Pipeline Safety Information For You And Your Community CALL WAIT EXCAVATE. Recognize React Report. KPL 24 hour Emergency Number:

Transcripción

1 CALL WAIT EXCAVATE Recognize React Report Pipeline Safety Information For You And Your Community KPL 24 hour Emergency Number:

2 1 KPL 24 hour Emergency Number:

3 An Important Message About The Pipelines Near You You have been mailed this safety notice because your address is located near a Koch Pipeline Company, L.P. (KPL) pipeline and, in some locations, a storage facility associated with the pipeline. KPL has security measures in place to monitor the pipeline and performs regular safety measures, inspections and patrols and also has a damage prevention program to prevent damage to our pipeline and facilities from excavation activities. A key part of this safety program is to provide you with important safety information, organized in the following three sections: Recognize Know the signs of a pipeline leak, where pipelines are located, materials transported by KPL, how you can help prevent pipeline damage and state laws regulating excavation. React Know what to do and not do if a pipeline leak happens or you hit a pipeline while excavating. Report Know how to report a pipeline leak or suspicious activity near a pipeline. KPL asks that you please read and keep this information in order to help us protect people, the environment and property. If you have questions or need additional copies of this brochure, please contact the company pipeline safety specialist listed below: Name: Gabrielle Haralson-Weiler Telephone number: address: nogcpo@kochpipeline.com KPL 24 hour Emergency Number:

4 How To Recognize a Pipeline Leak Recognize Your sense of sight, sound and smell may help you recognize the signs of a pipeline leak. Sight Seeing a pool of liquid, a white cloud or fog, discolored vegetation, fl ames or vapors, oily sheen or water bubbling near a pipeline without obvious reason. Sound Hearing a hissing, roaring or bubbling sound from the ground or water near a pipeline. Smell Smelling a strange or unusual smell, such as a strong petroleum odor or rotten eggs near a pipeline. How To Know Where Pipelines Are Located 1. SIGNS - Pipeline Signs Mark The Pipeline Right Of Way Most pipelines are buried underground in a corridor called a Right Of Way. The corridor can be recognized as a strip of land that is clear from obstructions such as trees and structures and is marked with a pipeline sign like the one pictured. It is important to ensure adequate buffers between property improvements and the Right Of Way. If you encroach onto the Right Of Way, you may inhibit KPL s ability to respond to pipeline emergencies, prevent third party damage to the pipeline, patrol the pipeline and perform routine maintenance of the pipeline. In short, what you do may affect safety along the Right Of Way. Every digging job requires a call to 811 or your State One Call center even if you have called in the past for a similar project. Examples of projects that require an 811 or a State One Call center call prior to digging: Housing Construction Building fences Landscaping Installing a deck or pool The pipeline signs mark the approximate location of the pipeline and: Identify Koch Pipeline as the operator of the pipeline; Identify the product the pipeline is transporting; and, Have the word Warning and the KPL 24-hour emergency number But, remember: Pipeline signs are no substitute for calling 811 or your State One Call center prior to digging; The signs do not mark the exact location of the pipeline; Do not indicate the depth that the pipeline is buried; and, The pipeline may not follow a straight line between the markers. Also, signs may be moved or damaged without the company s knowledge. If you suspect sp a sign has been moved or see a damaged sign, please contact the KPL 24-hour emergency number KPL 24 hour Emergency Number:

5 2. MAPS - Pipeline Locations Are Available Online The U.S. Department of Transportation, Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) has a website which displays maps and a listing of pipeline operators in the United States. To use this website to identify the pipelines located in your area: 1. Go to 2. Click on the box titled, National Pipeline Mapping System. 3. Click on box titled NPMS Public Map Viewer. 4. Scroll to the State box and select the state you want to view and then select the county. 5. The site will then provide you a map of the county you have selected and provide you with multiple viewing options including (pipeline) operator and ZIP Code. As PHMSA notes, the site is for reference purposes only and must not be used as a substitute for compliance with State One Call laws for safe excavation practices. You still must call 811 or your State One Call center before beginning any digging project. Recognize Products Transported by KPL Operated Pipelines Pipeline System Name Product Transported Owner of Pipeline State Through Which the Pipeline Runs Wood River Pipeline Crude Oil Koch Pipeline Company, L.P. MN, IA, MO, IL Wisconsin Pipeline Refined Petroleum Products (gasoline, diesel, jet fuel, propane) Flint Hills Resources Pine Bend, LLC MN, WI Minnesota Pipeline Crude Oil Minnesota Pipe Line MN Hazardous Material Quick Guide* PRODUCT LEAK TYPE VAPORS HEALTH HAZARDS WHAT TO DO IF YOU RE EXPOSED Refined Petroleum Products (such as Gasoline, Diesel Fuel and Jet Fuel) Crude Oil Highly Volatile Liquids (Propane) Nitrogen Liquid Gas Heavier than air Initially heavier than air/will mix with air and dissipate May release vapors which are highly flammable, unstable and can be dangerous if inhaled. Exposure may cause moderate irritation. Vapors may cause dizziness and can displace oxygen in breathing air. May release vapors which are non-fl ammable. Vapors may cause dizziness and can displace oxygen in breathing air. 1. Avoid inhalation of any vapors and contact with the liquid, if possible. 2. Move to fresh air and avoid low or confi ned areas. 3. Seek medical attention if you are concerned about your health. *Information obtained from the U.S. Department of Transportation, Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration, 2012 Emergency Response Guidebook. KPL 24 hour Emergency Number:

6 How You Can Help Prevent Pipeline Damage What you do with your property or at a job site may affect safety near pipelines. These are examples of projects that require an 811 or a State One Call center call prior to digging: Recognize Housing Construction Building fences Landscaping Installing a deck or pool Remember, the law requires a call to 811 or your State One Call center before you dig, even if you have called before for a similar project. Obey The Law Illinois, Iowa and Wisconsin laws require you to call before you dig and maintain a minimum clearance of 18 inches on either side of the pipeline. Minnesota and Missouri laws require you to call before you dig and maintain a minimum clearance of 24 inches on either side of the pipeline. Also, KPL must meet you onsite when you are working within 25 feet of the company s pipelines. EXAMPLE OF TOLERANCE ZONE STATE REQUIREMENT ON BOTH SIDES STATE IA, IL, WI TOLERANCE ZONE 18 INCHES PIPELINE 18 or or 24 MN, MO 24 INCHES 5 KPL 24 hour Emergency Number:

7 CALL Or The State One Call Center Call 811 or your State One Call center at least 2 3 business days (depending on the state requirements) before digging is scheduled to begin. This includes farming, landscaping, installing a fence or a construction project. The State One Call center notifi es KPL of your request. WAIT - For The Pipeline To Be Marked A KPL representative will identify the location of the company s pipeline within the time frame shown in the chart at no cost to you. CALL Recognize If it is necessary, the pipeline will be marked with paint and/or fl ags before your digging begins. Respect these temporary marks and call if the markings fade, are missing, or have been removed. WAIT EXCAVATE - With Care When digging is to take place within the tolerance zone specifi ed in the chart, you must exercise reasonable care as may be necessary to prevent damage to any underground pipeline in or near the excavation area. KPL s requirement to meet with you, onsite, when working within 25 feet of the company s pipelines will assist you in exercising reasonable care toward preventing damage to underground pipelines and to have a safe excavation project. EXCAVATE One Call Chart STATE TELEPHONE NUMBER WEBSITE ADVANCE NOTICE REQUIRED PRIOR TO DIGGING TOLERANCE ZONE NATIONAL business days Varies by state ILLINOIS business days 18 inches IOWA business days 18 inches MINNESOTA business days 24 inches MISSOURI business days 24 inches WISCONSIN business days 18 inches 6 KPL 24 hour Emergency Number:

8 How To React To A Pipeline Leak KPL is prepared to respond in coordination with local police and fi re departments and other emergency responders. KPL meets with responders to discuss emergency response plans which are designed to protect people, the environment, and property. However, if a pipeline leak occurs in your area, please do and don t do the following: DO stop work immediately. DO turn off and leave equipment and vehicles. DO immediately leave the area, on foot, in an upwind or crosswind direction, away from any vapors or fumes. DO warn others to stay away. DO NOT do anything that might ignite the leaking product, including making a phone call, starting an engine or driving a vehicle, lighting a match, or even switching on or off a light. DO NOT operate any pipeline valves. DO NOT touch or inhale the product. React How To React If You Hit A Pipeline If you strike or damage a natural gas or hazardous liquid pipeline, you are required to notify the pipeline operator of the incident. Report all damage, regardless of severity, because even seemingly minor contact such as scrapes, dents or creases can be serious. KPL will evaluate the contact made with the pipeline and make necessary repairs to prevent future issues which could lead to a pipeline leak. When it is safe to do so, immediately call 911 and then the KPL 24-hour Emergency Number Do not cover up or rebury an exposed pipeline. 7 KPL 24 hour Emergency Number:

9 How To Report A Pipeline Leak Call 911 or the local fi re or police department When it is safe to do so, call the KPL 24-hour Emergency Number How To Report Suspicious Activity Near A Pipeline Call 911 or the local police or sheriff s department Then call the KPL 24-hour Emergency Number Report KPL 24 hour Emergency Number:

10 Our Integrity Management Program KPL is committed to maintaining the highest standards in safety. KPL has an Integrity Management Program that is designed to protect the mechanical integrity, safety, and reliability of its pipelines. KPL adheres to federal and state regulations and also partners with local emergency responders to verify that this integrity management plan is appropriate for each section of our pipelines. An overview of this program is available online at in the About Us Our Integrity Management Program section, or you can write to us at: Koch Pipeline Company, L.P. Attn: IMP P.O. Box 2913 Wichita, KS How To Contact Us KPL welcomes your feedback and questions; please contact a company pipeline safety specialist at: nogcpo@kochpipeline.com Phone: (non-emergency, normal business hours) Mail: Koch Pipeline Company, L.P. ATTN: Public Awareness P.O. Box St. Paul, MN Find us online: 9 KPL 24 hour Emergency Number:

11 Un Mensaje Importante Acerca De Las Líneas De Tuberías Cerca De Usted Se le envió por correo este aviso de seguridad por residir en un área cercana a las líneas de tuberías Koch Pipeline Company, L.P. (KPL) y, en algunas localidades, a una instalación de almacenamiento relacionada con la línea de tubería. KPL cuenta con medidas de seguridad en el lugar para controlar la línea de tuberías y realiza regularmente inspecciones, patrullas y aplica medidas de seguridad y también tiene un programa de prevención de daños para prevenir daños a nuestra línea de tubería y nuestras instalaciones contra actividades de excavación. Una parte clave de este programa de seguridad es proporcionarle información importante sobre seguridad, que se organiza en las siguientes tres secciones: Reconocer Conocer los marcadores de una fuga en una línea de tubería, la ubicación de las líneas de tuberías y los materiales que transporta KPL, ser consciente de que usted puede ayudar para evitar daños en la línea de tubería y crear leyes que regulen las excavaciones. Reaccionar Saber qué hacer y qué no hacer si se detecta una fuga en una línea de tubería o se daña una línea de tuberías durante la excavación. Reportar Saber de qué manera reportar una fuga en una línea de tubería o una actividad sospechosa cerca de una línea de tubería. KPL le pide que lea esta información y la conserve para ayudar a proteger a las personas, el medio ambiente y las propiedades. Si tiene preguntas o necesita copias adicionales de este folleto, comuníquese con el especialista de seguridad de líneas de tuberías de la empresa, a saber: Nombre: Gabrielle Haralson-Weiler Número de teléfono: Correo electrónico: nogcpo@kochpipeline.com Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

12 Cómo Reconocer Una Fuga En Una Línea De Tubería Sus sentidos de la vista, audición y el olfato le ayudaran a reconocer las señales de una fuga en una línea de tubería. Reconocer Vista Si ve un charco de líquido, una nube o neblina blanca, plantas o yerbas descoloridas, llamas o vapores, un brillo aceitoso o agua burbujeando cerca de la línea de tubería sin ninguna razón aparente. Sonido Si escucha un sonido silbante, rugiente o de burbujas que proviene de la tierra o del agua cerca de una línea de tubería. Olor Si huele un olor extraño o inusual, parecido a un olor fuerte a petróleo o huevo podrido cerca de la línea de tubería. Cómo Saber Dónde Se Encuentran Las Líneas De Tuberías 1. MARCADORES - Los marcadores de líneas de tuberías señalan el Derecho De Paso de una línea de tubería La mayoría de las líneas de tuberías están enterradas en un espacio estrecho denominado Derecho De Paso. Este espacio estrecho puede reconocerse como un pasillo sin obstrucciones, como árboles y estructuras, y se identifi ca con un marcador de línea de tubería, como el que se muestra en la imagen. Es importante asegurar que exista un margen de espacio adecuado entre las mejoras a la propiedad y el Derecho De Paso. Si traspasa el Derecho De Paso, puede inhibir la capacidad de KPL de responder ante emergencias relacionadas con la línea de tubería, evitar daños de terceros a las líneas de tuberías, patrullar las líneas de tuberías y realizar el mantenimiento de rutina de la línea de tuberías. En pocas palabras, sus acciones pueden afectar la seguridad a lo largo del Derecho De Paso. Todo trabajo de excavación requiere una llamada al 811 o al centro de Una Llamada de su estado, incluso si ha llamado anteriormente por un proyecto similar. Estos son ejemplos de proyectos que requieren una llamada al 811 o al centro de Una Llamada de su estado antes de cavar: Construcción de viviendas Construcción de cercas Ajardinamiento Instalación de cercas o piscinas Los marcadores de líneas de tuberías marcan la ubicación aproximada de la línea de tubería e: Identifi can Koch Pipeline como el operador de la línea de tubería; Identifi can el producto que la línea de tubería transporta; y, Tienen la palabra Advertencia y el número de emergencias de 24 horas de KPL Pero recuerde: Los marcadores de las líneas de tuberías no sustituyen la llamada al 811 o al centro de Una Llamada de su estado antes de cavar; Los marcadores no indican la ubicación exacta de la línea de tubería; No indican la profundidad en la que está enterrada la línea de tubería; y, La línea de tubería quizá no siga una línea recta entre los marcadores. Además, los marcadores pueden moverse o dañarse sin que la compañía lo sepa. Si sospecha que un marcador se movió o detecta un marcador dañado, comuníquese al número de emergencias de 24 horas de KPL Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

13 2. MAPAS - Las ubicaciones de las líneas de tuberías están disponibles el Internet La Administración de Seguridad de Las Líneas de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA) del Departamento de Transporte de los Estados Unidos tiene un sitio web que muestra mapas y una lista de operadores de líneas de tuberías en los Estados Unidos. Para usar este sitio web a fi n de identifi car las líneas de tuberías ubicadas en su área, siga estos pasos: 1. Vaya a 2. Haga clic en el cuadro National Pipeline Mapping System (Sistema nacional de mapas de las líneas de tuberías). 3. Haga clic en el cuadro NPMS Public Map Viewer (Visor de mapas públicos del Sistema nacional de mapas de las líneas de tuberías). 4. Desplácese hasta el cuadro State (Estado) y seleccione el estado que desea ver, luego seleccione el condado. 5. El sitio le proporcionará un mapa del condado que haya seleccionado y tendrá múltiples opciones de visualización, incluso la del operador (de línea de tubería) y el código postal. Como indica PHMSA, el sitio es solo de referencia y no debe usarse como una sustitución del cumplimiento de la ley de Una llamada de su estado para obtener información sobre las prácticas seguras de excavación. Aun así debe llamar al 811 o al centro de Una Llamada de su estado antes de comenzar un proyecto de excavación. Productos Transportados Por Oleoductos Operados KPL Reconocer Nombre del Sistema de Líneas de Tuberías Producto Transportado Dueño de la Línea de Tubería Estado por el cual la Línea de Tubería Atraviesa Wood River Pipeline Petróleo Crudo Koch Pipeline Company, L.P. MN, IA, MO, IL Wisconsin Pipeline Productos de Petróleo Refinado (gasolina,diesel, combustible para jets, propano) Flint Hills Resources Pine Bend, LLC MN, WI Minnesota Pipeline Petróleo Crudo Minnesota Pipe Line MN Guía Rápida de Materiales Peligrosos* PRODUCTO TIPO DE FUGA VAPORES PELIGROS A LA SALUD LO QUE USTED DEBE HACER SI HA SIDO EXPUESTO Productos de Petróleo Refinado (tales como la gasolina, diesel y combustible de jets) Petróleo Crudo Líquidos Altamente Volátiles (Propano) Nitrógeno Líquido Más pesado que el aire Gas Inicialmente es más pesado que el aire/se mezcla con el aire y se disipa Puede liberar gases los cuales son altamente infl amables, inestables y pueden ser dañinos si se inhalan. El exponerse puede causar una irritación moderada. Los vapores pueden causar mareos y que se desplace el oxigeno del aire que se respira. Puede que libere vapores que no son infl amables. Los vapores pueden causar mareos y que se desplace el oxigeno del aire que se respira. 1. Evite la inhalación de cualquier vapor o el contacto con el líquido, si es posible. 2. Muévase donde haya aire fresco y evite áreas bajas o confi nadas. 3. Si está preocupado por su salud busque asistencia médica. Información obtenida de la Guía de Respuesta a Emergencias 2012 de la Administración de la Seguridad en las Líneas de Tuberías y de Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos. Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

14 Reconocer Cómo Puede Usted Ayudar A Prevenir Daños A La Línea De Tubería Lo que hace en su propiedad o en el lugar de trabajo puede afectar la seguridad cerca de las líneas de tuberías. Estos son ejemplos de proyectos que requieren una llamada al 811 o al centro de Una Llamada de su estado antes de cavar: Construcción de viviendas Construcción de cercas Ajardinamiento Instalación de cercas o piscinas Recuerde que la ley exige que llame al 811 o al centro de Una Llamada de su estado antes de cavar, aunque haya llamado antes por un proyecto similar. Cumpla La Ley Las leyes de Illinois, Iowa y Wisconsin requieren que usted llame antes de cavar y mantenga un margen mínimo de 18 pulgadas a cada lado de la línea de tubería. Las leyes de Minnesota y Missouri requieren que llame antes de cavar y mantenga un espacio mínimo de 24 pulgadas a cada lado de la línea de tubería. Además, KPL debe estar presente en el lugar cuando usted trabaja a una distancia dentro de 25 pies de las líneas de tuberías de la compañía. EJEMPLO DE ZONA DE TOLERANCIA REQUISITO DEL ESTADO EN AMBOS LADOS ESTADO ZONA DE TOLERANCIA LÍNEA DE TUBERÍA 18 o o 24 IA, IL, WI MN, MO 18 PULGADAS 24 PULGADAS 13 Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

15 LLAME - Al 811 O Al Centro De Una Lamada De Su Estado Llame al 811 o al centro de Una Llamada de su estado al menos 2 o 3 días laborales (según los requisitos del estado) antes de comenzar la excavación. Esto incluye proyectos de agricultura, ajardinamiento, instalación de una cerca o un proyecto de construcción. El centro de Una Llamada del estado le notifi ca a KPL de su pedido. ESPERE - A Que La Línea De Tubería Sea Marcada Un representante de KPL identifi cará la ubicación de la línea de tubería de la compañía sin costo dentro del período que se muestra en el cuadro. Si es necesario, la línea de tubería se marcará con pintura o banderines antes de que comience su trabajo de excavación. Respete estas marcas temporales y llame para avisar si las marcas se destiñen, se pierden o se quitan. LLAME ESPERE Reconocer EXCAVE - Con Cuidado Cuando la excavación se realiza dentro de la zona de tolerancia especifi cada en el cuadro, debe tener diligencia razonable ya que puede ser necesario evitar daños a cualquier línea de tubería subterránea en el área de excavación o cerca de esta. El requisito de KPL de estar presente en el lugar cuando usted trabaja dentro de un perímetro de 25 pies respecto de las líneas de tuberías de la compañía lo ayudará a tener diligencia razonable para evitar daños a las líneas de tuberías subterráneas y a realizar un proyecto de excavación seguro. EXCAVE Cuadro De Una Llamada Del Estado ESTADO NÚMERO DE TELÉFONO SITIO WEB AVISO AVANZADO REQUERIDO ANTES DE EXCAVAR ZONA DE TOLERANCIA NACIONAL días laborables Varía según el estado ILLINOIS días laborables 18 pulgadas IOWA días laborables 18 pulgadas MINNESOTA días laborables 24 pulgadas MISSOURI días laborables 24 pulgadas WISCONSIN días laborables 18 pulgadas Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

16 Cómo Reaccionar Ante Una Fuga De Una Línea De Tubería KPL está preparado para responder en coordinación con los departamentos locales de la policía y los bomberos, y otros respondedores de emergencia. KPL se reúne con respondedores para analizar los planes de respuesta ante emergencias que están diseñados para proteger a las personas, el medio ambiente y la propiedad. Sin embargo, si detecta una fuga de una línea de tubería en su área, esto es lo que debe y lo que no debe hacer: Reaccionar DEBE detener el trabajo de inmediato. DEBE apagar el equipo y los vehículos, y abandonarlos. DEBE retirarse del área inmediatamente, caminando en dirección contraria o lateral al viento, lejos de cualquier vapor o humo. DEBE avisar a los demás que permanezcan alejados. NO NO NO haga nada que pueda encender el producto que se fuga, ni siquiera realizar una llamada telefónica, encender un motor o conducir un vehículo, encender un fósforo e incluso prender o apagar una luz. opere ninguna de las válvulas de la línea de tubería. toque ni inhale el producto. Cómo Reaccionar Si Daña Una Línea De Tubería Si golpea o daña una línea de tubería de gas natural o líquido peligroso (petróleo, productos de petróleo refi nado), debe avisar al operador de la línea de tuberías sobre lo sucedido. Reporte todo daño, independiente a de su severidad, porque aun lo que parezca ser un contacto menor, tales como un arañazo, dobladura o un pliegue puede ser serio. KPL evaluará el contacto producido con la línea de tubería y hará las reparaciones necesarias para evitar problemas futuros que podrían derivar en una fuga de la línea de tubería. Cuando sea seguro hacerlo, llame inmediatamente al 911 y aluego al Número de Emergencias de 24 horas de KPL No cubra o vuelva a enterrar una línea de tubería expuesta. 15 Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

17 Cómo Reportar Una Fuga En Una Línea De Tubería Llame al 911 o al departamento local de los bomberos o de la policía Cuando sea seguro hacerlo, llame al Número de Emergencias de 24 horas de KPL Cómo Reportar Una Actividad Sospechosa Cerca De Una Línea De Tubería Llame al 911 o al departamento de la policía local o el sheriff Luego llame al Número de Emergencias de 24 horas de KPL Reportar Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

18 Nuestro Programa De Manejo De Integridad KPL se compromete a mantener los niveles más altos de seguridad. KPL cuenta con un Programa de Manejo de Integridad diseñado para proteger la integridad mecánica, la seguridad y la confi abilidad de sus líneas de tuberías. KPL cumple con las regulaciones federales y estatales, y está asociado con respondedores locales de emergencias para comprobar que ese plan de manejo de integridad sea adecuado para cada sección de nuestras líneas de tuberías. La visión general de este programa está disponible en el Internet en en la sección que dice About Us Our Integrity Management Program, o usted nos puede escribir a: Koch Pipeline Company, L.P. Attn: IMP P.O. Box 2913 Wichita, KS Cómo Contactarnos KPL agradece sus comentarios y preguntas. Comuníquese con el especialista de seguridad de línea de tubería de la empresa mediante estas vías: Correo electrónico: nogcpo@kochpipeline.com Teléfono: (no emergencia, horas normales de negocio) Correo: Koch Pipeline Company, L.P. ATTN: Public Awareness P.O. Box St. Paul, MN Bűsquenos en el Internet: 17 Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

19 RECONOCER Sus sentidos de la vista, audición y el olfato le ayudaran a reconocer las señales de una fuga en una línea de tubería. VISTA Si ve un charco de líquido, una nube o neblina blanca, plantas o yerbas descoloridas, llamas o vapores, un brillo aceitoso o agua burbujeando cerca de la línea de tubería sin ninguna razón aparente. SONIDO Si escucha un sonido silbante, rugiente o de burbujas que proviene de la tierra o del agua cerca de una línea de tubería. OLOR REACCIONAR Si huele un olor extraño o inusual, parecido a un olor fuerte a petróleo o huevo podrido cerca de la línea de tubería. DEBE DEBE DEBE detener el trabajo de inmediato. apagar el equipo y los vehículos, y abandonarlos. retirarse del área inmediatamente, caminando en dirección contraria o lateral al viento, lejos de cualquier vapor o humo. NO NO haga nada que pueda encender el producto que se fuga, ni siquiera realizar una llamada telefónica, encender un motor o conducir un vehículo, encender un fósforo e incluso prender o apagar una luz. opere ninguna de las válvulas de la línea de tubería. DEBE avisar a los demás que permanezcan alejados. NO toque ni inhale el producto. REPORTAR Llame al 911 o al departamento local de los bomberos o de la policía. Cuando sea seguro hacerlo, llame al Número de Emergencias de 24 horas de KPL LLAME ESPERE EXCAVE Después de leer este folleto, por favor complete y regrese la encuesta o visite la página web para completar la versión en línea. Sus comentarios son muy importantes para nosotros. Número de Emergencias de 24 horas de KPL:

20 RECOGNIZE Your sense of sight, sound and smell may help you recognize the signs of a pipeline leak. SIGHT Seeing a pool of liquid, a white cloud or fog, discolored vegetation, fl ames or vapors, oily sheen or water bubbling near a pipeline without obvious reason. SOUND Hearing a hissing, roaring or bubbling sound from the ground or water near a pipeline. SMELL Smelling a strange or unusual smell, such as a strong petroleum odor or rotten eggs near a pipeline. REACT DO stop work immediately. DO turn off and leave equipment and vehicles. DO immediately leave the area, on foot, in an upwind or crosswind direction, away from any vapors or fumes. DO warn others to stay away. DO NOT do anything that might ignite the leaking product, including making a phone call, starting an engine or driving a vehicle, lighting a match, or even switching on or off a light. DO NOT operate any pipeline valves. DO NOT touch or inhale the product. REPORT Call 911 or the local fi re or police department. When it is safe to do so, call the KPL 24-hour Emergency Number NOG CALL WAIT EXCAVATE After reading this brochure, please complete and return the enclosed survey or visit to complete the online version. Your feedback is very valuable to us. KPL 24 hour Emergency Number: