El viento flamea nuestro Koinobori!

Transcripción

1 Publicación: Municipalidad de Kosai (Kosai Shiyakusho) Edición: Sector de colaboración al ciudadano (Shimin Kyoodoo-ka) Fax Teléfono directo con los traductores: ( 9 00 a ) 2013 El viento flamea nuestro Koinobori! かぜ ( 風 になびけ! ぼくらのこいのぼり) El día 27 (sábado) de abril, como parte de la actividades por el día del niño en el jardín de infancia de Washizu se realizo la reunión del Koinobori. Aprovechando un día hermoso, realizarón carrera de postas con el koinobori que los niños hizierón. Baile general de los residentes (Shimin Soo Odori) こ さ い さい 湖 西 おいでん 祭 しみんそうおど さ ん か し ゃ ぼしゅう 市 民 総 踊 り 参 加 者 募 集 Se celebrará el evento Kosai Oidensai el 24 de agosto (sábado) donde cada año, hay un gran número de participantes, se realizara frente de la estación de Washizu, esperamos su participación. Aquellas que realizaron su incripción de participación (Shimin Soo Odo ri ) serán escogidos por sorteo. Contenido La vestimenta es libre para bailar al ritmo de la canción Horario 18:00 hasta 19:40 Participantes Personas que viven o trabajan en la ciudad Grupos (sin limite de participantes) Lugar Frente de la estación de Washizu JR. Rellenar el formulário de inscripción, Modo de distribuído en la municipalidad o sucursal de inscripcin Arai, y mandar por Fax o correo Fecha límite 7 de junio (viernes) de inscripción Sorteo 12 de junio (mier) 19:00 Centro de Prevención de Desastres Inscripciones Informaciones Sector de industria comercio y Turismo (Shookoo Kankoo-ka) FAX

2 Lista de los Exámenes de Descarte de Cáncer Tipo de Examen Público objetivo 2 Lugar Programación えんけんしん はじ もうすぐ 500 円 検 診 始 まります!! Cancer al estomago Personas con o mayores de 40 años. En Hospitales Omnibus Especiales Junio~Agosto Podrá realizar el descarte de Cancer por 500 yenes cada uno. Es muy importante el descubrimiento temprano del cáncer. Por el bien de su salud, es recomendable hacer los examenes periodicamente. Manera de Realizar los Exámenes : Para realizar la consulta es necesaria la ficha de examen (cupón). Se les estará enviando las fichas de exámenes por correo a Examen cancer al intestino Grueso cancer de Mama (mamografia) Personas con o mayores de 40 años. Mujeres con o mayores de 40 años y que en el año pasado no se hayan realizado una mamografia. 2 En Hospitale Hospitales Omnibus Especiales Julio ~ todas las personas que han realizado los exámenes apartir del Quienes harán la consulta por primera vez, es necesario realizar con anticipación el pedido de solicitación al departamento de salud (kenkouzoushinka). cáncer al cuello uterino Mujeres con o mayores de 20 años y que en el año pasado no se realizarón un examen de cáncer al cuello uterino. Hospitales Omnibus Especiales Julio ~ Gastos Personales : 500 yenes por Examen Mayores de 70 años, gratuito Lugar de los Exámenes : cáncer a la prostata Varones con o mayores de 50 años Hospitales Entidades Medicas de la Ciudad Mayores detalles están escritos en las fichas de exámenes. Omnibus especiales para realizar los exámenes Mayores informes con el sector de salud de la municipalidad de kosai. Otros exámenes Virus de la hepatitis (Tipo C B) Las personas con más de 40 años y hasta la fecha ahora nunca se realizarón un examen de hepatitis. Hospitales Tipo de Examen osteoporosis (huesos) Periodoncia (prevención, diagnostico de las enfermedades bucales) Público objetivo 1 Mujeres de 40, 45, 50, 55, 60, 65 y 70 años de edad. Personas de 40, 50, 60, 70 años de edad.(solo p / quienes tienen el cupón gratuito). Personas con 70 años que deseen tomar el examen, necesita hacer una solicitación. 1 Edad actual hasta 1 de abril del 2013 Lugares y Período Hospitales ( ) Hospitales (Junio~ Diciembre) 2 Edad actual hasta 31 de marzo del 2014 Informes : Sector de Salud de la Municipalidad de Kosai (Kenkoo Zooshin-ka) FAX がつ し やくしょ やす 6 月 の 市 役 所 のお 休 み Cerrados todos los sábados, domingos. がつ のうぜい 6 月 の 納 税 Plazo de pago hasta el 01 de Julio Impuesto a la residencia municipal y provincial (1ra cuota) Sector de Impuestos (Zeimu-ka) Fax

3 けんしんしゃ しきゅうけい けんしん にゅう けんしん 検 診 車 による 子 宮 頸 がん 検 診 乳 がん 検 診 Programación y Lugar Programación Parte de la mañana 29 de Julio (lunes) 30 de Julio (martes) 12 de Agosto (lunes) 17 de Agosto (sábado) 12 de Septiembre (jueves) 2 de (mier) 3 de (jueves) 15 de (martes) Período de inscripción Desde el 29 de Mayo (mie) hasta el 14 (vie) de Junio En el horario de 8:30~17:15 Excepto los sabados, domingos y feridos. Forma de Inscribirse Por teléfono o acercarse al sector de salud de la Municipalidad. Costo Por Examen 500 yenes Mayores de 70 años, gratuito Público objetivo Capacidad Tipo Público objetivo Parte de la tarde 8:50~ Cancer del Cuello Uterino Mujeres residentes de la Ciudad con o mayores de 20 años. Personas que el 2012 no realizarón el Examen al cuello terino. Capacidad Parte de la mañana, Parte de la tarde, 60 personas respectivamente. Lugar Centro Comunitario de Arai (Arai Chiiki Sentaa) (Oboto) (Kenkoo Fukushi Sentaa) Centro Comunitário (Shimin Kaikan) (Oboto) (Kenkoo Fukushi Sentaa) Cancer de Mamas (mamografia). Mujeres residentes con o mayores de 40 años. Personas que en el 2012 no realizarón un cancer a las mamas (mamografia). Parte de la mañana, Parte de la tarde, 40 personas respectivamente. Otros El día 12 de septiembre, 3 y 15 de octubre, habra guarderia para los niños. Aquellos que deseen utilizar la guarderia separar un cupo el mismo día que reserva la fecha para el Examen. じどう て あ て げんきょうとどけ ていしゅつ 児 童 手 当 の 現 況 届 を 提 出 してください Si no entrega esta actualización de datos, no podrá recibir la ayuda desde junio en adelante (deposito de octubre). Por favor, entregar sin falta Periodo de entrega: 3 (lunes) de junio al 28 (vie) de junio. Documentos necesarios: Copia de la libreta de seguro salud. Dependiendo de la situación, pueda que haya necesidad de presentar otros documentos Sobre la ayuda para infantes Población objetivo : Persona de la familia que posee la mayor renta anual y que crien niños que no han completado la escuela secundaria basica (Chuugakkoo) que vivan en japón. Si está en el proceso de divorcio consensual, la persona con la que vive el hijo, etc. Valor de la Ayuda : Limite de renta tributaria:en caso el valor sea menor que el limite Límite de renta tributaria: en caso de exceder el límite por un niño. La ayuda desde junio del 2012 en adelante (deposito de octubre), se definira de acuerdo a los ingresos fiscales de la persona. Pago de la Ayuda : Informaciones: Edad del infante Sector de Auxilio para la Crianza del Niño (Kosodate Shien-ka) FAX Valor mensual de la ayuda 0 hasta 3 años incompletos \ 15,000 Más de 3 años hasta graduarse de la escuela primaria (Shoogakkoo) 1er y 2do hijo Más de 3 años hasta graduarse de la escuela primaria (Shoogakkoo) desde el 3er hijo \ \ Estudiantes de escuela secundaria \ 10,000 Fechas de pago Ayuda 10 de junio Febrero a Mayo 10 de Junio a Septiembre 10 de febrero a Enero Informes Sector de Salud de la Municipalidad de Kosai Fax

4 こさいおくさいこうりゅうきょうかい し Comunicado de la Asociación de Intercambio Internacional de Kosai 湖 西 国 際 交 流 協 会 からのお 知 らせ Información : (en Japonés) lunes~viernes 10:00~15:00, (en portugués) solo los lunes 12:30~14: Ayuda en las tareas de la escuela. Traer sin falta la tarea y el libro de Kokugo (lengua). Los padres también pueden aprender la lengua japonesa y también sobre los detalles de la escuela! Es necesario hacer la inscripción Costos de participación: E Miercoles 10/04 ~ 10/ 07 3,000 (por persona 13 vezes) Viernes 12/04 ~12/07 3,000 (por persona 12 vezes) Lugar:Oficina de la Asociación de Intercambio Internacional de Kosai (detras de la estación de Washizu ) en el 2do piso Programación Día de la semana mes día horario Miercoles junio 5,12, 19,26. 15:30~17:30 Viernes junio 7,14,21,28. 18:00~19:30 Miercoles julio 3,10,. 15:30~17:30 Traer Viernes julio 5,12. 18:00~19:30 Tareas de la escuela Materiales de escritura cuaderno, libro de Kokugo (lengua) に ほ ん ご き 日 本 語 カフェに 来 てね! Es un espacio donde Extranjeros y Japoneses se comunican con un japones facil de entender. Cuando : Mes Día Hora Junio 2, 9, 16, 23 Julio 14,21,28. Lugar: Oficina de Washizu Frente a la estación (lado norte), Espalda de la estación de Washizu. Domingos Costo: Gratuito 10:00~12:00 あさ "カナダの 朝 ごはん"を 作 ろう"! Fecha y horario: 4 de junio (mar) 10:00~14:00 Lugar: Kinroo Seishoonen Hoomu Sala de cocina (lado bombero) Contenido : Vamos a preparar huevos Benedicto! Costo: Socios : 600 No socios : 1,200 Que llevar : Mandil, pañuelo para la cabeza, secador, recipiente que para llevar comida en casa. Límite: 20 personas ひる "ベトナムの 昼 ごはん"を 作 つ ろ く う! Cuando: 30 de junio (dom) de las 10:00~14:00 Lugar: Centro de salud (OBOTO) Sala de cocina Contenido: Vamos a preparar el "HARUMAKI NAMA" y HARUMAKI FRITO "AGUE"! Costo: Socio: 500 No socios: 1,000 Que llevar: Mandil, pañuelo para la cabeza, secador, recipiente que para llevar comida en casa. Límite: 20 personas r Entidades Médicas de turno para el Mes de junio 9:00~17:00 がつ きゅうじつとうちょくい 6 月 の 休 日 当 直 医 Dom (02) Dom (09) Dom (16) Dom (23) Dom (30) Hospitales y Clínicas Teléfonos Haruna Iin (clinico general /angiología) Kawaguchi Seikeige-ka (ortopedia /reumatología /rehabilitación / cirugia) Minato Kurinikku (clinico general /angiología) Koide Seikeige-ka Hifu-ka (ortopedia /reumatología /rehabilitación / dermatología/ alergía) Hikida Kurinikku (clinico general / pediatria /angiología) Itoo Iin (pediatria /clinico general) Kimoto Shooni-ka (pediatria) Shinjohara Iin (pediatria /clinico general/otorrinolaringología /dermatotología/sistema respiratorio) Kurinikku Ida (clinico general / cirugia /cirugía de mama/gastroenterología) Nozato Iin (pediatria /clinico genera) En caso de emergencia Hospital de Kosai ( ) Interprete en portugués: lunes a viernes de 9:00~12:00 h Excepto el día 27 Hospital de Hamana ( ) Interprete en portugués lunes a sábado de 9:00 am~13:00 pm 4

5 Fecha y horario : 13 de junio (jueves) 9:30~11:00. y 27 de junio (jueves) 13:30~15:15.y 18 :00~19:45, Lugar : Edificio del Gobierno Chuuen edificio oeste del consultorio 1er piso (Chuuen Soogoo Choosha Nishi-kan 1 kai Kenshin Shitsu), Ciudad de Iwata, Mitsuke Asunto :Exámen de sangre para personas que tengan la posibilidad de contagio de la enfermedad y consultas sobre dudas. no hay interpretes. Informaciones : Centro de Higiene y Salud Seibu (Seibu Hokenjo) け ん さ そうだん エイズ 検 査 相 談.Hay que llamar con anticipación para sacar una cita, todas las consultas son con cita. El costo del examen es gratuito がいこくじんそうだん ハローワークの 外 国 人 相 談 コーナー Estamos atendiendo consultas de trabajo, y orientando sobre los trámites del seguro de desempleo. Habrá intérprete en portugués. Fecha y horario: Martes~viernes 9:00~12:00 13:00 16:00 Lugar : Municipalidad de Kosai Hall de 1er piso Costo: Gratuito, Informaciones : Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax Observaciones: Se atenderá en orden de llegada, no se puede reservar,quizas se tenga que esperar en caso de que esten muchas personas en espera,es posible que no todas las consultas sean atendidas ないしょくそうだん 内 職 相 談 Las condiciones para poder realizar estos trabajos son, saber leer, escribir y nivel del japones (conversación) deuso diario. Fecha y horario : martes y viernes 9:00~16:00 Lugar : Centro Comunitario 1er piso (Shimin Kaikan 1 kai) Asunto : Consultas sobre trabajos en casa (NAISHOKU) no hay interpretes. しょくぎょうそうだん 職 業 相 談 Fecha y horario : martes a sábado 8:30~17:00 Lugar : Centro Comunitario 1er piso (Shimin Kaikan 1 kai) Asunto :consultas para encontrar trabajo de medio tiempo y otros. No hay interpretes. Informaciones : Agencia de Empleo Publico de Hamamatsu Sucursal de Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) がいこくじん そうだんかい 外 国 人 のための 相 談 会 Consultas con consultantes Extranjeros e interprete en portugués en cada consulta. Este espacio es muy concurrido por lo tanto reserve una cita con anticipación. En caso el numero de citas llege al limite su pedido puede ser rechazado Asociación de Intercambio Internacional de Hamamatsu HICE (Hamamatsu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1 Kurieeto Hamamtsu 4to piso ) Asociación de Intercambio Internacional de Toyohashi (Toyohashi shi ekimae oodori ni chome 33-1 kaihatsu biru 3er piso ) <Espacio de consultas para extranjeros residentes en la región. > Consultas de la vida diaria con un consultor extranjero Fecha y horario : (port.) martes a domingo 9:00~17:00, Sábados y domingos 19:00~17:00 Español miercoles 13:00~17:00, <Consultas Juridica y de la vida cotidiana gratuitas (con cita) > Con Abogados, tramitadores administrativos Fecha y horario : 27 de junio (jueves) 13:00~16:00 (recepción apartir de las 10:00~15:00) <Consultas de la vida cotidiana> Fecha y horario : Martes a jueves 1er, 3er y 5to : sábados y domingos 10:00~17:00 5

6 Acontecimento Participantes Fecha y horario Lugar Que llevar Entrega del Boshi Techoo (cuaderno materno-infantil) y clases p/ gestantes Gestantes 04/06 21/06 02/07 19/07 (mar) (vie) (mar) (vie) 9:15~11:00 (Oboto)2do piso Eiyoo Shidoo Shitsu Sala de nutrición Certificado de Embarazo Clases de madres Gestantes 14/06(vie) Julio no habrá 9:15~ (Oboto)2do piso Shoo Kaigi Shitsu Mandil 3 paño de limpiar Pañuelo para la cabeza Clases sobre comida para bebé 7 a 8 meses Nacido en febrero del 2013 Nacido en marzo del er hijo, nacido en octubre del 2012 e interezados 1er hijo nacidos en noviembre del 2012 e interezados 27/06 25/07 (jue) (jue) 9:15~ 17/06 (lun) 9:15~11:30 08/07 (lun) (Oboto)2do piso Eiyoo Shidoo Shitsu Sala de nutrición Toalla de baño Toalla de baño Soporte(canguru) 1 año y 6 meses nacidos en noviembre del 2011 nacidos en diciembre del /06 (mie) 03/07 (mie) 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 2 do piso Kenkoo Hooru Toalla del baño Cepillo de dientes Asistir con los dientes cepillados nacidos del 1 ~ 15 de junio del /06 (mar) Clase para padres y niños de 2 años nacidos en 16~ 30 de junio del 2011 nacidos del 1 ~ 09 de julio del 2011 nacidos en 10~ 19 de julio del /06 (mar) 02/07 (mar) 09/07 (mar) 13:20~ 13:00~13:20 Toalla de baño Cepillo de dientes Asistir con los dientes cepillados 3 años Consulta sobre la crianza del niño (con cita) Espacio para juegos (Asobi no hiroba) [Atención] nacidos en 20~ 31 de julio del 2011 nacidos en marzo del /07 (mar) 19/06 (mié) nacidos en abril del /07 (mié) Interezados 6 13:20~ 13:00~13:20 Talla de baño Cepillo de dientes Asistir con los dientes cepillados Consultas sobre crianza del niño, desenvolvimiento, alimentación,nutrición, dentista, etc. Reserve su cita por telefone hasta un dia antes de la consulta. Los interesados que necesiten de intérprete,deben informarse con el. 26/06 24/07 (mie) (mie) 9:30~11:00 (Oboto) 2do piso Kenkoo Hooru Pueden estar midiendo el peso y altura, usar los juguetes y jugar.participen sin compromiso. Los interesados que tengan dudas, pueden preguntar en el Sector de Salud (Kenkoo Zooshin-ka) Interesados No se le enviara ningún aviso. Lunes ~ Viernes 9:00~15:00 (Oboto) 2do piso Sala de Asobi no hiroba toalla de baño. El formulario de los examenes del cuaderno materno infantil (Boshi Techoo) debe ser rellenado por el responsable. Antes de los examenes el niño no debe comer ni beber El numero de estacionamientos del centro de salud(oboto) es limitado, puede parquear en el estacionamiento de atras de la municipalidad. En la entrega del cuaderno de vacunas, los examenes del 1 año y 6 meses y 3 años, habrá intérprete en portugués. No funcionará los días 5, 7, 11, 19, y 25. En la clase para aprender a cepillarse los dientes de padres e hijos tienen que asistir con los dientes cepillados ( estaremos pasando fluor). Los padres también podran participar del examen de gingivitis. Informacíones : Sector de Salud (Kenkoo Zooshin-ka) Fax : L d