La biblioteca de Cristóbal de Sala zar. humanista y bibliófilo ejemplar

Transcripción

1 La biblioteca de Cristóbal de Sala zar. humanista y bibliófilo ejemplar por Jean-Michel LASPERAS (Universidad de Perpignan) EL SECRETARIO CRISTÓBAL DE SALAZAR La primera mención que tenemos de Cristóbal de Saldzar figura en una serie de documentos firmados por don Diego Gu mán de Silva,en El embajador de España en Venecia alude en ellos a unas deudas relativas a Sdiazar I 1). Unos años mas tarde, en 1558, este ultimo redacta el "Memorial de los libros que yo Cristoval de Sala/ar tengo es el siguiente (2) para un reconocimiento df deudas a Cristóbal Vernal (3) : (II Simancas,. i.550, :oi. H 1 * :"Se feneció toda quenta y alcance en ella a di-azar por setenta y medio los quales se le cargaron de nuevo en el reciüo del mes de mayo", "Recibi este dia (8 de Agosto de Ib53) ÍT,3. is alazar". (. ) ibid., E. 1550, :':-.. ;-.L. (á) Cristóbal Vernal, seguramente toledano, formo también parte del

2 Jean-Michel LASPERAS Criticón, 22. Vigo yo OUitoval de Solazan, que nzcebi dzl Se. Zniitoval \lznnal \) de Jolzdo quatnocáznioi neatei quz montan tn&zz mili y ÍZÍÍ çizntoi Mt4 OÍ quale* me empteô-to pon. me hazzn md.[menczd] y buena obna u loi nziczbi de m mano a a mta. Loi qualei 0U.ch.06 qaatn.ocae.ntoi neazzi digo y me obtlgo dz pagaa en &ita manzna. pata en in de abnjjl pnámea-o vznidzno dz a ecaa dutz conocimijinto doi mi.it mt^. y pojia un &vi dz ago&to dzitz dicho ano otaot, doi, mlll nvu. y a/s-i de e«qua&io en quxwio mzizi dot mizt mu. haita que, -4e cwmptan toi dichoi Vtzzz tnill y ie-u clzntoi mu,. qaz montaton loi éichoi quaxkoqà.zntoi izalu. Loi qaalea págate bi&n y csmptidamntz <s egun dicho ZÍ pon obligación qaz hago dz mi peniona y blenti nuzblzi y njoycei avldoi y pon. aven. Eipzclal y zxpnuiamzntz obtigo uia dzuda pon especial ypotzca todoi loi Hbnoi contznxàoi en e4ie mzmonà.ajl anjuba ZicnJXoi en tnzi planai y mzdla dzitai doi íoj'ai, cuyo pnxnciplo dz la pnáximna. {fija u. PnJjnznamzntz un tz&tamznto nuzvo gnzco axinum, y zl In dzlza \lam-o dz lingua latána y el pnjjiclplo dz la izgunda { oja appanutoi latinl iznmonii, y zl { in y poitnz/w í bn.o da-ta segunda ^oj'a dlze izcandui tomui anxli notanlonum, loi qualzi dichoi tibnoi ion pon todoi clznto y vejjitz y tma llbnoi loi qualei quedaxon zn m podzn. pana loi dan a (/.M. coda y quando quz loi qulileaz y me loi demandanz y pon que o cumplixz todo como ZÍCAÁXO tzngo di eitz { nmado dz mi nombnz [,] ecao en doze de Ene^o de mili quii. e cincuenta e ocho añoi" [Finmado. Cniitoval dz Salazón.) (4) Dicho documento reviste particular importancia : es el primero relativo a la notable librería que irá constituyendo Cristóbal de Salazar en España y en Venecia desde 1558 hasta Además, proporciona las primeras aclaraciones sobre el paradero de los libros del canónigo toledano Juan de Vergara (5). personal de la embajada española en Venecia (E. 1550, fol. 45). (i+) Simancas, E. 1550, sin fol. (b) Véase Jean-Michel Laspéras, La librería del Doctor Juan de Vergara, en R.A.B.M., LXXIX, 1976, pp

3 LA BIBLIOTECA DE CRISTÓBAL DE SALAZAR Oriundo de Toledo, como lo dejan suponer sus relaciones con Cristóbal Vernal y la "Memoria de sus libros que estavan en Toledo antes que viniessen los de Salamanca, 21 de Set. 1569" (6), había comprado Salazar, en 1557, al morir el célebre erasmista, la librería de Juan de Vergara. En efecto, la mayoría de las obras poseídas por el canónigo figuran en el susodicho UzmohÁ-CLt de 1558 (7). Por primera vez y tínica hasta la fecha en los anales del libro hispánico, puede enterarse la investigación del destino de una colección. Colección tanto más valiosa cuanto que Juan de Vergara adquiriera obras de Erasmo y de escritores erasmistas. No se conoce la fecha en que vino Cristóbal de Salazar a desempeñar en Venecia el cargo de secretario de la embajada española. Sólo se sabe que, en 1564, ejercía dichas funciones un tal Garci Fernandez (8) y que, entre 1576 y 1578, Salazar había percibido el modesto salario de doscientos ochenta ducados. Gajes tan humildes movieron a Guzmán de Silva a abogar por Salazar ante Felipe II : SaíazaA ha estado y uta e«1/zne.cu.a y b-üwo. como 6 <impxz o ha hzcho [; ] iwpllco hiimjulwintz a l/.m. e haga merced de mandan, e ÜL dan,tu> gaju de ccmti.no cono ha&ta aquí. No obstante,la modicidad de sus recursos nunca le impidió a Salazar comprar libros ya que, a partir de 1571, adquiere en Venecia las obras siguientes : gp de Spagna, n 4 LLgoAo, Af >U.ca n Roma, %, Vsuum mo6cov-üta/iun$ La Tz a { atona dit achica, AntorU. GatateÁ de i-ltu jap - g, i". de 6CAA.ptA.on gojananlcanum 4 Roma, Bn.e.vJMA o n S" ant [fait\xia.p at], (6) Simancas, E. 1550, sin fol. (7) Figurarán, en el inventario que damos, con la mención V. (8) Simancas, E. 1220, ffs. 33 y 45. (9) Ibid., E. 1336, fol. 192.

4 Jean-Michel LASPÉRAS Criticón, 22, 1983 así" como, más tarde sin duda, las obras que figuran el los documentos J 1, 2, 3, 4, 5 (10). A partir de 1577, existe una copiosa documentación relativa a Cristóbal de Salazar. Consta sobre todo de cartas que dirigía a Guzmán de Silva o a Felipe II. Trataba en ellas de la construcción de galeras en Venecia (11), de los informes que había podido reunir acerca de Constantinopla (12) o de los asuntos de los Turcos en el Mediterráneo ( 13). La lectura de la correspondencia, muchas veces cifrada (14), enseña que Guzmán de Silva y el propio monarca confiaban en su secretario. Así es como el Embajador lo alaba encarecidamente escribiendo al rey :"[Salazar] sirve como siempre lo ha hecho" (15), o al Príncipe de Parma: Holgado ki micho de 6abzK qui Solazan, dinva a 1/.G-. con e cuidado qun eó nazon, y qui e. tingo encomendado pa&6 amboi havunoa de hazia en todo o que. iomoi obtígadoi al i&n.vl<uo dz ÍU Md. (16) Parece haber sido decisivo el año de 1578 en la carrera de Cristóbal de Salazar. Desempeñó un papel cada vez más importante y el Cardenal Granvela, cuando le escribía, el 3 de julio de 1578, lo trataba de "Muy magnifico Señor el Secretario Cristoval de Salazar" (17). Hasta llegará el Secretario a suplir al Embajador cuando la enfermedad de Guzmán de Silva. (10) Ibid., E. 1548, fol. 31. (11) Ibid., E. 1336, ffs. 3, (12) (13) (14) (15) (16) Ibid., Ibid., Ibid., Ibid., Ibid., ffs fol. fol. fol. fol.. 28, (17) Ibid.. fol Margarita de Parma, en una carta del 13 de agosto de 1578, lo tachara de "Molto Magnifico Signore" (fol. 131).

5 LA BIBLIOTECA DE CRISTÓBAL DE SALAZAR La mejor prueba de 'a confianza de que gozaba es una carta de San Lorenzo del Escorial, del 28 de mayo de L578, en la que el monarca le escribe : [...] y pon. ZIIOM ( cu> rúai^at, ] ho u i-to e ciujdado quz havzyi to.ru.do de aviioame dz Lo quz iz ha entendido a&ii de. l&vantz como de. otiai> pcvuzi, de quz quzdo rtuy ieavido, y <u>ii ÎZAJX bi.zn, y yo ció la znc.aa.go y mando que to conti.nu.qaa ojl tizmpo que ay OÍ zntiztuvi.ejizdzi hm ta quz yo e.mbio, e.mbax.ado>i, que izta con toda, b^twdad. ( 18) El trabajo diplomático que requería el Secretariado de la Embajada se extendía en particular a la correspondencia secreta con Flandes (19), con Roma (20), con Ñapóles (21), y a las informaciones referentes a Venecia, a Persia (22) y al Turco (23). El Secretario Salazar parece haber sido la fuente diplomática esencial de las informaciones que tenia Felipe II sobre la Sublime Puerta. En 1587, escribía César Zornoza al Procer : "Las cosas que han venido de Constantinopla por Salazar se embiaron a Milan" (24). Habían de ser notables los servicios de información del Secretario ya que, después de su muerte, el 16 de mayo de 1587 (25), el mismo Zornoza escribía a "Don Juan Idiaquez, del Consejo de guerra de su Md.": & e.n e-i que ie.pa I/.M. y ÍU Md. quz uzgo quz mu- ( 18) Ibid., fol. 21. (19) Ibid., fol (20) Ibid. (21) Ibid. (22) Ibid. (23) Ibid. (24) Ibid. toi. 132 (Correspondencia con el Cardenal Granvela). ffs. 18H-190 (Correspondencia con el Marqués de Mondéjar). fis tfs E. 9, 19»t. 30, 39, 40, 43, 46, 52.., rol. 22. (25) Ibid., E. 1342, fol. 22 (Carta de Zornoza a Idiaquez de la muerte de Salazar que fue a los ló de mayo"). "Después

6 10 Jean-Michel LASPERAS Criticón, K >ú.o zl t>zviztaa o SaíazaA zí duque, dz Tziianova mt mando quz con toda d U.gznc a pkocuxakz de. entendió toi av io quz vznúin dz ComtantLnopta y embiatl^z tomo o iolla hazzk zt zcaztasu.0. (26) Además de los asuntos del Remo, se le pidió" a àlazar unas tareas anejas, recados mejor dicho : proveía a la Corte de colores y pinceles (27), compraba lienzos (28) y libros. Bibliófilo sagaz y probablemente afamado, recibió pedidos de obras impresas en Venecia como lo JICF tigua el KZCÁbZ de Antonio Viadana, donde reconoce dater recibido de Cristóbal de Salazar : "Setenti quatro del porte de una caxa con libri a sua Maesta", libros que quedaban consignados en Genova (29). También se le pidió que vigilara en Venecia la venta de unas obras españolas, como lo confirma la "Relacicn de lo que se halla en Venecia de las obras del Tostado! J'">; escritas de mano en pergamino-29 cuerpos en casa del Jur - ta "(31). Por fin, en los últimos años de su vida, parec-n haber mejorado las finanzas de Salazar. A partir de i 1 " 7 ". compró cada vez más libros y un inventario de sus bict:-.'.- que reproducimos al final del presente estudio, muestra que vivía acomodadamente (32). (26) Ibid., E. 1342, fol. 19. (27) Ibid., E. 1336, fol. 116 : "Relación de los colores que se han de traer de Italia para las obras y servicio de su Md."; E. 1548, fols. 113, 114 "Memorial de las colores que son necessarias para pintar al ollio" ; "Quenta de las colores que yo Cristoval de Sania; 1 e comprado por quenta y orden de su Md.". (28) Ibid., E. 1255, ffs. 26, 27 : "247 libras de Venecia a cuenta y parte de pago de lo que el señor Christoval de Salazar ha pagado en Venecia de los quatro lienços al ollio de los elementos" (Milano, 10 de abril de 1582). (29) Ibid., E. 1336, fol. 200 (23 genavo 1579). (30) Alonso de Madrigal, llamado el Tostado. (31) Ibid., E. 1548, fol (32) Ibid., E. 1548, fol. 270.

7 LA BIBLIOTECA DE CRISTÓBAL DE SA LA ZAR 11 DISEÑO DE LA BIBLIOTECA DE CRISTÓBAL DE SALAZAR Ofrece la biblioteca de Cristóbal de Salazar doble interés : el de manifestar las diferentes etapas de su constitución, desde la compra de los libros de Juan de Vergara, en 1558, hasta el último inventario de 1584, o sea más de cuarto de siglo de bibliofilia. También ofrece el interés de revelar los conocimientos bibliográficos adquiridos en Venecia por el Secretario. La clasificación de los varios documentos relativos a la biblioteca se llevó a cabo de la manera siguiente : A : "Memorial de los libros que yo Cristoval de Salazar tengo es el siguiente"; seguido de "Memorial de lo que costaron los libros". [Inventario de 1558] (33). B : "Memoria de los libros de Cristoval de Salazar que se truxeron de Salamanca la qual se hizo en 21 de Set. 1569"; "Memoria de los libros que estavan en Toledo antes que viniessen los de Salamanca, 21 de set. 1569". [Inventario que va acompañado de una lista de bienes que poseía Salazar; véase Anejo I] (34). C : "Memorial de los libros de Salazar".[Inventario con lista de bienes. Aunque no lleva fecha, parece posterior a 1569, por los diversos objetos de precio, sobre todo venecianos, que no figuraban en el precedente; véase Anejo II] (35). D : "Memorial de los libros que Christoval de Salazar tiene y se començo a hazer en 27 de Marco de 1577 en Venetia" (36). E : "Cattalogo di libri di Christoforo di Salazar fatto il anno di Venetiis nesi mandarono m Spagna"(37), (33) Ibíd., E. 1550, fol. [9]. Emitimos las mayores reservas en cuanto a la numeración de los folios de los legajos. (34) Ibid., E. 1550, ffs (35) Ibid., E. 1550, ffs (36) Ibíd., E. 1550, ffs (37) Ibíd., E. 1550, sin numeración (18 ffs.).

8 12 Jean-Michel LASPÉRAS Criticón, 22, 1983 F : "Index librorum, quos emi Venetiis a prima Junii anni 1579, usque ad 22 mensis Octobris 1581, in quo est finitus" (38). G : "Die 26. Augusti 1584.[Inventario de 1584] (39). H : "Los libros que yo el Licenciado Ygros e visto y expurgados del S. Ypoval de Salazar que al presente tietiene Catalina Rodriguez son los siguientes". [Al final : "1585" ] (40). J : [Documentos varios ] Jl : [Compra o venta de libros; sin fecha] (41). J2 : "Memoria de los libros que el Señor correo mayor me ha de mandar traer de Venecia"; al pie del folio : "todos estos libros han de venir enquadernados en pergamino" (42). J3 : (43). J4 : [Compra de libros ] (44). J5 : < 45). J6 : "En doze de febrero de 1579" (46). A partir de esos documentos se pueden distinguir tres grandes etapas en la constitución de la biblioteca. Una primera ( ), la representan los documentos A, B, C. En ese grupo de 280 títulos, se ha de no- (38) Ibíd., E. 1550, sin numeración (12ffs.). (39) Ibid., E. 1549, ffs (40) Ibid., E. 1550, fol. 7 (3 ffs. sin num.). (41) Ibid., E. 1548, fol. 29. (42) Ibíd., fol. 33. (43) Ibid., fol. 36. (44) Ibid., fol. 38, r -v. (45) Ibid., fol (46) Ibíd., E. 1550, fol. 282.

9 LA BIBLIOTECA DE CRISTÓBAL DE SALAZAR 13 tar el mismo espíritu que había regido la elección del canónigo toledano Juan de Vergara, a saber el interés por las obras de Erasmo y de los erasmistas, la afición a las letras grecolatinas, la ausencia de literatura profana y la inmensa curiosidad por lo que se llamaba entonces Ciencias y Artes. Hay motivos para pensar que recibió el Secretario algunos consejos y aleccionamientos del ilustre erasmista. Con todo, tales documentos ofrecen pocos datos bibliográficos. Como en muchos inventarios del siglo XVI si no en su casi totalidad, se señalan las obras sea con el título abreviado (PicXa poziii, núm. 29), sea con el nombre del autor ("Aullus Gellus et Macrobius", núm. 35). Sólo una vez se precisa el nombre del impresor, sin que aparezcan el lugar de impresión, la fecha y el tamaño : es el asiento 183, Tzizntiui ex Vaicova.no. La mayoría de las identificaciones se debió a los datos proporcionados por los inventarios posteriores. Una segunda etapa corresponde al inventario D (1577, números 281 a 621). El documento pone de realce el camino recorrido por Cristóbal de Salazar en materia bibliográfica. A pesar de las inevitables excepciones,abundan los datos bibliográficos. La mayoría de las veces se precisaron, a más del nombre del autor y del título de la obra, el lugar, el año de impresión y el nombre del impresor : Cozti Rkodzgini tzctionzi antlqwxz mpizao zn Ba/siZza tt año dz 151? poi Fiobznio (núm. 285). Otras veces se puso el tamaño del libro : EucLLdzi,, 2 tomoi dzl zomzntaaá.0 dzt Clwcitoioio Ctavio, 1574 Romaz 8 (núm. 450). Fuera de la precisión bibliográfica, cada vez más importante y preciosa para la investigación, cabe señalar la afición del ;;ecretario a las primeras obras impresas, las que calificamos de incunables; así el número 286 : Sílabo dz i-uta oibii impizao en Vznztia zt ano dz 1472, intzipiztado haiía. zl tibio décimo poi GuxvU.no \ zionzi> y dudz zt undécimo haita zt tibio 17 poi Gizgolio Tipnznio. Una tercera etapa, que componen los inventarios E, F, G, (números 622 a 1101, casi la mitad de la biblioteca) ofrece dos centros de interés. Primero, los documentos F y G, repitiendo el último casi todos los títulos del anterior, marcan un cambio en la elección cultural de Salazar. Como otros coetáneos suyos, probablemente para estar en paz con su conciencia y quizá" con el Santo

10 14 Jean-Michel LASPERAS Criticón. 22. Oficio, había comprado el Secretario gran número de obras de devoción. Además, eran de una ortodoxia irrf-.. chable, sobre todo si se comparan con las de los priiv-: inventarios. Luego, en esos tres inventarios, sólo falta, aur. que escasas veces, el nombre del impresor. Entre otro.-- muchos ejemplos de perfección bibliográfica, hemos esc." gido el número 790 : AdA aru. TuAnzbi. advzaacuu.oàum tcba-l 30. In voùmim uno coltigatí e-tó-t n tornos -Cie-ó iu.ru du.v<lt>. VOJUÁÍÁA aptm UaJUlnum Juvznzm, anno 15SO n {oteo. Sin embargo, parece que Cristóbal de Salazar no :.-. -,- servó todas las obras que figuran en los sucesivos inventarios. Probablemente será el documento J5 una lista au libros vendidos, ya que en el primer folio, además del precio de las obras "Homerus in tabulis et in folio, Interpres homeris", se lee la nota siguiente : "tutto insitme se ha di vender" (47). En cuanto a la procedencia de los libros, a más,iel documento J2, que lleva la mención "Memoria de los lit.ros que el Señor correo mayor me ha de traer de Venecia",..-iK destacar las pocas líneas que acompasan el documento ' " "Di orontio [Orontius Finaeus] non sia trovato altro cil presente ne l'arismetica di stifelio [Stifelius] con quanta diligentia si habia fatta per tutte le librarle di Venetia ma pero se ne aspetta da alemagna" (48). Aunque.dichas obras podían llegar al mismo tiempu que el correo diplomático, pensamos que se trata más bien de un pedido hecho por uno de los varios libreros venecianos a los que se refiere el documento. En efecto, seguía siendo Venecia en las postrimerías del siglo XVI el gran foco del libro y de la edición. AsiT se comprende que <:":.it;- tóbal de Salazar haya podido comprar a los grandes mer. - deres de libros que residían en la Serenísima las obrus que salían de las prensas de Estienne, Frobemo, Gryphiu, Nució, Plantino, Valgrisi. (47) Ibid., E. 1548, fol (48) Ibid., fol. 29.

11 BIBLIOTECA 15 IDENTIFICACIÓN DE LAS OBRAS (49) A "Memorial de los libros que yo Cristoval de Salazar tengo es eñ siguiente" 1 - Primeramente un testamento nuevo greco-latinum de Erasmo de la quinta edición con la traslación bulgar que costo nueve reales. [El testamento nuevo traduzido de griego en lengua castellana por Francisco de Enzinas... Acabóse de imprimir en la insigne cibdad de Enveres en casa de Estevan Mierdmanno, 1543, in-8. (V, 29)]. C+9) Señalamos - entre paréntesis redondos las obras que provenían de la librería de Juan de Vergara (V); - entre paréntesis cuadrados los datos que permiten completar la identificación de las obras. En el caso de títulos incompletos o demasiado escuetos, se ha aludido sea a inventarios y documentos posteriores, sea a catálogos bibliográficos (Adams, Baudrier, Biblioteca Nacional de Madrid, Bibliothèque Nationale de Paris, British Muséum, Brunet, Graesse, National Un-ion Catalog, Palau y Dulcet, Panzer). Se transcriben textualmente los datos bibliográficos, incluso cuando existe error del amanuense. Además, en el inventario A, se desarrollan las abreviaturas de precios sin indicarlo en cada caso particular. Abreviaturas Antv. = Antverpiae (Amberes) ap. = apud App. = appresso Argent. = Argentiane, Argentorati (Estrasburgo) Basil. = Basileae Col. = Coloniae Ex off. = ex officiis Florent. = Florentiae In aed. = in aedibus Lugd. = Lugduni Lut. = Lutetiae Paris.= Parisiis Simancas = Archivo General de Simancas, E (Estado) y número de legajo Sin ed. = sin editor s.1. = sin lugar V = libros pertenecientes a la librería de Juan de Vergara Ven. o Venet. = Venetiis.

12 16 Cristóbal de SALAZAR Criticón, 22, Las annotaciones de Erasmo sobre el testamento nuevo de la quinta edición, costo doze reales. [Des. Erasmi... in novum testamentum ab eodem recognitum annotationes ingenti nuper accessione, per autore locupletatae.- Parisiia, ap. Sim. Colineaum, 1534, in-8. (V, 54)]. 3 - Otro testamento nuevo greco latinura de la tercera edición de Erasmo, costo seis reales. [Basileae, 1514, 1516, 1519; Alcalá, 1520; Parisiis, (V, 27)]. 4 - Otras annotaciones de Erasmo sobre el Testamento nuevo de la tercera edición seis reales. [Novum instrumentum... cum annotationibus.- Basileae, ap. J. Frobenium, 1522, in-fol. (V, 28)]. 5 - Psalterium sextuplex, seis reales. [Psalterium sext. Hebraeum, cum tribus latinis... cum latina evvulgata.- Lugduni, ap. Seb. Gryphium, 1530, in-8. (V, 31)]. 6 - Robertus Stephanus sobre los psalmos. [Les pseaulmes de Lavid, tant en latin qu'en françois....- Oliva (R. Estienne), 1522, in-8. (V, 36)]. 7 - Euthimius in psalmos. [Euthimius Zigabenus, commentarii in IV Evangelia.- Veronae, 1530; Lovainae, 1544, in-fol. las dos. (V, 16)]. 8 - Eugubius sobre Testamento viejo. [Steuchus Eugubius, recognitio veteris testamenti ad Hebraicam veritatem.- Venetiis, 1529; Lugduni, 1531, in-8 las dos. (V, 17)]. 9 - Joannes Campensis en psalmos. [Van den Campen, Enchiridion psoxmorum...- Lugduni, 1533, 1536, 1537, 1540, 1545]. 10- Tractatus sacerdotalis. [No identificado. (V, 55)]. 11- Los adagios de Erasmo. [Num. ediciones]. 12- Virgilius cum comento, seis reales. [Bucólica brevibus P. Manutii et aliorum illustrata.- Antverpiae, ex off. C. Plantini, sin fecha]. 13- Horatio cum comento, seis reales. [Opera omnia.. cum comment. Acronis, Porphyris, Christophori Landini.- Venet.,1490, 1492; Paris.,1519, 1543; Basil., 1527]. 14- Perotó sipontino, un ducado. [NicolcT Perroti, Cornucopiae sive linguae latinae commentarii (num. ediciones). (V, 63)]. 15- Quintiliano de la impresión de Roberto Stephano, costo un ducado. [Institutionum oratoriarum libri XII.- Paris., ex off. R. Stephani, 1542, in-t ]. 16- Quintiliano cum comento, quatro reales.[seguramente Institutiones oratoriae, "cum cornent. Raphaelis Regii", in D.J.

13 BIBLIOTECA Plauto dorado, un ducado. [Num. ediciones. (V, 25)] Alexander ab Alexandro, un ducado. [Seguramente alguna edición de Pies Geniales] Ciceronis Officia Ciceronis Officia cum commento, un real.[ver n 127] Ciceronis dos oraciones pro Iulio Caecina et pro Milone, cinco reales y medio.[no hemos encontrado edición común] Ciceronis partitiones. [Edición de Strebaeus y Hegendorphini, Oratoriae partitiones, sive de partitiones oratoria dialogus.- Paris., 1538, 1543; Lugd., 1538.(V, 24)J Cato, Varro, Collumella de re rustica. [Libri de re rustica M. Catonis lib. I, M. Terentii Varronis lib. III, L. Iunii Moderati Collumellae lib. XII....- Venet., in aed. Haeredum Aldi et A. soceri, 1533, in-4. (V, 1)] Historia germaniae. [Acaso Caius Cornélius Tacitus, Annalium et historiarum libri superstites... de situ, moribus et populis germaniae. (V, 2)] Commentaria in Tacitum de Germania. [C.C. Tacitus, Exacta cura recognitus et emendatus, copiosus index... varia lectio, in calce operis impressa.- Venet., in aed. Aldi et Andreae soceri, 1534, in-4. (V, 3)] Lazarus Baysius [Baïf] de re navali. [De re navali libellus.- Paris., ap. R. Stephanum, 1537, in-8. (V, 4)] De re métrica. [De re métrica libri tres Jacobi Micylli.- Francofurti, ap. C. Egen, 1539, in-8. (V, 5)] Epitome ecclesiastica et alli, tres reales. [No identificado. (V, 6)] Picta poesis. [Barthélémy Anneau, Picta poesis.- Lugd., ap. Math. Bonhomme, 1552, 1556, in-fol. (V, 7)] Petrus Bembus in Eulicem et Aetnam Virgili.[Pétri Bembi ad Herculem Strotium de Virgili "Culice" et Terenti fabulis líber; Petri Bembi de Aetna ad Angelum Chabrielem liber.- Venet., per J.A. ejusque fratres Sabios, 1530, in-4. (V, 8)] Commentaria in Geórgica Virgilii. [Robert Estienne, Paris.,1532, 1533, 1540; Melanchton, Venet., 1539; Lugd., 1544, 1546; Paris., 1535, (V, 11)] Diodorus Siculus.[Diodori Siculi... Bibliothecae, seu rerum antiquarum.- París., 1531; Basil., 1548; Lugd., 1552].

14 18 Cristóbal de SA LAZAR Criticón, 22, Laurenti Vallae elegantiae. [En D : "Laurenti Vallae elegantiae, Venetiis, anno 1526".- In aed. Aldi et Andreae soceri, in-4 ] Laurenti lucubrationes. [Antidoti in Poggium libri IIII, in eundem dialogi II.- Lugd-, ap. S. Gryphium, 1532, in-8.(v, 21)] Aulus Gellus et Macrobius. [Auli Gelli Noctes atticae; Macrobi Ambrosii Aurelli Theodosi... in somnium scipionis lib. II; Saturnaliorum lib. VII ex variis ac vetustissimis codicibus recogniti et aucti.- Lugd., ap. S. Gryphium, 1550, in-8. (V,22)] Opera Policiani. [Omnia opera et alia quaedam lectura digna.- Venet., 1498; Lugd., 1528, (V, 23)] Curtius et Valeyo Paterculo. [En G : "Appianus Alexandrinus de bello civili. Et Veleius Paterculus de histo. Roma, in-folio. Parisiis in officina Michaelis Vascovani anno 1538".- La segunda obra corresponde al asiento 45 del inventario] Plauto cum comento. [En H 82 : "Plauti vitae ex Petro Crinito, de poetis latinis".- Plauti comoediae XX.- Paris., 1530, sin ed. (V, 25)] Plauto de letra del Griphio. CComoediae viginti.- Lugd., ap. S. Gryphium, 1535, 1540, 1547, 1549, 1554] Jachimius Fortius. [Ringelberg, Opera.- Lugd., 1531, 1556] Omnium gentium mores. [Johan. Boemius, Mores, leges, ritus omnium gentium.per Johan. Boemium Aubanum.- Lugd., ap. S. Gryphium, 1541, in-fol.] Herodotus et Thucidides.[Herodoti Halicarnassei historiarum; Thucididis de bello Peloponensium Atheniensiumque libri : sin duda una edición de H. Estienne] Herodotus del Griphio. [Herodoti Halicarnassei Historiographi, libri VIII, 1542; libri VIIII, 1551; libri XIIII, (V, 64)] Martialis. [Una edición de Epigrammata] Apiano alexandrino. [Appiani Alexandrini romanorum historiarum. De bello civili.- Paris., ex off. Vascovani, 1538, in-fol.(en G.)] Arriani historia latina. [En E :"Arriani historia latina in fol ab Henrico Stephano impressa". No hay edición contemporánea del inventario] Strebeus de inventione. [Jean-Louis d'estreboy. Ed. desconocida de esta obra atribuida a Cicerón] Curtió del Griphio. [De rebus Alexandri Magni regis macedonum. (Cum annotationibus Erasmi Rot.).- Lugd., 1541, in-8 ].

15 BIBLIOTECA Ovidii metamorphosis. [En E : "16 in corio dorado, Lugduni, 1555". Pub. Ovidii Nasonis Metanorphoseon; hoc est Transformationum libri XV.- Lugd., ap. Ioannem Frellonium, 1555, in-16 J Erasmus de conscribendis epistulis et similia. [Numerosas ediciones de las dos obras. (V, 44)] Copia verborum. [Erasmi Roterodami, de duplici copia verborum.- Basil., 1534; Lugd., 1535, 1538, 1550, 1555] Simon de coloribus. [De coloribus libellus (Aristotelis) a Simone Portio....- Florentiae, 1548; Paris., (V, 32)J Colectanea Joannis Tislini in epistolas Ciceronis. [Ad Q. Fratrem.lib. III.- Ludg., excudebat J. Crespin, 1543, in-8. (V, 37)] Pselus de victus ratione. [Pe victus ratione ad Constantinum imperatorem libri duo.- Basil., in aed. A. Cratandri, 1529, in-8. (V, 38)] Rivius in Terentium. [Lugd., 1541, Argentinae, 1548, 1549] Joannis Murmeli tabulae. [Tabulae in artis componendorum versuum rudimenta.- Paris., ex off. C. Wecheli, 1535, in-8. (V, 41)] Paraphrasis in Persium. [Aulus Persius Flacus, Satyrae sex, Joanne Murmellio scholiaste cum indice copiosore et annotatione varietatis quae est in carmine persiano.- Paris., ex off. C. Wecheli, 1538, in-4. (V, 42)] Enchiridion titulorum aliquot juris. [Numerosas ediciones de esa obra de Erasmo. (V, 43)] De conficiendis carminibus et epistolis. [Joannis Ludovici Vivis... Libellus aureus. Des. Erasmi... Compendium. Conradi Celtis methodus. Christophori Hegendorphini methodus.- Basileae, 1536; Paris., (V, Mt)] Catalogus librorum reprobatorum. [Ex judici Academiae Lovanensis cum edicto Caesare maiestatis evvulgatus.- Toledo, Juan de Ayala, (V, 45)] Poligraphia. [Sin duda la obra de Nicolas Volcyre, Collectaneorum poligraphi libellus.- Paris-, D. Maheu, 1523, in-4. (V, 47)] Macrobio dorado. [En E : "Macrobius Venetiis in 8 ".- In somnium Scipionis, ex Ciceronis VI libro.- Venet., in aed. Aldi, 1528, in-8. (V, 48)] Varro de lingua latina. [Et analogía Marcus Portius de origine.- Paris., 1530; Lugd., 1535, in-8. (V, 50)].

16 20 Cristóbal de SALAZAR Criticón, 22, Apparatus latini sermonis. [Ex M.T. Ciceronis, Caesare, Sallustio, Terentio, Plauto, ad Herennium, Asconio, Celso, ac de re rustica, per Bartholomaeum Riceium.- Lugd., ap. S. Gryphium, 1534, in-8. (V, 51)] Moselanus in Quintilianum. [Petri Mosellani... in M. Fabii Quintiliani Rhetoricas instituciones annotationes.- Lugd., ap. S. Gryphium, 1541, in-8. (V, 51)] Ciceronis sententiae selectae. [En E :"Sententiae apophtegm. Cicero in corio. Lugd., 1556".- Ap. G. Rovilium. (V, 57)] Suetonius Tranquillus. [Caesarum vitae. (V, 56)] Valerius Maximus et Salustius. [Valerii Maximi factorum et dictorum memorabilium; Caius Crispus Sallustius de conjuratione Catilinae, ejusdem de bello Jugurthium.- Paris., ex off. R. Stephano, 1544, in-8. (V, 58)] Caesarum vitae. [Ver n 67. (V, 59)] Apophtegmata Erasmi.[Basil., 1531, 1538; Lugd., 1539, 1541, 1544, 1548, 1551, in-8. (V, 60)] Catullo Tibullo Propertio.. [His accesserunt Cora. Galli fragmenta), Venet., 1515; Paris., 1529; Lugd., (V, 62)] Bucaldianus de inventione. [Et amplificatione oratoria, seu usu locorum, libri tres.- Argentorari, 1543; Colon., 1534; Lugd., (V, 65)] Terentio medio real. (V, 66) Urbani grammatica. [En E :"Urbani grammatica graeca, Basileae, 1535, in 4 ".- Ap. V. Curionem)] Procli sphera et Dionisius graecae. [Proclus Diadochus, Sphera liber... Dionysii Afri descriptio orbis habitabilis.- Basil., per Henr. Petrum, 1547, in-8 ] Sphera solida et Arati phaenomena. [Spherae atque astrorum coelestium ratio... Jac. Zieglerus Landavus de solidae spherae constructione... Aratus Solensis de siderum natura et motus.- Basilaeae, ap. Joan.Valderum, 1536, in-4. (V, 9)] Sintaxis Andernaci graece. [Johannis Guinterius Andernacus, Syntaxis Graeca, nunc recens et nata et aedita.- Lutetiae, ap. A. Gormon-tium, 1527, 8 o ] Constantini Lazcaris sintaxis graece. [De octo partibus orationis líber I. Ejusdem de constructione liber secundus; ejusdem de nomine et verbo liber tertius.- Impressum in Venetiis per Melchiorem Sessam et Petrus de Ravenis socios, 1521, fol. (V, 49)].

17 BIBLIOTECA Herodiani historia greca. [Libri VIII.- VeneLiis, 1524; Florentiae, 1517; Parisiis, 1529; Lugduni, 1533, (V, 61)] Sphera cum comento. [Acaso una de las numerosas ediciones de la obra de J. de Sacrobosco] Ptolemei almagestum.[v, 30] Euclides Ptolemei geographia. [En H 48 : "Nova traslatio libri geographiae in Ptolem." (En el margen : "Ojo si es Vernerus").- Johannes Werner, Nova traslation primi libri geographiae.- Norimbergae, 1514, in-fol.] Ptolemeo de a ochavo y Hadriano. [No identificado] Strabo. [Seguramente la edición de De situ orbis que figura en el inventario de 1577 : "Strabo de situ orbis, Basilae, 1539".- ap. J. Walder, in-fol.] Apiani geographia. [Petri Apiani introductio geographica] Apiani instrumentum et Gebri. [Instrumentum primi mobilis a P. Apiano... accedunt iis Gebri filii Affla. Hispalensis.- Norimbergae, ap. Jo. Petrium, 1534, 1541] Sutnma anglicana, dos reales. [No identificado] Zieglerus super Plinium. [In Plinii de Nat. hist. I. II. comment.- Basileae, per Henr. Petreium, 1531, in-fol.] Cirueli astrologia. [Seguramente una traducción de la Sphera de Johan. de Sacrobosco por Pedro Ciruelo.- Compluti, Miguel de Eguía, 1526] Tabulae Alfonsi. [Divi Alphonsi romanorum et Hispaniarum régis astronomicae tabulae in propiam integritatem restitutae.- Paris., ex off. C. Wecheli, 1545, 1553] Leopoldus et Sphera. [Leopoldus de Austria, Compilatio de astrorum scientia.- Venet., Marchio Sessa, 1520, in-fol.] Geographia Pii Pontificis et Pomponio Mêla. [En D :"Pii Pont. Max Assiae et Europae descriptio. Parisiis, 1534-" (elegantissima).- Ap. C. Chevallonium, in-8 ] Pomponius Mella cum commendatarii annotationibus. [De situ orbis cum comment. Petri Joannis Olivarii.- Paris., ap. C. Wechelum, 1536, in-8 ] Apiani cosmographia. [En E :"Cosmographia de Pedro Apiano en espagnol, Antverpiae, 1548, 4 o ".- Libro de la cosmographia, Antv., Gregorio Bonteo].

18 22 Cristóbal de SALAZAR Criticón, 22, Annuli astronomici et Hispania Damiani. [Annuli astronomie! et instrument! cum certissimi, tum commodissimi usus.- Lutetiae, ap. G. Caveliat, 1557, 1558, in-8 j. - Hispania Damiani. [Damiano a Goes, Lusitano, Opuscula historica.- Lovanii, ex off. R. Rescii, 1544, in-4 ] Solinus et Pomponius Mela. [itinerarium Antonii Aug. Vibius Sequester. Dionysius Afer de situ orbis.- Venetiis, 1518; Florentiae, 1519; Tusculani, 1521, in-8. (V, 15)] Nicolai Gerbalii grecia, ducado y medio. [En G : "In Greciam Nicolai Sophiani. Basileae anno 1550".- per Jo. Oporinurn, in-fol.] Astrolabium aguilerae. [Juan de Aguilera, Cánones astrolabii universales.- Salnanticae, A. Portonariis, 1554, in-8 ] Donati annulus et Meteoroscopium Joannis de Monte Regio. [Volumen no identificado] Milichius in Plinium.[Liber II. C. Plinii de mundi historia cum commentariis Jacobi Milichii.- Francofurti, ex off. Brubachii, 1543, in-4. (V, 10)] Arithmetica Gemma Frisii. [Arithmetica practica, methodus facilis.- Antverp., 1540; Wittebergae, 1542, 1548; Paris., 1543,1545, (V, 12)] Augustinus Ricius de motu octavae spherae et Cañones super instrumentum luminarium. [Atque philosophia plénum.- Tridini, 1513, Lutetiae, 1521, in-4. (V, 13-14)] Pomponius Mêla et alii. [Ver n 97. (V, 15)] Calendariura Stoeflerini. [Johannes Stoefflerinus, Calendarium magnum.- Oppenheym, per Jac. Kó'bel, 1518, in-b. (V, 19)] Orontius.[Orontius Finaeus. Una de las numerosas ediciones del autor, impresas en Parfs. (V, 20)] Geographia Palestinae. [Tal vez la obra de Burchardo de Monté Sion. (V, 33)] Georgius Agricola de ponderibus et mensuris et alii. [Hoc volumine continentur poeta tres egregii nunc primum in lucem editi....- Venet.,in aed. haeredum A. Manutii, 1534, in-8. (V, 34)] Novis orbis. [Acaso la edición de Americo Vespucci, como la que figura en el inventario de 1584 : "Basilae, 1537, in fol."] Antonini itinerarium et Vibius de fluminibus.[itinerarium provinciarum Antonini Augusti. Vibius Sequester,de fluminium et aliarum rerum nominibus.- Lugd., ap. haeredes S. Vincenti (sin fecha), in-8. (V, 52)].

19 BIBLIOTECA Ars notariatus. [Artis notariatus, sive tabellionum tomus primus in quo quicquid ad scientiam & cognitionem eorum iurium pertinet... cum indice.- Lugd., ap. J. et F. Frellonium fratres,1546, in-8 0 ] Secundus tomus ams notariatus. [1550, in-8. (V, 67)]. Además de las obras que acabamos de citar, y cuya mayoría figuraba en la librería de Juan de Vergara, cabe añadir las del : "Memorial de lo que costaron los libros" Epitome Quintiliani. [Epitome Fabii Quintiliani - Paris., ap. S. Colineaum, 1531, in-8 ] Lógica Titelmani. [No identificado] Anton. Nebri. (Antonio de Nebrija) de ponderibus.[in Repeticiones, 13 de Junio de Alcalá de Henares, circa 1516, in-4 ] Un breviario J. Deyciar. [No identificado]. B "Memorial de los libros de Cristoval de Salazar que se truxeron de Salamanca la qual se hizo en 21 de Set. 1569" Titus Livius historiado dividido en dos tomos. [En G :"de la impression de Frobenio, Basileae anno de 1535". Decades tres cum dimidia emaculationes, in-fol.] Thésaurus linguae latinae en tres tomos. [Una de las numerosas ediciones de la obra de Robert Estienne] Novus orbis en pergamino. [Ver n 109], Ptolemaei geographia latina. [En E "Ptolemaei geographia fo. Ven Cum emendatione multarum tabularum et emendatione multorum locorum iuxta recentiores fo. Regali". Liber geographiae, Jacobo Pentio interprete.- Venet., 1511, sin ed.] Ptolemaei Geographia en Ytaliano. [ Una edición de Girolamo Ruscelli?] Ptolemaei geographia greca. [En D y E :"Lugd. ap. Hugonem a Porta, in folio regali, 1541"].

20 24 Cristóbal de SALAZAR Criticón, 22, Ptolemaei geographia greco latina. [Sin duda la edición que se encuentra en el inventario E : "Correcta a Marco Beneventano et Joanne Costa, Romae, Evangelista Tosinus, 1507, in folio regali"] Dominici Nigri Marii commentarii in Ptolerae. Geographiam, et Laurentii Corvini geographia [et Epitome Strabonis] Epitome Strabonis. [Per D. Hier. Gemusaeum translata.- Basil., Wolfgangus Wissemburgius, 1557, in-fol.] Ciceronis officia cum comra. Hier, Wolfis. [M.T. Ciceronis libri tres de officiis, una cum Hieronymi Wolfii commentarii.- Basil., per Jo. Oporinum, 1563, in-fol.]. - Ciceronis orationes pro Cecina et Milone. [Ver n 21]. - Ciceronis partitiones. [Ver n Ciceronis epistolae familiares. [En E :"Ciceronis eptae. famil. 8 Venet. cum scholiis P. Manutii".- Ap. P. Manutiura Aldum, 1561] Ciceronis epistolae ad Atticum. [En E : "Commentarii in epistolam ad Atticum, Venet. 1561, in-8 ".-Ap. P. Manutium] Dos tomos de viajes y navegaciones en ytaliano. [Acaso la obra que figura en el inventario de 1577 : "Viaggi diversi di Venetia in Levante".- Vinegia, nella casa de figlivoli di Aldo, 1543, in-8 ] Germaniae Exegeseos. [En H : "Germaniae exegeos. Volumina 12. Autore Irenico".- Quiza sea la misma obra que la del asiento 1102] Historia de la India oriental de Castanheda en dos tomos. [Lopes de Castanheda.- Anverp., Martín Nució, 1554, in-8 ]. - Análisis geometricae in sex libros Euclidi. [Ver n 82] Historia sarracénica. [Coelius Augustinus Curio, Sarracenicae historiae libri III.- Basileae, per Jo. Oporinum, 1567, infol.; 1568, in-8 ] Vernerus in Ptolemaei geographiam. [Johannes Werner, Nova traslatio primi libri geographiae.- Norimbergae, sin éd., 1514, in-fol. [ Commentarii rerum moschovitarum. [Sigismundi von Herbenstein, Rerum moscoviticarum commentari.- Venet., G.B. Pedrezzano, 1550, in-4 ] Stephanus de urbibus graecae. [Stephanus (Byzantinus).- Venet., 1502;Florent., 1521, in-fol.].