Instrucciones de servicio. elmeg T484. Español

Transcripción

1 Instrucciones de servicio elmeg T484 Español

2 Dichiarazione di conformità e marcatura CE Questo dispositivo è conforme alla direttiva comunitari R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG:»Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed il reciproco riconoscimento della loro conformità«la dichiarazione di conformità può essere consultata al seguente indirizzo Internet: El símbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos.consulte para informaciones más detalladas acerca de la retirada individual de los aparatos usados en Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Reservados todos los derechos. Sólo está permitido reimprimir esta documentación total o parcialmente con la autorización del editor y con indicación exacta de la fuente, independientemente del tipo y manera de reimpresión o de los medios (mecánicos o electrónicos) con los que se realice. Las descripciones de las funciones que aparecen en esta documentación relacionadas con software de otros fabricantes se basan en el software utilizado en el momento de la creación o de la impresión de esta documentación. Los nombres de los productos y empresas utilizados en esta documentación son en determinados casos marcas registradas por los propietarios.

3 Contenido Contenido Descripción Indicaciones de seguridad Indicaciones importantes sobre el manejo de la centralita Limpiar Corte de luz Símbolos Funciones Manejo Telefonear Llamadas externas Llamadas internas Recibir llamadas Captura de llamadas (Pick up) Rellamada automática si no responde o si está ocupado Determinar el número propio para la siguiente conversación No mostrar el número propio temporalmente Reservar agrupamiento de canales Marcación abreviada desde la guía telefónica Anuncio Mensaje Vigilancia de habitación Determinar llamadas malintencionadas (captar) Asignar números de proyecto (Función teclado»red directa«) Enviar un fax desde un aparato combinado Llamada directa Consulta Llamada en espera Transferir llamadas con/ sin aviso (conectar en la red ECT) Alternancia entre dos líneas Conferencia a tres Desvío de llamadas Rechazo de llamadas Variantes de llamada (día / noche) Equipos Programar las funciones de comunicación de un usuario interno Follow me Marcación en bloque (Austria) Alarma despertadora Funciones de señalización Contactos de conmutación Códigos ajustados I

4 Contenido Costes de las conexiones Menú de sistema de la centralita Teléfonos de sistema Llamada intercomunicada Puesta en servicio del aparato Configuración de las funciones a través de un teléfono Acceso de servicio Configurar funciones desde un teléfono Puesta en funcionamiento de un teléfono IP con módulo DSP Primera puesta en servicio Centralita y PC Programas de aplicaciones Controladores Configurar con el PC Descripción de la función del router Apéndice Soluciones de problemas Datos técnicos Indice de términos Instrucciones abreviadas II

5 Descripción Descripción La centralita es una centralita RDSI para conectar a un acceso RDSI con el protocolo Euro-RDSI (DSS1). La centralita dispone de una conexión RDSI externa para conectar con la conexión RDSI del operador de red. La conexión RDSI puede instalarse como conexión RDSI interna o externa según se desee. La conexión RDSI externa se puede conmutar como acceso punto a punto o como acceso punto a multipunto (configuración de fábrica). En la configuración básica es posible conectar hasta 8 aparatos terminales analógicos. Los dispositivos de portero automático pueden utilizarse como módulos en la centralita o como aparatos adicionales en la conexión analógica. Además hay ranuras para módulos preparadas para las conexiones RDSI y a/b, contactos de módulos, módulo 4 DSP y para hasta 4 líneas de salida externas analógicas (POTS). Si se inserta una Compact Flash Card optativa pueden utilizarse contestadores (buzones de voz) específicos para cada usuario. Se puede elegir libremente la asignación de números internos (el destino de los números directos con el acceso punto a punto) entre Los aparatos terminales analógicos deberían marcar según el procedimiento de marcación dtmf y tener una tecla Flash. La detección de la longitud de flash se puede ajustar en la configuración. Los aparatos terminales analógicos que marcan según el procedimiento de marcación por impulsos no pueden utilizar funciones o códigos. Observe que no todos los aparatos terminales RDSI ofrecidos en el comercio pueden utilizar las funciones de las que dispone su centralita. Todos los aparatos terminales conectados deben tener la homologación»directriz aparatos terminales de telecomunicaciones«o»directriz R&TTE«. La centralita proporciona además todas las funciones para un potente acceso a Internet desde cada PC o desde una LAN completa a través de xdsl o RDSI. Para ello, un firewall integrado en la centralita, junto a la NAT (network address translation) se ocupa de la necesaria seguridad, las funciones del servidor DHCP y el DNS proxy se ocupan de que el alcance de la configuración tanto de la centralita como de sus PCs sea mínimo. El acceso a Internet para todos los PCs conectados a la centralita se establece a través de una sola conexión (SUA-single user account), sólo se necesita un conjunto de datos de acceso de su proveedor de servicios de Internet (ISP). En el CD adjunto encontrará documentación importante: Instrucciones de montaje Telefonía del sistema Descripción de funciones Instrucciones de funcionamiento Voicebox En este manual de instrucciones sólo se describen las secuencias de manejo, sin descripción de las funciones. Encontrará una información más detallada en el manual de descripción de funciones. Indicaciones de seguridad Indicaciones importantes sobre el manejo de la centralita La apertura no autorizada de la centralita y las reparaciones incorrectas pueden causar peligros para el usuario. Retire la clavija de la red 230 V~ antes de abrir la centralita y empezar a trabajar en el campo de bornes de conexión. Vuelva a colocar la centralita antes de insertar la clavija de la red 230 V~. Al interior de la centralita no debe infiltrarse ningún líquido. Si esto sucede, usted puede sufrir una descarga eléctrica. Los líquidos que penetrasen Al interior de la centralita podrían destruir la instalación. Durante una tormenta no debe conectar o desconectar ninguna línea. Sólo se puede conectar a la centralita aparatos terminales que suministren la baja tensión de seguridad y/o que correspondan a la ETS El uso previsto de aparatos terminales homologados cumple con esta directriz. Elija un sitio de montaje que esté como máx. a. 1,5 metros de un enchufe de 230V~ y del NTBA (acceso RDSI) del operador de red. Cerca del sitio de montaje debería haber una»conexión de tierra«(tubería de agua, de calefacción o riel de compensación de potencial). La centralita se conecta a la red de 230 V~. Tenga en cuenta que la instalación de conexión eléctrica (tipo Schuko) para la centralita (event. aparatos adicionales) debe estar accesible en todo momento y debe ser efectuada por un electricista autorizado, para evitar peligros para personas y objetos! Dentro de lo posible, prevea un circuito eléctrico independiente para la conexión de 230 V~ de su centralita. De esta manera, la centralita no quedará fuera de servicio debido a cortocircuitos de otros electrodomésticos. Le recomendamos instalar una protección de sobretensiones, como las que se pueden presentar con tormentas. Para ello póngase en contacto con su instalador electricista. 1

6 Símbolos Limpiar Para excluir que se afecten recíprocamente, no monte la centralita cerca de aparatos electrónicos como p. ej. aparatos de alta fidelidad, aparatos de oficina u hornos microondas. Evite también un sitio de montaje cerca de fuentes de calor, como p. ej. radiadores, o en habitaciones húmedas. La temperatura ambiental no debe sobrepasar los 40 C. Por favor, observe las notas siguientes: Su centralita es muy fácil de limpiar. Utilice un paño ligeramente humedecido o una bayeta antiestática. No utilice solventes! No utilice nunca un paño seco; la carga electrostática podría originar defectos en el sistema electrónico. Tenga cuidado de que no penetre humedad en la centralita, ya que podría resultar dañado. Corte de luz En el caso de que se corte la red (tensión de red 230V~) la centralita no se encuentra disponible para el funcionamiento y así no puede seguir telefoneando interna ni externamente. Sin embargo puede utilizarse un aparato terminal RDSI que se puede alimentar con corriente también en caso de corte de la red. Cuando se restablece la red, no se vuelven a conectar automáticamente las conexiones internas y externas separadas por el corte de la red. Los servicios configurados con la programación permanecen invariables con un corte de la red. Símbolos Tenga en cuenta que: Diferentes aparatos terminales posiblemente no tengan los mismos tonos de llamada, cadencias y procedimientos de manejo. Encontrará datos sobre la frecuencia y duración del ciclo en las instrucciones de montaje. Símbolos utilizados b g a l t 1x0 *# =x) ~ ' X R q d Este símbolo le indica que levante el auricular de su aparato. Este símbolo le muestra el estado de la conversación. Usted ha levantado el auricular de su aparato. Este símbolo le invita a colgar el auricular de su aparato o le indica que el teléfono está en reposo. Este símbolo muestra una señalización en un aparato terminal, p. ej. su teléfono está sonando. Este símbolo le invita a marcar un número. Uno de estos símbolos le requiere que elija la cifra indicada o un signo. Estos símbolos constituyen una selección de cifras o signos entre los que puede elegir el signo correspondiente. Este símbolo le requiere que elija una selección determinada (cifras o un signo) desde una lista o una tabla. Este símbolo le invita a pulsar la tecla flash (tecla de señal). Este símbolo indica que hay un tono de recibo en el auricular. Este símbolo indica una conferencia. Funciones soportadas Las siguientes funciones RDSI son soportadas por la centralita en la central pública del operador de red y eventualmente deberán ser solicitadas a su operador de red. CD: Desvío de llamadas RP: Redireccionamiento parcial. Desvío individual de llamadas para aparatos terminales conectados a la instalación CLIP / CLIR: Transmisión del número de teléfono del llamante al llamado, activado / desactivado. 2

7 Símbolos COLP / COLR: Conectar / desconectar la transmisión del número del llamado al llamante. AOCD: Transmisión del coste de la comunicación durante una conversación. AOCE: Transmisión del coste de la comunicación al final de una conversación. AOCS: Transmisión de informaciones de tarificación durante la fase de llamada p. ej. para llamadas mediante monedas. CCBS: Rellamada a un interlocutor ocupado en cuanto éste queda libre. CCNR: Rellamada a un interlocutor libre en cuanto éste ha descolgado el auricular y lo ha vuelto a colgar. MCID: Detectar llamantes malintencionados (atrapar). CFB / CFU / CFNR: Desvío de llamadas. UUS1: Transmisión de mensajes de texto definidos por el usuario. SUB: Direccionamiento ampliado de un aparato terminal. X.31: Soporte datos de paquete (V-25) en el canal D, p. ej. para sistemas de caja electrónicos. MWI: Hay nuevos mensajes. SMS en red fija. Tenga en cuenta que algunas funciones descritas en este manual de instrucciones deben ser solicitadas al operador de red. Indicaciones / LEDs En la configuración de la centralita puede desconectar todos los LED, hasta»power / Operación«y»LAN«. Power /Operación Indicador de disponibilidad de servicio. Encendido (verde):la centralita está listo para el uso. Parpadea (verde): Cuando hay 480 conjuntos de datos en la memoria de tasas de la centralita. RDSI / POTS Muestra la ocupación de los correspondientes canales B de la conexión RDSI externa: Encendido (verde):conexión RDSI lista para funcionar o módulo POTS enchufado Parpadea verde : Un canal B está ocupado o se encuentra establecida una comunicación por el módulo POTS Centellea (verde): Dos canales B están ocupados DSL Muestra el estatus del router DSL: Encendido (verde):conexión DSL existente Parpadea (verde): Tráfico de datos LAN Indica el estado de las conexiones de red: Encendido (verde):existe conexión de red con 100Mbit/s Centellea (verde): Tráfico de datos con 100Mbit/s Encendido (naranja): Existe conexión de red con 10Mbit/s Centellea (naranja):tráfico de datos con 10Mbit/s Centellea (rojo): Colisión de la conexión de red 3

8 Símbolos USB Indica el estado / las actividades del puerto USB. No está encendido:el puerto USB de la centralita no está preparado en el PC conectado (no anunciado o no reconocido) o el PC / puerto USB se encuentra en modo suspendido. Encendido (verde):el puerto USB de la centralita está preparado en el PC conectado (controlador USB está activado). Es posible iniciar aplicaciones de PC a través del puerto USB. Centellea (verde): Existe un intercambio de datos a través del puerto USB. Por ejemplo: Aplicaciones CAPI, aplicaciones CTI o descarga de un nuevo software en la centralita. CF-Card Muestra una Compact Flash Card insertada en: Encendido (verde):cf-card enchufada Centellea (verde): Los datos se almacenan en la CF-Card Encontrará más información sobre las funciones de operación del Voicebox en el CD-ROM debajo de» Instrucciones de funcionamiento Voicebox«. Todos los diodos luminosos están encendidos La centralita no reconoce correctamente el nuevo firmware cargado. Debería usted repetir el proceso. Todos los diodos luminosos parpadean Se carga un firmware nuevo en la centralita. El bloque de alimentación de la centralita no debe ser retirado en este estado, pues podría ocasionar pérdida de datos en la centralita. 4

9 Funciones Funciones A continuación verá ejemplos de las funciones que soporta / ofrece la centralita. Encontrará su descripción en el manual de descripción de funciones del CD-ROM adjunto. Salto de llamadas a un team o un abonado Líneas de salida externas analógicas (POTS) Llamada en espera (CW - Call Waiting) Utilización de un contestador (analógico o RDSI) Variantes de llamada (conmutación día / noche) Desvío de llamada permanente, si no responde, si está ocupado Configuración a distancia de un desvío de llamadas Consultar y borrar el desvío de llamadas (interno / externo) Desvío de llamadas durante la llamada (Call Deflection). Dispositivo de anuncio Anuncio antes de la consulta Conexiones para abonados (analógico, RDSI), PC y módulos Acceso automático a la línea saliente configurable según el usuario interno Rellamada automática si no responde o si está ocupado Transmisión de signos definidos por el usuario (User to User Signalling 1 UUS1) Marcación en bloque (sólo aparatos terminales analógicos) Agrupamiento de conexiones RDSI externas Agrupamiento configurable según el usuario interno Reservar agrupamiento de canales (conexión RDSI) CCNR según usuarios Conjuntos de datos de conversaciones conectadas Programar fecha y hora Tomar fecha y hora automáticamente de la central pública Protector contra automarcadores (números de desbloqueo en transmisión de datos) Llamada directa Conferencia a tres Mensajes, autorizar recepción de mensaje en función de los usuarios internos Tipos de aparatos terminales configurables para conexiones analógicas Asignación extendida de llamadas en el acceso punto a punto Cifra indicativa externa (indicativo de central) para la lista llamadores Conmutación remota / Control a distancia de desvío de llamadas remoto, vigilancia de habitación, portero automático y contactos de conmutación Acceso remoto protegido por el PIN 2 (6 dígitos) de la centralita. Detectar llamantes malintencionados (atrapar / MCID Malicious Call Identification) Follow me Gateway externo RDSI, interno en la conexión analógica Impulso de tasa para aparatos terminales analógicos (12 khz o 16 khz) Transferir las llamadas con o sin aviso (transferencia) Guardar costes de comunicación y conjuntos de datos de conexión Visualización de costes de comunicación y contadores de los aparatos terminales internos Cuenta de gastos de comunicaciones (límite de costes, cuenta pequeña) Captura de la llamada (Pick up) Captura de llamadas del contestador Captura de llamadas de un usuario determinado Mantener el turno RDSI 2 continuado según conexión externa RDSI Calendario (2 calendarios con 4 horas de conmutación para cada día de la semana) Códigos de distintas funciones modificables 5

10 Funciones Funciones de teclado (red directa) Aparato combinado utilizable en las conexiones analógicas Configurar la centralita a través de RDSI o USB, LAN Configuración de las funciones a través de un teléfono Acceso de configuración protegido por el PIN 1 (4 dígitos) de la centralita. Factor de cálculo de costes Variantes de país configurables Least Cost Routing (LCR) con soporte Gateway Alternar entre dos líneas Funciones de señalización Módulos de ampliación de la centralita Asignación de nombres en la centralita para abonados, teams y conexiones Corte de luz: Modo de emergencia posible Números de emergencia en la centralita (6 números de teléfono) Configuración de teléfonos de emergencia Paquetes de transmisión de datos (X.31) Aparcar (TP - Terminal Portability) en la conexión RSDI interna Conexiones del PC (USB, LAN) para la configuración PIN (contraseña) de protección de la Centralita Números de proyecto / números de cliente Vigilancia de habitación posible desde interior y exterior Discriminación de dirección Bloqueo del router Consulta Consulta abierta Visualización del número de teléfono (NI - Number Identification) de usuarios internos posible Determinar el número de llamadas externas individualmente para cada aparato Determinar el número propio para la siguiente llamada No mostrar nunca el número de teléfono (ajuste en la central pública) No mostrar nunca el número de teléfono (ajuste en la centralita, según cada usuario interno) No mostrar el número temporalmente Tensión de llamada para conexiones analógicas configurable (25 Hz ó 50 Hz) Rechazo de llamadas (supresión de timbre) Señalización de llamadas (llamada conjunta: simultánea, lineal, rotatoria, conectando, lineal / rotatoria o paralela según el tiempo) Contactos de conmutación del módulo de portero automático y módulo de contacto utilizables Conmutación de los contactos desde el interior y exterior Proteger de la conexión de datos Acceso de servicio (onfiguración remota, telemantenimiento, descarga remota de software) Telefonía SIP por módulo (versiones recientes) SMS (mensajes cortos), autorización de recepción de SMS según el usuario interno Cambio automático de horario de verano a horario de invierno y viceversa Subdireccionamiento Menú de sistema de la centralita Teléfonos de sistema Configuración de los teléfonos de sistema a través de la centralita Variantes de llamada para team Guía telefónica / Marcación abreviada desde la guía telefónica Llamada programada / Alarma despertadora Centralita utilizable punto a punto o multipunto (también combinado) Conexión de porteros a través del módulo de portero Conexión de un adaptador portero 6

11 Funciones Transferencia de llamada a un usuario que comunica Funciones de comunicación Aplicaciones de voz para música de espera, mensajes de despertador o anuncio antes de la consulta Derechos de marcación (acceso a la red pública) Conmutar automáticamente los derechos de marcación (externa) Control de marcación (números bloqueados:10 / Números autorizados:60) Configuración del procedimiento de marcación para aparatos terminales analógicos (dtmf con Flash o marcación por impulsos) Music on Hold (»Música en espera«), interno o aplicaciones de voz Llamada intercomunicada, recepción de llamada intercomunicada configurable según el usuario interno Segundo timbre / timbre central 7

12 Manejo Manejo Encontrará la descripción de las funciones que le ofrece en el manual de instrucciones en el CD-ROM. No todas las funciones descritas están realizadas en la conexión RDSI estándar de su operador de red. Pregunte a su operador de red, cuales prestaciones son implementadas o cuales deben solicitarse separadamente para su conexión RDSI. Si se ha configurado para su teléfono el»acceso automático a la línea saliente«, antes de cualquier procedimiento local interno debe pulsar la tecla* tras levantar el auricular b. Para las correspondientes funciones el símbolo b se guarda en color, como en el siguiente ejemplo. b t g Descolgar el auricular Llamadas internas Hable Telefonear Algunos aparatos utilizarán sus propios procedimientos específicos para las funciones descritas. Consulte los correspondientes manuales de instrucciones de los aparatos terminales. En la siguiente secuencia de manejo sólo se representa, como ejemplo, la conexión telefónica, es decir la conversación entre usuarios. Para teléfonos analógicos, las funciones se describen solamente para los aparatos terminales por tonos con tecla R. Al utilizar teléfonos analógicos oirá los siguientes tonos. En los teléfonos RDSI y en los teléfonos analógicos que producen sus propios tonos, éstos pueden variar. Verá más indicaciones en los monitores de estos teléfonos. Llamadas externas Tenga en cuenta que: Los aparatos terminales RDSI conectados al acceso RDSI posiblemente no presenten los mismos tonos, cadencias o procedimientos de manejo que los aparatos terminales internos de la centralita. Llamadas externas sin acceso automático a la línea saliente b 0 t g a Descolgar el auricular Marcar el indicativo de central Marcar el número externo Hable Terminar llamada Si después de marcar el primer 0 usted oye el tono de ocupado, es porque su teléfono no tiene autorización para llamar al exterior o porque la conexión RDSI externa está ocupada. Llamadas externas con acceso automático a la línea saliente b t g a Descolgar el auricular Marcar el número externo Hable Terminar llamada Llamadas internas Todas las conversaciones, transmisiones de fax o transmisiones de datos que se efectúan a través de aparatos terminales internos analógicos y RDSI, son llamadas internas. Estas comunicaciones son gratuitas. Llamadas internas sin»acceso automático a la línea saliente«b t g a Descolgar el auricular Marcar número interno Llamada Terminar llamada 8

13 Manejo Llamadas internas con»acceso automático a la línea saliente«b * t g a Descolgar el auricular Marcar número interno Llamada Terminar llamada Recibir llamadas l b g a Suena el teléfono Descolgar el auricular Llamada Terminar llamada Captura de llamadas (Pick up) Captura de llamadas a partir del grupo El Pick up sólo es posible en el grupo de Pick up en el que está registrado su aparato terminal en la configuración. Suena un teléfono cerca de usted Usted desea contestar esta llamada desde su teléfono. b *0 g Descolgar el auricular Capturar llamada Llamada Captación de la llamada por el contestador b *0 / #0 g Descolgar el auricular Capturar la llamada/ conversación del contestador Llamada Captura de llamadas de un usuario determinado La captura de llamadas de un abonado determinado vale para toda la centralita y no está vinculada a grupos. b *1 t # g Descolgar el auricular Seleccione el código Marque el número del interlocutor interno deseado Puede mantener la conversación desde su teléfono Rellamada automática si no responde o si está ocupado Esta función sólo se puede utilizar con teléfonos que permiten la remarcación! La repetición automática de la marcación no es posible desde una conexión de consulta. Las rellamadas externas son borradas después de un tiempo establecido por la central pública. Programar rellamada para teléfonos analógicos g *40 q a El usuario interno o externo está ocupado o no responde Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Si el usuario al que ha llamado cuelga el auricular, usted recibirá una llamada de su propio teléfono. Si usted entonces levanta el auricular, el usuario para el cual pidió la rellamada recibirá una llamada. Si éste levanta el auricular, podrá hablar con él. 9

14 Manejo»Programar» rellamada si está ocupado«para teléfonos RDSI Esta función está soportada para teléfonos RDSI en la conexión RDSI interna de la centralita. Para aprender su manejo, consulte el manual de instrucciones de su teléfono RDSI. Programar» rellamada si no hay respuesta«para teléfonos RDSI g *40 q a El usuario interno o externo al que ha llamado no responde Sonido de confirmación, mensaje o información en la pantalla Colgar el auricular Si el usuario al que ha llamado cuelga el auricular, usted recibirá una llamada de su propio teléfono. Si usted entonces levanta el auricular, el usuario para el cual pidió la rellamada recibirá una llamada. Si éste levanta el auricular, podrá hablar con él. Borrar las rellamadas automáticas con teléfonos analógicos Con este procedimiento siguiente los teléfonos analógicos borran las rellamadas internas y externas si estan ocupados y si no hay respuesta. b #40 q a Descolgar el auricular Borrar rellamadas Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Con teléfonos RDSI, eliminar»rellamada si no hay respuesta«automática Con este procedimiento los teléfonos RDSI borran las rellamadas internas para «no hay respuesta«. b #40 q a Descolgar el auricular Borrar rellamadas Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Determinar el número propio para la siguiente conversación b #8 t t t Descolgar el auricular Código Seleccionar la conexión RDSI externa (1...2) Indice (0 9) Marcar un número No mostrar el número propio temporalmente Debe haber solicitado esta función al operador de la red. Los aparatos terminales analógicos suprimen la transmisión del multinúmero propio con el siguiente procedimiento. Para los aparatos terminales RDSI, consulte el correspondiente manual de instrucciones. b *594 t Descolgar el auricular Seleccione el código Marcar un número Reservar agrupamiento de canales Activar la reservación de un agrupamiento de canales g *40 q a l b Usted oye el tono de ocupado Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Conexión RDSI seleccionada se libera Descolgar el auric ular 10

15 Manejo Borrar la reservación de un agrupamiento de canales b #41 q a Descolgar el auricular Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Marcación abreviada desde la guía telefónica b *# t l g Descolgar el auricular Seleccionar índice de marcación abreviada ( ) Anuncio Una conexión de anuncio sólo es localizable internamente. El usuario es llamado b t g a Descolgar el auricular Número interno de la conexión de anuncio Anuncio Finalizar anuncio Mensaje Consulte en el manual de instrucciones de sus teléfonos si soportan la función de mensaje por altavoz. Decir el mensaje b *540 t q g Descolgar el auricular Permitir o bloquear mensajes Número interno o número de equipo Sonido pos. de confirmación Llamada Usted puede permitir o bloquear el mensaje para su teléfono. Si usted ha bloqueado el mensaje para su teléfono, el usuario que desea pasar un mensaje a su teléfono oirá el tono de ocupado. b */ # 591 q a Descolgar el auricular Permitir mensaje / Bloquear mensaje Vigilancia de habitación Sonido pos. de confirmación Esta función no se puede emplear con una llamada de consulta, desvío de llamadas o llamada a team. Mensaje Colgar el auricular Después de cada configuración de su centralita, la vigilancia de habitación es desconectada y luego debe volver a ser autorizada y configurada. Liberar la vigilancia de habitación para un teléfono interno b *593 q Descolgar el auricular Sonido pos. de confirmación No colgar el auricular / no desconectar manos libres Vigilancia de habitación desde teléfono interno b t q Descolgar el auricular Marcar el número del teléfono a vigilar Sonido pos. de confirmación La vigilancia de habitación está activa 11

16 Manejo Vigilancia de habitación desde teléfonos externos Usted está en un teléfono externo Levante el auricular del teléfono desde el cual desea efectuar la vigilancia de habitación y marque el número externo al cual está asignado el número interno de servicio de la centralita. Si el acceso remoto está autorizado y se puede realizar en ese momento, oirá el tono de marcación especial de su centralita. Conmute su teléfono a marcación por tonos o utilice un emisor manual de marcación por tonos. t q t q Introduzca el PIN 2 Sonido pos. de confirmación Marcar el número del teléfono a vigilar Sonido pos. de confirmación La vigilancia de habitación está activa Para finalizar la vigilancia de habitación, cuelgue el auricular del teléfono externo. Determinar llamadas malintencionadas (captar) g *51 q a Conversación, o el llamante cuelga el auricular Asignar números de proyecto Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Atención!: No cuelgue el auricular hasta haber introducido el código para la detección del llamante y el tono positivo de confirmación. Número de proyecto para una llamada establecida por usted mismo b *50 t # q t Descolgar el auricular Introduzca el número de proyecto (máx. 6 dígitos) Número de proyecto para una llamada externa al aparato RDSI Sonido pos. de confirmación Marcar un número Puede utilizar esta función en su aparato terminal RDSI cuando durante la conversación éste soporta la función»red directa«(teclado). Usted está en una conversación y desea registrarla para un proyecto. g *50 t # q g Llamada Número de proyecto para una llamada externa Introducir número de proyecto (máx. 6 dígitos) Sonido pos. de confirmación Continúe con la conversación Puede utilizar esta función en su aparato terminal analógico o RDSI si su aparato terminal RDSI no soporta la función»red directa«(teclado) durante la conversación. Usted está en una conversación y desea registrarla para un proyecto. g R *50 t # q R g Llamada Introduzca el número de proyecto (máx. 6 dígitos) Sonido pos. de confirmación Continúe con la conversación 12

17 Manejo (Función teclado»red directa«) b 0 *o # t a Descolgar el auricular Marcar el indicativo de central Inicie el teclado Introduzca el código Colgar el auricular Enviar un fax desde un aparato combinado b *773 t l Descolgar el auricular Marcar el código para telefax grupo 3 Marcar el número externo Llamada directa Telefonear con la llamada directa activada b Descolgar el auricular t Comenzar la marcación dentro del tiempo configurado Introducir un número directo y establecer la llamada directa b *65 t # q a Descolgar el auricular Número de teléfono (sin indicativo de central) Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Ahora, cuando levante el auricular, después del intervalo de tiempo configurado (configuración básica 5 segundos) se marca el número directo introducido. Conectar / desconectar la llamada directa b #65* o *65# q a Descolgar el auricular Llamada directa desactivar Volver a activar la llamada directa Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Al desactivar la llamada directa, el número de llamada directa permanece guardado en la centralita. Borrar número directo (número de teléfono) b #65# q a Descolgar el auricular Borrar llamada directa Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular El número de llamada directa guardado ha sido borrado. Consulta Durante una conversación, en todo momento puede llamar a otro interlocutor. g Usted está en una conversación. Quiere llamar a otro interlocutor. R Pulse la tecla R. Oirá el tono de marcación interna en el auricular. t Si quiere hablar con un interlocutor externo, marque primero el 0. Si al marcar el 0 oyera el tono de ocupado, su teléfono no tiene la autorización correspondiente o la línea está ocupada. 13

18 Manejo t g o R0 R1 g Marque el número del interlocutor deseado. Oirá el tono normal de llamada en el auricular. El interlocutor recibe una llamada. El interlocutor levanta el auricular. Hable. Para finalizar la llamada de consulta, pulse la tecla de corte de comunicación de su teléfono RDSI. Para teléfonos analógicos: Separe la conexión en espera. Se mantiene la conexión activa. La conexión activa se separa y volverá de nuevo a la conexión retenida. Siga hablando. Consulta abierta g R t q a Usted está hablando con el exterior. Desea establecer la conversación para la llamada de consulta pendiente. Pulse la tecla R. Oirá el tono de marcación interna. Marque uno de los 4 números internos configurados o el código *596.. Usted oirá el sonido positivo de confirmación. Si escucha el tono de ocupado, marque el siguiente número interno configurado. Aceptar una llamada de consulta Cuelgue el auricular, la llamada externa se encuentra en espera. b Desea aceptar la llamada de una llamada de consulta abierta. t Marque uno de los 4 números internos configurados o el código *596.. g Ha atendido la llamada. Llamada en espera Durante una conversación, en todo momento puede aceptar una llamada en espera o rechazarla. Permitir/ bloquear la indicación de una segunda llamada b * / # 58 q a Descolgar el auricular permitir / bloquear Sonido pos. de confirmación Colgar el auricular Recibir llamada en espera (consulta con un abonado) g R2 g Usted está en una conversación. Un segundo interlocutor lo llama. Usted oye el tono de llamada en espera. Marcar el código. Aceptar llamada en espera g a l b Usted está comunicado con el interlocutor de la llamada en espera. Su primera conversación está retenida (ver»llamada de consulta«). Para demás procedimientos, vea también»alternancia entre dos líneas«o»conferencia a tres«. Usted está en una conversación. Usted oye el tono de llamada en espera. Colgar el auricular (Su primera conversación está terminada). Su teléfono está sonando. Descolgar el auricular. Usted está comunicado con el interlocutor de la llamada en espera. 14

19 Manejo Rechazar llamada en espera g R0 Usted está en una conversación. Un segundo interlocutor lo llama. Usted oye el tono de llamada en espera. Marqueelcódigoderechazodellamadaenespera. Elllamadorpuedeconmutarsealacoladeesperaosedisparalallamada y escucha el tono de ocupado. Transferir llamadas con/ sin aviso Transferir llamadas internamente sin aviso Puede transferir las llamadas marcando el número del usuario interno y colgando el auricular. El usuario es llamado y recibe la llamada al levantar el auricular. g Usted está hablando con el exterior. R Pulse la tecla R. Oirá el tono de marcación interna en el auricular. t Marque el número del interlocutor interno deseado. Oirá el tono normal de llamada en el auricular. El interlocutor recibe una llamada. a Si oyera el tono de ocupado, vuelva a pulsar la tecla R para volver a la llamada retenida. Cuelgue el auricular. El interlocutor recibe una llamada. El interlocutor llamado levanta el auricular y continúa con la llamada externa. Si el interlocutor llamado no descuelga el auricular, después de un tiempo especificado en la programación se produce una nueva llamada a su teléfono. Transferir llamadas anunciándolas Usted quiere transferir una llamada interna o externa a otro usuario, pero antes desea hablar con él. g R t g a Usted está hablando con el interior o el exterior. Usted desea transferir la llamada a otro interlocutor. Pulse la tecla R. Oirá el tono de marcación interna. Si oyera el tono de ocupado, vuelva a pulsar la tecla R para volver a la llamada. Marque el número del interlocutor deseado. Oirá el tono normal de llamada en el auricular. El interlocutor recibe una llamada. El interlocutor levanta el auricular. Puede hablar internamente. Anuncie a su interlocutor interno la transferencia de la llamada. Cuelgue el auricular. El interlocutor interno llamado continúa la conversación. (conectar en la red ECT) Conectar Observe que los aparatos terminales RDSI sólo pueden utilizar la función»conectar«a través de una tecla especial o función de menú. El siguiente procedimiento sólo está previsto para teléfonos analógicos. g Usted está hablando con el interlocutor 1. Se indica una nueva llamada, p. ej. como llamada en espera. R2 Marcar el código. El interlocutor 2 se presenta, usted puede hablar con él. El interlocutor 1 está retenido. 15

20 Manejo R4 Usted desea conectar a ambos interlocutores entre sí. Marcar el código. Los dos interlocutores están conectados. El coste de la comunicación corre a cargo del abonado que ha establecido la conexión. Alternancia entre dos líneas g Usted está hablando y quiere hablar con otro interlocutor, sin que el primero pueda oír lo que dice. R Pulse la tecla R. Oirá el tono de marcación interna en el auricular. t Si quiere hablar con un interlocutor externo, marque primero el 0. g R2 Marque el número del interlocutor deseado. Oirá el tono normal de llamada en el auricular. El interlocutor recibe una llamada. El interlocutor levanta el auricular. Siga hablando. La primera llamada está retenida. Marque elcódigoparavolveralaprimerallamada, lasegundallamada será retenida. Marcando elcódigopuedeconmutar entre ambos interlocutores. o R0 Puede finalizar la llamada retenida. Marcar el código. o R1 Puede finalizar la llamada actual. Marcar el código. Si usted está conmutando entre un interlocutor interno y otro externo y cuelga el auricular, su conversación habrá finalizado y sus dos interlocutores estarán comunicados entre sí! Si usted está conmutando entre dos llamadas externas y cuelga el auricular, la conversación actual finaliza y la conversación retenida se anuncia con»nueva llamada«. Si mientras está conmutando pulsa la tecla R y luego marca *4, los dos interlocutores externos son conectados entre sí y su conversación con ellos habrá finalizado. El coste de las llamadas establecidas por usted estará a su cargo. Conferencia a tres g Se halla usted hablando con un interlocutor y desea incluir a otro interlocutor más en la conversación. R Pulse la tecla R. Oirá el tono de marcación interna. t g R3 d d R2 g Si quiere hablar con un interlocutor externo, marque primero el 0. Marque el número del interlocutor deseado. Oirá el tono normal de llamada. El interlocutor recibe una llamada. El interlocutor levanta el auricular. Usted quiere incluir a este interlocutor en la primera conversación. Marcar el código. Hablando los tres. Ahoradeseaapartarotravezdelaconversaciónalprimerinterlocutor.Esteinterlocutorquedaretenidoenunallamadade consulta. Marcar el código. Usted habla con el segundo interlocutor. El primer interlocutor está retenido. La conferencia a tres finaliza cuando usted cuelga el auricular. Un interlocutor incluido en la conferencia a tres puede colgar en cualquier momento, el abonado que estableció la llamada seguirá hablando con el otro interlocutor. 16