JF Can-do. Comprender / Comprensión Auditiva y Comprensión de Lectura 自 分 に 向 かってゆっくりとはっきりと 話 されれば よく 休 んでください 薬 を 1 日 3 回 飲 んでください など 医 者 のご

Transcripción

1 JF Can-do La evaluación JF Can-do es una medida de las capacidades lingüísticas sobre la lengua japonesa que se ajustan a su vez al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), y está hecho con los nuevos estándares de enseñanza del japonés por la Japan Foundation. 1) Nivel de referencia Comprender / Comprensión Auditiva y Comprensión de Lectura Nº Tipo Nivel Capacidad lingüística según el MCER JF Can-do ( 日 本 語 ) JF Can-do (Español) 1 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos 自 分 に 向 かってゆっくりとはっきりと 話 されれば よく 休 んでください 薬 を 1 日 3 回 飲 んでください など 医 者 のご く 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 すること ができ Soy capaz de entender cuando escucho las instrucciones simples de un médico, tales como Descanse bien o Tome el medicamento tres veces al día, cuando me habla directamente de un modo lento y claro. 2 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos 海 岸 でのゴミ 拾 いのボランティアをして いるとき 実 際 にやり 方 を 示 しながらゆ っくりとはっきりと 話 されれば リーダー のごく 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 する ことができ Soy capaz de entender cuando escucho las instrucciones simples del líder de un equipo de voluntarios, participando en un proyecto de recoger basura en la playa, cuando me habla de un modo lento y claro enseñándome cómo se hace. 3 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos ゆっくりとはっきりと 話 されれば 休 講 や 教 室 変 更 など 教 師 のごく 簡 単 なア ナウンスを 聞 いて 理 解 することがで き Soy capaz de entender cuando escucho los avisos simples de mis profesores, tales como la cancelación de clases o el cambio de aula, si me hablan lentamente con una clara pronunciación. 4 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos ゆっくりとはっきりと 話 されれば 教 科 書 を 開 いてください 教 科 書 を 読 んで ください などの 授 業 中 の 教 師 のごく 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 することがで き Soy capaz de entender cuando escucho las instrucciones simples de mis profesores en clase, tales como Abre el libro de texto, por favor o Lee el texto, por favor, si me hablan lentamente con una clara pronunciación. 5 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos 場 所 や 物 を 示 しながらゆっくりとはっき りと 話 されれば 食 卓 のどの 席 に 座 る か 洗 濯 物 をどこに 入 れるかなど 家 でのルールに 関 するホストファミリーの ごく 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 するこ とができ Soy capaz de entender cuando escucho las instrucciones simples de mi familia de acogida sobre las reglas de casa, tales como el asiento de la mesa donde debo sentarme o el sitio donde debo dejar la ropa sucia, si me hablan de un modo lento y claro señalándome el sitio con el dedo. 1

2 6 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos ゆっくりとはっきりと 話 されれば 茶 道 の 体 験 クラスで お 菓 子 を 食 べてくだ さい お 茶 を 飲 んでください など 基 本 的 な 動 作 に 関 する 先 生 のごく 簡 単 な 指 示 を 他 の 人 の 動 作 を 参 考 にしなが ら 聞 いて 理 解 することができ Soy capaz de entender cuando escucho las instrucciones simples de un maestro acerca de los movimientos básicos en una clase de demostración de la ceremonia del té, tales como Toma los dulces, por favor o Toma el té, por favor, si me habla lentamente con una clara pronunciación enseñándome las prácticas de otras personas. 7 手 紙 やメールを 読 む Lectura de las cartas o los correos electrónicos 職 場 で 16:00 までに 50 部 コピー な ど コピーの 指 示 が 書 かれた 上 司 から の 短 い 簡 単 なメモを 読 んで 理 解 する ことができ Soy capaz de entender cuando leo una nota de trabajo del jefe con un texto sencillo para que haga las fotocopias o alguna tarea parecida, tales como Las 50 fotocopias antes de las 16:00h. 8 手 紙 やメールを 読 む Lectura de las cartas o los correos electrónicos 職 場 の 連 絡 用 ホワイトボードなどに 書 き 込 まれた 外 出 先 や 戻 る 時 間 など 短 い 簡 単 なメモを 読 んで 理 解 すること ができ Soy capaz de entender cuando leo una nota con un texto corto y sencillo en el tablón de anuncios del trabajo sobre el destino o la hora de regreso al trabajo. 9 手 紙 やメールを 読 む Lectura de las cartas o los correos electrónicos 旅 先 からの 家 族 や 友 人 の 短 い 簡 単 な 文 で 書 かれたはがきやメールなどを 読 んで どこへ 行 ったか 何 をしたかを 理 解 することができ Soy capaz de entender cuando leo una postal o un correo electrónico con un texto corto y sencillo enviado por mi familia o de un amigo desde su destino de viaje, por ejemplo, dónde ha viajado y lo que hizo. 10 手 紙 やメールを 読 む Lectura de las cartas o los correos electrónicos 友 人 からの 年 賀 状 や 誕 生 日 カードに 書 いてある あけましておめでとうござ います お 誕 生 日 おめでとうございま す など 定 型 の 簡 単 なメッセージを 読 んで 理 解 することができ Soy capaz de entender cuando leo los mensajes cortos y habituales de las tarjetas de felicitación de navidad o de cumpleaños enviados por mis amigos, tales como Feliz año nuevo o Feliz cumpleaños. 11 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la necesaria パーティの 招 待 状 などを 見 て 日 時 や 場 所 など ごく 基 本 的 な 情 報 を 探 し 出 すことができ Soy capaz de encontrar la básica como la hora o el lugar en una invitación a una fiesta. 12 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la necesaria 地 域 で 有 名 な 祭 りなど 催 し 物 のポス ターを 見 て 開 催 日 場 所 など ごく 基 本 的 な 情 報 を 探 し 出 すことができ Soy capaz de encontrar la básica como la fecha o el lugar de organización dentro del póster que trata sobre un evento regional famoso. 13 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la necesaria 新 幹 線 や 飛 行 機 などの 切 符 を 見 て 出 発 時 刻 や 座 席 番 号 など ごく 基 本 的 な 情 報 を 探 し 出 すことができ Soy capaz de encontrar la básica como la hora de salida o el número de mi asiento escrito en los billetes de avión o de tren. 2

3 14 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la necesaria お 店 やレストランの 前 にある 看 板 や 表 示 を 見 て 営 業 時 間 や 定 休 日 など ご く 基 本 的 な 情 報 を 探 し 出 すことができ Soy capaz de encontrar la básica como el horario comercial o las fechas de descanso en las indicaciones en un cartel de una tienda o un restaurante. 15 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la necesaria 郵 便 物 やメールなどの 宛 名 を 見 て 自 分 宛 かどうかを 確 認 することができ Soy capaz de confirmar el destinatario cuando recibo correos postales o correos electrónicos. 16 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la necesaria 大 学 のゼミの 発 表 スケジュールを 見 て 自 分 の 名 前 と 発 表 日 を 確 認 するこ とができ Soy capaz de comprobar mi propio nombre y la fecha de mi presentación, mirando un calendario de presentación para un seminario en la universidad. 17 情 報 や 要 点 を 読 み 取 る Comprensión del contenido del texto o informaciones お 店 やレストランの 外 に 貼 ってある 休 業 のお 知 らせなどを 見 て 休 みである ことやその 期 間 など ごく 基 本 的 な 情 報 を 理 解 することができ Soy capaz de entender la básica escrita como el hecho de que la tienda esté cerrada o su tiempo de vacaciones, leyendo un aviso de descanso del negocio que está colgado en el exterior de la tienda o del restaurante. 18 情 報 や 要 点 を 読 み 取 る Comprensión del contenido del texto o informaciones ファーストフード 店 やレストランなどでメ ニューを 見 て 自 分 が 知 っている 食 べ 物 や 飲 み 物 の 名 前 など いくつかの 情 報 を 理 解 することができ Soy capaz de entender la escrita, como los nombres de la comida o la bebida que conozco, cuando miro el menú de una tienda de comida rápida o de un restaurante. 19 情 報 や 要 点 を 読 み 取 る Comprensión del contenido del texto o informaciones 辞 書 を 使 うことができれば 料 理 のレ シピにある 材 料 のリストの 部 分 を 見 て 何 がどのぐらい 必 要 か 理 解 する ことができ Soy capaz de comprender lo que necesito y la cantidad cuando miro la lista de ingredientes de una receta escrita, con la ayuda del diccionario. 20 説 明 を 読 む Lectura de los textos explicativos ドアにある 押 す 引 く や 施 設 内 の 入 口 出 口 など 生 活 の 中 でよく 見 かける 非 常 に 短 い 表 示 を 見 て 理 解 す ることができ Soy capaz de entender las indicaciones muy cortas y habituales escritas, tales como Empujar o Tirar en las puertas o Entrada o Salida en los edificios. 3

4 Hablar / Interacción Oral y Expresión Oral Nº Tipo Nivel Can-do, la capacidad lingüística según el MCER JF Can-do ( 日 本 語 ) JF Can-do (Español) 21 経 験 や 物 語 を 語 る Hablar de experiencias e historias 家 族 やペットの 写 真 を 見 せながら だ れの 写 真 か 場 所 はどこかなど 友 人 に 紹 介 することができ Soy capaz de presentar a un amigo, enseñando las fotos de mi familia o de mis mascotas, sobre quién son estas personas o dónde están. 22 経 験 や 物 語 を 語 る Hablar de experiencias e historias 友 人 に 家 の 中 を 案 内 するとき 実 際 に 部 屋 を 見 せながら 何 の 部 屋 か だれ の 部 屋 か 言 うことができ Soy capaz de decir para qué o de quién son las habitaciones, enseñándolas a un amigo en casa. 23 経 験 や 物 語 を 語 る Hablar de experiencias e historias 自 分 が 作 った 料 理 の 味 や 材 料 につい て 魚 の 料 理 です からいです な ど 簡 単 な 言 葉 で 友 人 に 紹 介 すること ができ Soy capaz de presentar a un amigo los platos que he cocinado, explicando el sabor o los ingredientes con palabras sencillas, tales como Es un plato con pescado o Es picante. 24 講 演 やプレゼンテーショ ン Hacer una presentación o un discurso 転 勤 や 退 職 などの 機 会 に 開 いてもらっ た 送 別 会 で 出 席 者 の 前 で お 世 話 になりました ありがとうございまし た など 簡 単 な 定 型 表 現 でお 礼 の 挨 拶 ことができ Soy capaz de saludar a todos los asistentes con las típicas expresiones simples de agradecimiento, tales como Te agradezco tu amabilidad o Gracias, en la fiesta de despedida por mi cambio de oficina o por mi jubilación, etc. 25 講 演 やプレゼンテーショ ン Hacer una presentación o un discurso みやげもの 屋 などの 職 場 の 店 頭 で 通 行 人 の 注 意 を 引 くために 商 品 の 名 前 や 値 段 などを 言 うことができ Soy capaz de decir los nombres o los precios de los productos llamando la atención de las personas que están en la calle, delante de mi lugar de trabajo, como la tienda de recuerdos. 26 講 演 やプレゼンテーショ ン Hacer una presentación o un discurso 仕 事 や 文 化 祭 の 打 ち 上 げなどの 機 会 に 暗 記 した 短 い 簡 単 な 定 型 表 現 で 乾 杯 や 手 締 めの 音 頭 をとることができ Soy capaz de hacer un brindis o una clausura de fiesta, diciendo frases cortas y sencillas memorizadas, en las fiestas del trabajo o las fiestas culturales del colegio. 27 講 演 やプレゼンテーショ ン Hacer una presentación o un discurso 友 人 の 結 婚 式 で 出 席 者 の 前 で ご 結 婚 おめでとうございます お 幸 せに なってください など あらかじめ 準 備 し た 短 いお 祝 いの 言 葉 を 読 み 上 げること ができ Soy capaz de leer en voz alta delante de todos los asistentes con palabras cortas de felicitación que he preparado previamente, tales como Felicidades por tu matrimonio o Te deseo mucha felicidad, en la boda de un/a amigo/a. 4

5 28 社 交 的 なやりとり 部 屋 に 飾 ってある 写 真 を 見 て だれの 写 真 か 場 所 はどこか 友 人 にたずねた り 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar o responder a un amigo sobre los lugares o las personas que aparecen en las fotos que están decorando una habitación, mientras las miran. 29 社 交 的 なやりとり 友 人 や 近 所 の 人 に 夏 休 みや 年 末 年 始 などの 休 暇 にどこかに 行 くかたずね たり 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar y responder a un amigo, o a un vecino sobre mis planes de vacaciones de verano, final de año o año nuevo. 30 社 交 的 なやりとり パーティーやイベントで 初 めて 会 った 人 に 名 前 出 身 仕 事 などをたずね たり 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar o responder su nombre, su ciudad natal, y su ocupación, etc. a las personas que acabo de conocer en una fiesta o en un evento. 31 社 交 的 なやりとり 友 人 と 一 緒 に 食 事 をしながら おいし いですね などの 感 想 を 言 ったり 感 想 をたずねたりすることができ Soy capaz de comentar o preguntar una opinión, tales como Está bueno, verdad?, mientras como con un amigo. 32 社 交 的 なやりとり 友 人 や 近 所 の 人 と 時 間 帯 に 合 った 基 本 的 な 挨 拶 を 交 わすことができ Soy capaz de intercambiar con un amigo o con un vecino los saludos básicos adecuados en cada momento. 33 社 交 的 なやりとり 友 人 や 近 所 の 人 と その 日 の 天 気 や 気 候 について いい 天 気 ですね 暑 いですね などの 基 本 的 な 挨 拶 を 交 わ すことができ Soy capaz de intercambiar con un amigo o con un vecino los saludos básicos relacionados con el tiempo o el clima del día, tales como Hace buen tiempo, verdad?. 34 社 交 的 なやりとり 助 けてもらったり 親 切 にされたりした とき ありがとうございます などのお 礼 の 言 葉 を 言 うことができ Soy capaz de decir las palabras de agradecimiento, como gracias, cuando recibo una ayuda o soy tratado amablemente por otras personas. 35 社 交 的 なやりとり 時 間 に 遅 れたり 人 に 迷 惑 をかけたり したとき すみません などの 謝 りの 言 葉 を 言 うことができ Soy capaz de decir las palabras para pedir disculpas, como perdón, cuando llego tarde a un sitio o cuando ocasiono molestias a otras personas. 36 社 交 的 なやりとり 散 歩 中 ペットを 連 れている 友 人 や 近 所 の 人 に 会 ったとき ペットの 名 前 をた ずねたり かわいい などの 簡 単 な 言 葉 でほめたりすることができ Soy capaz de preguntar el nombre de su mascota o usar palabras de elogio, como Qué bonito!, cuando me encuentro a un amigo, o a un vecino paseando con su mascota. 37 共 同 作 業 中 にやりとりを する actividades de grupo 重 い 物 の 移 動 など 人 の 助 けが 必 要 な とき 助 けてください 手 伝 ってくださ い など 短 い 簡 単 な 言 葉 で 頼 んだり ゆっくりとはっきりと 話 されれば 頼 ま れたことに 対 応 したりすることができ Soy capaz de pedir un favor con unos términos breves y sencillos, tales como Ayúdame, por favor o Échame una mano, por favor, cuando necesito ayuda de otra persona para trasladar objetos pesados, y también tengo la capacidad de atender a los favores de otra persona, si me habla lentamente y con una pronunciación clara. 5

6 38 共 同 作 業 中 にやりとりを する actividades de grupo 職 場 で コピーを 何 枚 とるかなど 具 体 的 で 基 本 的 な 事 務 作 業 について 短 い 簡 単 な 言 葉 でたずね ゆっくりとはっ きりと 話 されれば ごく 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 することができ Soy capaz de preguntar en términos breves y sencillos sobre los trabajos específicos y básicos de la oficina, como la cantidad de fotocopias que necesita. Y también tengo la capacidad de entender cuando escucho los pedidos simples de otra persona, si me habla lentamente y con una clara pronunciación. 39 共 同 作 業 中 にやりとりを する actividades de grupo 買 い 物 のあと 買 ってきた 食 材 をどこ に 入 れるか 短 い 簡 単 な 言 葉 でたず ね ゆっくりとはっきりと 話 されれば ご く 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 すること ができ Soy capaz de preguntar en términos cortos y sencillos sobre los sitios donde debo guardar los alimentos, después de hacer la compra, y también tengo la capacidad de escuchar y entender instrucciones muy simples si me hablan lentamente y con una clara pronunciación. 40 共 同 作 業 中 にやりとりを する actividades de grupo パーティの 準 備 をしている 友 人 から 食 材 の 買 い 物 を 頼 まれたとき 何 をいく つ 買 うか 短 い 簡 単 な 言 葉 で 確 認 する ことができ Soy capaz de repetir a un amigo lo que tengo que comprar y la cantidad, en términos cortos y sencillos, cuando un amigo, que está preparando una fiesta, me encarga hacer la compra de los alimentos. 41 共 同 作 業 中 にやりとりを する actividades de grupo 実 際 にやり 方 を 示 しながらゆっくりとは っきりと 話 されれば このように 切 って ください など 一 緒 に 料 理 をしている 友 人 のごく 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 し これでいいですか などと 確 認 するこ とができ Soy capaz de entender las instrucciones simples en oral que me da un amigo con el que está cocinando, tales como corta así, por favor, si me habla lento y claro haciendo una demostración, y también tengo la capacidad de pedir su comprobación como Está bien así?. 42 共 同 作 業 中 にやりとりを する actividades de grupo 食 卓 で しょうゆを 取 ってください お かわりをお 願 いします など 短 い 簡 単 な 言 葉 で 頼 んだり ゆっくりとはっきり と 話 されれば 頼 まれたことに 対 応 し たりすることができ Soy capaz de pedir en la mesa, en términos cortos y sencillos, tales como Pasa la salsa de soja, por favor o Déjame repetir la comida, por favor, y también soy capaz de atender las peticiones de otra persona si me habla despacio y de un modo claro. 43 店 や 公 共 機 関 でやりとり 映 画 館 などの 窓 口 で 切 符 を 買 うため に 映 画 の 名 前 や 枚 数 などを 言 うこと ができ Soy capaz de decir el nombre de la película y la cantidad de entradas que necesito comprar, por ejemplo, en la ventanilla del cine. 44 店 や 公 共 機 関 でやりとり 駅 員 に 目 的 地 までの 切 符 の 値 段 をた ずね まわりの 騒 音 が 少 なく ゆっくり とはっきりと 話 されれば 答 えを 理 解 す ることができ Soy capaz de preguntar a un empleado de la estación el precio de un billete hasta el destino de mi viaje, y también soy capaz de entender su respuesta si me habla lento y claro en unas condiciones en las que no haya mucho ruido en el entorno. 6

7 45 店 や 公 共 機 関 でやりとり タクシーの 運 転 手 に 行 き 先 を 伝 えるこ とができ Soy capaz de decir el destino al taxista. 46 店 や 公 共 機 関 でやりとり バスの 運 転 手 に 自 分 の 行 きたいバス 停 に 止 まるかどうかたずね ゆっくりと はっきりと 簡 潔 に 話 されれば 答 えを 理 解 することができ Soy capaz de preguntar a un conductor del autobús si el autobús va a ir a la parada donde quiero bajar, y también soy capaz de entender su respuesta si me habla sencillamente, lentamente y con una clara pronunciación. 47 店 や 公 共 機 関 でやりとり デパートの 案 内 所 で 欲 しい 商 品 が 何 階 にあるかたずね ゆっくりとはっきり と 話 されれば 答 えを 理 解 することが でき Soy capaz de preguntar en de unos grandes almacenes en qué planta se vende el producto que deseo, y también soy capaz de entender su respuesta si me habla lento y claro. 48 店 や 公 共 機 関 でやりとり 八 百 屋 や 市 場 などで 買 い 物 と き 買 いたい 野 菜 や 果 物 などの 名 前 と 個 数 を 店 員 に 伝 えることができ Soy capaz de decir a un vendedor el nombre y la cantidad que deseo de verduras o de fruta, cuando hago la compra en la frutería o en el mercado. 49 店 や 公 共 機 関 でやりとり 店 や 飲 食 店 などで すみません など の 表 現 を 使 って 店 員 を 呼 ぶことがで き Soy capaz de llamar a un empleado, con palabras como Perdón, en una tienda o en un restaurante. 50 店 や 公 共 機 関 でやりとり 飲 食 店 で サンプルやメニューの 写 真 を 指 差 しながら 料 理 や 飲 み 物 を こ れをください など 簡 単 な 言 葉 で 注 文 することができ Soy capaz de pedir una comida o una bebida con palabras simples, tales como Deme esto, por favor, indicando las fotos o las maquetas de comida o de bebida con el dedo, en un restaurante. 51 店 や 公 共 機 関 でやりとり 飲 食 店 に 入 ったとき 人 数 と 喫 煙 席 か 禁 煙 席 かの 希 望 を 店 員 に 言 うことがで き Soy capaz de decir a un camarero el número de personas y si deseo la mesa de fumadores o la de no fumadores, al entrar en un restaurante. 7

8 52 情 報 交 換 する 役 所 などで 本 人 確 認 のために 生 年 月 日 をたずねられて 答 えることがで き Soy capaz de contestar cuando me preguntan por mi nombre y mi fecha de nacimiento, confirmando mi identidad en un ayuntamiento. 53 情 報 交 換 する 住 んでいる 地 域 やマンションのゴミ 収 集 所 で 近 所 の 人 に 実 際 にゴミを 見 せ ながら 何 曜 日 に 捨 てることができる かたずね ゆっくりとはっきりと 簡 潔 に 話 されれば 答 えを 理 解 することがで き Soy capaz de preguntar a los vecinos qué día de la semana se puede tirar la basura, enseñando un tipo de basura en el depósito de basuras del piso o del barrio, y también soy capaz de entender sus respuestas si me hablan de un modo sencillo, lento y claro. 54 情 報 交 換 する 家 の 中 で ホストファミリーや 同 居 人 な どが 今 どこにいるか 他 の 人 にたずね たり 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar y responder a alguien, dónde está ahora mismo un miembro de la familia de acogida o un compañero, dentro de casa. 55 情 報 交 換 する フリーマーケットなどで 客 に 品 物 の 値 段 を 聞 かれて 答 えることができ Soy capaz de contestar a un cliente el precio de un producto en un mercadillo. 56 情 報 交 換 する 週 末 暇 かどうか 友 人 にたずねたり 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar y responder a un amigo si tengo tiempo libre en un fin de semana. 57 情 報 交 換 する 外 出 するとき 今 日 の 夕 食 はいるか 何 時 頃 帰 るかなどをホストファミリーや 同 居 人 などに 伝 えることができ Soy capaz de avisar a un compañero de piso o a una familia de acogida si necesito la cena o no y la hora de vuelta, cuando salgo de casa. 58 情 報 交 換 する 外 出 するとき 鍵 や 傘 などを 持 ってい るか ホストファミリーや 同 居 人 にたず ねたり 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar y responder a un compañero de piso o a mi familia de acogida si llevo o lleva la llave o el paraguas cuando salimos de casa. 59 情 報 交 換 する 時 計 を 忘 れたとき 今 何 時 かを 友 人 にたずねたり 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar y responder sobre la hora cuando me olvido o se olvida de llevar el reloj. 60 情 報 交 換 する 職 場 で 席 を 外 している 人 が 今 どこに いるか 他 の 人 にたずねたり 答 えた りすることができ Soy capaz de preguntar o responder a otra persona dónde está ahora la persona que no está en su asiento en el trabajo. 8

9 61 情 報 交 換 する 体 の 調 子 が 悪 いとき おなかが 痛 い です 気 持 ちが 悪 いです など 短 い 簡 単 な 言 葉 で ホストファミリーに 伝 え ることができ Soy capaz de avisar a mi familia de acogida con palabras cortas y sencillas, tales como Me duele la barriga o Me encuentro mal, cuando me encuentro mal de salud. 62 情 報 交 換 する フリーマーケットなどで 売 っている 人 に 品 物 の 値 段 をたずね 答 えを 聞 いて 理 解 することができ Soy capaz de preguntar a un vendedor el precio de lo que vende en un mercadillo, y también soy capaz de entender su respuesta. 63 情 報 交 換 する 食 事 に 招 待 されたとき 食 べ 物 や 飲 み 物 についての 好 き 嫌 いを 聞 かれて 答 えることができ Soy capaz de contestar a las preguntas sobre mis gustos de comidas o de bebidas cuando me invitan a una comida. 64 情 報 交 換 する 次 の 誕 生 日 に 何 が 欲 しいか 友 人 に たずねたり 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar o responder a un amigo sobre las cosas que le gustaría recibir en su próximo cumpleaños. 65 情 報 交 換 する 友 達 になった 人 とお 互 いの 携 帯 電 話 の 番 号 を 教 え 合 うことができ Soy capaz de intercambiar los números de teléfono móvil con los amigos que acabo de hacer. 66 情 報 交 換 する 新 しく 入 った 同 僚 やクラスメートなど に 何 語 が 話 せるかたずねたり 答 え たりすることができ Soy capaz de preguntar o responder a un nuevo compañero de trabajo, o de clase sobre qué idioma puedo o puede hablar. 67 情 報 交 換 する 友 人 が 今 日 授 業 を 休 むことを 教 師 に 伝 えることができ Soy capaz de avisar a un profesor que mi amigo no puede asistir a la clase de hoy. 68 情 報 交 換 する 翌 日 の 授 業 の 時 間 割 をクラスメートに たずねたり 答 えたりすることができ Soy capaz de preguntar o responder a un compañero de clase sobre el horario de las clases del día siguiente. 69 インタビューする/ 受 け る Hacer o recibir una entrevista ゆっくりとはっきりと 話 されれば 新 し いスタッフを 紹 介 する 社 内 報 の 記 事 な どのために 自 分 の 名 前 や 出 身 好 き なものなど ごく 基 本 的 な 質 問 に 答 え ることができ Soy capaz de contestar a las preguntas básicas acerca de mi nombre, mi ciudad natal y mis gustos, en una entrevista de presentación de los nuevos trabajadores para la publicación interna de la empresa, si me hablan de un modo lento y claro. 9

10 70 インタビューする/ 受 け る Hacer o recibir una entrevista 病 院 の 診 察 室 で 触 診 を 受 けながら 痛 いか 痛 くないかの 質 問 に 答 えることが でき Soy capaz de contestar a las preguntas acerca de los sitios donde me duele, cuando el médico me palpa en una sala de consultas de un hospital. 10

11 Escribir / Expresión Escrita Nº Tipo Nivel Can-do, la capacidad lingüística según el MCER JF Can-do ( 日 本 語 ) JF Can-do (Español) 71 作 文 を 書 く Escribir una redacción どこへ 行 ったか 何 をしたかなど その 日 にしたことを 短 い 簡 単 な 文 でブログ に 書 くことができ Soy capaz de escribir frases cortas y simples en un blog, expresando el sitio dónde he ido y lo que he hecho en el día. 72 作 文 を 書 く Escribir una redacción モデル 文 があれば ご 結 婚 おめでと うございます お 幸 せになってくださ い など 友 人 の 結 婚 式 で 読 み 上 げる 短 いお 祝 いの 言 葉 を 書 くことができ Soy capaz de escribir palabras cortas de felicitación para leer en voz alta en una boda de mi amigo/a, como Felicidades por tu matrimonio o Os deseo mucha felicidad, siguiendo un esquema. 73 手 紙 やメールのやりとり Comunicación mediante cartas o correos electrónicos お 世 話 になった 人 へのお 礼 のカード に お 世 話 になりました ありがとう ございました など 定 型 の 簡 単 なメッ セージを 書 くことができ Soy capaz de escribir un mensaje típico y simple, tales como Te agradezco tu amabilidad o Gracias, en una tarjeta de agradecimiento para la persona que me ayudó o me atendió amablemente. 74 手 紙 やメールのやりとり Comunicación mediante cartas o correos electrónicos 友 人 への 年 賀 状 や 誕 生 日 カードに あけましておめでとうございます お 誕 生 日 おめでとうございます など 定 型 の 簡 単 なメッセージを 書 くことができ Soy capaz de escribir un mensaje típico y sencillo, tales como Feliz año nuevo o Feliz cumpleaños, en una tarjeta de felicitación de año nuevo o de cumpleaños para un amigo. 75 申 請 書 類 や 伝 言 を 書 く Escribir formularios o mensajes 自 分 の 予 定 を 家 族 や 同 居 人 に 知 らせ るために いつ 何 か カレンダー に 書 き 込 むことができ Soy capaz de dejar escrito en un calendario lo que voy a hacer para avisar de mis planes a mi compañero de piso o a mi familia de acogida. 76 申 請 書 類 や 伝 言 を 書 く Escribir formularios o mensajes 職 場 の 連 絡 用 ホワイトボードなどに 外 出 先 や 戻 る 時 間 など 自 分 の 予 定 を 簡 単 な 言 葉 で 書 き 込 むことができ Soy capaz de escribir mis planes, por ejemplo el destino, o la hora de la vuelta, con palabras sencillas en un tablón de anuncios del trabajo. 77 申 請 書 類 や 伝 言 を 書 く Escribir formularios o mensajes 職 場 で 資 料 のコピーを 頼 むために い つまでに 何 部 必 要 かなどの 短 い 簡 単 なメモを 書 くことができ Soy capaz de escribir un mensaje corto y sencillo para pedir fotocopias de los papeles del trabajo, por ejemplo cuántas y cuándo necesito las fotocopias. 78 申 請 書 類 や 伝 言 を 書 く Escribir formularios o mensajes 入 国 カードやホテルの 宿 泊 カードなど に 氏 名 住 所 国 籍 など 自 分 の 基 本 的 な 情 報 を 書 くことができ Soy capaz de escribir mis datos personales básicos como mi nombre, mi dirección y mi nacionalidad en una tarjeta de registro de aduanas o de un hotel. 11

12 79 申 請 書 類 や 伝 言 を 書 く Escribir formularios o mensajes 試 験 の 解 答 用 紙 などに 自 分 の 氏 名 と 受 験 番 号 を 書 くことができ Soy capaz de escribir mi nombre y mi número de identificación en un papel de un examen. 1) Este documento está referido por el documento JF Can-do 一 覧 de JF Standard for Japanese- Language Education de Japan Foundation ( 国 際 交 流 基 金 ), publicado en marzo del Traducido por Minako Takahashi (Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Santiago de Compostela) con los consejos de Yuko Suzuki (Centro Superior de Idiomas Modernos de la Universidad Complutense de Madrid) y Nanae Kumano (Japan Foundation en Madrid). 12