Japonés Español latino

Transcripción

1 Terminología sobre Automatización de Fábricas Japonés Español latino Hemos incluido las traducciones bilingües de japonés y español latino para más de 740 términos relacionados con FA (Automatización de Fábricas). Notas Dependiendo de la estructura y las condiciones de la frase, existe la posibilidad de que las traducciones de frases y palabras sean diferentes. Tome las frases y palabras incluidas en esta terminología como referencia y tenga esto en consideración cuando vaya a usarlas.

2 2 A 2 位 置 ON/OFF 制 御 Control de 2 posiciones ON/OFF 2 自 由 度 型 PID 制 御 Control de 2 grados de libertad tipo PID 2 自 由 度 型 高 機 能 PID 制 御 タグFB Control de 2 grados de libertad avanzado PID tag FB 3 位 置 ON/OFF 制 御 Control de 3 posiciones ON/OFF A/D 変 換 ユニット Módulo convertidor A/D ABC 分 析 (ABC analysis) Análisis ABC ADSL (Asymmetric Digital sub Scriber Line) ADSL (Línea de Abonado Digital Asimétrica) AFTER モード (after mode) Modo AFTER (Modo posterior) 偏 差 に 対 して2 領 域 の 操 作 量 MV 信 号 を 出 力 して 制 御 する 方 法 です Este es un método que da salida a 2 valores de la señal MV (Variable Manipulada) para desviaciones que controlen el sistema. 従 来 のPID 制 御 に 対 して 外 乱 抑 制 と 目 標 値 追 従 特 性 の 両 方 に 対 し 最 適 化 ができるようにした 制 御 方 法 で す 本 制 御 の 場 合 2 自 由 度 パラメータα,βを 使 用 します(α,β=0の 場 合 は 従 来 のPID 制 御 となる) 従 来 のPID 制 御 では SV 値 変 化 に 対 する 目 標 値 追 従 に 最 適 なPID 定 数 と 外 乱 抑 制 に 最 適 なPID 定 数 は 異 なる 場 合 が 多 く どちらかに 最 適 な 値 を 取 ると 一 方 が 最 適 値 ではなくなるという 二 律 背 反 の 状 態 が 生 じ 最 適 化 がうまくできない Método de control que de manera opuesta al control convencional PID (Proportional Integral Derivative) permite realizar una optimización de la supresión de perturbaciones y del seguimiento de valores objetivo. Para realizar este control, se utilizan los parámetros de 2 grados de libertad α y β (En caso de que α y β sean iguales a 0, pasa a ser el control convencional PID). *En el control convencional PID, hay muchos casos en los que las constantes optimizadas PID del seguimiento de valores objetivo y de la supresión de perturbaciones que responden a la variación del valor SV son diferentes. Esto provoca que al tomar el valor optimizado de una de ellas, la otra deje de ser un valor optimizado, causando una situación antinómica en la que la optimización no se efectúa con éxito. 2 自 由 度 型 高 機 能 PID 制 御 タグFB(M_2PIDH_)は 2 自 由 度 型 PID 制 御 タグFB(M_2PID)に MV 補 償 PV 補 償 温 度 圧 力 補 正 タグ 停 止 PVトラッキング プリセットMV MV 変 化 率 リミット カスケードダイレクトなどの 機 能 を 追 加 して 高 機 能 化 したものです 簡 単 な 制 御 から 可 変 ゲインPID 制 御 各 種 補 償 補 正 演 算 フィードフォ ワード 制 御 などの 高 度 な 制 御 まで 対 応 できます El control de 2 grados de libertad avanzado PID tag FB(M_2PIDH_) es un control de 2 grados de libertad PID tag FB(M_2PID) hecho de alta precisión con funciones añadidas de: compensación MV, compensación PV, corrección de temperatura y presión, parada de tag, rastreo de PV, MV predefinido, límite de variación de índice MV, directa en cascada, etc. Puede dar soporte a controles sencillos a controles de alto nivel como control de ganancia variable, operaciones de compensación y cálculos de corrección, control de avance activo (feedforward), etc. 偏 差 に 対 して3 領 域 の 操 作 量 MV 信 号 を 出 力 して 制 御 する 方 法 です Este es un método que da salida a 3 valores de la señal MV (Variable Manipulada) para desviaciones que controlen el sistema. アナログ 量 をディジタル 量 に 変 換 する 装 置 温 度 圧 力 速 度 電 圧 電 流 のようなアナログ 量 はそのままではシーケンサに 入 力 できないので ディジ タル 量 ( 数 値 )に 変 えてプログラム 演 算 させる A/Dコンバータともいう Un dispositivo que convierte cantidades analógicas en cantidades digitales. Dado que no se pueden introducir cantidades analógicas tales como temperatura, presión, velocidad, corriente eléctrica, etc. en los controladores programables, se cambian a cantidades digitales (valores numéricos) para que el programa pueda ejecutar operaciones con los mismos. También llamado Convertidor A/D. ABC 分 析 は 重 点 分 析 とも 呼 ばれ 在 庫 品 の 分 類 を 行 う 方 法 の 一 つである 在 庫 品 目 を 売 上 高 の 多 い 順 に A 管 理 品 目 ( 重 要 管 理 品 目 ) B 管 理 品 目 ( 一 般 品 目 ) C 管 理 品 目 ( 低 価 格 品 目 )の3つに 分 類 し 能 率 的 に 重 点 管 理 を 行 うことが 目 的 である このABC 分 析 がよく 使 われる 理 由 としては 効 果 がすぐに 期 待 できるこ と 誰 にでも 簡 単 にできること 幅 広 い 分 野 に 活 用 できること 結 果 をグラフなどで 表 しやすい 等 がある El análisis ABC (también llamado análisis de prioridad) es un método de clasificación de artículos de inventario. Se clasifican los artículos de inventario por orden de ventas de mayor a menor en 3 grupos: artículos de control A (artículos de control de prioridad), artículos de control B (artículos normales) y artículos de control C (artículos de bajo costo) con el objetivo de controlar eficientemente su manejo. Las razones por las cuales se suele utilizar el análisis ABC son que se puede esperar un efecto inmediato, cualquiera puede efectuarlo de manera sencilla, se puede utilizar en gran variedad de campos, se pueden expresar los resultados con gráficos, etc. 非 対 称 デジタル 加 入 者 線 銅 線 電 話 加 入 者 線 での 高 速 データ 通 信 技 術 Línea de Subscriptor Digital Asimétrica. Tecnología de comunicación de alta velocidad usada en líneas de subscriptores de teléfono de cable de cobre. Mコードの 出 力 を 位 置 決 め 終 了 後 ( 停 止 してから)に 行 うモード たとえばクランプしたり,ドリル 寸 法 を 選 択 し たりできる アフターモード Este es el modo que libera el código M después de finalizarse el posicionamiento (después de parada). Se puede por ejemplo efectuar una sujeción o seleccionar las medidas de taladrado, etc., con este modo de operación. 1

3 A B ANSI 規 格 Estándares ANSI ASCIIコード Código ASCII ASP (Application Service Provider) ASP (Proveedor de Servicios de Aplicación) a 接 点 Punto de contacto a BASIC BASIC BCDコード Código BCD BOM (Bill Of Materials) BOM (Requerimientos de Materiales) BPR (Business Process Reengineering) BPR (Ingeniería de Procesos de Negocio) bps (Bits Per Second) bps (Bits Por Segundo) 米 国 における 規 格 の 統 一 と 標 準 化 を 目 的 にした 民 間 の 規 格 協 会 American National Standerds Instituteが 制 定 した 規 格 日 本 のJISにあたる Asociación privada de estándares con el objetivo de estandarizar y unificar estándares en los Estados Unidos. Estándar establecido por el American National Standards Institute (Instituto Nacional de Estándares Americano). Este es el equivalente al JIS en Japón. American Standard Code for Information Interchange(アスキーコード) 符 号 アルファベット 数 字 などをコンピュータへ 入 れるため16 進 数 2 桁 (7ビット)で 表 わしたコード Aは41 Bは42 1は31 2は32など 日 本 では これにカナを 追 加 したJISコードもある American Standard Code for Information Interchange (Código Estándar Americano para el Intercambio de Información/Código ASCII) Código que para introducir signos, letras del alfabeto, números, etc. en la computadora, los expresa de manera hexadecimal con 2 cifras (7 bits). La A es 41, la B es 42, el 1 es 31, el 32 es 2, etc. En Japón existe el código JIS, que agrega los "kanas " (caracteres japoneses para escribir palabras extranjeras) a este sistema. インターネットを 介 して クライアントの 使 用 するアプリケーションを 提 供 する 業 者 Distribuidor que ofrece aplicaciones para uso de sus clientes a través de Internet. 通 常 は 開 いていて 操 作 したとき 閉 じる 接 点 b 接 点 とは 逆 の 動 作 となる Punto de contacto que es normalmente abierto (N. O.) y que se cierra al ser operado. Es la operación opuesta a la de un punto b-contact. Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code(ベーシック) アメリカで 作 られたコンピュータ 用 言 語 パソコンで 広 く 使 われているようにわかりやすく 演 算 中 に 介 入 できる 特 長 がある それだけに 非 常 に 拡 張 されて 種 類 が 多 い( 〇 -BASICは 方 言 ) Beginners's s All-purpose Symbolic Instruction Code (Código Simbólico de Instrucciones Todopropósito para Principiantes/BASIC) Lenguaje de computadora creado en los Estados Unidos. Fácil de entender, haciendo que este siendo ampliamente usado y con la ventaja de que permite la interacción en mitad de una operación de computadora. Solo por eso se ha extendido grandemente y existen multitud de subtipos ( 〇 -BASIC es un dialecto). Binary Coded Decimal(2 進 化 10 進 数 ) コンピュータ シーケンサなどはON(1)とOFF(0)の2 進 数 であり これが 人 間 にわかりにくいので 2 進 数 で10 進 数 を 表 現 した 数 人 間 が 扱 うディジタルスイッチ ディジタル 表 示 器 はBCDコードが 多 い 16ビットでは0から9,999 32ビットでは0から99,999,999が 扱 える Binary Coded Decimal (Decimal Codificado en Binario) En computadoras, controladores programables, etc. ON (1) y OFF (0) se expresan de manera binaria, pero al ser esto difícil de entender para una persona, este sistema expresa números decimales en binario. Las personas suelen utilizar interruptores digitales y los indicadores digitales suelen utilizar el código BCD. Con 16 bits se puede expresar de 0 a 9,999 y con 32 bits se puede expresar de 0 a 99,999,999. 部 品 表 / 部 品 構 成 表 / 部 品 展 開 表 の 意 BOMは 企 業 内 で 使 用 する 部 品 ( 製 品 も 含 めた 方 が 分 かりやす い)すべてを 生 産 管 理 システムの 枠 内 ではなく 一 つのデータベースで 管 理 しようとするもの Se refiere a una lista de componentes, lista de estructura de componentes o lista de desarrollo de componentes. Los BOM tratan de administrar la totalidad de los componentes (es más sencillo de explicar si se incluyen también los productos) utilizados dentro de una empresa, no dentro del marco del sistema de administración de producción sino con una base de datos. 企 業 活 動 に 関 するある 目 標 ( 売 上 高 収 益 率 など)を 設 定 し それを 達 成 するために 業 務 内 容 や 業 務 の 流 れ 組 織 構 造 を 分 析 最 適 化 すること Determinación de los objetivos relacionados con las actividades empresariales (ventas, índice de beneficios, etc.) y análisis y optimización del contenido de negocios, curso empresarial y estructura organizacional para alcanzar dichos objetivos. 通 信 回 線 などのデータ 転 送 速 度 の 単 位 ビット 毎 秒 1bpsは1 秒 間 に1ビットのデータを 転 送 できることを 表 す Unidad de velocidad de envío de datos en líneas de comunicación, etc. Abreviación de bits por segundo. 1 bps expresa que en el lapso de 1 segundo se envía 1 bit de datos. 2

4 B C BSC 手 順 Protocolo BSC BTO (Built To Order) BTO (Pedidos Hechos a Medida) b 接 点 Punto de contacto b C++ 言 語 (C++ language) Lenguaje C++ CAD/CAM CAD/CAM CAE (Computer Aided Engineering) CAE (Ingeniería Asistida por Computadora) Binary Synchronous Communications 基 本 形 データ 伝 送 手 順 JIS X 5002に 規 定 がある コンピュータ 同 士 あるいはコンピュータとシーケンサでデータ 通 信 するプロトコルの 一 つ H/WにはRS-232Cを 使 うことができる 制 御 形 態 としてコンテンション 方 式 とポーリング 方 式 とがある Binary Synchronous Communications (Comunicaciones Síncronas Binarias) Protocolo básico de envío de información. Estipulado en el JIS X Un tipo de protocolo usado para la comunicación de datos entre dos computadoras o entre una computadora y un controlador programable. El interfaz RS-232C se puede utilizar en el hardware. Como formas de control existen el modo de contención y el modo de sondeo. 受 注 組 立 生 産 方 式 の 意 顧 客 からの 注 文 に 応 じて 組 立 販 売 する 事 パーソナルコンピュータの 製 造 販 売 方 式 の1つ Built To Order は 注 文 (Order)を 受 けてから 製 造 (Built)する という 意 味 Se refiere a un sistema de producción "hecho a medida". Montaje y venta adecuado al pedido de un cliente. Es un modo de manufactura y venta de computadoras personales. "Built To Order" significa "manufacturar (built) después de recibir un pedido. 通 常 は 閉 じていて 操 作 したときに 開 く 接 点 a 接 点 とは 逆 の 動 作 となる NC 接 点 バック 接 点 などともいう Punto de contacto que normalmente está cerrado y que se abre al ser operado. Es la operación opuesta a la de un punto de contacto a. También se denomina punto de contacto NC o punto de contacto trasero. 広 く 普 及 しているプログラミング 言 語 であるC 言 語 に オブジェクト 指 向 的 な 拡 張 を 施 したプログラミング 言 語 C++の 言 語 仕 様 はC 言 語 の 上 位 互 換 になっており C++ 言 語 の 処 理 系 を 用 いて 従 来 のC 言 語 で 記 述 されたソ フトウェアの 開 発 を 行 なうことも 可 能 である オブジェクト 指 向 プログラミングにより プログラムの 再 利 用 が 可 能 となり 大 規 模 複 雑 なソフトウェアの 開 発 が 容 易 になった Lenguaje de programación que añade funciones de orientación a objetos al lenguaje C, que es un lenguaje de programación ampliamente extendido. Dado que las especificaciones de C++ son retro compatibles con lenguaje C, es posible emplear procesamientos de lenguaje C++ para el desarrollo de software originalmente escrito en lenguaje C. Gracias a la programación orientada a objetos, se ha hecho posible la reutilización de programas y se ha hecho más sencillo el desarrollo de software de gran escala o complicado. キャド/キャム CADはコンピュータを 応 用 した 設 計 支 援 システム Computer Aided Design コンピュータ 支 援 設 計 とも 呼 ばれる Computer Aided Manufacturing CAMはコンピュータを 応 用 した 工 場 の 製 造 支 援 システムでCADの 拡 張 と みることができる CADで 作 成 された 形 状 データを 入 力 データとして 加 工 用 のNCプログラム 作 成 などの 生 産 準 備 全 般 をコンピュータ 上 で 行 うシステムを 言 う 使 用 されるコンピュータはパソコンからエンジニアリングワークステーションまである CAD 情 報 : 製 作 図 部 品 の 一 覧 表 見 積 価 格 承 認 図 などの 外 シーケンスプログラムの 作 成 ができるもの もある CAM 情 報 :CAD 情 報 のほか 部 品 購 入 票 生 産 工 程 設 計 作 業 伝 票 試 験 仕 様 書 梱 包 手 配 書 発 送 書 な ど El CAD es un sistema de apoyo de diseño basado en computadora. Computer Aided Design. También llamado Diseño Asistido por Computadora. Computer Aided Manufacturing (Manufactura Asistida por Computadora). CAM es un sistema de asistencia a la manufactura en fábrica basada en computadora y se puede considerar una expansión del CAD. Se trata de un sistema donde los datos de diseños de formas creados con CAD son usados como datos base y la preparación de manufactura para un producto, como la creación del programa NC para maquinados, son ejecutados en la computadora. Las computadoras que se usan van desde computadoras personales a estaciones de trabajo de ingeniería. Información del CAD: además de planos de fabricación, listas de piezas, presupuestos de costes, planos aprobados, etc. hay casos en los que programas de secuencia también pueden ser creados. Información del CAM: además de información del CAD, recibos de compra de piezas, diseños de procesos de producción, recibos de trabajo, tests de especificación, órdenes de empaquetado, certificados de envío, etc. 工 業 製 品 の 設 計 開 発 工 程 を 支 援 するコンピュータシステム 具 体 的 には 製 品 の 設 計 支 援 システムや 設 計 した 製 品 のモデルを 使 って 強 度 や 耐 熱 性 などの 特 性 を 計 算 する 解 析 システム 製 品 の 機 能 や 性 能 を 確 認 するためのシミュレーションシステムなどが 含 まれる Sistema de computadora que asiste en el diseño y el proceso de desarrollo de productos industriales. Concretamente aquí se incluyen sistemas de asistencia de diseño de productos, sistemas de análisis que utilizan el modelo del producto diseñado para calcular sus características como fuerza, resistencia térmica, etc., sistemas de simulación para comprobar las funciones y la calidad del producto, etc. 3

5 C CCW (Counter Clock Wise) CCW (Sentido Antihorario) CHANGE 信 号 (change signal) Señal CHANGE Cheapernet Cheapernet (Red barata) CIM (Computer Integrated Manufacturing) CIM (Fabricación Integrada por Computadora) CMI 方 式 Modo CMI CMOS CMOS CMV(COMPUTER MV) CMV (COMPUTADORA MV) CP 制 御 (Continuous pass) Control CP (Control de Ruta Contínua) CPC (Collaborative Product Commerce) CPC (Comercio Colaborativo de Productos) 反 時 計 方 向 の 回 転 モータでは 軸 端 側 からみてきめる CW の 項 も 参 照 Rotación en dirección contraria a las manecillas el reloj. Se determina mirando desde el punto de vista del extremo del eje del motor. Véase también el punto referido a "CW". CHANGE 信 号 は 速 度 位 置 制 御 で 速 度 制 御 を 実 行 中 に 位 置 制 御 に 入 るための 外 部 信 号 La señal CHANGE es una señal externa usada para cambiar el control de velocidad-posición del control de velocidad en ejecución al control de posición. チーパーネット イーサネットの 同 軸 ケーブルより 細 く(thin) 安 価 な(cheap) 同 軸 ケーブルを 使 用 するところから 名 付 けられ Thinwire Ethernetと 呼 ばれることもある 伝 送 速 度 はイーサネットと 同 じ10Mbps 特 別 な 付 加 装 置 が 必 要 なく トランシーバの 代 わりにT 型 コネクタで 端 末 を 接 続 するイーサネットの 廉 価 版 でありセグメントの 最 大 長 は185m 接 続 可 能 な 端 末 は30 台 まで Proviene del uso de un cable coaxial más fino (thin) y más barato (cheap) que el cable coaxial de Ethernet y es a veces también llamado Thinwire (cable fino) Ethernet. La velocidad de transmisión es la misma que la de un cable Ethernet, 10 Mbps. Esta versión más barata del cable Ethernet no requiere de ningún dispositivo adicional especial, en lugar de "transceivers" usa un conector en forma de T. Su longitud máxima de segmento es de 185 m y permite conectar hasta 30 terminales. 生 産 に 関 する 全 ての 情 報 をコンピュータネットワークおよびデータベースを 用 いて 統 括 的 に 制 御 管 理 するこ とによって 生 産 活 動 の 最 適 化 を 図 るシステム Sistema que busca la optimización de las actividades de producción mediante el control y la administración conjunta de toda la información relacionada con la producción empleando redes de computadoras y bases de datos. Coded Mark Inversion 変 調 方 式 の1つで1ビット 分 のデータをさらに2ビットに 分 割 し つぎのルールで 伝 送 する 1のとき:2ビットは1 1あるいは0 0とする 条 件 として1 1と0 0は 交 互 にくり 返 すこと 0のとき:2ビットは1 0とする (0 1は 無 い ) この 方 式 はMELSECNETにおいて 採 用 している Coded Mark Inversion (Inversión de Marcas Codificadas) Un método de modulación que divide id cada bit de información ió de manera adicional i en 2 bits y los transmite bajo las siguientes reglas: Cuando el bit sea 1: se convierte en 2 bits con valor 1,1 o 0,0. Con la condición de que se repita alternativamente 1,1 y 0,0. Cuando el bit sea 0: se convierte en 2 bits con valor 1,0. (No existe la variante 0,1). Este método se emplea en MELSECNET. Complementary Metal Oxide Semiconductor transistor(cモス) ディジタル 論 理 素 子 シーケンサではTTLとともに 接 続 される 特 長 は 小 形 低 消 費 電 力 使 用 電 圧 範 囲 が 広 い 使 用 温 度 範 囲 が 広 いなどである 使 い 方 の 注 意 事 項 はTLLとおなじ Complementary Metal Oxide Semiconductor transistor (transistor Semiconductor Complementario de Óxido de metal) Elementos lógicos digitales. Se conectan en controladores programables así como también con los elementos TTL. Sus características principales son su tamaño pequeño, bajo uso de energía, amplio alcance de voltaje de operación, amplio alcance de temperatura de operación, etc. Las precauciones a la hora de su uso son las mismas que las del TLL. COMPUTER MVの 略 制 御 モードの1つで 上 位 計 算 機 から 操 作 量 MV 値 を 変 更 できます Abreviación de COMPUTER MV. Un modo de control que permite modificar el valor MV desde la computadora superior. 等 速 制 御 など, 途 切 れないで 経 路 をたどっていく 制 御 El control CP permite controlar a través de una ruta sin interrupciones como en control de velocidad uniforme. 企 業 の 製 品 開 発 を 中 心 に ERP SCM CRM などのシステムを 連 携 させ インターネットを 利 用 した 企 業 の 全 社 的 な 電 子 商 取 引 インフラを 整 備 するもの 企 業 組 織 間 ビジネス システム 間 の 障 壁 を 取 り 除 き 製 品 ライ フサイクルの 全 段 階 を 通 じて 主 要 パートナー サプライヤ 顧 客 社 内 の 製 造 担 当 部 署 が 共 通 のビジネス プロセスで 作 業 できる 環 境 を 実 現 する Esto se refiere al uso de sistemas tales como ERP, SCM y CRM, principalmente en colaboración para el desarrollo productos empresariales y el sostenimiento de la infraestructura empresarial de negocios digitales para compañías que usan internet. Esto elimina barreras entre organizaciones corporativas y sistemas de negocios, y hace posible la creación de un entorno en el que durante todas las fases del ciclo de vida de producto, socios, proveedores, clientes y departamentos encargados de producción de la empresa puedan trabajar con los mismos procesos de negocio. 4

6 C CP-M/86 CP-M/86 Control Program for Microprocessers またはControl Program and Monitor(シーピーエム86) 16ビットのマイクロプロセサ8086 系 を 動 かすためのOS アメリカのディジタルリサーチ 社 に 版 権 がある シングルタスクのOSで 階 層 ディレクトリはサポートしていない Control Program for Microprocessers (Programa de Control para Microprocesadores) o Control Program & Monitor (Programa de Control y Monitor (CPM86)) Sistema Operativo (OS) para operar microprocesadores de 16 bits de serie Los derechos de autor pertenecen a Digital Research, Inc. (Estados Unidos). Sistema operativo de monitorea que no tiene soporte a la jerarquía de directorios. CPU 共 有 メモリ Memoria compartida de la CPU CRC CRC CRM (Customer Relationship Management) CRM (Administración de Relaciones con el Cliente) CRP (Capacity Requirements Planning) CRP (Planificación de Requerimientos de Capacidad) CPU 共 有 メモリは,マルチCPU システムの 各 CPU ユニット 間 でデータの 書 込 み/ 読 出 しを 行 うために, 各 CPU ユニットが 内 部 に 持 っているメモリです CPU 共 有 メモリには, 下 記 の4 種 類 があります 自 号 機 動 作 情 報 エリア システムエリア 自 動 リフレッシュエリア ユーザ 自 由 エリア マルチCPU 間 高 速 通 信 エリア La memoria compartida de la CPU es una memoria que tiene cada unidad de CPU en el interior para realizar escritura y lectura de datos entre unidades de CPU en un sistema multiprocesador o multi CPU. Existen los siguientes 4 tipos de memoria compartida de CPU: Área de información de operación del host Área de sistema Área de actualización automática Área de configuración de usuario Área de comunicaciones de alta velocidad entre Múltiples CPU. Cyclic Redundancy Check(サイクリック 符 号 方 式 または 巡 回 冗 長 検 査 ) データを 伝 送 するときの 誤 りを 検 出 する 方 式 の 一 つ データに 特 別 な 処 理 を 加 えて 誤 りを 検 出 するための 情 報 を 作 り 出 して この 情 報 をデータの 後 につけて 送 信 する 受 信 側 では 送 信 側 と 同 様 の 処 理 を 行 って 同 じ 情 報 が 得 られるかどうかで 伝 送 エラーを 検 出 するもの この 方 式 はエラー 検 出 のための 情 報 を 一 文 字 ごとに 付 加 するのではなく データ 単 位 で 行 うためデータ 量 が 少 なくて エラー 検 出 能 力 も 高 い Cyclic Redundacy Check (Sistema de Código Cíclico o Comprobación de Redundancia Cíclica) Método de detección de errores a la hora de transmitir datos. Se agrega un proceso especial a los datos de transmision para generar una información para detectar errores, se envía tras añadir esta información como apéndice a los mismos datos. El lado receptor realiza el mismo proceso que el lado transmisor y detecta la existencia de errores de transmisión comprobando si se ha obtenido la misma información. En este método no se añade la información para la detección de errores carácter por carácter, sino que se realiza por unidad de datos, dando como resultado menor cantidad de datos y mayor capacidad de detección de errores. 顧 客 に 関 する 全 ての 情 報 を 一 元 管 理 し 顧 客 セグメントごとの 最 適 なマーケティング 戦 略 を 自 動 生 成 すること により 営 業 効 率 を 高 め かつ 顧 客 囲 いこみを 実 現 するためのツールである Herramienta usada para aumentar la eficiencia de ventas y la obtención de clientes mediante la administración unificada de toda la información relacionada con los clientes y la creación automática de estrategias de marketing optimizadas dirigidas a cada segmento de clientes. 生 産 に 入 る 直 前 の 短 期 的 な 能 力 計 画 で 計 画 された 各 品 目 のプライオリティを 実 行 するために 必 要 な 生 産 能 力 の 所 要 量 を 把 握 手 当 てする 資 材 所 要 量 計 画 の 出 力 である 製 造 所 要 オーダに 対 し 各 ワークセンタ 単 位 に 山 積 みし 製 造 できるか 否 かを 判 断 これに 基 づき 製 造 所 要 オーダを 山 崩 しし 最 終 的 な 製 造 オーダを 発 行 する Planificación de capacidad a corto plazo que se realiza antes de empezar la producción y que permite comprender y asignar la capacidad de producción necesaria para ejecutar la prioridades de cada artículo planeado. Los pedidos requeridos de producción, que son la salida de materiales planeados por requerimiento, se acumulan en cada centro de trabajo individualmente, se evalúa si es posible la producción o no, se van sacando los pedidos que requieren de producción conforme a la evaluación y finalmente se emiten los pedidos de producción. 5

7 C D CRアブソーバ Absorbedor CR CSMA/CD 方 式 Modo CSMA/CD CSV(Comma Separated Values) CSV (Valores Separados por Comas) CSV(Computer Set Value) CSV (Valor Asignado por Computadora) CTO (Configure to Order) CTO (Configuración Bajo Pedido) CW (Clock Wise) CW (En Sentido Horario) コンデンサCと 抵 抗 Rを 直 列 に 接 続 したサージキラー コンデンサによって 高 い 周 波 数 のサージを 吸 収 させる 目 的 で 接 点 トライアックあるいは 誘 導 負 荷 に 並 列 し て 接 続 して 使 用 する 負 荷 と 並 列 に 接 続 するときはONしたときのコンデンサの 充 電 があるので トライアック 出 力 トランジスタ 出 力 では 障 害 の 出 ることがある 交 流 直 流 どちらでもよいが 交 流 は 漏 れ 電 流 がやや 大 となる Supresor de sobrecarga con un condensador C y una resistencia R conectados en serie. Se conecta en paralelo a puntos de contacto, tríodos o cargas inductivas con el objetivo de que el condensador absorba las sobrecargas de alta frecuencia. En caso de estar conectado en paralelo con cargas, al encender la carga ON el condensador se carga eléctricamente, lo que puede ocasionar interferencias en las salidas de los tríodos y las salidas de los transistores. Se puede usar con sistema de corriente alterna o de corriente directa, aunque las fugas eléctricas son algo mayores en sistemas de corriente alterna. Carrier Sense Multiple Access/Collision detection ネットワーク 制 御 方 式 の 一 種 各 端 末 装 置 が 送 信 を 行 うとき 送 信 のための 通 信 路 が 空 いているかどうかを 確 認 してから 送 る 方 式 空 いていないときそのまま 送 信 すると データとデータがぶつかってしまうので 定 められた 乱 数 によって 求 められた 時 間 だけ 待 った 後 に 再 度 送 信 を 試 みる この 方 式 はネットワークの 制 御 のための 特 別 な 装 置 が 必 要 ないため システムが 比 較 的 安 価 にできる コ ンテンション 方 式 ともいう Ethernetで 採 用 されている Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (Acceso múltiple con Detección de Portadora / Detección de Colisiones) Un tipo de control de redes. Modo que envía la información tras comprobar si la línea de comunicación para la transmisión está abierta o no antes de que cada terminal ejecute la transmisión. Dado que si se transmite cuando la línea no está abierta los datos pueden colisionar unos con otros, solo se intenta retransmitir los datos una vez que se ha esperado cierto tiempo calculado, basándose en un número aleatorio predeterminado. En este modo no se requiere de ningún dispositivo especial para controlar la red, permitiendo que el sistema pueda ser de un precio relativamente barato. También se le llama modo de contención. Se emplea en Ethernet. Comma Separated Values の 略 称 です データをカンマ(, )で 区 切 って 並 べた 形 式 のテキストファイルです Abreviación de Comma Separated Values (Valores Separados por Coma). Archivo de texto en el cual los datos se van alineando y separando con comas (","). COMPUTER SVの 略 制 御 モードの1つで 上 位 計 算 機 から 目 標 値 SV 値 を 変 更 できます Abreviación de COMPUTER SV. Un modo de control que permite modificar el valor SV desde el dispositivo computador superior. 受 注 構 成 の 意 顧 客 からの 受 注 が 確 定 してから 製 品 を 組 み 立 てること Se refiere a la configuración de un pedido. Se refiere a manufacturar el producto una vez que se ha confirmado el pedido por el cliente. 時 計 の 針 が 動 くのと 同 じ 回 転 方 向 モータ 軸 端 側 からみて 時 計 方 向 へ 回 るもの Dirección de rotación en el mismo sentido que las manecillas del reloj. Dirección de rotación en sentido horario vista desde el punto de vista del extremo del eje del motor. D/A 変 換 器 (Digital-to-Analog converter) ディジタル 値 をアナログ 値 である 電 圧 (または 電 流 )に 変 換 する 機 能 をもっている 装 置 Convertidor D/A (Convertidor Digital Analógico) Un dispositivo que posee la función de convertir valores digitales que expresan voltaje (o corriente eléctrica) a valores analógicos. D/A 変 換 ユニット Módulo convertidor D/A db db Digital/Analogue ディジタル 量 をアナログ 量 に 変 換 するユニット シーケンサのプログラムで 扱 うディジタル 量 を 電 圧 または 電 流 のアナログ 量 に 変 えて 外 部 へ 出 力 する Digital/Analógico Un mecanismo encargado de convertir cantidades digitales en cantidades analógicas. Convierte la cantidad digital utilizada en los programas de controladores programables en cantidad analógica de voltaje o de corriente eléctrica para enviarlo a salidas externas. デシベル エネルギーの 減 衰 量 を 表 わす 単 位 dbmは 光 電 力 の 量 を 表 わす 単 位 伝 送 損 失 の 項 を 参 照 dbm/kmは 光 ケーブル1km 当 りの 減 衰 量 を 示 す Decibelio. Unidad para expresar atenuación de energía. dbm expresa la cantidad de potencia óptica. Véase el punto referido a "Perdida de transmisión ". dbm/km indica la cantidad de atenuación de energía por kilómetro de cable de fibra óptica. 6

8 D DB バッファリング Almacenamiento en Búfer de Base de Datos DB (database) DB (Base de Datos) DBMS (DataBase Management System) DBMS (Sistema de Administración de Base de Datos) DBR (Drum Buffer Rope) DBR (Tambor Amortiguador Cuerda) DC1/DC3 制 御 Control DC1/DC3 DC2/DC4 制 御 Control DC2/DC4 DCS(Distributed Control System) DCS (Sistema de Control Distribuido) DDC(digital display controller) DDC (Controlador de Pantalla Digital) 通 信 異 常 時 などに, 送 信 できないSQL 文 をコンパクトフラッシュカードに 一 時 的 に 保 管 し, 復 旧 時 に 再 送 する 機 能 です Función que en caso de anomalía en las comunicaciones, almacena temporalmente texto SQL que no se puede enviar en una tarjeta flash compacta (Compact Flash Card) y lo reenvía tras restablecerse el sistema. 複 数 のアプリケーションソフトまたはユーザによって 共 有 されるデータの 集 合 のこと また その 管 理 システム を 含 める 場 合 もある Se refiere a una agrupación de datos compartida por varios software de aplicación o varios usuarios. Esta definición a menudo incluye los sistemas de administración de datos. データベース 管 理 システムの 意 共 有 データとしてのデータベースを 管 理 し データに 対 するアクセス 要 求 に 応 えるソフトウェア データの 形 式 や 利 用 手 順 を 標 準 化 し 特 定 のアプリケーションソフトから 独 立 させること ができる また データの 管 理 を 専 門 のソフトウェアに 任 せることにより アプリケーションソフトの 生 産 性 や 性 能 資 源 の 利 用 効 率 の 向 上 につながる 管 理 するデータの 表 現 形 式 (データモデル)によりいくつかの 種 類 に 分 類 でき 現 在 最 も 広 く 普 及 しているのはリレーショナル 型 (RDBMS)で 大 規 模 システムではOracle 社 の Oracleが 小 規 模 システムではMicrosoft 社 のAccessが それぞれ 市 場 の 過 半 を 占 めている Se refiere a un sistema de administración para bases de datos. Software que administra bases de datos como datos compartidos y responde a las peticiones de acceso a datos. Puede estandarizar formatos de datos y protocolos de uso e independizarlos a software de aplicación específicos. Además, encargando la administración de datos a un software especializado, se puede lograr una mayor productividad y eficiencia del software de aplicación y una mejora del rendimiento en el uso de recursos. Se pueden clasificar en varios grupos dependiendo del formato de expresión (modelo de datos) de los datos a administrar, siendo actualmente las más extendida la de tipo relacional (RDBMS), la Oracle de la empresa Oracle para sistemas de gran escala, y Access de la empresa Microsoft, que ocupan la mayor parte de sus respectivos mercados. 生 産 計 画 を 作 成 する 上 で TOCを 製 造 工 場 のスケジューリングに 適 用 するとき 使 われるものです 生 産 設 備 のボトルネックを 認 識 し ボトルネックの 生 産 能 力 に 同 期 をとって 資 材 投 入 を 行 い 生 産 現 場 で 発 生 する 変 動 要 素 ( 機 械 故 障 チョコ 停 など)を 吸 収 できる 仕 掛 品 ( 余 裕 )を 戦 略 的 に 設 置 するという 生 産 管 理 手 法 これによ り 在 庫 の 大 幅 な 減 少 納 期 短 縮 投 資 利 益 率 の 向 上 信 頼 のおける 生 産 スケジュールの 作 成 が 可 能 となり ます Sistema que se utiliza cuando se crea un plan de producción y se aplica el TOC a los horarios de fábricas de producción. Método de administración de producción en el que se reconocen los cuellos de botella en las instalaciones de producción, los materiales se introducen en sincronización con la capacidad de producción de los cuellos de botella y se colocan mecanismos (de margen) estratégicos para poder absorber elementos imprevistos (averías de máquinas, paradas momentáneas, etc.) que ocurren en la planta de producción. Mediante este sistema se puede conseguir una gran reducción de inventario, reducción del tiempo de entrega, mejora del índice de beneficios por inversión y la creación de un horario de producción de confianza. 通 信 制 御 方 式 の 一 つ 受 信 側 は 受 信 バッファの 空 きが 少 なくなって 受 信 できなくなると 通 信 の 相 手 機 器 へDC3 信 号 を 送 信 して データの 送 信 の 中 断 を 要 求 する また 受 信 処 理 の 実 行 によってバッファの 空 きが 増 加 して 受 信 が 可 能 にな ると 相 手 機 器 へDC1 信 号 を 送 信 してデータの 送 信 の 再 開 を 要 求 する 送 信 側 は 相 手 機 器 から 受 信 するDC1 信 号 およびDC3 信 号 を 制 御 コードとみなし DC1を 受 信 するとデータ の 送 信 を 開 始 し DC3を 受 信 するとデータの 送 信 を 中 断 する Un modo de control de comunicaciones. Cuando el búfer receptor se queda sin espacio y el lado receptor deja de poder recibir datos, se emite una señal DC3 a la unidad del lado emisor solicitando la interrupción de envío de datos. También en caso de que debido a la ejecución de procesos en el lado receptor aumente el espacio en el búfer y se haga posible la recepción, se emite una señal DC1 a la unidad del lado emisor solicitando el restablecimiento de envío de datos. El lado emisor considera la señal DC1 y la señal DC3 recibidas del lado opuesto como códigos de control, comenzando la transmisión si recibe la señal DC1 e interrumpiendo la transmisión si recibe la señal DC3. 通 信 制 御 方 式 の 一 つ 相 手 機 器 から 受 信 するDC2およびDC4のコードを 制 御 コードとみなし DC2とDC4の 間 に 挾 まれたコードを データとする 制 御 Un modo de control de comunicaciones. Modo de control donde se consideran códigos de control los códigos DC2 y DC4 recibidos del lado opuesto y se consideran datos los códigos puestos entre los DC2 y DC4. マイクロコンピュータを 用 いた 分 散 型 デジタル 制 御 システム Sistema de control digital de tipo distribuido que utiliza microprocesadores. 調 節 器 の 機 能 をディジタル 装 置 で 実 現 している 制 御 Control con Controlador de Pantalla Digital 7

9 D DIN 規 格 Estándares DIN DMU (Digital Mock-Up) DMU (Maqueta Digital) DNS(Domain Name System) DNS (Sistema de Nombres de Dominio) DOG 信 号 Señal DOG DRAM DRAM DTR/DSR 制 御 Control DTR/DSR DV(Deviation) DV (Desviación) DWH (Data WareHouse) DWH (Almacén de Datos) DXF (Data exchange Format) DXF (Formato de Intercambio de Datos) D 動 作 Operación D Deutsch Industie Norm ドイツ 工 業 規 格 Deutsch Industrie Norm. Estándares Industriales Alemanes. デジタルモックアップの 意 CADを 用 いて 製 品 の 外 見 内 部 構 成 などを 比 較 検 討 するためのシミュレーショ ンソフトウェア あるいは そのようなソフトウェアを 用 いて 作 成 された3 次 元 モデルのこと Se refiere al Digital Mock Up o Maqueta Digital. Software de simulación que utiliza el CAD para comparar y estudiar el exterior, la estructura interior, etc. de un producto. O bien, se refiere a un modelo 3D creado utilizando este tipo de software. Domain Name Systemの 略 称 です IPアドレスをユーザが 覚 えやすい 名 称 (ドメイン 名 )に 翻 訳 し 管 理 するシステムです Abreviatura de Domain Name System (Sistema de Nombres de Dominio). Sistema que traduce las direcciones IP a un nombre fácil de recordar (nombre de dominio) para el usuario y de administrarlas. 機 械 原 点 復 帰 の 近 点 ドグからの 入 力 信 号 のこと Señal de entrada de una alarma de proximidad del OPR (retorno a punto de origen) de la máquina. Dynamic Random Access Memory(Dラム) RAMメモリの 一 種 で 安 価 小 形 であるが 保 持 電 力 が 大 きい SRAMと 対 比 される Dynamic Random Access Memory (Memoria Dinámica de Acceso Aleatorio/D-RAM) Un tipo de memoria RAM barata y de pequeño tamaño, pero que requiere un alto gasto de energía. Contrasta con la S-RAM. RS-232Cポートを 使 用 して 外 部 機 器 (コンピュータ プリンタ 等 )と 交 信 するとき DSR(データセットレディ) DTR(データターミナルレディ) 信 号 で データ 授 受 の 可 否 を 制 御 すること ED/DR 制 御 に 同 じ Cuando se intercambian comunicaciones con unidades externas (computadora, impresora, etc.) usando el puerto RS-232C, se controla si se permite o no la entrada y salida de datos mediante señales DSR (Data Set Ready) y señales DTR (Data Terminal Ready). Igual g que el control ED/DR. 偏 差 目 標 値 (SV)と 測 定 値 (PV)の 差 Desviación. Diferencia entre el valor objetivo (SV) y la variable de proceso (PV). 時 系 列 に 蓄 積 された 大 量 の 業 務 データの 中 から 各 項 目 間 の 関 連 性 を 分 析 するシステム 従 来 の 単 純 な 集 計 では 明 らかにならなかった 各 要 素 間 の 関 連 を 洗 い 出 してくれるのがデータウェアハウスシステムである Sistema de análisis de la relación entre artículos en grandes cantidades de datos de trabajo almacenados cronológicamente. El almacén de datos analiza la relación entre elementos que no quedan claros con los métodos simples convencionales de totalización. Autodesk 社 のCADソフト AutoCAD で 使 用 されているファイル 形 式 2 次 元 や3 次 元 のベクトルデータを 格 納 するファイル 形 式 の 事 実 上 の 業 界 標 準 Formato de archivo utilizado en el software CAD "AutoCAD" de la empresa Autodesk. Esto es, de hecho, un tipo de archivo estándar industrial de formato de almacenaje de datos de vectores en 2D y 3D. 微 分 動 作 偏 差 DV( 測 定 値 と 設 定 値 の 差 )の 変 化 率 ( 今 回 の 値 から 前 回 の 値 を 引 いた 値 )に 比 例 した 操 作 量 を 加 える 動 作 偏 差 が 生 じてから 微 分 動 作 による 操 作 量 が 比 例 動 作 による 操 作 量 と 等 しくなるまでの 時 間 を 微 分 時 間 Tdと いいます Operación Derivativa. Operación que añade una variable manipulada en proporción al índice de variación (Valor diferencial entre el valor actual y el valor anterior) de la desviación DV (diferencia entre el valor objetivo SV y la variable de proceso PV). Se le llama tiempo de derivativa "Td" al lapso de tiempo desde que se genere una desviación hasta que la variable manipulada determinada por la operación derivativa iguala a la variable manipulada determinada por la operación proporcional. 8

10 E EBCDIC EBCDIC EC (Electronic Commerce) EC (Comercio Electrónico) EDI (Electric Data Interchange) EDI (Intercambio Electrónico de Datos) EEP-ROM EEP-ROM EL EL EMC EMC EMI EMI Extended Binary Coded Decimal Interchange Code(エビスディック) 拡 張 2 進 化 10 進 コード 数 字 アルファベット 特 殊 支 字 などを8ビットをもちいて 表 わすコンピュータ 用 のコード 体 系 の 一 つ 10 進 数 の 各 桁 を4ビットで 表 わしたBCDコードに さらに4ビットを 追 加 して8ビットとして256 通 りの 区 別 がで きるようにしたもの Extended Binary Coded Decimal Interchange Code (Código Extendido de Binario Codificado Decimal) Código Extendido Binario Decimal. Un sistema de código de computadora en el que los números, las letras del alfabeto, caracteres especiales, etc. se expresan utilizando 8 bits. Se añaden otros 4 bits al código BDC que expresa cada cifra decimal con 4 bits y con 8 bits en total hace posible la diferenciación de 256 variaciones diferentes. 電 子 商 取 引 の 意 インターネットなどのネットワークを 利 用 して 契 約 や 決 済 などを 行 なう 取 引 形 態 Se refiere al comercio electrónico. Forma de comercio en la cual se utilizan redes como Internet, etc. para cerrar contratos, efectuar pagos, etc. 電 子 データ 交 換 の 意 異 なる 企 業 間 で 受 発 注 情 報 などを 電 子 的 にやりとりすること Se refiere al intercambio electrónico de datos. Intercambio electrónico de información sobre recepción y solicitud de pedidos, etc. entre empresas diferentes. Electrically Erasable Programmable Read Only Memory(EEPロム Eスクェアロム) 読 出 し 専 用 メモリの 一 種 書 込 みは 電 圧 を 加 えることによってできる 停 電 してもメモリは 消 えない 外 形 はIC-RAMとおなじ Electrically Erasable Programmable Read Only Memory (Memoria de Sólo Lectura Programable Borrable Eléctricamente/EEPROM, E2ROM) Un tipo de memoria de sólo lectura. Se puede escribir mediante la aplicación de voltaje. La memoria no se borra aunque se interrumpa el paso de corriente. Su forma exterior es igual a la de la IC-RAM. エレクトロルミネッセンス ディスプレイ 表 示 素 子 の 一 つ 液 晶 ディスプレイ(LCD)と 同 様 に 輝 度 が 低 く 目 が 疲 れにくい Electroluminiscencia. Un tipo de visualización en pantalla. De la misma forma que la pantalla líquida (Liquid Crystal Display o LCD), tiene un nivel de brillo bajo que evita el daño a los ojos. Electro magnetic Compatibility 電 磁 波 における 両 立 性 電 子 機 器 がノイズに 対 する 感 受 性 を 最 小 限 におさえる 技 術 Electro Magnetic Compatibility (Compatibilidad Electro Magnética) Compatibilidad con ondas electromagnéticas. Tecnología utilizada para minimizar la sensibilidad de los aparatos electrónicos al ruido. Electromagnetic Interference 電 磁 妨 害 電 子 機 器 から 発 生 し 他 の 機 器 を 妨 害 するノイズ シーケンサは 妨 害 されることが 多 いが 妨 害 しているこ ともある 日 本 ではノイズ 自 主 規 制 団 体 の 情 報 処 理 装 置 等 電 波 障 害 自 主 規 制 協 議 会 (VCCI)がある VCCIマークをつけたものは 自 主 規 制 した 製 品 商 工 業 地 域 むけが 第 1 種 住 宅 地 域 むけが 第 2 種 ときめられている Electromagnetic Interference Interferencia Electromagnética Ruido procedente de un aparato electrónico que interfiere con el funcionamiento de los demás aparatos. Los controladores programables suelen recibir interferencias, pero también hay veces que son ellos los que emiten interferencias. En Japón existe un grupo de regulación voluntaria del ruido, el Consejo Voluntario de Control de Interfencias por Equipamiento de Tecnología de la Información (VCCI en inglés). Los productos con la marca VCCI son productos que cumplen con regulación voluntaria. Hay 2 tipos establecidos: tipo 1 para zonas de comercio e industria y tipo 2 para zonas residenciales. 9

11 E F EP-ROM EP-ROM ER/DR 制 御 Control ER/DR ERP (Enterprise Resource Planning) ERP (Planificación de Recursos Empresariales) Ethernet Ethernet F.H F-HALF F.H, F-HALF (Primera Mitad) F.ROOP F.ROOP (Bucle hacia delante) FA (Factory Automation) FA (Automatización de Fábricas) Erasable Programmable Read Only Memory (EPロム) 読 出 し 専 用 メモリの 一 種 書 込 みは 一 度 に 行 う 紫 外 線 を 照 射 してメモリを 全 部 消 したのち 書 込 みができる ( 再 利 用 可 ) 上 面 には 照 射 用 窓 があり 常 時 は 消 去 防 止 テープを 貼 る 停 電 してもメモリは 消 えない Erasable Programmable Read Only Memory (Memoria de Sólo Lectura Programable Borrable Eléctricamente/EPROM) Un tipo de memoria de sólo lectura. Esta memoria realiza la escritura en una vez. Puede reescribir una vez borrado todo el contenido de la memoria por exposición a rayos ultra violeta (UV). (Reciclable) En su superficie superior se encuentra una ventanilla para la exposición de rayos UV con una cinta de anti-borrado pegada en dicha superficie. La memoria no se borra aunque se interrumpa el paso de corriente. 通 信 制 御 方 式 の 一 つ ERは 受 信 の 制 御 を 行 なう 信 号 で DRは 送 信 の 制 御 を 行 う 信 号 受 信 側 で 受 信 バッファの 空 きが 少 なくなって 受 信 できなくなるとER 信 号 をOFFし これに 対 応 する 送 信 側 の DR 信 号 がOFFして 送 信 を 中 断 する 受 信 データの 処 理 によってバッファの 空 きサイズが 増 加 して 受 信 が 可 能 になると 受 信 側 でER 信 号 をONに し これに 対 応 する 送 信 側 のDR 信 号 がONになりデータの 送 信 を 開 始 する DTR/DSR 制 御 に 同 じ Un modo de control de comunicaciones. La señal ER controla la recepción y la señal DR controla la transmisión. Cuando el búfer receptor se queda sin espacio y el lado receptor deja de poder recibir datos se pone la señal ER en OFF y la señal DR correspondiente del lado emisor en OFF interrumpiendo así la transmisión. También en caso de que debido a la ejecución de procesos en el lado receptor aumente el espacio en el búfer y se haga posible la recepción, el lado receptor pone la señal ER en ON y la señal DR correspondiente del lado emisor se pone en ON, comenzando así a la transmisión. Igual que el control DTR/DSR. 企 業 資 源 計 画 / 経 営 資 源 計 画 の 意 企 業 全 体 を 経 営 資 源 の 有 効 活 用 の 観 点 から 統 合 的 に 管 理 し 経 営 の 効 率 化 を 図 るための 手 法 概 念 のこと Se refiere a la planificación de recursos de empresa o planificación de recursos de gestión. Método y concepto de administrar los recursos de gestión de toda la empresa desde el punto de vista de su uso eficiente de manera unificada para lograr un mayor rendimiento de la gestión. イーサネット パソコンやワークステーションで 標 準 的 なネットワークの 通 信 方 法 IEEE802.3として 規 格 制 定 されている データリンク 制 御 はCSMA/CD 方 式 で データ 伝 送 速 度 は10Mbps~1Gbps ケーブル 規 格 により 太 い 同 軸 ケーブルをバス 形 に 配 線 する10BASE5 細 い 同 軸 ケーブルを 使 うディジー チェーン 形 の10BASE2 ツイストペアケーブルを 使 うスター 形 配 線 の10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T がある Ethernet Método de comunicación de redes estándar para computadores y estaciones de trabajo. Está establecido como estándar IEEE El control de enlace de datos es CSMA/CD y su velocidad de transmisión de datos es de entre 10 Mbps y 1Gbps. Según los estándares de cableado, existen los 10BASE5 formado por un cable grueso coaxial con topología en bus, los 10BASE2 formado por un cable fino coaxial de topología de margarita y los 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T formado por cable de par trenzado con topología de estrella. First Half 64 点 入 出 力 ユニットのON/OFF 表 示 LEDの 上 位 32 点 First Half (Primera mitad) Los 32 puntos superiores de una pantalla ON/OFF tipo LED de un módulo de E/S de 64 puntos. Forward Loop データリンクにおいて 正 ループのこと Lazo hacia delante Lazo positivo en un enlace de datos. コンピュータ 制 御 技 術 を 用 いて 工 場 を 自 動 化 すること また 自 動 化 に 使 われる 機 器 のこと 海 外 では IA(Industrial Automation)と 表 現 する Automatización Industrial empleando tecnologías de control de computadoras. También, dispositivos y equipo utilizado en la automatización. En el extranjero FA se expresa como IA (Industrial Automation o Automatización Industrial). 10

12 F G FB 変 換 Convertidor FB FG FG FIFO (First In First Out) FIFO (Primero Dentro Primero Fuera) FLS 信 号 (forward limit signal) Señal FLS (Señal Límite hacia Delante) FMS FMS FTP (File Transfer Protocol) FTP (Protocolo de Transferencia de Archivos) G コード Código G GD 2 GD 2 GI GI インテリジェント 機 能 ユニットパラメータ( 初 期 設 定 / 自 動 リフレッシュ 設 定 )からFB を 自 動 生 成 します Creación automática de FB a partir de los parámetros (configuración inicial / configuración automática de actualización) de módulos de función inteligente. Frame Ground シーケンサの 接 地 用 端 子 CPU 入 出 力 ユニットなどの5V 24Vのノイズフィルタ 接 地 端 子 プリント 基 板 のシールドパターンとも 接 続 されている Frame Ground (Bastidor de tierra) Terminal de tierra de un controlador programable. Terminal de tierra con filtro de ruido de 5 V o 24 V de una CPU, unidad de entrada, u otro modulo. Está también conectado al patrón blindado de la placa de circuito impreso. データを 格 納 し またそこからデータを 取 り 出 す 方 式 の1つ 格 納 された 順 に 取 り 出 されるようにする 方 法 一 番 新 しく 格 納 されたデータが 一 番 最 後 に 取 り 出 される キューと 呼 ばれるデータ 構 造 はこの 方 式 でデータを 扱 う Modo de almacenaje y de extracción de datos. Método que extrae los datos en el orden en el que han sido almacenados. Dicho de otra manera, los datos que han sido almacenados más tarde son los últimos en ser extraídos. Las estructuras de datos llamadas "queue" o "colas de espera" manejan datos de este modo. 位 置 決 め 制 御 可 能 範 囲 の 上 限 に 設 置 したリミットスイッチ(b 接 点 構 成 とし 通 常 は 通 電 状 態 )が 動 作 したこと を 知 らせる 入 力 信 号 FLS 信 号 がOFF( 非 導 通 )で 位 置 決 め 動 作 が 停 止 となる Señal de entrada que informa de la activación del interruptor de límite (estructura de punto de contacto b, normalmente con paso de corriente) colocado en el límite superior del rango de control de posicionamiento. Al ponerse la señal FLS en OFF (sin paso de corriente) la operación de posicionamiento se interrumpe. Flexible Manufacturing System 多 品 種 少 量 生 産 に 対 応 したシステム システム 全 体 をコンピュータで 管 理 し 産 業 用 ロボットなどを 導 入 したりして 製 品 や 生 産 量 の 変 化 に 対 し て 生 産 ラインの 大 幅 な 変 更 をせずに 柔 軟 に 対 処 しようとするもの Sistema de Manufactura Flexible Sistema adecuado a producciones de lotes pequeños de múltiples tipos. El sistema entero es administrado por computadora y se introduce equipo como robots de uso industrial, permitiendo que se pueda hacer frente de manera flexible a cambios en los productos o en la cantidad de producción sin necesidad de hacer grandes modificaciones. インターネットやイントラネットなどのTCP/IPネットワークでファイルを 転 送 するときに 使 われるプロトコル Protocolo que se utiliza al enviar archivos en redes TCP/IP como Internet, Intranet, etc. NC 装 置 の 軸 の 制 御 機 能 を 指 定 する 規 格 (コード) 化 されている2 桁 (00から99)の 数 値 のことでG 機 能 ともい う 例 G01 直 線 補 間 G02 円 弧 補 間 CW( 時 計 回 り) G04 ドウェル G28 原 点 復 帰 G50 主 軸 最 高 回 転 数 設 定 Valores de 2 cifras (de 00 a 99) estandarizados (codificado) que determinan la función de control del eje de la unidad de control numérico. También llamados función G. Ejemplos: G01 Interpolación lineal G02 Interpolación circular CW (en sentido horario) G04 Permanencia G28 Retorno al punto de origen G50 Configuración del número máximo de vueltas del eje principal 慣 性 モーメントのこと, 物 体 を 構 成 する 各 微 小 部 分 の 質 量 dm とその 部 分 の,ある 一 定 直 線 からの 距 離 r の 二 乗 との 積 の 総 和 I= r 2 dm GD 2 との 関 係 は 重 力 加 速 度 をg とし4gI で 与 えられる Se refiere al momento de inercia. Es la suma total de la masa (dm) de cada una de las pequeñas parte que conforman un cuerpo multiplicado por el cuadrado de la distancia (r) desde una línea recta determinada. Su relación con la fórmula I= r 2 dm GD 2 viene dada por 4gl siendo g la aceleración por gravedad. 光 ファイバーの 一 種 でグレーデッドインデックス 形 コアの 屈 折 率 が 断 面 内 でゆるやかに 変 化 しており 光 の 入 射 角 度 による 通 信 の 歪 が 小 さい Un tipo de fibra óptica de índice gradual. El índice de difracción del núcleo en el interior del corte transversal cambia suavemente y la distorsión de las comunicaciones ocasionada por el ángulo entrante de la luz es pequeña. 11

13 G I GP-IB GP-IB H HEX H, HEX General Purpose Interface Bus コンピュータと 計 測 機 器 などの 間 で データのやりとりに 使 われるインタフェース IEEE-488バスとも 呼 ばれ る 最 大 15 台 の 装 置 をつなぐことができる データ 伝 送 は 双 方 向 半 ニ 重 通 信 8ビットパラレル 伝 送 で 最 長 20m General Purpose Interface Bus (Bus de Interfaz de Propósito general) Interfaz usada en el intercambio de datos entre computadoras, equipos de medición y dispositivos. También llamado bus IEEE.488. Puede conectar un máximo de hasta 15 terminales. La transferencia de datos es bidireccional, de conexión semiduplex, de transmisión paralela de 8 bits y de longitud máxima de 20 metros. Hexadecimal ともに16 進 数 を 示 す Hexadecimal Ambos se refieren a números hexadecimales. HDLC 手 順 Procedimiento HDLC HOT STAND-BY 方 式 Modo HOT STAND-.BY (Espera en Caliente) HTML (HyperText Markup Language) HTML (Lenguaje de Marcado de Hipertexto) HTTP (HyperText Transfer Protocol) HTTP ( Protocolo de Transferencia de Hipertexto) Hレベル Nivel H I/Oリフレッシュ Actualización I/O I/O 渡 し Entrega I/O High-level Data Link Control procedure JIS X 5104~6にきめられた 標 準 で ハイレベルデータリンク 制 御 手 順 といわれる High-level Data Link Control procedure (Procedimiento de Control de Enlace de Alto Nivel) Procedimiento determinado desde JIS X 5104 a 6 y también llamado Control de Enlace de Datos de Alto Nivel. 通 電 状 態 で いつでも 運 転 に 入 れるよう 待 ち 受 けている 方 式 Modo en el cual el dispositivo está encendido y en espera pudiendo entrar en funcionamiento siempre que se requiera. Webページを 記 述 するためのマークアップ 言 語 HTMLは 文 書 の 論 理 構 造 や 見 栄 えなどを 記 述 するために 使 用 される また 文 書 の 中 に 画 像 や 音 声 動 画 他 の 文 書 へのハイパーリンクなどを 埋 め 込 むこともできる HTMLで 記 述 された 文 書 を 閲 覧 するには 通 常 Webブラウザを 使 用 する しかし HTML 文 書 はテキスト 文 書 の 一 種 であるため テキストエディタでHTML 文 書 を 開 き タグごとテキスト 文 書 として 読 み 書 きすることも 可 能 Lenguaje de marcado para la programación de páginas Web. HTML se utiliza para programar la estructura lógica del documento y su apariencia a la vista, etc. Además, se puede incluir dentro del documento imágenes, sonido, vídeos, hipervínculos o hiperenlaces a otras páginas, etc. Para ver documentos programados en HTML normalmente se utiliza un buscador (browser) Web. Sin embargo, dado que el texto HTML es un tipo de documento de texto, también se puede abrir un documento HTML con un editor de textos y escribir o leer cada tag como texto. Webサーバとクライアント(Webブラウザなど)がデータを 送 受 信 するのに 使 われるプロトコル HTML 文 書 や 文 書 に 関 連 付 けられている 画 像 音 声 動 画 などのファイルを 表 現 形 式 などの 情 報 を 含 めてやり 取 りでき る Protocolo utilizado para el envío y recepción de datos entre servidores Web y clientes (buscadores Web, etc.). Permite el intercambio de documentos HTML, imágenes, sonido y vídeos enlazados al documento, etc. junto con la información de su formato de expresión. Highレベル 入 出 力 の 電 圧 が 高 い 状 態 基 準 電 圧 24Vに 対 し 低 い 方 は9Vまでは 動 作 保 証 とすれば 9から24VがHレベル High Level (Alto Nivel). Estado en el que el voltaje de entrada y salida es alto. Si consideramos que la operación se garantiza con un voltaje bajo de 9 V con respecto al voltaje de referencia de 24 V, un nivel de entre 9 V y 24 V es Alto Nivel. シーケンスプログラムの 演 算 開 始 前 に 実 行 する 以 下 の 処 理 です 入 力 ユニット/インテリジェント 機 能 ユニットからCPU ユニットへのON/OFF データ 入 力 CPU ユニットから 出 力 ユニット/インテリジェント 機 能 ユニットへのON/OFF データの 出 力 Los siguientes procesos se efectúan antes del comienzo de operaciones en programas de secuencia: Entrada de datos ON/OFF desde la unidad de entrada o la unidad de función inteligente a la unidad CPU. Salida de datos ON/OFF desde la unidad CPU a la unidad de salida o la unidad de función inteligente. 2 台 以 上 のシーケンサで 情 報 交 換 のため 一 方 の 出 力 と 他 方 の 入 力 を 接 続 してON/OFFを 伝 えること 伝 送 する 入 出 力 点 数 分 以 上 の 電 線 本 数 が 必 要 Transmisión de ON/OFF mediante la conexión entre salida de una terminal y la entrada de otra entre 2 o más controladores programables. Se requiere de un número de tomas eléctricas igual o mayor a los puntos de entrada/salida en transmisión. 12

14 I IC IC 集 積 回 路 トランジスタ ダイオード 抵 抗 コンデンサなどの 素 子 を 集 めて 各 種 の 機 能 をもたせたもの Circuito integrado. Circuito que agrupa transistores, diodos, resistencias, condensadores, etc. con las funciones de cada elemento. ICカード Tarjeta IC ICタグ/RFIDタグ (IC tag / RF-ID tag) Tag IC/ Tag RFID IDプレート Placa ID IEC IEC IRTB IRTB ICメモリを 内 蔵 したカード カードリーダにより 生 産 指 示 などメモリ 内 容 を 書 込 みあるいは 読 出 しすることができる 磁 気 カードよりメモリ 容 量 が 大 きく, メモリとしてはEP-ROM EEP-ROMが 多 い IC-RAMを 用 いるとバックアップ 用 電 池 を 内 蔵 させることになる 磁 気 カードに 比 べ 高 価 になる メモリのほか マイクロプロセサを 内 蔵 したものもできる Tarjeta con una memoria IC incorporada. Se puede escribir o leer el contenido de la memoria como instrucciones de producción, etc. con un lector de tarjetas. Su capacidad de memoria es mayor que la de una tarjeta magnética y suele utilizar EP-ROM o EEP-ROM como memoria. Mediante el uso de una IC-RAM se puede incorporar una batería de reserva. Son más caras en comparación con tarjetas magnéticas. Se pueden producir tarjetas con microprocesador integrado además de memoria. 物 品 などの 個 体 識 別 (Identification)に 利 用 されるICチップで 通 常 は 無 線 通 信 機 能 を 備 えている 世 の 中 で 広 く 利 用 するには 無 線 方 式 とその 周 波 数 (Radio Frequency=RF)や 個 体 識 別 (Identification=ID) 方 式 の 互 換 性 確 保 が 必 要 で 標 準 化 規 格 化 が 進 められており RFタグやRFIDタグとも 呼 ばれる バーコードに 比 べ 大 きなサイズのデータを 非 接 触 で 読 み 書 き( 追 加 書 き 込 み)できる 上 再 利 用 も 可 能 で 生 産 現 場 の 加 工 品 などに 取 り 付 け 加 工 条 件 や 検 査 結 果 などを 随 時 書 き 込 んで 製 品 管 理 などに 適 用 されつつある Chip IC utilizado en la identificación de mercancías y artículos, etc. y que normalmente lleva equipada una función de comunicaciones inalámbricas. Para su uso extenso en el mercado se necesita asegurar la compatibilidad entre el sistema inalámbrico y su frecuencia (Radio Frecuencia = RF) y la identificación (Identificación = ID). Es por ello que se está promoviendo su estandarización. También llamados tags RF o tags RFID. En comparación con el código de barras, además de poder escribir (añadir) y leer datos de mayor tamaño sin contacto, son reutilizables y están en proceso de aplicación en administración de productos mediante su instalación en maquinaria de zonas de producción y escritura continua de condiciones de elaboración, resultados de inspección, etc. データや 人 などを 識 別 するための 符 号 を 持 つ 磁 気 カード 企 業 などで 社 内 の 情 報 の 安 全 保 持 のため カードに 社 員 情 報 をいれておき 身 分 証 明 として 使 用 して 入 室 管 理 や 情 報 利 用 の 制 限 をしたりするもの Tarjeta magnética con un código para identificar datos, personas, etc. Estas tarjetas se utilizan dentro de empresas para mantener la seguridad de la información del interior de la organización mediante la introducción de la información de cada empleado en su tarjeta para que así sea usada como documento de identidad y se pueda administrar el acceso y limitar el uso de información. International Electrotechnical Commission 国 際 電 気 標 準 会 議 電 気 電 子 部 門 の 国 際 規 格 を 作 製 する 国 際 的 民 間 機 関 ISOの 電 気 電 子 を 分 担 した 形 になっている 電 機 及 び 電 子 の 技 術 分 野 における 標 準 化 のすべての 問 題 及 び 規 格 適 合 性 評 価 のような 関 連 事 項 に 関 す る 国 際 協 力 を 促 進 し これによって 国 際 理 解 を 促 進 することを 目 的 とした 規 格 IECには 強 制 力 はないが 各 国 ともこの 規 格 に 合 わせる 努 力 をしている International Electrotechnical Commission Comisión Electrotécnica Internacional. Una organización privada internacional de creación de estándares internacionales relacionados con el campo de la electricidad y la electrónica. Esta organización comparte el cargo de la ISO en electricidad y electrónica. Tiene como objetivo promover la cooperación internacional en relación con la resolución de problemas de estandarización de los campos técnicos de la electricidad y la electrónica y de evaluación de compatibilidad con estándares para así promover la comprensión internacional. La IEC carece de poder de imposición, aunque todos los países están tratando de ajustarse a estos estándares. Industrial Real Time BASIC 産 業 用 BASIC コンピュータ 用 プログラミング 言 語 BASICを 拡 張 して 現 場 用 に 適 するようにし 処 理 時 間 を 短 縮 させたもの 三 菱 電 機 ラインマスタ 用 M-IRTBもある Industrial Real Time BASIC (BASIC Industrial en Tiempo Real.) BASIC de uso industrial. Versión extendida del lenguaje de programación de computadora BASIC que requiere de menor tiempo de procesamiento para ajustarse a su utilización en industria. También existe el M-IRTB para el Mitsubishi Electric Line Master. 13

15 I L ISO ISO I 動 作 Operación I JANコード Código JAN JIS JIS JOG JOG KPPS KPPS International Organization for Standardization 国 際 標 準 化 機 構 国 連 の 一 機 関 で 世 界 中 の 規 格 の 統 一 を 行 い 貿 易 の 拡 大 品 質 向 上 価 格 の 低 下 などを 計 っている ISOには 強 制 力 がないが 日 本 のJISもそれに 合 わせるようにしている IECは 電 気 電 子 分 野 で 並 列 してある International Organization for Standardization Organización Internacional para la Estandarización. Organismo que parte de la Organización de Naciones Unidas (ONU) para la unificación de estándares de manera global con la intención de aumentar el comercio, mejorar la calidad, bajar los precios, etc. La ISO carece de poder de imposición, aunque la JIS japonesa está tratando de ajustarse a estos estándares. La IEC se encarga de los campos de electricidad y electrónica de manera paralela. 積 分 動 作 偏 差 DV( 測 定 値 と 設 定 値 の 差 )をなくすように 連 続 的 に 操 作 量 を 変 化 させる 動 作 です 比 例 動 作 で 生 じるオフセットをなくすことができます 偏 差 が 生 じてから 積 分 動 作 による 操 作 量 が 比 例 動 作 による 操 作 量 と 等 しくなるまでの 時 間 を 積 分 時 間 Tiといいます Operación Integral. Operación de variación continuada de variables manipuladas para eliminar la desviación DV (diferencia entre el valor objetivo SV y la variable de proceso PV). Es capaz de eliminar la compensación que surge de operaciones proporcionales. Se le llama tiempo de integral "Ti" al lapso de tiempo desde que se genera una desviación hasta que la variable manipulada determinada por la operación integral iguala a la variable manipulada determinada por la operación proporcional. Japanese Article Number(ジャンコード) Japanese Article Number (Código de Barras Japonés). Japanese Industrial Standards(ジス) 日 本 工 業 規 格 電 気 電 子 のH/WはJIS Cに 分 類 情 報 とS/WはJIS Xに 分 類 Japanese Industrial Standards (JIS) Estándares Industriales Japoneses. Electricidad y electrónica se clasifican en el JIS C y la información y software se clasifican en el JIS X. 外 部 からの 信 号 により 任 意 の 位 置 にワークを 動 かす 動 作 のこと 位 置 決 めユニットにおいてJOG 運 転 は パラメータを 書 込 み JOG 速 度 を 書 込 むとできる ただし 長 時 間 ONではストローク 範 囲 ( 上 限 値 / 下 限 値 )を 越 え 停 止 する Acción de mover una pieza de trabajo a la posición deseada mediante una señal externa de una señal de entrada. En una unidad de posicionamiento la operación JOG se puede realizar mediante la introducción de parámetros o introducción de velocidad JOG. Sin embargo, si se deja en ON durante mucho tiempo la carrera mecánica sobrepasa su límite máximo/límite mínimo y se interrumpe. Kilo-pulse per second(キロパルスパーセコンド) 1 秒 当 りのパルス 数 80KPPSは1 秒 当 り8 万 パルス Kilo-pulse per second (Kilopulso por segundo) Número de pulsos por segundo. 80KPPS equivalen a 80,000 pulsos por cada 1 segundo. L.H L-HALF L.H, L-HALF (Segunda Mitad) LAN LAN Later Half(Lハーフ) シーケンサ64 点 入 出 力 ユニットのON/OFF 表 示 LEDの 下 位 32 点 Later Half (Segunda mitad). Los 32 puntos inferiores de una pantalla ON/OFF LED de una unidad de entrada de 64 puntos. Local Area Network 一 つの 建 物 や 敷 地 内 など 狭 い 区 域 でコンピュータや 機 器 を 高 速 伝 送 路 で 結 ぶ 構 内 用 データネットワーク 伝 送 媒 体 は 光 ファイバーケーブル 同 軸 ケーブル ツイストペアケーブルなどが 使 われる 接 続 の 形 態 は1 本 のバスに 各 機 器 が 接 続 されるバス 型 集 線 装 置 を 中 心 にして 分 岐 するスター 型 伝 送 路 を 輪 状 に 接 続 するリング 型 がある Local Area Network (Red de Área Local) Red de datos que mediante el uso de una red de alta velocidad une computadoras y mecanismos de una zona limitada como por ejemplo un edificio, una unidad industrial, etc. Como medio de transmisión se puede utilizar cable de fibra óptica, cable coaxial, cable de par trenzado, etc. Como topologías de conexión existen: la de bus que conecta cada máquina con una sola red de bus, la de estrella donde hay un concentrador (hub) central que ramifica cada línea de conexión a cada máquina y la de anillo donde la red de transmisión está conectada en forma circular. 14

16 L M LED LED Light Emitting Diode 発 光 ダイオード 早 くいえば 半 導 体 式 ランプ 多 数 並 べて 文 字 表 示 器 にもできる Light Emitting Diode Diodo emisor de luz. Dicho de manera sencilla, una fuente de luz de semiconductor. Se pueden alinear múltiples diodos para formar una pantalla de texto. LIFO (Last In First Out) LIFO (Último Dentro Primero Fuera) LSB LSB Lレベル Nivel L m sec m seg M コード (Machine Code) Código M (Código de Máquina) MAP MAP データを 格 納 し またそこからデータを 取 り 出 す 方 式 の1つ 格 納 されたデータを 最 も 新 しく 格 納 された 順 に 取 り 出 されるようにする 方 法 一 番 古 く 格 納 されたデータが 一 番 最 後 に 取 り 出 される スタックと 呼 ばれるデー タ 構 造 はこの 方 式 でデータを 扱 う Modo de almacenaje y de extracción de datos. Método que extrae los datos almacenados en orden desde el más reciente. Dicho de otra manera, los datos que han sido almacenados más pronto son los últimos en ser extraídos. Las estructuras de datos llamadas "stacks" o "pilas" manejan datos de este modo. Least Significant Bitビットの 最 下 位 最 上 位 はMSB Least Significant Bit(Bit Menos Significativo) El bit extremo derecho. El bit extremo izquierdo se denomina MSB (Most Significant Bit). Lowレベル 入 出 力 の 電 圧 が 低 い 状 態 本 当 ならば0Vであるが 0から5Vを0Vと 見 なせば0から5VはLレベル Low level (Bajo nivel). Estado en el que el voltaje de entrada y salida es bajo. Normalmente debería ser 0 V, pero si consideramos 0 V de 0 V a 5 V, de 0 V a 5 V es nivel L. ミリセカンド 1000 分 の1 秒 μsはマイクロセカンド (100 万 分 の1 秒 ) Milisegundo. Milésima parte (1/1,000) de un segundo. μs significa Microsegundo. (Millonésima parte de un segundo, 1/1,000,000). 位 置 決 めと 連 動 させてたとえばドリル 交 換,クランプ 締 め,ゆるめ, 溶 接 電 極 の 上 下, 各 種 表 示 などをさせる 補 助 機 能 ON するタイミングでAFTER とWITH の2 モードがある ON では 次 の 位 置 決 めに 移 らない OFF させるのはプログラムによる ユーザでは1から65535 のコード 番 号 を 割 り 付 け(1:クランプ,2:ゆるめなど)て 使 用 する M コードのうち50 個 にコメントをつけることができGX Works2 でモニタしたり, 外 部 表 示 することが できる AFTER モード の 項 を 参 照 WITH モード Función de apoyo que bloquea operaciones de posicionamiento al ser ejecutadas, al realiza cambio de taladros, fijación y soltura de abrazaderas, subida y bajada electrodos de soldadura, visualizaciones de varios tipos, etc. En el momento en que se pone en ON se pueden seleccionar 2 modos: el AFTER y el WITH. Estando en ON no se pasa al siguiente posicionamiento. Se pone en OFF a través del programa. El usuario asigna un número de código del 1 al ( 1: abrazadera, 2: soltura, etc.) para su uso. De entre los códigos M se pueden añadir comentarios a 50 de ellos y se puede monitorizar con GX Works2 o mostrar al exterior. Véase el punto referido a "Modo AFTER" y "Modo WITH". Manufacturing Automation Protocol(マップ) 米 国 GM 社 が 提 唱 したFA 用 LANの 実 装 規 約 多 くの 機 械 のある 生 産 ラインで メーカ 命 令 言 語 が 異 るコンピュータとシーケンサなどの 情 報 の 交 換 が 円 滑 にできるよう 接 続 方 法 や 送 受 信 の 方 法 をとりきめた 規 格 の 一 つ 各 メーカが 勝 手 に 命 令 言 語 をとりきめたのでは 相 互 に 交 信 できないので 標 準 化 して 公 開 し 各 メーカが 統 一 してMAP 用 のH/WとS/Wを 製 作 するようにしている こうして 作 られたMAP 体 系 を 中 継 して 一 工 場 の 機 械 をリンクするのが 目 的 である LANの 工 場 版 の 一 つであるが とくに 高 速 でノイズに 強 くしたシステム Manufacturing Automation Protocol (Protocolo de Automatización de Manufactura). Protocolo de implementación de LAN para FA (Automatización de Fábrica) propuesta por la empresa estadounidense General Motors. Un protocolo que reúne diversos métodos de conexión y métodos de transmisión y recepción para que en una línea de producción donde hay multitud de máquinas, se pueda realizar un intercambio de información fluido entre computadoras, controladores programables, etc. de diferente fabricante y lenguaje de órdenes. Al no poder realizarse comunicaciones mutuamente si cada fabricante elige el lenguaje de órdenes libremente, este protocolo está estandarizado y publicado para que cada fabricante produzca hardware y software unificado para el MAP. El objetivo es enlazar maquinaria de fábricas a través de este sistema MAP. Aunque se trata de una versión de LAN para fábricas, es un sistema de gran velocidad y resistente al ruido. 15

17 M Mbps Mbps Mega-Bit per second(メガビットパーセコンド) 1 秒 当 りのビット 数 で100 万 単 位 を 表 わす 10Mbpsとは1 秒 当 り1000 万 ビット Mega Bit por Segundo Cantidad de bits por cada segundo expresado en unidad de millón. 10 Mbps son 10 millones de bits por cada segundo. MCプロトコル Protocolo MC MES (Manufacturing Execution System) MES (Sistema de Ejecución de Manufactura) MRP (Material Requirements Planning) MRP (Planificación de Requerimiento de Materiales) MRP II (Manufacturing Resource Planning) MRP II (Planificación de Recursos de Manufactura) MSB MSB MSP (Management Services Provider) MSP (Proveedor de Servicios Administrados) MTBF MTBF MELSEC コミュニケーションプロトコルを 表 します Ethernet 通 信 やシリアルコミュニケーションユニットの 交 信 手 順 で, 相 手 機 器 からCPU ユニットへアクセスするための 通 信 方 式 の 名 前 です Es el Protocolo de Comunicación del MELSEC. Es un protocolo de comunicaciones de unidades de comunicación en serie o de Ethernet para acceder a la unidad de CPU desde otro dispositivo. 製 造 実 行 システムの 意 生 産 工 程 を 管 理 する 統 合 生 産 情 報 システムである MESは 一 般 に 生 産 時 点 情 報 管 理 (POP:Point of Production) 機 能 と 合 わせて 工 程 管 理 現 物 管 理 品 質 管 理 製 造 指 示 進 捗 管 理 工 場 内 物 流 管 理 生 産 設 備 制 御 保 守 管 理 などの 各 種 の 生 産 支 援 管 理 を 行 う 機 能 を 備 えている Es un sistema de información de producción integrado para la administración de procesos de producción. El MES generalmente, además de contar con una función de administración de información de producción (POP o Punto de Producción), lleva también funciones de asistencia y control de producción como administración de procesos, administración de mercancías, control de calidad, instrucciones de manufactura, control de progresión, control de distribución dentro de fábricas, control de equipamiento de producción, control de mantenimiento, etc. 資 材 所 要 量 計 画 の 意 生 産 予 定 のある 製 品 に 関 して 部 品 展 開 を 行 って 生 産 に 必 要 となる 部 品 の 総 量 を 算 出 し そこから 有 効 在 庫 量 と 発 注 残 を 差 し 引 くことで 発 注 が 必 要 な 部 品 数 量 を 算 出 する 方 法 または 仕 組 み/ システムのこと Método o mecanismo/sistema que en relación a aquellos productos que se prevé producir, realiza un despliegue de componentes y calcula el total de cantidad de componentes necesaria para la producción, para luego restar de ese número la cantidad de inventario efectivo e inventario ya en pedido y calcular la cantidad de componentes que requieren de nuevos pedidos. 資 材 所 要 量 計 画 の 意 MRPの 資 材 所 要 量 計 画 に 要 員 設 備 資 金 など 製 造 に 関 連 するすべての 要 素 を 統 合 して 計 画 管 理 すること MRPの 頭 文 字 Mはmaterial( 資 材 )だが こちらはmanufacturing( 製 造 )であり 前 者 と 区 別 するため MRP IIと 呼 ばれる なお このMRP IIの 概 念 が 基 本 となってERPが 登 場 している Planificación y control unificada de todos los elementos relacionados con la manufactura como personal necesario, equipamiento, fondos, etc. unidos a la Planificación de Requerimiento de Materiales (MRP). La inicial M de MRP representa "material" pero en este caso representa "manufactura" y se le llama MRP II para diferenciarlo del primero. Además, el ERP es un sistema que aparece tomando como base el concepto de este MRP II. Most Significant Bit ビットの 最 上 位 最 下 位 はLSB Most Significant Bit (Bit Más Significativo) El bit extremo izquierdo. El bit extremo derecho se denomina LSB (Least Significant Bit). 企 業 が 保 有 するサーバやネットワークの 運 用 監 視 保 守 などを 請 け 負 う 事 業 者 のこと システムがサービス を 適 切 に 提 供 できる 状 態 になっているかどうかを 定 期 的 に 確 認 し 不 具 合 が 発 見 されると 復 旧 作 業 を 行 なう また システムの 負 荷 を 観 測 して 顧 客 に 知 らせ 追 加 投 資 の 参 考 とするようなサービスをあわせて 提 供 して いるMSPもある Proveedor que se encarga de operar, monitorizar y mantener los servidores y redes que son propiedad de una corporación. Comprueba periódicamente si el sistema se encuentra en condiciones de ofrecer sus servicios apropiadamente y realiza labores de recuperación en caso de que se encuentren fallos. Además, también hay MSP que ofrecen a su vez servicios de cálculo de carga del sistema y notificación a clientes que sirven de referencia para inversiones adicionales. Mean Time Between Failures( 平 均 故 障 間 隔 時 間 ) システムの 信 頼 性 を 表 わす 尺 度 の 一 つ 一 度 故 障 が 起 きてから 次 に 故 障 するまでの 平 均 時 間 で 表 わす つまり システムや 装 置 が 故 障 なしに 動 作 する 平 均 時 間 で この 値 が 大 きいほど 信 頼 性 が 高 い 例 えば MTBFが3 年 の 装 置 を15 台 使 用 した 工 場 では 1 年 間 に5 台 故 障 する 可 能 性 がある Mean Time Between Failures (Tiempo Medio Entre Fallos) Una escala para expresar la confiabilidad de un sistema. Expresa el tiempo medio desde que ocurre un fallo hasta que ocurre el siguiente. En resumen, es el tiempo medio que un sistema o mecanismo opera sin fallos y cuando mayor sea, mayor es la confiabilidad. Por ejemplo, si una fabrica utiliza 15 unidades de mecanismos y su MTBF es de 3 años, existe la posibilidad de que en 1 año 5 unidades tengan una avería. 16

18 M O MTO (Make to Order) MTO (Hecho a Medida) MTS (Make to Stock) MTS (Hecho para Almacenar) MV MV NC 言 語 (Numerical Control) Lenguaje NC (Control Numérico) NRZ 方 式 Modo NRZ OCR OCR ODBC (Open Database Connectivity) ODBC (Conectividad de de Base de Datos Abierta) OPC (OLE for Process Control) OPC (OLE para Control de Procesos) Oracle Oracle MTOは 製 品 在 庫 部 品 在 庫 を 持 たずに 受 注 があってから 部 品 を 調 達 して 組 み 立 てる 在 庫 負 担 は 基 本 的 にない 納 期 内 に 部 品 調 達 して 組 み 立 てることが 必 要 で 高 度 な 調 達 管 理 体 制 が 必 須 である El MTO es un sistema en el cual realiza el abastecimiento de componentes y montaje del producto después de recibir un pedido sin poseer inventario de productos ni inventario de componentes. Básicamente, no hay carga de inventario alguna. Se deben obtener los componentes y montar el producto dentro del plazo de entrega y es imprescindible contar con un sistema de abastecimiento y control de alto nivel. MTSは 顧 客 の 需 要 を 予 測 して 生 産 する 方 式 生 産 管 理 の 難 易 度 が 下 がるが 在 庫 負 担 が 大 きい また 売 れ 残 りの 危 険 がある El MTS es un modo de producción en base a la previsión de la demanda del consumidor. Reduce la dificultad de control de producción, pero produce una gran carga en el inventario. También existe el riego de que queden existencias sin vender. 操 作 量 Variable manipulada NC 装 置 に 加 工 を 指 示 する 紙 テープにパンチされている 言 語 のこと NC 言 語 には,EIA コード(EIA 言 語 ),ISO コード(ISO 規 格 ),JIS コード(JIS 規 格 )がある Se refiere a un lenguaje basado en perforaciones en cinta de papel que da instrucciones de trabajo a la unidad de control numérico. Dentro de los lenguajes NC están el código EIA (lenguaje EIA), el código ISO (estándar ISO) y el código JIS (estándar JIS). Non-Return to Zero ディジタル 信 号 を 伝 送 するときの 変 調 方 式 の 一 つ 1あるいは0の 信 号 が 続 くとき0レベルに 戻 らない フロッピーディスクへの 記 録 などに 使 われる Non-Return to Zero (No Retorno a Cero) Modo de modulación a la hora de transmitir señales digitales. Cuando las señales de 1 o 0 continúan, el estado de la señal no retorna a 0. Se utiliza en grabaciones en discos flexibles (floppydiscs), etc. 1.Optical Character Reader( 光 学 文 字 読 取 装 置 ) 文 字 記 号 などを 読 み 取 ってコードに 変 換 する 装 置 郵 便 番 号 の 読 取 り バーコードリーダなど 2.Over Current Relay( 過 電 流 継 電 器 ) 大 電 流 が 流 れると 動 作 して 警 報 を 出 す 1. Optical Character Reader (Lector de Caracteres Óptico) Dispositivo que lee caracteres, signos, etc. y los convierte en código. Lector de códigos postales, lector de códigos de barras, etc. 2. Over Current Relay (Relé de Sobreintensidad) Un relé que cuando pasa una gran corriente se acciona activando una alarma. Open Database Connectivity の 略 称 です データベースにアクセスするためのソフトウェアの 標 準 仕 様 です Abreviación de Open Database Connectivity (Conectividad de Base de Datos Abierta). Especificaciones estándar para software de acceso a bases de datos. OPCは 米 国 OPC Foundationが 策 定 した 国 際 標 準 のアプリケーション 間 通 信 インターフェースの 統 一 規 格 OPCを 使 うと さまざまなクライアントアプリケーションとシーケンサ 等 のFA 機 器 を 簡 単 に 接 続 することがで き 装 置 毎 に 使 用 するシーケンサメーカが 違 う 場 合 でも OPCに 準 拠 したインターフェースでクライアントアプ リケーションを 構 築 しておけば ほとんど 修 正 なしに 再 利 用 することが 可 能 である El OPC, establecido por la OPC Foundation de Estados Unidos, es un estándar unificado para interfaces de comunicación entre aplicaciones de estándar internacional. Usando OPC, se pueden conectar de manera sencilla mecanismos de FA como diversos software de aplicación, controladores programables, etc. y aun en el caso de que el fabricante de cada dispositivo en uso sea distinto, si se usa una aplicación de cliente con interfaz basado en OPC, esta se puede reutilizar sin apenas necesidad de modificarse. 世 界 最 大 のデータベースソフトメーカー また 同 社 の 基 幹 製 品 であるリレーショナルデータベース 管 理 シス テムの 名 称 各 種 UNIX 用 とWindows 用 があり 世 界 的 に 非 常 に 高 いシェアを 占 めている Oracle es el mayor desarrollador de software para bases de datos en el mundo. Además, es también el nombre del producto clave de la misma empresa, "su sistema de administración de bases de datos relacionales". Los hay para UNIX y para Windows y posee una cuota del mercado internacional extremadamente grande. 17

19 O P OSI OSI Open System Interconnection( 開 放 形 システム 間 相 互 接 続 ) コンピュータ シーケンサ ロボットなどをつなぐ 共 通 通 信 仕 様 を 決 めて それぞれ 勝 手 な 命 令 言 語 を 共 通 化 する 考 え MAPはその 一 手 段 である Open System Interconnection (Interconexión de Sistemas Abiertos) Un sistema en el cual se establecen especificaciones de conexiones comunes que conectan computadores, controladores programables, robots, etc. estandarizando cada uno de sus lenguajes de comando. El MAP es una de las maneras de realizarlo. P&Iフロー 図 Diagrama P&I PC MIX 値 Valor PC MIX PDM (Product Data Management) PDM (Administración de Datos del Producto) PID 制 御 Control PID PID 定 数 Constantes PID PID 動 作 Operación PID PLM (Product Lifecycle Management) PLM (Administrador del Ciclo de vida de Productos) 配 管 検 出 器 操 作 端 調 節 計 等 を 記 号 で 表 示 した 制 御 系 の 全 体 を 表 した 配 管 計 測 系 統 図 Diagrama de flujo de tuberías e instrumentos que expresa el total del sistema de control, mostrando tuberías, detectores, terminales de control, controladores, etc. en forma de símbolos. シーケンサにおいて シーケンス 命 令 や 基 本 応 用 命 令 を ある 比 率 で 組 み 合 わせた 場 合 の1μsで 実 行 で きる 平 均 命 令 数 数 値 が 大 きいほど 処 理 が 高 速 である Valor medio de órdenes que se pueden ejecutar en 1μs en un controlador programable en caso de que se combinen órdenes de secuencia y órdenes básicas aplicadas en base a una cierta proporción. Cuanto más alto es su valor, mayor es la velocidad de procesamiento. 製 品 情 報 の 管 理 の 意 製 品 の 企 画 開 発 設 計 から 製 造 販 売 保 守 に 至 る 複 雑 かつ 膨 大 な 情 報 を 一 元 化 管 理 し 工 程 の 効 率 化 および 期 間 の 短 縮 を 図 ることを 目 指 した 情 報 システム Se refiere a la administración de datos de productos. Sistema de información que administra de manera unificada toda la información de producto desde la fase de planificación, desarrollo y diseño hasta la manufactura, venta y mantenimiento, con el objetivo de aumentar el rendimiento y reducir la duración de los procesos. 計 装 制 御 に 使 われる 比 例 動 作 (Proportional) 積 分 動 作 (Integral) 微 分 動 作 (Derivative)の3 動 作 のできる 制 御 温 度 流 量 速 度 混 合 などの 制 御 に 使 われる シーケンサでは 専 用 ユニットがあり プログラムも 別 に 行 う Un tipo de control utilizado para control de instrumentos que puede ejecutar 3 acciones: proporcional, integral y derivativa. Se utiliza para el control de temperatura, cantidad de flujo eléctrico, velocidad, mezcla, etc. En un controlador programable existe una unidad exclusiva de PID y los programas de control también se ejecutan a parte. 比 例 帯 (P), 積 分 時 間 (I), 微 分 時 間 (D) の 総 称 Nombre genérico para banda proporcional (P), tiempo integral (I) y tiempo derivativo (D). P 動 作 I 動 作 D 動 作 の 組 合 せにより 測 定 値 PVを 早 く 正 確 に 設 定 値 SVと 同 じ 値 になるように 操 作 量 MVを 演 算 し 出 力 する 制 御 なお PIDの3 動 作 を 含 まない 制 御 の 場 合 含 まれる 動 作 の 組 合 せによりP 制 御,PI 制 御 と 呼 ばれます PI 動 作 は 主 に 流 量 制 御 圧 力 制 御 温 度 制 御 に 用 います PID 動 作 は 主 に 温 度 制 御 に 用 います Operación de control que calcula y da salida a la variable manipulada (MV) para que la variable de proceso (PV) pase a ser el mismo valor del valor objetivo (SV) de manera rápida y precisa mediante la combinación de las operaciones P, operaciones I y operaciones D. Además, en caso de que las 3 operaciones PID no estén incluidas en el control, se le llama control P o control PI, dependiendo de la combinación de operaciones incluidas. La operación PI se emplea especialmente en control de cantidad de flujo, control de presión y control de temperatura. La operación PID se emplea especialmente en control de temperatura. 製 品 開 発 の 企 画 段 階 から 設 計 調 達 生 産 販 売 顧 客 サービス 廃 棄 に 至 るまでの 製 品 ライフサイクルに 渡 るすべての 過 程 を 包 括 的 に 管 理 するための 手 法 PDMに 対 して PLMの 主 張 するところは 製 品 のライフ サイクルにわたって 製 品 部 品 のデータを 保 持 しなければならないということである PDMとPLMは ほぼ 同 義 であり 単 に 製 品 の 宣 伝 の 範 囲 を 出 ていない Método para administrar globalmente "todos los procesos del ciclo de vida del producto" desde la fase de planificación de desarrollo de productos, pasando por el diseño, abastecimiento, producción, venta, servicio al cliente y hasta la disposición. En comparación con el PDM, el PLM tiene el argumento de que a lo largo de todo el ciclo de vida del producto se deben mantener los datos de productos y componentes. El PDM tiene prácticamente la misma definición que el PLM, solo que no abarca la publicidad y marketing de producto. 18

20 P POP POP Point of Production ( 生 産 時 点 情 報 管 理 ) 物 と 情 報 の 流 れを 融 合 させるために IDプレートやバーコードリーダなどを 使 用 して 製 造 過 程 における 時 点 時 点 でタイムリーに 生 産 情 報 を 把 握 する 方 式 得 られた 情 報 は 生 産 管 理 の 工 程 進 捗 や 在 庫 管 理 などなどさまざまなところで 活 用 される Point of Production. (Punto de Ventas) Un método en el cual mediante la lectura de placas de identificación, códigos de barras, etc. se puede tener una comprensión inmediata de la información de producción en cada punto del proceso de producción, uniendo así el flujo de productos y de información. La información obtenida se puede utilizar en múltiples procesos como en el progreso del proceso de la administración de la producción, administración de inventario, etc. POP before SMTP POP before SMTP (POP antes de SMTP) PPS PPS PTP PTP PV PV P 動 作 Operación P Pレート Índice P P レート (pulse rate) Índice P (Índice de Pulso) 電 子 メールを 送 信 するときに 指 定 する 認 証 形 式 の1つです 送 信 前 に 指 定 したPOP3サーバにあらかじめアクセスさせることによって,SMTPサーバの 使 用 許 可 を 与 える 方 式 です Formato de autorización que se especifica al enviar un correo electrónico. Es un sistema en el que mediante previo acceso al servidor POP3 especificado antes del envío del correo electrónico, se otorga el permiso de acceso del servidor SMTP. Pulse Per Second 1 秒 当 りのパルス 数 kppsは1,000パルス/ 秒 (キロpps) Mppsは100 万 パルス/ 秒 (メガpps) Pulse Per Second. Número de pulsos por cada segundo. kpps se refiere a 1,000 pulsos/segundo (kilo pps) Mpps se refiere a 1 millón de pulsos/segundo (mega pps) Point To Point Control 位 置 決 めをする 経 路 上 の 通 過 点 が 飛 び 飛 びに 指 定 されている 制 御 Point To Point Control (Control Punto A Punto) Control en donde puntos de paso de una ruta donde se realiza el posicionamiento son designados a intervalos. 測 定 値 Variable de proceso 比 例 動 作 偏 差 DV( 測 定 値 と 設 定 値 の 差 )に 比 例 した 操 作 量 を 得 る 動 作 Operación proporcional. Operación que obtiene la variable manipulada en proporción a la desviación DV (diferencia entre el valor objetivo SV y la variable de proceso PV). Pulse rate 位 置 決 めにおいてモータ 軸 1 回 転 当 りのフィードバックパルスを2 倍 3 倍 したり1/2 1/3にしたりする 係 数 フィードパルスとフィードバックパルスの 比 例 えば1 回 転 当 り2400パルスのときPレートを2とすると1200パルス 相 当 になる 2400パルスのとき1パルス 当 り 軸 回 転 は0.15 であるが 1200パルスでは0.3 になる 位 置 決 め 精 度 はPレートを 大 きくすると 低 下 する Pulse rate (Índice de pulsos) Coeficiente que en posicionamiento multiplica el pulso de retroalimentación del eje del motor x 2 o x 3 o la divide a 1/2 o 1/3. Proporción entre el pulso de alimentación (feed) y el pulso de retroalimentación (feedback). Por ejemplo, si el indice P es definido con 2 cuando hay 2400 pulsos por rotación, pasa a ser equivalente a 1200 pulsos. Con 2400 pulsos la rotación es de 0.15 por pulso y con 1200 pulsos pasa a ser de 0.3. La precisión del posicionamiento desciende si se aumenta el índice P. モータ 軸 1 回 転 あたりのフィードバックパルスを2 倍,3 倍 したり1/2,1/3 にしたりする 係 数 フィードパルスとフィードバックパルスの 比 たとえば1 回 転 あたり2400 パルスのときP レートを2 とすると 1200 パルス 相 当 になる 2400 パルスのとき1 パルスあたり 軸 回 転 は0.15 であるが,1200 パルスで0.3 にな る 位 置 決 め 精 度 はPレートを 大 きくすると 低 下 する Coeficiente que multiplica los pulsos de retroalimentación por rotación del eje del motor x 2 o x 3 o la divide a 1/2 o 1/3. Proporción entre los pulsos de alimentación (feed) y los pulsos de respuesta (feedback). Por ejemplo, cuando hay 2400 pulsos por rotación el índice P cambia a 2, pasa a equivaler 1200 pulsos. Con 2400 pulsos la rotación es de 0.15 por pulso y con 1200 pulsos pasa a ser de 0.3. La precisión del posicionamiento desciende si se aumenta el índice P. 19