ESTUDIO DE LOS PLANOS LÉXICO Y SEMÁNTICO

Transcripción

1 ESTUDIO DE LOS PLANOS LÉXICO Y SEMÁNTICO 1. Palabras patrimoniales y Cultismos. Las palabras patrimoniales proceden del latín y, al figurar en castellano desde sus orígenes, han experimentado a lo largo de la historia una serie de cambios fonéticos que las diferenciaron de sus étimos latinos. Así, tenemos: Caballum: caballo; apicula(m): abeja; lupu(m): lobo; folia(m): hoja. Ejercicio: Escribe la palabra castellana patrimonial que corresponda a cada palabra latina: Medicum Mensa multum Portam Filium Mulierem Vetulum Petram Amicum Focum Legem Farinam Taurum Facere Populum Los cultismos son palabras introducidas directamente del latín que apenas han experimentado cambios fonéticos ya que entraron tardíamente en la lengua. Ejercicios: 1. Observa si las siguientes palabras han experimentado pocos o muchos cambios respecto de la palabra latina de la cual proceden y señala las que te parezcan cultismos: luminaria (latín: luminariam); lluvia (pluviam); aspecto (aspectum); espejo (speculum); delgado (delicatum); noche (noctem). 2. Sustituye en las siguientes oraciones los elementos que aparecen entre paréntesis por alguno de estos cultismos: cordial, angosto, obsoletas, póstumo, misántropo y conato. Es un individuo (odia al ser humano). Anteayer hubo un (intento) de robo en un banco importante. Ambos contrincante han llegado a un acuerdo (amistoso). Le hicieron un homenaje (después de muerto). La caravana atravesó un desfiladero muy (estrecho). Aquella mujer tenía unas costumbres (pasadas de moda). El doblete se produce cuando conviven dos palabras procedentes del miso étimo latino, una es patrimonial y la otra es un cultismo. Ejemplo: fabulam: fábula y habla; Ejercicios: 1. Escribe la palabra que falta para formar el doblete: Cadera lleno hostal Cátedram plenum hospitalem Llave sello llaga Clavem sigilium plagam

2 2. Busca entre estas palabras los dobletes de cada palabra latina de la tabla. Cálido, concejo, íntegro, auscultar, laico, recitar, entero, frígido, inflar, colocar, rezar, lego, caldo, hastío, concilio, seglar, hinchar, escuchar, colgar, frío, fastidio, secular. LATÍN CULTISMO PATRIMONIAL Integrum Frigidum Laicum Recitare Calidum Inflare Fastidium collocare Auscultare Concilium Secularem 2. Los préstamos. Los préstamos son las palabras procedentes de otras lenguas que el castellano ha incorporado a lo largo de los siglos a su léxico de origen latino. Así, tenemos: Voces prerromanas Helenismos (del griego) Germanismos (lenguas germánicas) Arabismos (árabe) Galicismos (francés) Italianismos (italiano) Americanismos (lenguas indígenas americanas) Anglicismos (inglés) Vasquismos (euskera) Catalanismos (catalán) Galleguismos (gallego) En los últimos cincuenta años, los préstamos incorporados al español son muy numerosos. En algunos casos, son préstamos innecesarios pues el castellano posee ya una palabra del mismo significado (hall: vestíbulo; interviú: entrevista; slip: calzoncillo). La adaptación fonética, ortográfica y gramatical de los préstamos al español no es uniforme y plantea numerosos problemas e indecisiones. No obstante podemos distinguir: a) Calco léxico (adaptación fonética, pero no gráfica): bacon, boom, boutique, show, spot, croissant, playback, parking, tour, ferry, sponsor, manager, amateur, lobby, gourmet b) Préstamo léxico (adaptación fonética y gráfica): beis (beige), gol (goal), dólar (dollar); eslogan (slogan), bistec (beefsteak), carné (carnet), chófer (chauffeur), champú (shampoo), coñac (cognac), estrés (stress), fútbol (football), mitin (meeting). c) Calco semántico (traducción): luna de miel (honeymoon), perrito caliente (hot dog), baloncesto (basketball), jardín de infancia (kindergarden ).

3 Ejercicios: 1) Telaraña: Las palabras de origen árabe son las más abundantes en español (cuatro mil). Siguiéndole ejemplo y a partir de las definiciones, coloca en la telaraña diez palabras árabes. 1. aposento para dormir 2. persona que ejecuta el mandato del alcalde. 3. bolas de carne. 4. sirve para apoyar la cabeza y dormir. 5. preside el ayuntamiento 6. oficial anterior en categoría al teniente. 7. laguna litoral, en costa baja, de agua salina. Famosa la de Valencia. 8. Local donde se deposita mercancía. 9. Bébelo con moderación. 10. fibra que se utiliza en la confección de ropa. AL 2) De las palabras siguientes, di su término equivalente en castellano que las hace innecesarias: impasse, jeans, ranking, hit parade, jet set, stock, stand, parking, party, hall, amateur. 3) Haz lo mismo en las siguientes oraciones: La entidad deportiva necesita un sponsor para cubrir gastos. Hay una presión importante por parte de ese lobby para que se apruebe la ley. Parece que es un excelente gourmet. En esta zona se venden pisos de alto standing. Siempre consigo un buen score en este juego. Ha sido un show muy divertido. 4) Sopa de letras: Encuentra doce préstamos del inglés, algunos innecesarios. M O R H O B B Y T S O A A C A O C K Y R R P G S R L T I A V R A L A A X L O O K X S N A Z R N D S W H I S K Y I I H G O H N G G I B N I Q H S Q M N W N A E A S P O T Z A R G C C R T W E F E B J V K Q W L L I D E R W H U

4 Los neologismos son palabras, acepciones o giros nuevos en una lengua. Durante los siglos XIX y XX muchos neologismos se crearon sobre la base del griego y el latín, sobre todo para crear la moderna terminología científica. Actualmente, la forma más frecuente de crear neologismos consiste en tomar un préstamo de otro idioma y castellanizarlo, así bikini o eslogan. Las siglas o acrónimos tienen también un hueco en la creación de nuevas palabras. 5) Fuga de letras. A continuación tienes algunas de esas palabras de reciente incorporación al castellano. Lee la definición y completa. B _ F : Dispositivo que facilita la difusión y calidad del sonido. T V : entrevista _ L (_) : destello luminoso. R _ R _ : mejor resultado. S _ W _ C _ : Bocadillo de pan de molde. D _ S _ R : informe o expediente. P Z : Rompecabezas. 3. Expresiones de origen latino. En la lengua castellana hay una serie de expresiones de origen latino que se emplean con frecuencia. Es conveniente conocerlas para emplearlas con propiedad. Pueden denominarse latinajos. Ejercicios: 1) Revoltigrama: Resuelve el lío de letras y encontrarás el significado de las expresiones latinas de la derecha. TROOYO Alter Ego OCN ANETORIIRDDA _ A priori ARDEED Ex profeso ISN FCEAH IFJA Sine die OCNUFISON _ Mare mágnum NOC TUOIRADAD Ex cátedra 2) Coloca las expresiones latinas adecuadas en las siguientes oraciones: in mente, in albis, in situ, lapsus linguae, ipso facto, in fraganti, grosso modo, motu proprio, vox populi, ultimátum, sub iudice, sui generis. Intenta una expresión castellana equivalente. Estaba tan nervioso que he cometido un Los periodistas no han conseguido información porque el caso está Tiene un carácter tan Si me necesitas, acudiré a tu llamada. La policía está investigando el caso. Su futuro matrimonio ya es. Lo hizo, sin que se lo pidiéramos nosotros. En pleno examen se quedó Esta mañana se dio el a los rebeldes. La policía cogió al ladrón Ese cantante vendió un millón de discos el año pasado. Siempre lo tiene, no consigue olvidarlo.

5 Los tecnicismos. Los tecnicismos son palabras específicas empleadas en una determinada ciencia, oficio, arte, etc. Pueden ser palabras de uso casi exclusivo dentro de su disciplina o palabras de uso general que restringen su significado en un determinado contexto. Ejercicios. a) Revoltigrama. Ordena las siguientes palabras y obtendrás tecnicismos de la administración de empresas. L A N B A C E: L A S D O : _ N I T A V E N R O I : R A B E H : G A P A R E : B E D E : _ b) Coloca en el lugar correspondiente los siguientes tecnicismos. Acueducto, dioptría, probeta, metástasis, capitel, carburador, alambique, disquetera, monema, metonimia, microprocesador, retablo, cubeta, lexicología, delco, compilador, oclusivo, batería, memoria, obelisco, pipeta, oncología, bujía, cultismo. ARTE QUÍMICA MEDICINA MECÁNICA INFORMÁTICA LENGUA 4. El significado de las palabras. La semántica. 4.1 Significado y significante. Las palabras son signos lingüísticos que se componen de un significante o forma de expresión y del significado o concepto que evocan. Ambos están relacionados de modo que la palabra remite al objeto que designa y viceversa. Una de las características del signo lingüístico es su arbitrariedad: la asociación de un significante a un significado no se hace en virtud de la semejanza entre ambos, sino de forma convencional. Así, a un mismo significado le corresponden diversos significantes según la lengua que se utilice (coche, voiture, car, etc.). En general, el léxico de una lengua presenta menor estabilidad que el componente fonético. Los cambios de significado, los usos metafóricos, la aparición de nuevas palabras y la desaparición de otras son muy frecuentes. Hechos de lengua que hoy son muy normales no lo eran hace poco y pueden dejar de serlo. Así, Los verdes ganaron las elecciones. Compró el coche con dinero negro que ya había blanqueado. Todos conocía al camello que surtía el barrio de droga.

6 4.2 Denotación y connotación. Denotación es el significado objetivo de una palabra, que designa una realidad en la que coinciden todos los hablantes de un idioma. Llamamos connotación a los significados subjetivos (negativos o positivos) añadidos por personas o grupos sociales al significado denotativo de una palabra. Ejercicios. a) Busca en el diccionario el sgdo. denotativo de las palabras mar y río y, a continuación, indica qué significado connotativo da Jorge Manrique a esas mismas palabras en este fragmento de las Coplas por la muerte de su padre. Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, que es el morir; allí van los señoríos derechos a se acabar e consumir: b) Reconoce los significados denotativos o connotativos de las palabras resaltadas en las siguientes oraciones: En el solsticio de invierno, el sol realiza su periplo más breve. Es una madre para todos nosotros. Le caía un río de lágrimas. Es un zorro para todo lo que huela a negocio. Luisa es la madre de Juan. Es un sol. Cruzó el río por unas piedras. Quieren prohibir en Inglaterra la caza del zorro. 4.3 Relaciones entre los componentes del signo lingüístico. Sinonimia. Llamamos sinonimia a la propiedad de diferentes palabras por la cual comparten su significado. La sinonimia total se da en muy pocas ocasiones y suele producirse en objetos muy definidos y seres naturales que se designan con nombres diferentes. Ejercicio. Busca un sinónimo para las siguientes palabras: Semblante, falso, comparar, alquilar, cueva, campo, ordenador, delgado, pleno, analizar, alegre. Polisemia Se llama polisemia a la pluralidad de significados de una palabra. La polisemia está asociada a la economía del lenguaje, que evita el esfuerzo memorístico de una palabra para cada significado. El contexto resuelve las posibles ambigüedades que pueda originar la polisemia. Ejercicio. Aporta al menos tres significados distintos para las siguientes palabras: boca Banco agudo vela cabo

7 Homonimia. La homonimia es el fenómeno por el que dos o más palabras, distintas originariamente en su significado y en su significante, coinciden en la forma por la evolución fonética que han experimentado. Su coincidencia puede ser gráfica (homógrafas: banda/banda) o sólo fonética (homófonas: asta/hasta). En el caso de las palabras homógrafas, su distinción de una palabra polisémica es difícil si se desconoce el origen; a veces es muy evidente (vino/vino; río/río; como/como, etc.), pero otras no tanto: Solar: energía solar (del latín sol, -is) solar urbanizable (del latín solum, -i) Llama: animal de América (del americanismo lama) llama de fuego (del latín flamma) verbo llamar (del latín clamare) Pez: animal acuático (del latín piscis) residuo del alquitrán (pix, -cis) En todos estos casos, los diccionarios recogen estas palabras con entradas diferenciadas señaladas con un número en superíndice (solar 1 y solar 2 ). Antonimia. La antonimia es el fenómeno por el que dos palabras poseen significados más o menos opuestos. Es necesario distinguir diferentes tipos de antonimia pues no todas las palabras se pueden oponer de igual manera. a) Antónimos (propiamente): se da entre palabras que representan los extremos de una gradación: blanco/feo; rico/pobre; interesante/aburrido; alto/bajo; frío/caliente. b) Complementarios: la afirmación de uno implica la negación del otro. Son términos excluyentes: presente/ausente; distinto/igual; vivo/muerto, etc. c) Recíprocos: establecen entre sí una relación de mutua implicación: comprar/vender; enseñar/aprender; dar/recibir; causa/efecto; etc. 4.4 El campo semántico. Hiperonimia e hiponimia. El campo semántico es el conjunto de palabras que se relacionan entre sí porque poseen en común una parte de su significado. Banco, silla, taburete, sillón, sofá, etc. forman el campo semántico de los objetos que sirven para sentarse o asientos. Rojo, naranja, amarillo, verde, etc. forman el campo semántico de los colores. Cigüeñal, bujía, cárter, dinamo, etc. forman el campo semántico de la mecánica del coche. La semántica también ha descrito la relación jerárquica que se establece entre los componentes de un campo semántico. Cuando el significado de un término incluye el de otro se dice que es un hiperónimo; y, al revés, la palabra cuyo significado está incluido en otra recibe el nombre de hipónimo. Ejercicio: Agrupa las siguientes palabras en campos semánticos indicando hipónimos e hiperónimos: sauce, zapatos, clavel, flores, tiza, sandalias, encina, pupitre, margarita, pino, calzado, rosa, árbol, pizarra, zapatillas, aula. Campos semánticos Hiperónimos: Hipónimos: