AMIJ - Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC

Transcripción

1 2015 年 6 月 12 日 日 本 語 教 育 関 係 者 各 位 社 団 法 人 メキシコ 日 本 語 教 師 会 では 独 立 行 政 法 人 国 際 交 流 基 金 の さくら 中 核 事 業 の 助 成 を 受 け 社 団 法 人 日 本 メキシコ 学 院 のご 協 力 のもと 7 月 4 日 7 月 5 日 の 2 日 間 日 本 語 教 師 夏 季 短 期 集 中 講 座 を 開 催 いたします 今 年 の 短 期 集 中 講 座 は 国 際 交 流 基 金 メキシコ 日 本 文 化 センター 日 本 語 教 育 アドバイザーの 蟻 末 淳 先 生 を 講 師 としてお 招 きし さらに CELE UNAM の 長 尾 和 子 先 生 社 団 法 人 日 本 メキシコ 学 院 の 谷 村 めぐみ 先 生 ほか 多 くの 先 生 にご 協 力 いただきます 今 回 は 教 案 から 始 めよう!~ 初 級 の 会 話 練 習 を 中 心 として~ というテーマで 実 施 する 運 びとなっております なお 参 加 費 についてですが 教 師 会 会 員 は 100 ペソ 非 会 員 は 700 ペソをいただきます た だし 会 員 でない 方 は 今 回 会 員 になることで 600 ペソで 参 加 することが 可 能 です( 年 会 費 500 ペソ+ 参 加 費 100 ペソ) ただし 教 材 のコピー 代 は 別 途 参 加 者 から 実 費 をいただきますので ご 了 承 のほどよろしくお 願 いいたします 多 くの 方 々のご 参 加 をお 待 ちしております 社 団 法 人 メキシコ 日 本 語 教 師 会

2 México, D.F. a 12 de junio de 2015 CONVOCATORIA: CURSO INTENSIVO DE VERANO A todos los interesados: La Asociación Mexicana del Idioma Japonés, A.C. (AMIJ) bajo el auspicio del Sakura Core Project de la Fundación Japón y con la colaboración del Liceo Mexicano Japonés A.C., llevarán a cabo el Curso Intensivo de Verano los días 4 y 5 de julio del presente año. En esta ocasión el tema del curso será: Comencemos a partir del plan de clase: Enfocado en los ejercicios de conversaciones básicas. Este curso será impartido por el maestro Jun Arisue (Asesoren Educación de la Lengua Japonesa de la Fundación Japón en México), en colaboración con Kazuko Nagao (CELE UNAM), la maestra Megumi Tanimura (Liceo Mexicano Japonés A.C.) y entre vari@s profesor@s. Para participar en este curso, si es miembro de la AMIJ el costo será de $ pesos, si no es miembro de la AMIJ el costo será de $ pesos. Sin embargo, las personas que aún no son miembros, pero desean participar en el curso, tendrán la posibilidad de afiliarse y participar, el costo es de $ (el costo de afiliación $ más $ por asistir). En el curso, se solicitará una aportación mínima para cubrir los gastos de copias y material didáctico. Esperamos contar en esta ocasión con su valiosa presencia. Atentamente: Asociación Mexicana del Idioma Japonés

3 2015 年 短 期 集 中 講 座 応 募 要 項 CONVOCATORIA AL CURSO INTENSIVO DE VERANO 2015 日 時 Fecha y hora 2015 年 7 月 4 日 ( 土 ) 5 日 ( 日 )10 時 ~18 時 Sábado 4 y Domingo 5 de julio de 10:00 a 18:00 hrs. 場 所 Lugar 受 講 資 格 Requisitos para la inscripción 日 墨 協 会 文 化 会 館 Casa de la Cultura la Asociación México Japonesa, A.C. Calle Fujiyama No. 144, Col. Las Águilas, México, D.F. 教 師 会 会 員 日 本 語 教 育 機 関 に 日 本 語 教 師 として 勤 務 している 人 Estar afiliado a la AMIJ Ser profesor de japonés en alguna institución de enseñanza del idioma japonés. 短 期 集 中 講 座 申 込 の 際 に 年 会 費 500 ペソを 納 入 し 会 員 登 録 を 行 えば 教 師 会 会 員 になることが 可 能 Al registrarse al Curso Intensivo de Verano es posible afiliarse a la AMIJ pagando la cuota anual de $ 参 加 費 Cuota de inscripción 会 員 Afiliado 非 会 員 No afiliado 100 ペソ $ ペソ $ ただし 今 講 座 より 会 員 になる 場 合 は 600 ペソ( 入 会 金 500 ペソ+ 参 加 費 100 ペソ) *Sin embargo, las personas que desean afiliarse a partir de este curso, el costo es de $ (el costo de afiliación $ más $ por su participación). ハンドアウト 代 Cuota de recuperación de material 30 ペソ 程 度 ( 実 費 負 担 当 日 徴 収 ) Aproximadamente $30.00 (El costo será cubierto por los participantes el día del curso)

4 85 ペソ 1お 弁 当 を 予 約 希 望 の 方 は 教 師 会 web サイトの 申 込 該 当 欄 に 必 ず 記 入 してく ださい 2お 弁 当 代 は 講 座 の1 日 目 に 徴 収 いたします その 際 にお 弁 当 券 を 配 布 します 3 希 望 者 には factura の 発 行 が 可 能 です 受 付 でお 申 し 出 ください Factura は 日 墨 協 会 から 直 接 皆 様 の 指 定 のメールアドレスに 送 られます お 弁 当 代 Costo de obento $ Las personas que deseen pedir el obento deberán llenar el espacio correspondiente en la solicitud. 2El costo total de los obento deberá ser cubierto el primer día. Donde se les entregará boletos canjeables por los obento. 4Es posible emitir facturas para las personas que lo requieran. Favor de anotar los datos correspondientes en la solicitud. La factura será enviada electrónicamente al correo proporcionado por usted. 参 加 申 し 込 みをする 前 に 参 加 費 の 支 払 いをお 済 ませください 参 加 費 は 教 師 会 口 座 に 入 金 してください 入 金 する 際 に 会 員 名 複 数 の 申 し 込 みの 機 関 は 代 表 者 名 を Referencia に 入 れてもらってください ( 下 記 支 払 い 方 法 参 照 ) 上 記 の 作 業 が 終 了 後 教 師 会 ホームページに 入 ってください 申 し 込 みの 前 に Antes de realizar la inscripción Antes de realizar la inscripción desde la página web, favor de pagar su cuota de participación en el curso. Al momento de realizar el depósito, dar el nombre del representante del grupo como referencia del pago. Ver sección Forma de pago en este documento para obtener los datos de la cuenta de depósito de la AMIJ. Una vez que haya cumplido con este paso, favor de realizar la inscripción desde la página web de AMIJ:

5 教 師 会 の 銀 行 口 座 にお 振 込 みください BBVA Bancomer CLABEinterbancaria: Asociación Mexicana del Idioma Japonés A.C. 教 師 会 は 原 則 として 現 金 を 扱 いませんので 必 ず 事 前 に 振 り 込 んでください 領 収 書 が 必 要 な 方 は 申 し 込 みのときに 必 要 データを 入 力 してください 後 ほど 教 師 会 から 電 子 領 収 書 が 指 定 されたメールアドレスに 送 られます 教 師 会 銀 行 口 座 にて 入 金 確 認 を 行 っていますが ときどき 本 人 確 定 ができず 困 っております 入 金 について 下 記 のようにお 願 いいたします 1. 参 加 費 振 込 みの 際 窓 口 で referencia の 欄 に 納 入 者 の 名 前 を 入 れてくださ るようお 願 いしてください 2.ficha de depósito に 名 前 の 記 載 がない 場 合 は 必 ず 教 師 会 メールアドレスに スキャンしてお 送 りください 3.Practicaja などの ATM から 会 費 を 振 り 込 む 場 合 は 名 前 の 記 入 ができませ ん この 場 合 も 教 師 会 メールアドレスに 入 金 証 明 書 をお 送 りください 支 払 い 方 法 Forma de pago 2 3の 場 合 日 本 語 教 師 会 サイトでシンポジウムの 申 し 込 みを 行 った 後 教 師 会 メールアドレス(amijriji@hotmail.com)まで ficha de depósito 入 金 証 明 書 を 送 ってくださるようお 願 いいたします 1の 場 合 は 送 る 必 要 はありま せん Depositar a la cuenta BBVA Bancomer CLABE interbancaria : Asociación Mexicana del Idioma Japonés A.C. La AMIJ no maneja dinero en efectivo, por lo que suplicamos se haga el depósito bancario con anticipación. En caso de que requiera factura electrónica, favor de llenar los datos correspondientes al momento de realizar su inscripción en la página de la AMIJ. Asunto: pago de la cuota de participación en el curso Actualmente, se está realizando la confirmación del depósito en la cuenta de la AMIJ, pero en ocasiones, estamos teniendo dificultades al no poder confirmar quién depositó, por lo que quisiéramos pedir su colaboración así como describe el siguiente.

6 1. Al momento de pagar en la ventanilla del banco, favor de pedir al personal del banco que anote el nombre del miembro que realiza el pago. En caso de ser varias personas, favor de mencionar todos los nombres de los asistentes o el nombre de la institución. * (La referencia bancario no puede ser tan extensa.) 2. En caso de no estar anotados los nombres en la ficha de depósito, favor de escanearla y enviar a la dirección del correo electrónico de la AMIJ. 3.En caso de usar cajero automático o Practicaja, no hay anotación del nombre. En este caso, igual que el caso 2, favor de enviarnos la ficha de depósito. En cualquier caso les solicitamos su apoyo para que después de inscribirse al simposio en el sitio de la AMIJ, envíen su ficha de depósito escaneado o un comprobante de su pago a amijriji@hotmail.com. 申 し 込 み 方 法 inscripción 1. 教 師 会 ホームページ 入 ってください 2. 左 側 に 夏 季 短 期 集 中 講 座 と 書 いてあります そこをクリックします 3. 上 部 の 一 番 右 側 に 夏 季 短 期 集 中 講 座 申 し 込 みがありますから そこをクリ ックしてください 4. 必 要 事 項 を 記 入 の 上 お 申 し 込 みください 同 じ 機 関 の 人 は 個 人 会 員 でも 機 関 会 員 でも 5 人 までいっしょに 申 し 込 みができます 5. 申 し 込 みが 終 了 すると 入 力 したデータを 確 認 できます 6. 間 違 いがなければ Enviar をクリックすれば 申 し 込 み 完 了 です 7.その 後 受 付 をした 旨 の 知 らせが 皆 様 のメールアドレスに 送 られます 迷 惑 メールに 送 られることもあります ご 確 認 ください それでも 申 し 込 み 確 認 の 知 らせが 送 られていない 場 合 はcontacto@kyoishikai.org.mxまでご 連 絡 ください 8. 最 後 にアンケートにお 答 えください グループ 分 けアンケート 1. Entrar la página 2. Haga click en la sección llamada Simposio シンポジウム, que se encuentra en la parte izquierda de la página. 3. Seleccione, dando un click, la pestaña de la solicitud del curso intensivo de verano, que se encuentra en la parte superior a la derecha. 4. Favor de llenar la información necesaria para realizar la solicitud. Se puede hacer la solicitud de hasta de 5 personas al mismo tiempo. 5. Una vez que termine, favor de hacer click en el botón de enviar. Se mostrará una ventana de confirmación, favor de revisar que sus datos sean correctos. 6. Si no hay ningún error de los datos, favor de hacer click en el botón de enviar. 7. Se enviará un mensaje de confirmación a la dirección del correo proporcionada. Por favor revise su carpeta de spam para asegurarse que

7 haya recibido esta confirmación. En caso contrario, favor de intentar registrarse nuevamente y/o enviar un correo a contacto@kyoishikai.org.mx 8. Por último, favor de llenar una encueta importante. WEB 申 込 締 切 Fecha límite de inscripción 2015 年 6 月 26 日 ( 金 )23 時 59 分 まで その 後 は 申 し 込 みができません Podrán realizar su inscripción hasta el día viernes 26 de junio de 2015 a las 23:59 hrs. Después de esta fecha, será imposible realizar su inscripción al curso intensivo de verano. 修 了 証 書 Diploma すべてのプログラムに 参 加 した 場 合 国 際 交 流 基 金 メキシコ 事 務 所 所 長 及 び 教 師 会 会 長 連 名 の 修 了 書 が 発 行 されます Solamente se expedirá diploma avalado por el Director de la Fundación Japón en México y por el Presidente de la AMIJ a las personas que asistan al curso completo. 参 加 者 は 短 期 集 中 講 座 当 日 (2 日 間 ) ID カードを 名 札 として 使 いますので 必 ず 持 ってきてください 新 会 員 ID カード 再 発 行 希 望 の 方 は 申 込 書 と 一 緒 に ID カード 用 の 写 真 をお 送 りください 背 景 は 白 で ファイルにはご 自 分 の 名 前 をお 付 けください 新 会 員 の 方 は 無 料 ですが 再 発 行 の 方 は 有 料 です 後 日 料 金 をお 知 らせします 申 し 込 み 締 め 切 りを 過 ぎた 場 合 会 員 証 発 行 はできませんのでご 注 意 ください ID カード Tarjeta de identificación Favor de traer su credencial de la AMIJ pues se utilizará como tarjeta de identificación durante el curso (2 días). Se solicita a los miembros de nuevo ingreso y a las personas que necesiten reposición de su credencial, envíen, junto con su solicitud una foto para la credencial. Favor de enviar la fotografía por correo electrónico con fondo blanco en un archivo con el nombre de la persona correspondiente. La expedición para miembros nuevos es sin costo. Las reposiciones tienen un cargo extra. El costo de la reposición le será notificado posteriormente. No se recibirán fotos después de la fecha límite de inscripción.

8 1. 原 則 として 2 日 間 とも 受 講 すること 2. 定 員 を 超 えた 場 合 2 日 間 参 加 できる 方 が 優 先 的 に 受 講 できます 3. 当 日 必 ず 会 員 証 を 持 ってきてください( 名 札 の 代 わりに 使 います) 注 意 事 項 とお 知 らせ Observaciones 1.Es obligatorio asistir los dos días completos para poder recibir la constancia de asistencia 2. En caso de exceder el cupo se dará preferencia a las personas que asistan a los dos días completos. 3. Es OBLIGATORIO traer la credencial de la AMIJ los dos días. (La utilizamos como su gafete de identificación.)

9 * 参 考 までにホテル 情 報 を 記 載 しております ( 金 額 条 件 などは 季 節 や 予 約 方 法 などにより 異 なります 各 自 の 責 任 のもとお 問 い 合 わせの 上 ご 予 約 くださ い) *Para su comodidad mencionamos algunos hoteles. (Los precios y condiciones varían de acuerdo a la temporada y al tipo de reservación.) La reservación se hará bajo la responsabilidad de cada persona HOTEL SAN FERNANDO ( 日 本 語 が 通 じる) San Fernando No. 13 Col. Guerrero Tel: http://www009.upp.so-net.ne.jp/super5/) いずれも 朝 食 付 desayuno incluido. cerca del metro Hidalgo 駅 近 く HOTEL SEVILLA 124Cerrada Serapio Rendón, Cuauhtémoc, Ciudad de México, DF06500, México Tel: ホテル 情 報 INFORMACIÓN DE HOTELES POSADA REAL DE JUÁREZ Tokio No.66 esq. Toledo. Col. Juárez C.P México, D.F. Tel: posadarealjuarez@hotmail.com インターネット 付 き Servicio de Internet HOTEL BRISTOL Plaza Necaxa 17, Col. Cuauhtémoc, México D.F., C.P Tel: (55) / SEVILLA HOTEL CATEDRAL Donceles 95, Col. Centro, México D.F., C.P Tel. Reservaciones: http:// CITY EXPRESS Calle Havre No.21 Col. Juárez México, D.F Tel : Fax: Plaza Reforma 横 インターネット 付 き Servicio de Internet HOTEL EUROSTARS ZONA ROSA SUITES Londres 115 Col. Juárez Del. Cuauhtémoc, México, D.F.

10 Tel. : Fax: info@eurostarszonarosasuites.com Plaza Roza 横 朝 食 インターネット 付 き Desayuno incluido. Servicio de Internet. HOTEL GENEVE Londres 130 Zona Rosa, Col. Juárez, 06600, México D.F. Tel : / 0831Fax: reservag@hotelgeneve.com.mx Plaza Comercial La Rosa 横 インターネット 付 き Servicio de Internet. Holiday Inn Ciudad de México Trade Center Av. Revolución No 583 Col. San Pedro de los Pinos C.P México D. F. Tel 地 下 鉄 San Pedro de los Pinos 駅 の 近 く インターネットつき 教 師 会 の 割 引 がありますので 予 約 の 際 に Asociación Mexicana del Idioma JaponésA.C.と 契 約 番 号 を 伝 えてください *Cerca de la Estación del metro San Pedro de los Pinos. Cuenta con Internet. Convenio de descuento a la AMIJ. Para hacer válido el descuento, favor de mencionar la clave del convenio al momento de realizar su reservación.