimiento una guía útil para disfrutar las opciones de diversión, trabajo y descanso programadas por Avianca, exclusivamente para viajeros a bordo de la flota Airbus y Embraer. Avianca Entertainment is useful to navigate your way through the different leisure and work options scheduled by Avianca exclusively for passengers onboard the Airbus fleet and Embraer. 10 Entretenimiento Individual Individual Entertainment Programación Programming 18 Noticias: contenido especializado de CNN en Español News: specialized content from CNN en Español 19 Variedades: Programación exclusiva Varieties: Exclusive programming 22 Juegos: para niños y adultos Games: for children and adults 23 Entretenimiento infantil: Películas, series y música Kid's entertainment: Movies, TV series and music 25 Artículo: El Universo de Phineas y Ferb Article: The universe of Phineas and Ferb 28 Música: Conciertos, videos y listas Music: Concerts, videos and playlists 30 Noticias musicales Musical news El sistema de entretenimiento puede ser utilizado una vez se cierren las puertas del avión. Acceder a los contenidos no tiene ningún costo. Para empezar a navegar, utiliza el control o acciona la pantalla con el tacto (Sistema Touch Screen). The entertainment system can be used when the aircraft doors have been closed. Access to the content is free of charge. To start, use the control or the Touch Screen System. En IBEOSTA todos disfrutan el sabor del Caribe. CUBA La Habana Varadero Cayo Santa María Cayo Guillermo Cayo Coco Trinidad EPÚBLICA DOMINICANA Punta Cana Bayahibe Puerto Plata Entretenimiento General General Entertainment Música: Entretenimiento general Music: General entertainment 32 tablas de programación por rutas Programming tables per route 34 Artículo: El inquieto McConaughey Article: The restless McConaughey 40 Artículo: Cinco veces maroon Article: Maroon five times 52 Artículo: lucy, inteligencia al máximo Article: Lucy, máximum intelligence 54 noticias breves News in brief 58 MEXICO Cancún iviera Maya Cozumel Punta de Mita EntrEtEnImIEnto Videos y selección de ENTETAINMENT diferentes géneros musicales, películas, series de televisión y juegos para divertirse durante el vuelo. Videos and a selection of different musical genres, movies, television series and games for you to enjoy during the flight. JAMAICA Montego Bay BASIL Praia Do Forte Manaus Una selección especial niños KIDS de tus series de televisión favoritas, películas y juegos de video. A special selection of your favorite television series, films, movies and video games. IBEOSTA Bávaro. Punta Cana. epública Dominicana. Ideal para viajes de ClASE EjECUtIVA negocios. BuSINESS CLASS Sky office ipod Ideal for business travelers. Sky office ipod Comité técnico: Dirección de Servicio a Bordo y Comunicaciones y Asuntos Corporativos Avianca. Coordinadora editorial: Mónica Diago. Periodistas: María Paula Triviño, Laura Orozco, Juan David Montes, Natalia Maya, Camilo Gónima y Camila Moreno. Diseño: Martha Ayde Arias O., María Isabel Posada F., Mariana La otta M. y María Fernanda Ponce L. Fotografía: AFP y 123F. Corrección de estilo: Carlos Correa M., Ángela Delgado A., Felipe Miranda A. y Lina Andrea Preciado C. Proveedores de contenidos: Interact. Casa editora: Publicaciones Semana S.A. Si desea pautar en la revista, comuníquese con: Santiago Jiménez, EE.uu, sjimenez@planetife.com, +1 (561) ; aúl González, Panamá, rgonzalez@planetife.com, ; María Fernanda Salazar, Bogotá, mfsalazar@planetife.com, +57 (317) ; Mary Chaparro, Ecuador, mchaparro@planetife.com, +593 (9) , y Catherine Konownitzine, Perú, catherine@planetife.com, El Caribe es más que un retrato del paraíso, es único por su belleza, pueblo, cultura, sabores e historia. Un lugar de ensueño donde lo inimaginable es posible cuando eliges un hotel IBEOSTA. Ofrecemos los mejores hoteles, en los sitios más exclusivos y exóticos. Emoción y descanso a su alcance. Días de diversión sin límites, de exquisita gastronomía, deportes acuáticos y aventura. Un lujo sólo al alcance de las estrellas. Estrellas como tú. iberostar.com - contacte con su agencia de viajes.

4 Los asientos varían según la flota ف ن ف زهم فه ف مى ف ج Clase Económica / Economy Class ف م ى / ف ى كمي م ف Portavasos / portagafas Cup or lenses holder Control Control Conexión USB USB port Apoyacabezas ajustable Adjustable headrest Mesa individual Individual tray Pantalla táctil LCD 10,6 10,6 LCD Touch Screen Apoyacabezas ajustable Adjustable headrest Descansa pies Foot rest Conexión para audífonos Headphones port Mesa individual Individual tray Gancho cuelga abrigo Coat hook Para tu comodidad, ahora en Avianca podrás utilizar tus propios audífonos con el fin de disfrutar de la completa y variada oferta de entretenimiento a bordo. Always thinking on your comfort, you can now use your own headphones to fully enjoy the wide range of variety of our entertainment on board. Las tiendas Avianca Store te ofrecen una práctica opción que puedes adquirir en los puntos ubicados en el Puente Aéreo de Bogotá y en el aeropuerto Alfonso Bonilla Aragón de Cali; y en las vitrinas de Bogotá (Unicentro, Tequendama, Chicó y CAV), Medellín (Unicentro) y Cali (Cosmocentro y Avenida Estación). Avianca Store shops offer passengers an attractive set that can be acquired in the sales points located in Puente Aéreo Terminal in Bogotá and Alfonso Bonilla Aragón (Cali) airports; and in shopping malls in Bogotá (Unicentro, Tequendama, Chicó and CAV), Medellín (Unicentro) and Cali (Cosmocentro and Avenida Estación). Pantalla táctil LCD de 9 9 LCD Touch Screen Encuentra la conexión para cargar tus aparatos electrónicos debajo de tu silla. Find a power connection to charge your electronic devices under your chair. Conexión para audífonos (se deben conectar en el apoya cabezas de tu propia silla o en el descansa brazos). Headphones port (they must be connected to the adjustable headrest in your seat or in the armrest). Tips del buen viajero ف فى م ف ف مك ى مه س مل م م ف ف م ف مل ف ف» ف فم ق ف ف فهل لفلى فك يم ف ى ى م. ف ف ف ف م مهف ى مل مل فم م م م مل فك ف ف مك فل مى كم م موك فى م ف ف ى م ف ف ف فى م. مكم ف ف مل» ف مل ى م مل م ء ف م فيم كف م م ى ف ك فكى م دىكى م ف ى ة ف مل ميف ف ف فه م ك. ىكف م ة م ل ةل ى ق Tips for a good traveler We suggest closing the window shutter during day time flights to block sunlight and have a better image quality in your screen. If the flight is at night, we recommend keeping the shutter closed in case the sun rises, to avoid light coming in. As a measure of courtesy and to allow more space for the passenger in the seat behind, it is advised to put your seat in an upright position when food is served. Control Control Bolsillo revistero Magazine pocket Conexión para USB USB port 6 Avianca entretenimiento ٢٠١٤ م ق مى خ 7 مى ى م م م فك فى ء

5 AsiEntos nuevos AiBUs A330 new AiBUs A330 seats Clase Ejecutiva / Business Class Los nuevos asientos permiten mayor privacidad y acceso al pasillo para todos los clientes. The new seats are designed to give more privacy and an easy access to aisle. nuestra nueva Clase Ejecutiva está diseñada para ofrecerte una experiencia de comodidad y descanso, con asientos totalmente reclinables y entretenimiento de última generación. our new Business Class is designed to give you a more comfortable and relaxed experience, with full flat seats and new generation entertainment system. Clase Económica / Economy Class Nuestra Clase Económica ofrece mayor comodidad, gracias a una mejora en sus características para una experiencia renovada. Our Economy Class offers more comfort due to an improvement in its characteristics for a renewed experience. Pantallas táctiles de última generación con nuevas aplicaciones y un entretenimiento diseñado para cada necesidad. New generation touchscreens that include new applications and entertainment designed for your every need. Pantallas táctiles con mejor definición y mayor tamaño (16"). Bigger touchscreens (16") with better image definition. Control con pantalla táctil incorporada que permite navegar sin interrumpir la reproducción de tu contenido. Without interrupting your program, access and navigate throughout the system with our new touchscreen handset. Asiento completamente ajustable para mayor comodidad. Fully adjustable seat for more comfort. Conexión para dispositivos electrónicos, USB y tomacorriente. Headset, USB and power outlet connection for electronic devices. Mayor comodidad en los asientos. More comfortable seats. Conexión para audífonos en el descansa brazos o en el apoya cabezas de tu propio asiento. Connection for headphones into the armrest or headrest of your own chair. En tu silla podrás encontrar distintos espacios para guardar tus objetos personales. In your seat, you will find different places to store your personal items. Cabina con iluminación especial para ofrecer diferentes ambientes durante cada una de las etapas del vuelo. Throughout your flight, you can experience different mood lightings in the cabin. 8 Avianca entretenimiento noviembre

6 entretenimiento individual / Estrenos individual entertainment / Premieres 89 MIN Acción Action lucy lucy Director: L. Besson eparto: M. Freeman y S. Johansson Una mujer es atrapada por accidente en un oscuro negocio y se transforma en una despiadada guerrera, evolucionando más allá de la lógica humana. A woman is accidentally caught in a dark deal that turns the tables on her captors and transforms into a merciless warrior evolved beyond human logic. 120 MIN Drama Drama Wish i Was hee Wish i Was hee Director: Z. Braff eparto: Z. Braff y D. Faison Un padre intenta educar a sus dos hijos en casa ya que no puede pagar la escuela privada y la única escuela pública disponible está a punto de cerrar. A father winds up trying to home school his two children when private education is hard to afford and the only available public school is on its last legs. 122 MIN Acción Action GuaDianes De la Galaxia GuaDians of The Galaxy Director: J. Gunn eparto: C. Pratt y Z. Saldana Un grupo de expresidarios es perseguido por haber robado una esfera codiciado por ronan, un villano que amenaza con destruir el universo. A band of misfits become the object of a bounty hunt after stealing a sphere coveted by onan, a villain with ambitions threatening the universe. 97 MIN Comedia Comedy MaGic in The MoonliGhT MaGic in The MoonliGhT Director: W. Allen eparto: E. Stone y C. Firth Un mago inglés está dispuesto a desenmascarar a una estafadora que dice ser médium. Pero una serie de acontecimientos cambiará las vidas de los personajes. An English magician is ready to unmask a swindler who says to be a psychic, but a series of magical events will change their lives. 90 MIN Acción Action Bick Mansions Bick Mansions Director: C. Delamarre eparto: P. Walker y D. Belle Un policía secreto tiene que aceptar la ayuda de un expresidario para detener un siniestro complot y evitar que la ciudad sea destruida. A secret police have to accept the help of an ex-convict to stop a sinister plot and prevent the city from being destroyed. 94 MIN Animada Animated Tazán: la evolución De la leyenda Tazan Director:. Klooss eparto: K. Lutz y. Capron Tarzán fue criado por gorilas y crece en medio de las leyes de la selva durante casi una década, hasta que se encuentra con otro ser humano, Jane Porter. Tarzan, who was raised by gorillas, grows up learning the laws of the jungle for nearly a decade until he encounters with another human being, Jane Porter. La cinta es un remake de la película francesa Distrito 13. Foto: AFP Tarzán apareció por primera vez en 1912, en la revista All Story Magazine. 10 Avianca entretenimiento

7 entretenimiento individual / Estrenos individual entertainment / Premieres entretenimiento individual / Especiales individual entertainment / Specials 164 MIN Drama Drama BoyhooD BoyhooD Director:. Linklater eparto: P. Arquette y E. Coltrane Filmada durante 12 años con el mismo reparto, esta película nos cuenta la historia de la vida de un niño y sus cambios hasta la adolescencia. Filmed over 12 years with the same cast, the film charts the rocky terrain of childhood like no other film has before. 91 MIN Aventura Adventure LLamanDo a Ecco Eath to Echo Director: D. Green eparto: T. Halm y Astro tres niños van a un viaje épico, lleno de peligros y maravillas, en el que probarán los límites de su amistad y que cambiará sus vidas para siempre. Three boys go on an epic journey full of danger and wonder, which will test the limits of their friendship and change all of their lives forever. Mitología / Mythology 111 MIN Drama Acción Drama Action tho: el mundo oscuo tho: the Dak WolD Director: A. Taylor eparto: C. Hemsworth y N. Portman thor, el poderoso vengador, lucha para salvar la tierra y los nueve reinos de un enemigo que ansía el universo. Thor, the Mighty Avenger, battles to save Earth and the Nine ealms from an enemy that predates the universe. 110 MIN Drama Acción Drama Action Inmotales Immotals Director: T. Singh eparto: M. ourke y H. Cavill teseo es un mortal elegido por Zeus para luchar contra el rey despiadado Hiperión, que busca obtener un arma para destruir a la humanidad. Theseus is a mortal chosen by Zeus to lead the fight against the ruthless King Hyperion, who is on a rampage to obtain a weapon to destroy humanity. El protagonista de la película empezó el rodaje a los 7 años y la terminó a los 18. Los protagonistas descubren un ser de otro mundo que necesita de su ayuda para sobrevivir. 178 MIN Acción Action el seño De los anillos: la comunidad Del anillo the lod of the Ings: the fellowship of the Ing Director: P. Jackson eparto: E. Wood y S. Astin los hobbits deben salvar a la tierra, destruir el anillo y enfrentar el ejército de Sauron. The hobbits must save the Earth by destroying the One ing, which is the focus of Sauron. 163 MIN Acción Action toya toy Director: W. Petersen eparto: B. Pitt y E. Bana dos de los amantes más legendarios, el príncipe de troya y la reina de esparta, inician una guerra entre los troyanos y las tribus unidas de Grecia. Two of history s most legendary lovers, Prince Paris of Troy and Queen Helen of Sparta, ignite a war between the Trojans and the united tribes of Greece. 90 MIN Acción Action hécules hecules Director: B. atner eparto: D. Johnson y I. McShane Junto con algunos fieles compañeros, Hércules viaja a Grecia vendiendo sus servicios por oro y utiliza su reputación legendaria para intimidar a sus enemigos. Along with few faithful companions, Hercules travels ancient Greece selling his services for gold and using his legendary reputation to intimidate his enemies. 91 MIN Comedia Comedy nuesto video pohibido sex tape Director: J. Kasdan eparto: C. Díaz y J. Segel una pareja hace un video de sí mismos probando todas las posiciones sexuales. luego descubren que este ya no es privado. A couple make a video of themselves trying out every sex position and later discover that their video is no longer private. 106 MIN Acción Action PG Pecy Jackson y el ma De los monstuos Pecy Jackson: sea of monstes Director: T. Freudenthal eparto: L. Lerman y B. Jackson Percy Jackson, hijo de Poseidón, se une con sus amigos para recuperar el vellocino de oro y salvar su casa y campo de entrenamiento. Percy Jackson, the son of Poseidon, teams up with his demigod friends to retrieve the Golden Fleece in order to save their home and training ground. 90 MIN Acción Drama Action Drama hécules hecules Director: B. atner eparto: D. Johnson y I. McShane Hércules viaja a Grecia, exhibe sus cualidades a cambio de oro y utiliza su reputación para intimidar a sus enemigos. Hercules travels to Greece showing his services for gold and using his reputation to intimidate his enemies. La preparación para el rol de Hércules le tomó a Dwayne Johnson ocho meses de fuerte entrenamiento. Cameron Díaz define la película como una historia sobre los retos del matrimonio y cómo mantenerlo fresco. Caribdis es el monstruo marino que se traga el bote con Percy, Annabeth y Tyson. El principal atributo de Hércules es su fuerza. 12 Avianca entretenimiento Avianca entretenimiento 13

8 entretenimiento individual / Especiales individual entertainment / Specials entretenimiento individual / Series de TV individual entertainment / TV Series Duos dinámicos / Dynamic duos 133 MIN Drama Drama el Juego De La fotuna moneyball Director: B. Miller eparto: B. Pitt y J. Hill Un hombre revolucionó el deporte al traer al club un programa de estadística muy sofisticado, causando que el equipo fuera el mejor de los años setenta. A man revolutionized a sport by bringing to the club a sophisticated statistical program, causing the team to be among the best in 70s. 109 MIN Acción Action Director: P. Lord eparto: J. Hill y C. Tatum Un par de policías de bajo rendimiento son enviados a una escuela secundaria para eliminar el tráfico de una droga sintética. A pair of underachieving cops is sent back to a local high school to blend in and bring down a synthetic drug ring. 119 MIN Comedia Drama Comedy Drama ComanDo especial 21 Jump steet Los ompebodas WeDDing Cashes PG- 13 modern family modern family Temporada 3 / Season 3 Jay tiene hijos adultos, nietos y una hermosa y joven esposa, quien tiene un hijo preadolescente de una relación anterior. Jay has grown children, grandchildren and a gorgeous young wife, who has a preteen son of her own. PG- 13 The BiG BAnG TheorY The BiG BAnG TheorY 01:22:00 Temporada 7 / Season 7 ted cuenta a sus hijos cómo conoció a su madre a través de una historia relacionada con su paraguas amarillo. Ted tells his children how he met their mother through a story concerning her yellow umbrella. PG episodios 3 episodios how i met Your mother how i met Your mother house of cards house of cards La película está basada en el libro Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game, de Michael M. Lewis. Director: D. Dobkin eparto: O. Wilson y V. Vaughn Dos amigos se infiltran en las bodas para conocer a mujeres, pero las cosas se complican cuando uno de ellos se enamora de la dama de honor. Two sneaky pals crash weddings to meet women and things get complicated when one of them falls in love with a bridesmaid. Foto: afp Temporada 5 / Season 5 Leonard y Sheldon son físicos brillantes, pero esta genialidad no los ayuda a interactuar con la gente, especialmente con las mujeres. Leonard and Sheldon are brilliant physicists, but none of that genius helps them to interact with people, especially women. Temporada 2 / Season 2 es un drama político que cuenta la historia de Frank underwood, un demócrata del quinto distrito del congreso de Carolina del Sur. A political drama that tells the story of Frank Underwood, a Democrat from South Carolina s fifth Congressional District. 106 MIN Comedia Comedy TeD TeD Director: S. MacFarlane eparto: M. Kunis y M. Wahlberg Un hombre adulto cuida de un osito de peluche que volvió a la vida como resultado de un deseo de su infancia. A grown man deals with the cherished teddy bear that came to life as the result of a childhood wish. 108 MIN Comedia Drama La popuesta Comedy Drama The poposal Director: A. Fletcher eparto: S. Bullock y. eynolds Una jefe prepotente obliga a su joven asistente a casarse con ella para mantener su visa en estados Unidos y evitar ser deportada a Canadá. A pushy boss forces her young assistant to marry her in order to keep her Visa status in the U.S. and avoid deportation to Canada. GAme of ThroneS GAme of ThroneS Temporada 3 / Season 3 Basada en la serie de libros de George r.r. Martin, cuenta la historia de reyes y reinas, caballeros y renegados, y su búsqueda por obtener el poder. Based on the fantasy book series by George.. Martin, Game of Thrones follows kings and queens, knights and renegades as they vie for power. True detective True detective Temporada 1 / Season 1 Los detectives de la Policía de Luisiana, rust y Martin revisan un caso de homicidio en el que trabajaron en 1995, abriendo heridas sin cicatrizar. Louisiana Police Detectives ust and Martin revisit a homicide case they worked in 1995, reopening unhealed wounds. G: Todas las edades / General Audiences PG: Se recomienda la supervisión de un adulto Parental Guidance Suggested : Apto para mayores de 13 años / Parents Strongly Cautioned : Apto para mayores de 17 años / estricted La diseñadora de vestuario se inspiró en la silueta de los años cuarenta que refleja la rigidez del personaje de Margaret. Glee Glee Placeres culpables / Guilty Pleasures Los miembros de New Directions interpretan canciones que les avergüenza mucho reconocer que les encantan. The New Directions tackle an assignment, meaning the songs as well as groups that everyone is too embarrassed to admit that they love. 2 Broke GirlS 2 Broke GirlS Y la socia pasiva / And the Silent Partner Sophie está deprimida después de ser estafada por el contratista a cargo de su edificio y Max le ofrece ser socia en el negocio de cupcakes. Sophie is depressed after being swindled by the contractor in charge of her building and Max offers to make her a silent partner in the cupcake business. 14 Avianca entretenimiento Avianca entretenimiento 15

9 entretenimiento individual / Series de TV individual entertainment / TV Series entretenimiento individual / Series de TV individual entertainment / TV Series the mentalist the mentalist the newsroom the newsroom New Girl New Girl Two ANd A HAlF MeN Two ANd A HAlF MeN la rosa del desierto / the Desert rose Jane y lisbon continúan su misión secreta peligrosa para reducir la lista de siete sospechosos de red John. Jane and Lisbon secretly continue their dangerous mission to narrow down the list of seven ed John suspect. news nicht 2.0 mac consolida el control sobre News Night y contrata a la bella e inteligente economista Sloan Sabbith, para que realice un segmento nocturno. Mac asserts control over the new incarnation of News Night and enlists beautiful and brainy on-air economist Sloan Sabbith, to do a nightly segment. Nos vemos / See ya Cuando uno de los compañeros de habitación decide mudarse, los chicos hacen un viaje inesperado al desierto, donde Winston afronta su miedo a la oscuridad. When one of the roommates decides to move out of the loft, the gang makes an unexpected trip to the desert, where Winston faces his fear of the dark. Ventaja para el bebé gordo volador / Advantage: Fat, Flying Baby Deprimido por estar soltero en el día de San Valentín, Walden intenta convencer a Kate de darle otra oportunidad. Depressed about being single on Valentine s Day, Walden tries to convince Kate to give him another chance. FuturAmA FuturAmA the middle the middle Adiós a los brazos / A Farewell to Arms una antigua profecía predice que el mundo se acabará en An ancient prophecy predicts the world will end in the Quarry Cuando axl es suspendido por faltar a la escuela, mike decide que es momento para que su hijo tenga una lección de vida y lo hace ir a trabajar con él. When Axl is suspended for skipping school, Mike decides it s time to teach his son a lesson about life and makes him go to work with him at the quarry. Zooey Deschanel, protagonista de la serie, es la hermana menor de emily Deschanel, protagonista de Bones. CriMiNAl MiNdS CriMiNAl MiNdS Analizador, analizado / Profiler profiled Gideon y Morgan van cara a cara en un enfrentamiento con un asesino en serie que está extrañamente tranquilo cuando lo acorralan en un restaurante. Gideon and Morgan go head to head in a standoff with a prolific serial killer, who is curiously calm when they corner him in a diner. House m.d. House m.d. BoArDwAlk empire BoArDwAlk empire Grey S ANAToMy Grey S ANAToMy Arrow Arrow Fugitiva / runways Cuando un chico parcialmente paralizado es admitido en el Princeton Plainsboro, el equipo descubre un secreto de familia que puede amenazar su tratamiento. When a partially paralyzed teenage boy is admitted to Princeton Plainsboro, the team discovers a family secret that may threaten his treatment. All in Nelson van alden, alias George mueller, continúa pagando su deuda. mientras tanto, eddie se encuentra cada vez más fatigado en su papel sirviendo a Nucky. Nelson Van Alden, using the alias George Mueller, continues to work off his debt. Meanwhile, Eddie finds himself growing weary of his role serving Nucky. Sella nuestro destino / Seal our Fate tras la tormenta, un alud de lodo lesiona al equipo de primeros auxilios y a ciudadanos; Meredith enfrenta una decisión que afectará a un ser querido. Following the storm, a mudslide injures first responders and citizens; Meredith faces a decision that will impact a loved one. dead to rights Oliver y Diggle se dan cuenta de que Deadshot sigue vivo y su siguiente víctima es Malcolm. Mientras tanto, Oliver trata de mejorar su relación con McKenna. Oliver and Diggle learn that Deadshot is still alive and his next target is Malcolm. Meanwhile, Oliver struggles to balance his relationship with McKenna. AVisO legal Hugh Laurie aseguró en una entrevista sentirse culpable por hacer dinero tras fingir ser médico, como su padre. Downton ABBey Downton ABBey episodio 4, temporada 4/ episode 4, season 4 a anna le dicen que será dama de compañía cuando una nueva criada es reclutada, pero está deprimida y eso no la anima. Anna is told she will be made a woman s maid when a new housemaid is recruited, but she is in low spirits and it doesn t cheer her up. FrieNdS FrieNdS el de cuando descubren a Chandler / The one where Chandler Gets Caught Mónica y Chandler han estado viendo casas en venta y buscando la forma de decirle a sus amigos que se van de la ciudad. Monica and Chandler have been secretly shopping for houses and struggling with how to tell their best friends that they are leaving the City. señor pasajero, la clasificación de los contenidos del sistema de entretenimiento a Bordo está indicada en Avianca entretenimiento. Utilícela como guía para seleccionar los programas que quiere disfrutar durante su vuelo, bajo su propia responsabilidad. si usted o uno de sus acompañantes no desea ver algunos de los títulos disponibles, puede solicitarle a la tripulación el bloqueo de los mismos. The contents of the Onboard Entertainment System are listed in Avianca entretenimiento. Use it as a guide for selecting the programs you would like to enjoy during your flight, at your own responsibility. If you or someone else in your party does not wish to see any of the titles available, you can ask the crew to block them. 16 Avianca entretenimiento Avianca entretenimiento 17

10 ENtrEtENimiENto individual / Noticias y variedades individual ENtErtAiNmENt / News and Varieties ENtEtENimiENto individual / Variedades individual ENtEtAiNmENt / Varieties Noticias / News 00:20:00 D NotiCias rcn Noticias CN (Colombia) presenta información de lo que ha ocurrido en materia política, económica, deportiva y en el mundo de la farándula. Noticias CN (Colombia) gives Avianca passengers information about the latest national political, economic, sports and the world of news. Jessica de la Peña 00:15:00 D CM& Las noticias de Colombia tratadas con profundidad, análisis e investigación. La más completa información sobre los hechos que marcan el día a día de la nación. The news of Colombia treated with depth and analysis. The most complete information about the facts that mark the nation s reality. 00:50:00 Cnn fuerza En movimiento Cnn fuerza En movimiento evela el punto de vista de los principales ejecutivos de las empresas internacionales que contribuyen al crecimiento económico de América Latina. Unveils the opinion of the main executives from the international companies who are contributing to the economic growth of Latin America. Clix Clix Clix presenta avances tecnológicos sobre equipos electrónicos, videojuegos, automóviles e internet. Clix presents advances on technological equipment, videogames, cars and Internet. D Duración de cada uno: 30 minutos Duration of each one: 30 minutes CNN NotiCias Encuentra en la programación una selección del mejor contenido de las grandes cadenas de noticias del continente. Avianca presenta eventos de interés general, informes financieros y reportes del mundo de los negocios. Find a selection of the best content from the biggest news networks in the continent. Avianca brings you the latest global events and reports from the business world. D Quest MeaNs BusiNess Quest Means Business ofrece una perspectiva única sobre cómo el dinero hace girar al mundo y por qué nos debe importar. Quest Means Business delivers a unique perspective on how money makes the world go round and why we should care. D El informativo El informativo La más completa información sobre las últimas noticias en América Latina, Estados Unidos y en todo el mundo. Timely, up-to-date information on breaking news in Latin America, the United States and around the world. flash fashion flash fashion El apasionante mundo de la moda y de las pasarelas tiene su universo propio con la información de diseñadores, estilistas, modelos y decoradores. The fascinating world of fashion and runways with insights from stylists, models and decorators. Foto: AFP CNN DiNero La guía diaria para el manejo de tu dinero. Presentado por Gabriela Frías y Xavier Serbiá, CNN Dinero informa acerca del agitado mundo de los negocios de una forma sencilla, moderna, inteligente y experta. An everyday guide to handle your money. Hosted by Gabriela Frias and Xavier Serbiá, CNN Money delivers the fast-paced business world in a simple, intelligent and knowledgeable fashion. D Contenido de cambio diario Content changed daily PaNoraMa MuNDial Presentado por Patricia Janiot, Panorama Mundial ofrece reportes y análisis de las noticias que hacen historia en el mundo por medio de sus corresponsales. Anchored by Patricia Janiot, the program offers in-depth reporting and analysis of headline stories in the world, drawing on CNN en Español s correspondents. C.S.T C.S.T La ciencia, la salud y la tecnología en un lenguaje claro y sencillo. Con los consejos prácticos de especialistas y ejemplos comunes. Get the latest health tips and practical examples for your family to be up-to-date on the latest life-changing breakthroughs. El EnCanTador de perros dog whisperer Temporada 1, Episodio 107 / Season 1, Episode 107 Slick no puede disfrutar de su lujoso estilo de vida porque tiene fobias. César nos muestra cómo ayudar a los perros a recuperarse de su cruel pasado. Slick can t enjoy his plush lifestyle because he s full of phobias. Cesar will show us how to help dogs recover from a past filled with abuse and cruelty. 00:20:00 D NoVela rcn soap opera rcn El Canal rcn es líder en producción de tv y ofrece las mejores telenovelas de Colombia. La calidad de la producción, combinada con el mejor talento, garantizan su éxito. Canal CN is the leader in TV productions, and offers the best soap operas of Colombia. The quality of the production, combined with the best talent, ensure it s success. 00:20:00 VarieDaDes rcn Varieties rcn Encuentra toda la información del mundo del entretenimiento en Variedades CN. Find all information of entertainment world on Varieties CN. Hollywood on SET Hollywood on SET angel s Sing. ride along. The legend of Hercules En Hollywood on Set se eligen tres producciones cinematográficas para mostrar cómo fue su detrás de cámaras, además de entrevistas con los actores y los realizadores de estas. On Hollywood on Set there are three production films selected to show you behind-the-scenes interviews with the actors and directors. ExpErimEnToS insólitos How Hard Can it BE? Cómo fabricar un submarino Qué tan difícil puede ser pilotear un vehículo operado a pies en el fondo del océano? Bienvenido al único lugar donde lo puedes encontrar. How hard can it be to pilot a remotely operated vehicle 12,000 foot down onto the ocean floor? Welcome to the one place where you can find out. 18 Avianca entretenimiento Avianca entretenimiento 19

11 entretenimiento individual / Variedades individual entertainment / Varieties Juegos mentales Brain games el link the link DuaL SurvivaL DuaL SurvivaL inside inside Úsalo o piérdelo experimentarás algunas formas inesperadas para aumentar la flexibilidad de la mente, concentración y memoria. You will experience a few unexpected ways to boost your mind s flexibility, concentration, and memory. De la espada al avión espía Presentando al anfitrión, Josh Klein, The Link revela los orígenes sorprendentes de algunos de los avances tecnológicos más importantes del mundo moderno. Featuring host, Josh Klein, The Link reveals the surprising origins of some of the most important technological breakthroughs of the modern world. A metros sobre el nivel del mar en Talamanca, el bosque nublado de Panamá tiene más diversidad biológica que cualquier otro país de América Central. At 7,000 feet above sea level in the Talamancan mountains, the cloud forests of Panama contain more biodiversity than any other country in Central America. Linkedin Este episodio muestra el futuro de los negocios y la tendencia que está transformando la forma de hacerlos. This episode focuses on the future of business. Inside Linkedin showcases the trend that is transforming the way people do business. Cosmos Cosmos planet rock profiles planet rock profiles JuSt KiDDing JuSt KiDDing 02:47:00 La pelota De LetraS La pelota De LetraS tiempo, espacio y fantasmas en este episodio de Cosmos exploramos cómo la luz, el tiempo y la gravedad se combinan para distorsionar nuestra percepción del universo. In this episode of Cosmos we explore how light, time and gravity combine to distort our perceptions of the universe. Coldplay un perfil de la banda británica Coldplay, que alcanzó fama mundial con su sencillo de 2000 Yellow y su álbum debut Parachutes. A profile of British band Coldplay who achieved worldwide fame with their 2000 single Yellow and their debut album Parachutes. Capítulo 2 / Chapter 2 La cámara escondida: una manera incomparable de entretener a la familia por medio de fabulosas bromas y travesuras. The hidden camera gag: an unparalleled form of family entertainment, that represents the epitome of hoaxes and pranks! La pelota de letras es un show en el que se relatan los cambios de las distintas generaciones del siglo XX, en las familias latinas. La pelota de letras is a show in which are relate the changes of the different generations of the 20 th century, in latino families. impractical Jokers impractical Jokers FutboLogía inside FootbaLL one Step aside one Step aside logo turner Q, Sal, Joe y murr se desafían entre sí a realizar los retos más escandalosos y las acrobacias más divertidas para ser capturadas en cámara oculta. Q, Sal, Joe and Murr are challenging each other to the most outrageous dares and uproarious stunts ever to be caught on hidden camera. Antes de llamarse Coldplay la banda tuvo dos nombres: Pectoralz y Starfish. Foto: afp Un recorrido inolvidable por cada aspecto, detalle y fascinante dato del deporte que inspira la más intensa pasión en millones de personas. Every fascinating fact about the sport that inspires the most extreme passion in millions of people across the globe. Damien y dos amigos corren a través de las montañas, desde Chambéry hasta Grenoble, completamente independiente sin carreteras o pistas para seguir. Damien and two friends run across the mountains from Chambéry to Grenoble completely independent with no roads or tracks to follow. CoCineros al límite extreme Cooks 00:04:44 agua DulCe, la esencia De la vida Fresh Water, the essence of life SoLitario SoLitaire episodio 306 / episode participantes tendrán que superar difíciles pruebas de la mano de sus mentores, quienes tendrán la tarea de liderarlos en dos equipos. 16 participants will have to overcome difficult tests with the help of their mentors, who will have the task of leading them. el agua es vida. es de vital importancia para la inmensa diversidad de vida en la tierra. es fuente de alimentación, salud y energía. Water is life. It s vital. It supports the immense diversity of life on Earth. It s a source of food, health and energy. Arriesgándose más allá de las fronteras como en la mayoría de películas de montaña, Solitaire es la travesía en la tradición del cine occidental. Venturing beyond the frontiers of most mountain films, Solitaire is backcountry skiing forged in the tradition of Western cinema. El realizador del documental y su novia han recorrido el mundo por dos años y medio, realizando y presentando sus documentales. 20 Avianca entretenimiento Avianca entretenimiento 21

12 La programación varía según la flota EnTrETEnIMIEnTo IndIvIdUAL / Juegos IndIvIdUAL EnTErTAInMEnT / Games entretenimiento individual / Niños individual entertainment / Kids fábrica de AnimAleS juan s magic lab Con este moderno artefacto puedes crear las variedades de animales que quieras, reproducirlos en una plantilla o poner a prueba tu memoria con un fantástico juego de adivinanzas. John the chameleon has a machine by which you can create the animals you want, copy them onto a design, or test your memory with a guessing game. disney S ClASSiC GAmeS Disney s classic games El mundo imaginario de Disney es la forma ideal para que los niños aprendan. Este juego tiene tres actividades, todas en el mundo de Donald, sus sobrinos y sus amigos. The imaginary world of Disney is the perfect way for kids to learn. This game consists of three activities set in the world of Donald Duck, his nephews and friends. películas / movies Sudoku Sudoku Ubica el número correcto en cada espacio de la cuadrícula y asegúrate de que ninguna de las filas y columnas contengan repeticiones. Place a number inside a square grid and ensure that all rows and columns do not contain the same number twice. Golf Golf Puedes practicar o competir contra otros viajeros a bordo en un torneo profesional de golf de cabina. Elige un campo de 9 o 18 hoyos y disfruta de sonidos realistas y comentarios con voces profesionales. You can compete against other passengers in a tournament. Choose a 9 or 18 hole course and enjoy the professional commentaries. Ajedrez CheSS Así seas principiante o experto, disfrutarás de este juego. Mueve tus peones, torres, caballos y alfiles para proteger al rey, o te enfrentarás a un jaque mate. Whether you are a beginner or an expert, you will enjoy this game. Move your pawns, rooks, knights and bishops to protect the king, or you will run the risk of suffering check mate. fútbol SoCCer El juego ofrece un modo de ataque y otro de práctica, pero es su autenticidad la que hace que los jugadores vivan un encuentro que iguala la sagacidad y la acción de un partido de fútbol real. The game offers an attack and practice mode, but it s authenticity gives players a game experience that matches the action of a real soccer game. Utiliza el control remoto para disfrutar de los juegos disponibles en nuestro sistema de entretenimiento. Use the remote control to enjoy the games available on our in-flight entertainment system. Salir Exit Seleccionar Select 122 MIN Acción Action guardianes de la galaxia guardians of the galaxy director: J. Gunn reparto: C. Pratt, Z. Saldana un grupo de expresidarios es perseguido por haber robado una esfera codiciada por ronan, un villano que amenaza con destruir el universo. a band of misfits become the object of a bounty hunt after stealing a sphere coveted by ronan, a villain with ambitions threatening the universe. series / series Animada Animated 91 MIN Aventura Adventure llamando a ecco earth to echo director: D. Green reparto: T. Halm, Astro tres niños van a un viaje épico, lleno de peligros y maravillas, en el que probarán los límites de su amistad y cambiarán sus vidas para siempre. three boys go on an epic journey full of danger and wonder, which will test the limits of their friendship and change all of their lives forever. 94 MIN Animada Animated tarzán: la evolución de la leyenda tarzan director:. Klooss reparto: K. Lutz y. Capron tarzán fue criado por gorilas y creció aprendiendo las leyes de la selva durante casi una década, hasta que se encontró con otro ser humano: Jane Porter. tarzan, who was raised by gorillas, grows up learning the laws of the jungle for nearly a decade until he encounters with another human being: Jane Porter. 00:15:00 Animada Animated SolitArio SolitAire El clásico juego de naipes te brindará horas de diversión. Puede sonar simple, pero el éxito de tu juego depende de lo que se reparte, lo que se revela y de cómo decidas jugar. You will find hours of amusement with this game. It may sound simple, but the success depends on the deal and how you finally decide to play it. Quién Quiere Ser millonario? Who WAntS to be A millionaire? Entre tú y un premio de un millón de dólares hay 15 preguntas que debes responder correctamente. Serás capaz de sortearlas fácilmente o usarás tus ayudas? Between you and a prize of one million dollars there are 15 questions that must be answered correctly. Will you be able to answer them? En algunas aeronaves puedes encontrar también Juan s Magic Lab, Disney s Classic Games, Sudoku y Ajedrez. Quitar audio del juego Turn off game sound Mover Move Phineas y Ferb Phineas and Ferb ultimate spider-man ultimate spider-man regular show regular show buena suerte, Charlie! good luck Charlie! a todo ritmo shake it up ben 10: Fuerza alienígena ben 10: alien ForCe hora de aventura adventure time el increíble mundo de gumball the amazing world of gumball 22 Avianca entretenimiento Avianca entretenimiento 23

13 El universo de phineas y Ferb Durante las vacaciones de verano, estos dos hermanos acuden a la ciencia para dar rienda suelta a su creatividad. Este programa animado de Disney invita a los niños a imaginar cosas que parecen imposibles y a interesarse por la ciencia. Phineas y Ferb están en vacaciones de mitad de año, es verano y salen al patio de su casa para disfrutar del día. Sin embargo, ellos no son unos niños normales; sus proyectos son tan grandes que deben usar ciencia y tecnología avanzada para realizarlos. Todos los días tienen éxito en sus ideas: desde abrir un portal hacia Marte hasta pintar de colores vivos todo un desierto. Junto a Isabella, Baljeet y Buford, estos hermanos de rasgos peculiares viven incontables aventuras cuando dejan volar su imaginación. La única persona que es consciente de que esas actividades no son aptas para niños es Candace, su hermana mayor, quien siempre busca acusarlos con su mamá, a pesar de que muchas veces se divierte con todos estos inventos fuera de lo común. La historia paralela Mientras Phineas y Ferb están haciendo de las suyas, su mascota Perry el ornitorrinco se escabulle hacia su guarida, donde el Mayor Monograma le hablará sobre su nueva misión. Perry realmente es un espía y su trabajo consiste en impedir que el doctor Doofenshmirtz controle el área limítrofe. Este programa ha sido tan exitoso por la gran cantidad de creatividad que despliega y por incentivar la imaginación en los más pequeños, que ya tiene dos películas para televisión, una de ellas con la temática de Los niños adoran a phineas y a Ferb porque son capaces de realizar sus sueños sin importar qué tan locos sean. su creatividad no tiene límites. Star Wars, en donde también aparecen Luke Skywalker, Han Solo y Darth Vader. De igual manera, sus canciones son tan pegajosas que han dedicado episodios enteros a mostrar solo videos, e incluso Phineas y Ferb conducen un programa de entrevistas con personajes importantes de la vida real llamado Toma Dos. Algunos de los famosos que han asistido a este show son el Pibe Valderrama, David Beckham y Ben Stiller. Foto: AFP

14 Hoteles vacacionales y urbanos de referencia en Latinoamérica Barceló Langosta Beach, Costa ica Playa Langosta Guanacaste, Tamarindo Tel langosta@barcelo.com Barceló Guatemala City, Guatemala 7 Avenida Zona 9 Guatemala Tel guatemalacity@barcelo.com Barceló Maya Beach esort Carretera Federal Chetumal-Puerto Juárez, km 266, iviera Maya, Q. oo Tel hotels@barcelomaya.com Barceló Managua, Nicaragua Club Terraza, 300mts al Sur Tel managua@barcelo.com Barceló San José Palacio, Costa ica esidencial El obledal La Uruca, San José Tel san.jose@barcelo.com Barceló Bávaro Beach esort PO Box 3177 Punta Cana Tel bavaro@barcelo.com Barceló Santo Domingo, epública Dominicana Máximo Gómez - Esq. 27 de Febrero Tel santodomingo@barcelo.com Barceló Tucancún Beach, México Boulevard Kukulkán Km Lote 24 Zona Hotelera Cancún Quintana oo Tel tucancun@barcelo.com Haga su reservación ya en o en nuestros Call Centers: Guatemala Costa ica Nicaragua México epública Dominicana esto de Latinoamérica y el Caribe USA y Canada

15 entretenimiento individual / Música individual entertainment / Music Crea tu propio playlist Make your own playlist Acompaña tu vuelo con más de 300 títulos musicales, mediante los cuales puedes crear tu propia lista de reproducción conformada por tus canciones favoritas. Enjoy your flight accompanied by more than 300 music titles that you can use to make a playlist of your favorite songs. Selecciona tus canciones preferidas. / Select your favorite songs/titles. Audio / Audio 1 Ingresa a la zona de música. Enter the music zone. 2 3 Pulsa el botón Favoritas para reproducir tu selección personalizada. / Click on the Favorites button to listen to your personal selection. Nuevos álbumes disponibles / New available albums TíTuLO artista 1 To Be Loved Michael Bublé 2 achmaninov: Piano Vladimir Ashkenazy 3 Girl Pharrell Williams 4 Xscape Michael Jackson 5 Turn Blue The Black Keys 6 Más corazón profundo Carlos Vives 7 Elypse Camila 8 Tiempo perfecto Felipe Peláez & Manuel Julián 9 The Doors The Doors 10 The Very Best of Enya Enya 11 Corazón (Deluxe Edition) Santana 12 Ghost Stories Coldplay 13 Coração A Batucar Maria ita 14 Disney Greatest Hits Elton John, Julie Andrews Géneros disponibles / Available genres TíTuLO GÉNErO artistas 1 Clásica / Classical Gianni Schicchi, Schbert 2 Suave / Easy listening Damien ice, Cyndi Lauper 3 Niños / Kids Steve Tyrell, Julie Andrews 4 itmos latinos / Latin beats Maelo uiz, Enrique Iglesias 5 Para recordar / Oldies Anita Ward, Prince 6 ock, Pop & Techno Jason Derulo,Calvin Harris 7 Música brasilera / Brazilian music Anitta, Djavan Estaciones de radio / adio stations GÉNErO 1 Top 20 3 eggae 2 Jazz 4 Chill-out Videos musicales Music videos Hits / Hits Becky G. Shower 00:03:39 Katy Perry This is How We Do 00:03:29 Linkin Park Final Masquerade 00:05:03 Pharrel Williams ft. Miley Cyrus Come Get it Bae 00:03:38 Concierto / Concert arctic Monkeys Glastonbury 2013 Artista invitado / Guest artist MarOON 5 Sander van Doorn, Martin Garrix, DVBBS Gold Skies 00:04:02 Train Angel in Blue Jeans 00:03:43 Enrique Iglesias ft. Sean Paul, Descemer Bueno, Gente de Zona Bailando 00:04:31 Jack White Lazaretto 00:03:51 Calle 13 ft. Silvio rodríguez Ojos color azul 00:04:03 Maluma Addicted 00:03:38 Cato anaya The Memories 00:04:10 Boys & Girls Top of the Pops: The Collection Eagles History of the Eagles 03:07:00 Nelly Furtado Loose, The Concert 02:00:00 Fonseca Sinfónico ana Cañas Coração Inevitável 02:00:00 Love Somebody 00:03:59 One More Night 00:03:44 Payphone 00:03:53 Move Like Jagger 00:04:40 She Will be Loved 00:04:34 C M Y CM MY CY CMY K 28 avianca entretenimiento

16 NoticiAs / News Breves musicales Prince, por partida doble El ícono estadounidense del pop lanzó dos producciones de estudio, de la mano del sello Warner Bros. Por un lado está Art Official Age, un álbum de soul y &B en donde apreciamos su trabajo como solista. El otro es Plectumelectrum, un trabajo en el que mezcla funk y rock. Dos facetas diferentes pero complementarias de un artista muy versátil, que ha sabido mantenerse vigente ofreciendo experiencias sonoras en constante evolución. Lo nuevo de Foo Fighters Sonic Highways es el título del más reciente álbum del grupo estadounidense Foo Fighters. A partir del 10 de noviembre se podrá disfrutar de esta producción, que contó con la presencia de Joe Walsh de The Eagles, Ben Gibbard de Death Cab For Cuties y otros artistas invitados. La banda grabó el álbum en ocho ciudades de los Estados Unidos, acompañada de varios músicos. En palabras de Dave Grohl: Hay algo más profundo y musical en este nuevo álbum. Yandel y su leyenda A finales de septiembre, la cadena Univisión lanzó un especial televisivo que recorre la vida y trayectoria del artista puertorriqueño, llamado De líder a leyenda. El hecho tuvo lugar justo antes de un importante concierto en el Coliseo de Puerto ico, que hará parte de un especial para HBO Latino, y contará con la presencia de su hermano Gadiel, y de los cantantes Daddy Yankee, J Álvarez y Don Omar, con quien grabará un sencillo. Crece la leyenda. omeo Santos en voz animada El conocido cantante de bachata, omeo Santos, será la voz de uno de los personajes secundarios en la película Angry Birds, el fenómeno de los juegos móviles que se popularizó en El boricua ya había participado en el rodaje de ápido y Furioso 7. Ahora estará junto a estrellas como Maya udolph, de Saturday Night Live y Peter Dinklage, de Game of Thrones. El film será lanzado el 1 de julio de Fotos: AFP 30 Avianca entretenimiento

17 ENTETENIMIENTO GENEAl / Música GENEAl ENTETAINMENT / Music Música a bordo Encuentra, a partir del canal 3 de audio, una completa lista de reproducción con diferentes géneros. Para acceder a la música, solo debes conectar tus audífonos. Foto: AFP ArethA canta A Adele Acompañada por coros de Marvin Gaye y Tammi Terell; Aretha Franklin, la eina del Soul, lanzó un cover de la canción olling in the Deep, interpretada originalmente por Adele. Este reconocimiento a la joven trayectoria de la británica, junto a covers de otros artistas como Barbara Streisand, Alicia Keys y Etta James, hace parte de la nueva producción de Aretha, quien había estado apartada de los estudios desde ArethA sings to Adele With choruses by Marvin Gaye and Tammi Terell, Aretha Franklin, the Queen of Soul, has released a cover version of olling in the Deep, sung originally by British singer Adele. This recognition of the artist s short career, together with cover versions of songs by singers like Barbara Streisand, Alicia Keys and Etta James, are part of a new production by Aretha, who had been absent from the studios since suave easy Listening Damien ice, Extreme, Jamiroquai y John Mayer, entre otros. itmos Latinos Latin beats Carlos Vives, Dálmata, Daddy Yankee, Maluma y Enrique Iglesias, entre otros. CLÁsiCa CLassiCaL Kinderszenen, Cavatina, Doina Oltului y Paganini, entre otros. Paa ecoda oldies The Smiths, Eric Clapton, Bob Dylan, The Doors y The Beatles, entre otros. ock, PoP y techno ock, PoP & techno The Black Keys, MGMT, Passenger, Katy Perry y Bastille, entre otros. niños kids Disney Characters, Tutti Camarata, Mary Martin y Jonatha Brooke, entre otros. 32 Avianca entretenimiento

18 entretenimiento general general entertainment TABLA DE POGAMACIÓN PO UTAS / POGAMMING TABLE PE OUTE uta Aruba-Bogotá uta San José-Guatemala 7 10 Belice-San Salvador San José-Lima 1 10 uta uta Cancún-Bogotá San José-Managua Arequipa-Cusco Chicago-San Salvador Cancún-San Salvador 7 10 San José-México 2 Arequipa-Lima Dallas-San Salvador 1 9 Curazao-Bogotá San José-Panamá 7 10 Chiclayo-Lima Fort Lauderdale-Bogotá Flores-Guatemala 8 San José-San Pedro Sula 7 11 Cusco-Arequipa Houston-San Salvador 1 Guatemala-Bogotá San José-San Salvador 7 10 Cusco-Lima Los Ángeles-Guatemala Guatemala-Flores 14 San José-Tegucigalpa Peú Vuelos domésticos / Domestic Flights Cusco-Pto. Maldonado Iquitos-Lima 14 Juliaca-Lima 14 Lima-Arequipa 8 9 Lima-Chiclayo 8 9 Lima-Cusco 8 9 Lima-Iquitos 11 Lima-Juliaca Lima-Piura 8 9 Lima-Tarapoto 8 9 Lima-Trujillo Lima-Pto. Maldonado 12 Piura-Lima Pto. Maldonado-Cusco Pto. Maldonado-Lima 14 Tarapoto-Lima Trujillo-Lima Noteaméica / Noth ameica Los Ángeles-San Salvador 1 3 Miami-Barranquilla 3 4 Miami-Bogotá Miami-Cali Miami-Cartagena 3 4 Miami-Guatemala 8 12 Miami-Lima Miami-Managua 8 12 Miami-Medellín Miami-San Pedro Sula Miami-San Salvador 8 12 Miami-Tegucigalpa New Jersey-San Salvador New York-Bogotá New York-Cartagena New York-Medellín New York-San Pedro Sula New York-San Salvador 1 3 Orlando-Bogotá San Francisco-San Salvador Toronto-San Salvador CentoaméiCa y el Caibe / Cental ameica and the Caibbean Guatemala-Los Ángeles Guatemala-México 12 Guatemala-Miami 9 14 Guatemala-San José 8 9 Guatemala-San Pedro Sula 8 9 Guatemala-San Salvador Guatemala-Tegucigalpa 8 18 La Ceiba-Tegucigalpa 8 La Habana-Bogotá La Habana-Lima La Habana-San Salvador 14 Liberia-San Salvador 14 Managua-Miami 9 14 Managua-San José Managua-San Salvador México-Bogotá México-Guatemala 14 México-Lima México-San José 3 México-San Salvador Panamá-Bogotá San Juan de Puerto ico-bogotá 4 3 San Pedro Sula-Guatemala 7 10 San Pedro Sula-Miami San Pedro Sula-New York San Pedro Sula-oatán San Pedro Sula-San José San Pedro Sula-San Salvador San Pedro Sula-Tegucigalpa San Salvador-Belice San Salvador-Bogotá 3 5 San Salvador-Cali 4 San Salvador-Cancún 8 9 San Salvador-Chicago San Salvador-Dallas 4 8 San Salvador-Guatemala San Salvador-Guayaquil 4 8 San Salvador-Houston 4 San Salvador-La Habana 12 San Salvador-Liberia 12 San Salvador-Lima San Salvador-Los Ángeles Washington D.C. -Bogotá Panamá-Medellín 8 9 San Salvador-Managua Washington D.C.-San Salvador Panamá-San José 8 9 San Salvador-Medellín 4 Panamá-San Salvador 14 Punta Cana-Bogotá 3 4 oatán-san Salvador 14 oatán-tegucigalpa 8 San José-Bogotá San Salvador-México San Salvador-Miami 9 14 San Salvador-New Jersey San Salvador-New York Friends Wish I Was Here Continúa página siguiente 34 Avianca entretenimiento Avianca entretenimiento 35

19 entretenimiento general general entertainment ruta Sudaméica / South ameica San Salvador-Panamá 12 uta uta San Salvador-Quito 4 Asunción-Lima Caracas-Bogotá San Salvador-oatán 12 Barranquilla-Miami 2 5 Caracas-Lima 1 13 centroamérica y el caribe / central america and the caribbean San Salvador-San Francisco San Salvador-San José 8 9 San Salvador-San Pedro Sula San Salvador-Tegucigalpa San Salvador-Toronto 2 4 San Salvador-Washington D.C Santo Domingo-Bogotá 3 4 Santo Domingo-Lima 1 2 Tegucigalpa-Guatemala 7 Tegucigalpa-La Ceiba Tegucigalpa-Miami Bogotá-Aruba Bogotá-Buenos Aires Bogotá-Cancún Bogotá-Caracas Bogotá-Curazao Bogotá-Fort Lauderdale Bogotá-Guatemala Bogotá-Guayaquil 11 Bogotá-La Habana Bogotá-La Paz Bogotá-Lima 2 6 Bogotá-México Cartagena-Lima Cartagena-Miami 2 5 Cartagena-New York Guayaquil-Bogotá 12 Guayaquil-Cali 17 Guayaquil-Lima 14 Guayaquil-Quito Guayaquil-San Salvador 1 La Paz-Bogotá La Paz-Lima 14 Lima-Asunción Lima-Bogotá 3 5 Tegucigalpa-oatán 7 Bogotá-Miami Lima-Buenos Aires Tegucigalpa-San José Bogotá-New York Lima-Cali 4 Tegucigalpa-San Salvador Bogotá-Orlando Lima-Caracas 4 11 The Middle Bogotá-Panamá Lima-Cartagena (Para español sintoniza el canal 1; para inglés, el canal 2) Busca la ruta en la que viajas e identifica la programación que te ofrecemos a bordo. Look for the route of your trip and identify the programming available for you on board. Se mostrarán todos los programas. All programs will be shown. Solo se mostrará uno de los programas. Only one of the programs will be shown. Bogotá-Punta Cana 2 5 Bogotá-Quito 12 Bogotá-ío de Janeiro Bogotá-San José Lima-Guayaquil 12 Lima-La Habana Lima-La Paz 12 Lima-Medellín 4 Bogotá-San Juan de Puerto ico 2 5 Lima-México Bogotá-San Salvador 2 6 Lima-Miami PelÍculas / Movies series / series Bogotá-Santiago de Chile Lima-Montevideo Hércules 2 Guardianes de la galaxia Guardians of the Galaxy 7 Modern Family Punkin Chunkin 8 The Middle The Quarry 12 How Hard Can It Be DIY obo-sub 13 Glee Guilty Pleasures 18 Just Kidding 2 19 Variedades: Clix 1 + Just Kidding Bogotá-Santo Domingo 2 5 Bogotá-São Paulo Bogotá-Washington D.C Lima-Porto Alegre Lima-Quito Lima-ío de Janeiro Magic in the Moonlight 4 Tarzán: la evolución de la leyenda Tarzan 5 Brick Mansions 9 Friends The One Where Chandler Gets Caught 10 The Big Bang Theory The ecombination Hypothesis 14 The Link From Swords to Spy Planes 15 Clix 1 16 Clix 2 Buenos Aires-Bogotá Buenos Aires-Lima Cali-Guayaquil 18 Cali-Lima Lima- San José Lima-San Salvador Lima-Santa Cruz 12 9 Lima-Santiago de Chile Earth to Echo Llamando a Ecco 11 Cosmos A Sky Full of Ghosts 17 Just Kidding 1 Cali-Miami Cali-San Salvador 1 Lima- Santo Domingo 3 4 Lima- São Paulo Continúa página siguiente 36 Avianca entretenimiento Avianca entretenimiento 37

20 entretenimiento general general entertainment uta Medellín-Lima 1 uta 45 min 1 hora Nov Nov Medellín-Miami Bogotá-Cali Medellín-New York Bogotá-Medellín Medellín-Panamá 7 10 Bogotá-esto de ciudades Medellín-San Salvador 1 Cali-Bogotá SudaMéica / South ameica Montevideo-Lima 1 3 Porto Alegre-Lima 1 3 Quito-Bogotá 11 Quito-Guayaquil Quito-Lima 12 9 Quito-San Salvador 1 ío de Janeiro-Bogotá ío de Janeiro-Lima Santa Cruz-Lima Santiago de Chile-Bogotá Santiago de Chile-Lima São Paulo-Bogotá São Paulo-Lima 1 3 colombia Vuelos domésticos / Domestic Flights Cali-Medellín Cali-esto de ciudades Medellín-Bogotá Medellín-Cali Medellín-esto de ciudades esto de ciudades-bogotá esto de ciudades-cali esto de ciudades-medellín hora 1:15 de hora Bogotá-esto de ciudades 7 10 Cali-esto de ciudades 8 7 Medellín-esto de ciudades 10 9 esto de ciudades-bogotá 9 7 esto de ciudades-cali 7 9 esto de ciudades-medellín 8 10 Más de 1:15 de hora Ecuado Vuelos domésticos / Domestic Flights uta Baltra-Guayaquil 9 12 Coca-Quito 17 Cuenca-Quito 17 Guayaquil-Baltra Guayaquil-Quito 17 Guayaquil-San Cristóbal Manta-Quito 17 uta Quito-Coca 18 Quito-Cuenca 18 Quito-Guayaquil 18 Quito-Manta 18 San Cristóbal-Guayaquil Charter Largo Ida 2 Charter Largo Vuelta 1 Bogotá-esto de ciudades Cali-esto de ciudades Cartagena-Pereira 10 9 Medellín-esto de ciudades Pereira-Cartagena 8 7 esto de ciudades-bogotá esto de ciudades-cali esto de ciudades-medellín Avianca entretenimiento