Guia para la Vida Diaria para Extranjeros.

Transcripción

1 2012 外 国 籍 市 民 生 活 ガ イ ド ブ ッ ク Guia para la Vida Diaria para Extranjeros. ス ペ イ ン 語 Kawagoe shi

2 Saludos del Alcalde Kawagoe, una ciudad en donde la gente deseará establecerse. La ciudad de Kawagoe tiene una población de mas de 340,000 habitantes y se ha desarrollado como una ciudad central en el sur-oeste de Saitama. Floreció como la ciudad del castillo durante el periodo Edo y tiene muchos legados históricos y culturales tales como la Antigua Zona de Bodegas y el festival de Kawagoe (Kawagoe matsuri) muy populares hasta la fecha. En Kawagoe aproximadamente 4,700 de sus habitantes son residentes extranjeros. Supongo que entre ellos ha de haber muchos que encuentran inconvenientes o dificultades debido a lo diferente de nuestros idiomas y culturas. Para que los residentes extranjeros puedan expresar sus ideas y opiniones y para que nuestra ciudad sea una buena opción para vivir, organizamos la Conferencia de Residentes Extranjeros de Kawagoe Shi y a traves de la misma hemos recibido muchas sugerencias y proposiciones. Publicamos la Guia para La Vida Cotidiana para Residentes Extranjeros donde hay información para que disfruten de una vida confortable. Hago mi mejor esfuerzo y deseo hacer de Kawagoe una ciudad donde todos los residentes y ciudadanos quieran vivir aqui por siempre. En esta guia presentamos las obras públicas ademas de información muy util en cinco idiomas como son: ingles, chino, coreano, portugues y español. Mantenga esta guia siempre cerca y úsela. Yoshiaki Kawai Alcalde de Kawagoe Shi

3 あいさつ 住 んで 良 かったと 思 える 街 川 越 川 越 市 は 人 口 が 34 万 人 を 超 え 埼 玉 県 南 西 部 の 中 心 都 市 として 発 展 してい ます 江 戸 時 代 には 城 下 町 として 栄 え 現 在 でも 蔵 造 りの 町 並 みや 川 越 まつり など 歴 史 的 文 化 的 遺 産 が 数 多 く 残 っています 川 越 市 には 外 国 籍 の 方 が 約 4,700 人 住 んでいますが ことばや 文 化 の 違 いか ら 日 常 生 活 の 中 で 様 々なご 苦 労 があると 思 います 外 国 籍 市 民 の 方 々の 意 見 を 反 映 し 住 みやすい 街 にするために 川 越 市 では 外 国 籍 市 民 会 議 を 設 置 し 様 々な 提 言 をいただいております さらに より 快 適 に 日 常 生 活 を 送 っていただくために 川 越 市 外 国 籍 市 民 生 活 ガイドブック を 作 成 しております 私 は 市 民 の 皆 さんが 川 越 に 住 んで 良 かったと 思 える 街 づくりを 目 指 して 努 力 しています このガイドブックは 市 の 行 っている 仕 事 や 便 利 な 情 報 を5カ 国 語 ( 英 語 中 国 語 ハングル ポルトガル 語 スペイン 語 )で 紹 介 しています 日 頃 から 手 元 に 置 いてご 活 用 下 さい 川 越 市 長 川 合 善 明 El arbol oficial de la ciudad (Roble) (Kashi) 市 の 木 (かし) La flor oficial de la ciudad (Kerria Shrubs) (Yamabuki) 市 の 花 ( 山 吹 ) El pájaro oficial de la ciudad (Ganso salvaje) (Kari) 市 の 鳥 ( 雁 )

4 連 絡 先 一 覧 目 次 Lista de contactos Contenido Area Division a cargo TEL Pagina Lista de contactos Contenido 連 絡 先 一 覧 目 次 れんらくさきいちらん もくじ 1 Estructura de Kawagoe 川 越 市 の 概 要 かわごえしのがいよう 5 Centro Internacional Kawagoe 川 越 市 国 際 交 流 センター こくさいこうりゅうせんたー 9 Centro de Intercambio Estructura del Centro Internacional Internacional 国 際 交 流 センターの 概 要 国 際 交 流 センター Salon de clases de japonés Division de Asuntos Culturales 日 本 語 教 室 文 化 振 興 課 Consulta para Residentes Extranjeros Division de Asuntos Culturales 外 国 籍 市 民 相 談 文 化 振 興 課 Prevención de Desastres & Prevención de Crímenes 防 災 防 犯 ぼうさい ぼうはん 13 Prevención de Desastres y Division del Terremotos Manejo de Crisis 地 震 防 災 危 機 管 理 課 Disaster Prevention and Crises Refugios Management Division 避 難 場 所 防 災 危 機 管 理 課 Bomberos - Ambulancia Cuartel de Bomberos 火 事 救 急 (119) 消 防 119 Crimen y Accidentes de Tráfico Cuartel de Policia 犯 罪 事 故 (110) 警 察 110 Hospital de Urgencias 救 急 病 院 Electricidad, Gas, Agua Potable, Telefonos & Correos 電 気 ガス 水 道 電 話 郵 便 でんき がす すいどう でんわ ゆうびん 19 Compañía Electrica Tokio, Centro de Electricidad Atencion al Cliente en Saitama 電 気 東 京 電 力 埼 玉 カスタマーセンター Gas Compañías de gas a su servicio ガス 各 ガス 会 社 Agua Division de Contabilidad 水 道 料 金 課 Telefono NTTpara servicio fijo Nuevo en el hogar 電 話 NTT ( 新 規 加 入 ) 116 Oficina de Correos en Kawagoe Correos Oficina de Correos en Kawagoe Nishi 川 越 郵 便 局 郵 便 川 越 西 郵 便 局 Basura ごみ 21 Recursos Reciclables Division Como separar y tirar la basura del hogar? de Promocion 家 庭 ごみの 分 け 方 出 し 方 資 源 環 境 推 進 課 Eco Plaza (Tsubasa Hall) Eco Plaza 環 境 プラザ(つばさ 館 ) 環 境 プラザ

5 Area Division a cargo TEL Pagina Bicicletas 自 転 車 じてんしゃ 22 Area para bicicletas en Kawagoe Shi Estacionamiento individual 自 転 車 駐 車 場 各 自 転 車 駐 車 場 Robo Policia de Kawagoe 盗 難 川 越 警 察 署 Almacen de bicicletas en Bicicletas estacionadas ilegalmente Kawagoe Shi 放 置 自 転 車 放 置 自 転 車 保 管 場 所 Registro para Residentes Extranjeros 外 国 人 登 録 がいこくじんとうろく 24 Procedimiento de Registro para Division para Registro de Residentes Extranjeros ciudadanos 外 国 人 登 録 の 手 続 き 市 民 課 Certificado de Registro en el Registro Division para Registro de de Extranjeros ciudadanos 外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 書 市 民 課 Nacimiento, Defuncion, Matrimonio & Divorcio 出 生 死 亡 婚 姻 離 婚 しゅっしょう しぼう こんいん りこん 26 Division para Registro de Notificacion de nacimiento ciudadanos 出 生 届 市 民 課 Division para Registro de Notificacion de defuncion ciudadanos 死 亡 届 市 民 課 Division para Registro de Notificacion de matrimonio ciudadanos 婚 姻 届 市 民 課 Division para Registro de Notificacion de divorcio ciudadanos 離 婚 届 市 民 課 Registro del sello 印 鑑 登 録 いんかんとうろく 28 Procedimiento para el Registro del Division para Registro de sello ciudadanos 印 鑑 登 録 の 手 続 き 市 民 課 Seguro Nacional de Salud & Sistema de Cuidados Medicos para mayores de 75 años 国 民 健 康 保 険 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 30 こくみんけんこうほけん こうきこうれいしゃいりょうせいど Como solicitar el Seguro Nacional de Division del Seguro Nacional de Salud Salud 国 民 健 康 保 険 の 手 続 き 国 民 健 康 保 険 課 Renovación del Seguro Nacional de Division del Seguro Nacional de Salud para Residentes Extranjeros Salud 外 国 籍 の 方 の 保 険 証 の 更 新 国 民 健 康 保 険 課 Division del Seguro Nacional de Pagos al Seguro Nacional de Salud Salud 国 民 健 康 保 険 税 国 民 健 康 保 険 課 Procedimiento para beneficios del Division del Seguro Nacional de Seguro Nacional de Salud Salud 国 民 健 康 保 険 で 受 けられる 給 付 と 手 続 き 国 民 健 康 保 険 課 Sistema de Cuidados Medicos para Division de Subsidios Medicos mayores de 75 años 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 医 療 助 成 課 2

6 Area Division a cargo TEL Pagina Impuestos 税 金 ぜいきん 35 Impuesto de la ciudad/prefectura (para Division de Impuestos para residentes) Residentes 市 県 民 税 ( 住 民 税 ) 市 民 税 課 Impuestos a la Propiedad/Planeacion de Division de Impuestos a la la ciudad Propiedad 固 定 資 産 税 都 市 計 画 税 資 産 税 課 Division de Impuestos para Impuesto para vehiculos ligeros Residentes 軽 自 動 車 税 市 民 税 課 Certificado de impuestos y de exento de Division de Impuestos para impuestos Residentes 各 種 証 明 ( 市 県 民 税 の 課 税 非 課 税 証 明 書 ) 市 民 税 課 Certificado de Pago de Impuestos Division de Cobro de Impuestos 各 種 証 明 ( 納 税 証 明 書 ) 収 税 課 Certificado de Avaluo de la Proopedad Division de Impuestos a la Propiedad 各 種 証 明 ( 固 定 資 産 評 価 額 証 明 等 ) 資 産 税 課 Plan Nacional de Pensiones 国 民 年 金 こくみんねんきん 38 Inscripcion al Plan Nacional de Division de Registro para Pensiones Ciudadanos 国 民 年 金 の 加 入 市 民 課 Division de Registro para Tipos de Pensiones y Beneficios Ciudadanos 国 民 年 金 の 種 類 と 支 給 条 件 市 民 課 Retiro del Total de la Cantidad para Servicio de Pensiones, Kawagoe Residentes Extranjeros Temporales 短 期 在 留 外 国 人 の 年 金 脱 退 一 時 金 制 度 川 越 年 金 事 務 所 Salud y Cuidados Medicos 健 康 けんこう 40 Division de la Salud para Examen Medico para Adultos Adultos 成 人 検 診 成 人 健 診 課 Division de Promocion de la Consultas medicas Salud 健 康 相 談 健 康 づくり 支 援 課 Crianza de Niños 育 児 いくじ 43 Programas de Salud para la Madre y el Division de Promocion de la Niño Salud 母 子 保 健 健 康 づくり 支 援 課 Subsidios para Cuidados Medicos de los Medical Subsidy Division Niños こども 医 療 費 の 助 成 医 療 助 成 課 Division de Promocion de la Inmunizaciones (vacunas) Salud 予 防 接 種 健 康 づくり 支 援 課 Division de Apoyo para la Ayuda al Niño Crianza 子 ども 手 当 など 子 育 て 支 援 課 Guarderias Division de Cuidado Infantil 保 育 保 育 課

7 Educación 教 育 きょういく Area Division a cargo TEL Pagina Escuelas Primarias y Secundarias 小 学 校 中 学 校 Kindergartens/Jardines de Niños 幼 稚 園 Subsidio para Gastos Escolares 学 資 援 助 ( 就 学 援 助 費 ) Subsidio para Gastos de Kindergarten 学 資 援 助 ( 幼 稚 園 就 園 奨 励 費 ) Becas para Huerfanos y Accidentes de Transito 学 資 援 助 ( 交 通 遺 児 奨 学 金 ) Prestamos para el Estudio 学 資 援 助 ( 育 英 資 金 貸 し 付 け) Consultas Escolares 教 育 相 談 Welfare (Ayuda Economica) 福 祉 ふくし Seguro para Guarderia Infantil 介 護 保 険 Manual para el Discapacitado Fisico/Mental (Midori-no Techo) 身 体 障 害 者 手 帳 療 育 手 帳 (みどりの 手 帳 )の 交 付 Ayuda y Subsidio para el Discapacitado Fisico/Mental 障 害 者 の 手 当 及 び 医 療 費 助 成 Vivienda Pública 公 営 住 宅 こうえいじゅうたく Vivienda Municipal 市 営 住 宅 Division de Administracion de Escuelas 学 校 管 理 課 Asociacion de Kindergartens Privados, Distrito Kawagoe 川 越 地 区 私 立 幼 稚 園 協 会 事 務 局 Division de Asuntos Financieros 教 育 財 務 課 Division de Asuntos Financieros 教 育 財 務 課 Division de Seguridad 安 全 安 心 生 活 課 Education and General Affairs Division 教 育 総 務 課 Anexo del Centro de Educacion (Revilla) 教 育 センター 分 室 (リベーラ) Division de Guarderias 介 護 保 険 課 Division del Sistema de Ayuda al Discapacitado 障 害 者 福 祉 課 Division de Subsidio Medico y Ayuda al Discapacitado 障 害 者 福 祉 課 医 療 助 成 課 Division de Vivienda Publica y Arquitectura, Corporación Proveedora de Vivienda de Saitama Oficina en Kawagoe 建 築 住 宅 課 埼 玉 県 住 宅 供 給 公 社 Corporación Proveedora de Vivienda de Vivienda Prefectural Saitama Oficina en Kawagoe 県 営 住 宅 埼 玉 県 住 宅 供 給 公 社 Pets ペット ぺっと 53 Registro Canino y Vacuna Division de Alimentos e Higiene Ambiental contra la Rabia 犬 の 登 録 と 狂 犬 病 予 防 注 射 食 品 環 境 衛 生 課 Restos y Despojos de Centro Este de Incineración de Basura mascotas Centro de Reciclado y Tratamiento de Basura 東 清 掃 センター ペットなどの 死 体 資 源 化 センター Lista de Edificios Publicos 公 共 施 設 等 一 覧 こうきょうしせつとういちらん

8 1 Estructura de Kawagoe 川 越 市 の 概 要 歴 史 遠 く 古 代 より 交 通 の 要 衝 入 間 地 域 の 政 治 の 中 心 として 発 展 してきた 川 越 は 平 安 時 代 には 桓 武 平 氏 の 流 れをく む 武 蔵 武 士 の 河 越 氏 が 館 を 構 え 勢 力 を 伸 ばしました 室 町 時 代 には 河 越 城 を 築 城 した 太 田 道 真 道 灌 親 子 の 活 躍 に より 扇 谷 上 杉 氏 が 関 東 での 政 治 経 済 文 化 の 一 端 を 担 うとともに 河 越 の 繁 栄 を 築 きました 江 戸 時 代 には 江 戸 の 北 の 守 りとともに 舟 運 を 利 用 した 物 資 の 集 積 地 として 重 要 視 されました 大 正 11 年 には 埼 玉 県 内 で 初 めて 市 制 を 施 行 し 昭 和 30 年 には 隣 接 する 9 村 を 合 併 し 現 在 の 市 域 となり 平 成 15 年 には 埼 玉 県 内 で 初 めて 中 核 市 に 移 行 しま した 川 越 市 は 都 心 から 30 キロメートル の 首 都 圏 に 位 置 するベッドタウンであり ながら 商 品 作 物 などを 生 産 する 近 郊 農 業 交 通 の 利 便 性 を 生 かした 流 通 業 伝 統 に 培 われた 商 工 業 豊 かな 歴 史 と 文 化 を 資 源 とする 観 光 など 充 実 した 都 市 機 能 を 有 しています 現 在 も 埼 玉 県 南 西 部 地 域 の 中 心 都 市 として 発 展 を 続 けてい ます 市 制 施 行 : 大 正 11 年 12 月 1 日 ( 県 内 で 最 初 ) 位 置 : 東 経 北 緯 海 抜 :18.5m 面 積 : 平 方 キロメートル 人 口 :344,900 人 ( 平 成 24 年 1 月 1 日 ) 世 帯 数 :143,813 世 帯 ( 平 成 24 年 1 月 1 日 ) 外 国 籍 市 民 :4,716 人 ( 平 成 24 年 1 月 1 日 ) 市 民 の 日 :12 月 1 日 川 越 市 役 所 所 在 地 : 川 越 市 元 町 電 話 : info@city.kawagoe.saitama.jp Historia La ciudad de Kawagoe se ha desarrollado como un punto importante en el centro político del área de Iruma. En el Periodo Heian (AC ), una familia del Clan de Kawagoe que era una familia de guerreros (Samurai) que era parte de los Policias Samurai del área Musashi y que se originó en Kanmu-Heishi, trasladó su castillo y extendió su influencia. En el Periodo Muromachi (AD ), gracias a que. Michizane Oota y su hijo, Doukan Oota quienes construyeron el castillo, Tsuenosuke Oogigaya no solo contribuyeron a la prosperidad de Kawagoe sino que también hizo que adoptara un papel importante en política, economia y cultura en el área Kanto. En el Periodo Edo (1603 AC ) la ciudad de Kawagoe fué considerada como extremadamente importante en términos no solo como guardia militar contra los enemigos del norte sino también como centro de recolección de varias provisiones que llegaban por vías navegables. En 1922 Kawagoe fue designada como la primera ciudad en Saitama. Tras la fusion de nueve aldeas vecinas en 1955 Kawagoe ha mantenido su área municipal actual. En el año 2003, Kawagoe se convirtió en una ciudad central. La ciudad de Kawagoe está localizada a 30 kilómetros del centro de Tokyo y no es solo una ciudad periférica, también produce cosechas en sus alrededores que luego se comercializan, hay industria de la distribución gracias a su excelente localización geográfica, ademas del comercio y la industria turística con recursos infinitos como una larga historia y una cultura muy rica, todo esto hace de Kawagoe una ciudad muy importante. La ciudad de Kawagoe aún continúa desarrollándose como el centro de la zona suroeste de la Prefectura de Saitama. Se estableció como ciudad: 1 de diciembre de 1922 (La primer ciudad en Saitama) Localización geográfica: Longitud: E Latitud: N Altitud sobre el nivel del mar: 18.5 m Area: Km2 Población: 344,900 habitantes (al 1 de enero del 2012) Número de hogares: 143,813 (al 1 de enero del 2012) Número de Residentes Extranjeros: 4,716 (al 1 de enero del 2012) Dia del Ciudadano: December 1 Ayuntamiento de Kawagoe Domicilio: Motomachi Kawagoe TEL info@city.kawagoe.saitama.jp 5

9 Lugares de interés 市 内 の 見 どころ 蔵 造 りの 町 並 み Calle Kurazukuri Esta es una sección de una calle con bodegas construídas en un estilo llamado Kurazukuri y mantiene la perspectiva de antiguedad de como era un lugar durante el periodo Edo. Las construcciones con este tipo de arquitectura fueron hechas con un sistema que las hace resistentes al fuego. Aun conserva la atmósfera del Periodo Edo, lo cual no se puede decir de Tokio. En diciembre de 1999 la ciudad fue seleccionada como una area muy importante de conservación de edificios tradicionales y en enero del 2007 fue escogida como una de las mejores 100 ciudades con gran acervo histórico en todo Japón. 川 越 には 蔵 造 りの 町 並 み が 今 も 残 っています 蔵 造 りは 類 焼 を 防 ぐための 巧 妙 な 耐 火 建 築 で 江 戸 の 町 家 形 式 として 発 達 したも のです 今 の 東 京 では 見 ることのできない 江 戸 の 面 影 をとどめています 平 成 11 年 12 月 には 国 の 重 要 伝 統 的 建 造 物 群 保 存 地 区 に 選 定 され 平 成 19 年 1 月 には 美 しい 日 本 の 歴 史 的 風 土 100 選 に 選 定 されました Torre del Campanario-reloj (15-7, 時 の 鐘 ( 幸 町 15-7) Saiwaicho) Esta torre campanario les ha dado el tiempo a los residentes por 400 años y es un símbolo de la ciudad. La torre actual es ya la cuarta generación. Es una torre de tres pisos y mide 16 metros de altura. Actualmente la campana suena cuatro veces al dia (06:00, 12:00, 15:00 y 18:00)y ha sido designado como uno de los sonidos de Japón desde junio de 時 の 鐘 は 約 400 年 前 から 城 下 町 に 時 を 知 らせてきた 川 越 の シンボルです 現 在 のものは 4 代 目 といわれ 3 層 構 造 の 塔 で 高 さ 約 16 メートルです 現 在 1 日 に 4 回 ( 午 前 6 時 正 午 午 後 3 時 午 後 6 時 ) 蔵 造 りの 町 並 みに 鐘 の 音 を 響 かせています 平 成 8 年 6 月 時 の 鐘 は 環 境 庁 主 催 の 残 したい 日 本 の 音 風 景 100 選 に 選 ばれました 川 越 城 本 丸 御 殿 ( 郭 町 ) Castillo de Kawagoe Honmaru Goten ( Kuruwamachi) Se dice que en 1457 el Sr. Mochitomo Uesugi les ordenó a sus vasallos Michizane y su hijo, Doukan Oota que lo construyeran. En el Periodo Edo, este castillo fue reconocido como de extrema importancia militarmente hablando, ya que que resguardaba a la ciudad de la posible invasión de enemigos del norte. Los siguientes amos del castillo con el tiempo llegaron a ser los señores vasallos del régimen Edo-Bakufu. El edificio actual fue construído en 1848 y aún existe una entrada principal, una rotunda y un cuarto para el jefe de criados como una parte del castillo principal. Este castillo da una sensación e idea de como era el antiguo Clan de Kawagoe. 川 越 城 は 長 禄 元 年 (1457)に 上 杉 持 朝 の 命 により 家 臣 の 太 田 道 真 道 灌 親 子 が 築 いたといわれています 江 戸 時 代 には 江 戸 の 北 の 守 りとして 重 要 視 され 代 々 幕 府 の 重 臣 が 城 主 となっていました 現 存 する 建 物 は 嘉 永 元 年 (1848)に 建 て られたもので 本 丸 御 殿 の 一 部 として 玄 関 大 広 間 家 老 詰 所 が 残 り 川 越 藩 17 万 石 の 風 格 をしのばせています 6

10 Sala Koedo-Kurai Hall ( Shintomicho) 小 江 戸 蔵 里 ( 新 富 町 ) Una fábrica de sake con historia de 120 años fué convertida en esta sala Koedo Kurari (Sala de Industria y Turismo). Aquí, originales y auténticos productos de Kawagoe de la marca Koedo-Kawagoe tales como vegetales frescos de la localidad, y platos y productos hechos con materiales locales son recolectados y puestos en exhibición. Hemos estado transmitiendo el atractivo particular de Kawagoe desde esta sala en una atmósfera de relajación y recreación usando el ambiente de esta antigua bodega. Por favor visite esta sala y compre recuerdos hechos con materiales de Kawagoe y disfrute deliciosas comidas hechas ingredientes de la localidad. 約 120 年 間 の 歴 史 を 持 つ 酒 蔵 を 改 装 した 小 江 戸 蔵 里 ( 産 業 観 光 館 ) には 川 越 らしさと 本 物 にこだわる 小 江 戸 川 越 ブランド 産 品 地 場 産 新 鮮 野 菜 と それらを 生 かした 料 理 や 加 工 品 が 集 結 蔵 の 雰 囲 気 を 生 かしたくつろぎと 憩 いの 空 間 で ここにし かない 川 越 の 魅 力 を 発 信 しています 小 江 戸 蔵 里 を 見 る( 酒 蔵 ) 買 う(お 土 産 地 場 食 材 ) 食 べる( 地 場 食 材 を 使 ったお 食 事 ) にご 利 用 ください 菓 子 屋 横 丁 Kashiya Yokocho (Callejón de las golosinas) A principios del Periodo Meiji (1868 ~ 1912) habia mas de 70 tiendas de dulces/golosinas tradicionales. Aun hoy dia unas 25 tiendas siguen produciendo y vendiendo estas originales y únicas golosinas. Mucha gente disfruta de esta atmósfera de nostalgia. Este callejón de las golosinas o Kashiya Yokocho fue seleccionado en el año fiscal 2001 por el Ministerio del Ambiente como uno de los 100 lugares mas deliciosos porque recrea una atmósfera de los buenos tiempos de antaño de tiendas de golosinas al estilo tradicional a lo largo de la calle con un aire nostálgico en el centro de la ciudad. 菓 子 屋 横 丁 には 明 治 の 初 期 には 70 余 軒 が 軒 を 連 ね 数 多 くの 菓 子 を 製 造 していました 今 でも 20 数 軒 が 工 夫 を 凝 らした 駄 菓 子 類 を 製 造 販 売 しており ノスタルジックな 雰 囲 気 が 多 くの 方 々に 支 持 されています 平 成 13 年 度 には 横 丁 が 醸 し 出 す 雰 囲 気 と 下 町 風 の 菓 子 の 懐 かしいかおりが 漂 うということで 環 境 省 の 実 施 した かおり 風 景 100 選 に 選 ばれております Kita-in ( Kosenbamachi) 喜 多 院 ( 小 仙 波 町 ) Este templo fue construído por Jikaku Daishi de la secta Budista Tendai en el año 830 AC. A este templo tambien se le conoce como Tenkai, en honor al monje budista del mismo nombre quien fungió como abad del templo durante una etapa temprana del Periodo Edo. Propiedades culturales tales como la arquitectura y otros objetos trasladados desde el Castillo Edo y que se han asociado a Iemitsu Tokugawa, tercer shogun de la dinastía, y a su enfermera Kasuga-no-Tsubone aun se resguardan en el templo. En estas propiedades culturales, hay dos lugares muy famosos: Uno es un salón especial llamado Kyakuden, el cual está decorado con espectaculares murales y otras pinturas en blanco y negro. 7

11 También es bien sabido que Lemitsu nació en este salón. El otro es un salón de estilo de arquitectura residencial tradicional llamado Shoin en donde Kasuga-no-Tsubone hizo varias restauraciones. 喜 多 院 は 慈 覚 大 師 が 天 長 7 年 (830)に 創 建 した 天 台 宗 の 名 刹 江 戸 時 代 初 期 名 僧 天 海 大 僧 正 が 住 職 をつとめた 寺 として 知 られ また 江 戸 城 から 移 築 された 三 代 将 軍 家 光 春 日 局 ゆかりの 建 物 をはじめとする 多 くの 文 化 財 を 所 蔵 しています その 中 には 豪 華 な 壁 画 や 墨 絵 で 装 飾 された 客 殿 と 呼 ばれる 家 光 誕 生 の 間 や 三 代 将 軍 家 光 の 乳 母 として 知 られる 春 日 局 が 使 用 し ていた 書 院 と 呼 ばれる 春 日 局 化 粧 の 間 などがあります Festival de Kawagoe El Festival de Kawagoe se lleva a cabo durante dos dias en octubre de cada año como uno de los festivales dedicados a ceremonias del Santuario Hikawa, este festival es muy popular y lo visitan mas de 800,000 espectadores. Se ha llegado a desarrollar como un festival urbano heredando el estilo y la gracia de un festival de estado. En el 2006 El Desfile de Carros Alegóricos del Festival del Santuario Hikawa de Kawagoe es un evento tradicional y ha sido seleccionado como una propiedad folclórica cultural muy importante. Lo mas destacado del festival es lo que se conoce como Hikkawase, que consiste en que cuando un carro alegórico se encuentra en una intersección con otro proveniente de otra ciudad, se enfrentan entre si mostrando lo mejor de ellos a traves de bailables y música. En este momento, la alegría y excitación alcanzan su mayor nivel. 川 越 まつり 川 越 まつり( 川 越 氷 川 祭 )は 毎 年 10 月 に 行 われる 川 越 氷 川 神 社 の 祭 礼 で 2 日 間 で 約 80 万 人 以 上 の 人 出 を 数 えます 江 戸 天 下 祭 の 様 式 や 風 流 を 今 に 伝 え る 貴 重 な 都 市 型 祭 礼 として 発 展 し 平 成 17 年 (2005)に 川 越 氷 川 祭 の 山 車 行 事 として 国 の 重 要 無 形 民 俗 文 化 財 に 指 定 された 伝 統 行 事 です 川 越 まつり 最 大 のみどころは 曳 っかわ せ です 交 差 点 で 山 車 が 他 町 の 山 車 に 出 会 うと 互 いに 山 車 の 正 面 を 向 け 囃 子 と 舞 を 披 露 しあいます 囃 子 が 入 り 乱 れ 歓 声 が 上 がり 祭 りは 最 高 潮 に 達 し ます 8

12 川 越 市 国 際 交 流 セ ン タ ー 2 Cent entro Internacional Kawagoe 国 際 交 流 センターの 概 要 所 在 地 / 菅 原 町 23-10(クラッセ 川 越 ) 交 通 /JR 川 越 線 東 武 東 上 線 川 越 駅 東 口 から 徒 歩 5 分 開 館 時 間 /9:30~21:30 休 館 日 / 火 曜 日 ( 火 曜 日 が 祝 日 の 場 合 は 翌 日 ) 年 末 年 始 (12 月 29 日 か ら 1 月 3 日 まで) 問 い 合 わせ: TEL FAX 国 際 交 流 センターでは 外 国 籍 の 方 が 快 適 な 市 民 生 活 を 送 ることができる ように 情 報 提 供 や 日 本 語 教 室 相 談 業 務 などを 行 っています また 各 種 講 座 を 開 催 して 地 球 的 な 視 点 に 立 って 地 域 において 積 極 的 に 行 動 できる 市 民 の 育 成 を 目 指 しています インターネ ットコーナーには 5 台 のパソコンを 用 意 無 料 でインターネットを 利 用 でき ます Estructura del Centro Internacional Domicilio: Sugawaracho (Klasse Kawagoe) Acceso: 5 minutos a pie de Kawagoe Higashi Guchi de JR Kawagoe o Tobu Tojo. Abierto: 09:30 horas 21:30 horas Cerrado: Martes (si el martes es dia festivo, cerrado el miercoles) y los dias festivos de Fin de Año y Año Nuevo. (del 29 de diciembre al 3 de enero) Informes: TEL FAX El Centro Internacional ha estado proporcionado de información muy util para una vida cómoda a todos los residentes extranjeros, clases de japonés y servicios gratuitos de consulta sobre la vida diaria. Desde un punto de vista global, nuestro propósito es cultivar los recursos humanos capaces de tomar una actitud positiva por medio de conferencias. Contamos ademas con 5 computadoras con acceso al internet para que sea utilizadas por nuestros visitantes sin costo alguno 日 本 語 教 室 国 際 交 流 センターでは ボランティ アの 先 生 による 日 本 語 教 室 が 開 催 され ています どの 教 室 も 無 料 ですのでお 気 軽 にご 参 加 ください Clases de idioma japonés Las clases son gratis y la enseñanza es por maestros voluntarios. Por favor inscríbete. Aula y nombre Clase de japonés en Klasse Clase de japonés para niños en Klasse Dia, hora, personas elegibles Lunes, viernes y sabados (excepto dias festivos) 10:00~12:00 14:00~17:00 18:30~20:00 Gratis. Sábados 14:00~16:00 Niños de primaria y secundaria cuya lengua materna no es el japonés 9

13 Clase de japonés de apoyo en Klasse por Kerria Miércoles 17:00~19:00 Niños de primaria y secundaria cuya lengua materna no es el japonés y para aquellos que van a presenter examen de admision a la preparatoria (high school) Para un mejor japonés y mejor conversación Miércoles 10:00~12:30 Personas que pueden conversar en japonés (nivel medio). Se hará examen oral (entrevista) y escrito. Pregunte a nuestro personal para mas información. Informes: División de Asuntos Culturales TEL 教 室 名 クラッセで 日 本 語 クラッセで 日 本 語 ジュニア ケリア 日 本 語 学 習 支 援 教 室 きれいな 日 本 語 上 手 な 会 話 開 催 日 時 間 対 象 月 曜 日 金 曜 日 土 曜 日 ( 祝 日 は 除 く) 10:00~12:00 14:00~17:00 18:30~20:00 どなたでも 土 曜 日 14:00~16:00 日 本 語 を 母 語 としない 小 中 学 生 水 曜 日 17:00~19:00 日 本 語 を 母 語 としない 小 中 学 生 高 校 進 学 希 望 者 水 曜 日 10:00~12:30 日 本 語 で 日 常 会 話 ができる 方 ( 中 級 程 度 ) 筆 記 面 接 試 験 があります 詳 しくはお 尋 ねください 問 い 合 わせ: 文 化 振 興 課 TEL Otras clases de japonés Club de japonés Minami Kominkan Arajukumachi Miércoles 13:00~17: Fureai Plaza Minami Kominkan Arajukumachi Jueves 13:00~17: Plaza de japonés Daito-minami Kominkan Minamidai Domingos 14:00~17: その 他 の 日 本 語 教 室 日 本 語 クラブ 南 公 民 館 新 宿 町 水 曜 日 13:00~17: ふれあい 広 場 南 公 民 館 新 宿 町 木 曜 日 13:00~17: 日 本 語 ひろば 大 東 南 公 民 館 南 台 日 曜 日 14:00~17:

14 外 国 籍 市 民 相 談 国 際 交 流 センターでは 外 国 籍 市 民 相 談 を 実 施 しています 内 容 や 時 間 は 下 表 のとおりです 相 談 はすべて 無 料 プライバシーと 秘 密 は 守 られます 場 所 : 国 際 交 流 センター(クラッセ 川 越 5 階 ) 申 し 込 み 問 い 合 わせ: 文 化 振 興 課 TEL 電 話 相 談 :TEL Consultas para Residentes Extranjeros El Centro Internacional de Kawagoe ha estado proporcionando a residentes extranjeros un servicio gratuito de consultas. Potejemos la privacidad de las personas y mantenemos todo en absoluta confidencialidad. Domicilio: Centro Internacional de Kawagoe (Klasse Kawagoe 5 to Piso.) Solicitud e Informes: División de Asuntos Culturales TEL Tambien hay servicio de consultas por teléfono. TEL Area de consulta Idiomas Dia y hora Japonés, chino 2 do & 4 to Lunes 13:00~18:00 1 Vida diaria Japonés, espanol 1 er & 3 er Viernes 13:00~18:00 2 Legal (con un abogado, se necesita reservación) Japonés 4 to Viernes 13:00~18:00 3 Residence status (Visa) (Administrative Scrivener) Japonés 4 to Sábado 13:00~18:00 相 談 対 応 言 語 日 時 1 生 活 相 談 日 本 語 中 国 語 第 2 第 4 月 曜 日 13:00~18:00 日 本 語 スペイン 語 第 1 第 3 金 曜 日 13:00~18:00 2 法 律 相 談 ( 弁 護 士 予 約 制 ) 日 本 語 第 4 金 曜 日 13:00~18:00 3 在 留 資 格 (ビザ)( 行 政 書 士 相 談 ) 日 本 語 第 4 土 曜 日 13:00~18:00 11

15 Consultas en otros idiomas para Residentes Extranjeros excepto en Kawagoe Shi. Centro de Información y Apoyo para Residentes Extranjeros en Saitama Consultas disponibles tambien por teléfono: TEL Idiomas: Inglés, español, chino, portugues, coreano, filipino, tailandés y vietnamita. Abierto:Lunes a viernes (excepto dias festivos nacionales) 9:00-12:00, 13:00-16:00 Por favor consulte la Guia para vivir en Saitama para una lista de los centros. URL noguide.html Otros Centro de Información de Inmigración TEL Oficina Regional de Inmigración Tokyo, Oficina de Inmigración Distrito Saitama. TEL 川 越 市 以 外 の 外 国 語 対 応 の 相 談 窓 口 外 国 人 総 合 相 談 センター 埼 玉 電 話 相 談 :TEL 対 応 言 語 : 英 語,スペイン 語, 中 国 語, ポルトガル 語,ハングル( 韓 国 朝 鮮 語 ), タガログ 語,タイ 語,ベトナム 語 相 談 日 時 : 月 ~ 金 曜 日 ( 祝 祭 日 を 除 く) 9:00~12:00 13:00~16:00 その 他 埼 玉 県 暮 らしのガイド に 相 談 窓 口 の 一 覧 があります URL /tabunkakyousei/kurashinoguide. html その 他 外 国 人 在 留 総 合 インフォメーション センター TEL 東 京 入 国 管 理 局 さいたま 出 張 所 TEL

16 防 災 防 犯 3 Prevención de Desastres y Crímenes. 地 震 日 本 は 地 震 が 多 い 国 です これまで に 何 度 も 大 きな 地 震 が 発 生 し 多 くの 被 害 が 生 じています 日 頃 から 地 震 に 備 えておきましょう 防 災 行 政 無 線 防 災 行 政 無 線 は 大 規 模 地 震 等 の 災 害 情 報 を 市 民 の 皆 様 へ 連 絡 する 手 段 と して 市 内 284 箇 所 にスピーカーを 設 置 しています また 防 災 行 政 無 線 を 聞 き 逃 したり 聞 き 取 れなかったりした 方 の た め に テ レ ホ ン サ ー ビ ス ( )を 行 っています 川 越 市 防 災 情 報 メール 配 信 サービス 川 越 市 では 大 規 模 な 災 害 が 発 生 し 又 は 発 生 するおそれがある 場 合 に 防 災 行 政 無 線 や 広 報 車 の 巡 回 では 情 報 伝 達 できない 遠 隔 地 ( 勤 務 先 等 )にいる 市 民 や 屋 内 にいる 市 民 及 び 聴 覚 障 害 者 に 対 し より 確 実 に 災 害 情 報 を 提 供 で きるようにするためメール 配 信 サービ スを 行 っています 問 い 合 わせ: 防 災 危 機 管 理 課 TEL Terremotos Japón es un país con terremotos frecuentes. En el pasado hemos tenido bastantes terremotos de mucha intensidad y hemos padecido de muchos daños debido a ellos. Debemos de estar preparados todo el tiempo para un eventual terremoto. Sistema Administrativo de Prevención de Desastres por Radio Con este sistema, se han instalado 284 bocinas en toda la ciudad para la transmisión pronta de la información sobre desastres en terremotos, etc. Ademas de esto, introducimos un Sistema Administrativo de Prevención de Desastres con servicio de radio-teléfono (Tel ) para aquellos que padecen de problemas con el oido. Sevicio de correo electrónico ( ) para entregar información acerca de los desastres y su prevención. En casos en que un desastre de gran escala ocurra o la posibilidad de que se presente en la ciudad, tenemos un servicio confiable de información de desastres por correo electrónico para aquellos en lugares remotos (puestos de trabajo, etc.) o para aquellos con incapacidades visuales o auditivas en donde los sistemas actuales de la Administración de Prevención de Desastres por el sistema de radio o donde el patrullaje no sea factible. Informes: Division de Manejo de Crisis y Prevención de Desastres: TEL Refugios 避 難 場 所 Jurisdicción de oficinas del gobierno central 本 庁 管 内 所 在 地 1 Preparatoria Municipal Kawagoe (SrHS) 市 立 川 越 高 等 学 校 Asahicho Secundaria Jonan (JrHS) 城 南 中 学 校 Arajukumachi Escuela Primara Arajuku 新 宿 小 学 校 Arajukumachi Segundo edificio de la Preaparatoria Hoshino (SrHS) 星 野 高 等 学 校 第 二 校 舎 Ishiwaramachi Plaza Fureai Kishimachi 岸 町 健 康 ふれあい 広 場 Kishimachi Parque Takushi (koenn) 濯 紫 公 園 Kitamachi Escuela Primaria Kawagoe 川 越 小 学 校 Kuruwamachi Auditorio Cívico de Kawagoe 川 越 市 市 民 会 館 Kuruwamachi

17 9 Escuela Primaria Kawagoe Dai-ichi 川 越 第 一 小 学 校 Kuruwamachi Preparatoria Prefectural Kawagoe 県 立 川 越 高 等 学 校 Kuruwamachi Parque Hatsukari (koenn) 初 雁 公 園 Kuruwamachi Secundaria Kawagoe Daiichi (JrHS) 川 越 第 一 中 学 校 Kosenbamachi Preparatoria Kawagoe Sougou (SrHS) 川 越 総 合 高 等 学 校 Kosenbamachi Escuela Primaria Tsukigoe 月 越 小 学 校 Tsukiyoshimachi Escuela Primaria Chuo 中 央 小 学 校 Nakaharamachi Preparatoria Técnica Kawagoe 川 越 工 業 高 等 学 校 Nishikosenbamachi Secundaria Noda (JrHS) 野 田 中 学 校 Nodamachi Secundaria Fujimi (JrHS) 富 士 見 中 学 校 Higashitamachi Secundaria Senba (JrHS) 仙 波 小 学 校 Fujimicho Secundaria Hatsukari (JrHS) 初 雁 中 学 校 Miyashitamachi Terreno Cívico (espacio abierto) 市 民 グランド Miyamotocho Preparatoria Femenil Kawagoe 川 越 女 子 高 等 学 校 Rokkenmachi Escuela Primaria Imanari 今 成 小 学 校 Imanari Preparatoria Técnica Kawagoe (campo) 川 越 工 業 高 等 学 校 グラウ ンド Kosenba Escuela Primaria Izumi 泉 小 学 校 Komuro 463 Area Yoshino 芳 野 地 区 26 Agricultural Kominkan Fureai 農 業 ふれあいセンター Isanuma Secundaria Yoshino (JrHS) 芳 野 中 学 校 Ishidahongou Escuela Primaria Yoshino 芳 野 小 学 校 Kamoda 331 Area Furuya 古 谷 地 区 29 Parque Deportivo Kawagoe 川 越 運 動 公 園 Shimo-Oibukuro Secundaria Higashi (JrHS) 東 中 学 校 Konakai Escuela Primaria Furuya 古 谷 小 学 校 Furuya-kami Centro Educativo de Kawagoe 教 育 センター Furuya-kami Area Minami Furuya 南 古 谷 地 区 33 Parque Namiki-Nishimachi 並 木 西 町 公 園 Namiki-Nishimachi Escuela Primaria Ushiko 牛 子 小 学 校 Ushiko Toho College of Music 東 邦 音 楽 大 学 Imaizumi Escuela Primaria Minami Furuya 南 古 谷 小 学 校 Kinome Escuela Secundaria Minami Furuya (JrHS) 南 古 谷 中 学 校 Kugedo Preparatoria Kawagoe Higashi (SrHS) 川 越 東 高 等 学 校 Kugedo Preparatoria Johoku Saitama (SrHS) 城 北 埼 玉 高 等 学 校 Furuichiba Area Takashina 高 階 地 区 40 Secundaria Suna (JrHS) 砂 中 学 校 Suna Takashina Sports Grounds 高 階 運 動 広 場 Suna Escuela Primaria Takashina 高 階 小 学 校 Sunashinden Preparatoria Kawagoe Hatsukari (SrHS) 川 越 初 雁 高 等 学 校 Sunashinden

18 44 Secundaria Takashina Nishi (JrHS) 高 階 西 中 学 校 Sunashinden Escuela Primaria Terao 寺 尾 小 学 校 Terao Secundaria Terao (JrHS) 寺 尾 中 学 校 Terao Secundaria Takashina (JrHS) 高 階 中 学 校 Fujima Escuela PrimariaTakashina Nishi 高 階 西 小 学 校 Fujima Esvuela Primaria Takashina Kita 高 階 北 小 学 校 Sunashinden Escuela Primaria Takashina Minami 高 階 南 小 学 校 Suwacho Parque Fujiwaracho Dai-ni Koenn 藤 原 町 第 二 公 園 Fujiwaracho 18-6 Ared Fukuhara 福 原 地 区 52 Escuela Primaria Fukuhara 福 原 小 学 校 Imafuku Secundaria Fukuhara (JrHS) 福 原 中 学 校 Imafuku Kawagoe Minami Kominkan (Joyful) 55 Campo de Nihon Univ. College Economics 56 Parque Acuático Kawagoe Area Daito 大 東 地 区 川 越 南 文 化 会 館 (ジョ イフル) 日 本 大 学 経 済 学 部 グラ ウンド 川 越 公 園 ( 川 越 水 上 公 園 ) Imafuku Nakafuku Ikenobe Secundaria Daito Nishi (JrHS) 大 東 西 中 学 校 Oofukuroshinden Escuela Primaria Musashino 武 蔵 野 小 学 校 Ootsukashinmachi Campus de Shobi University Kawagoe 尚 美 学 園 大 学 川 越 キャ ンバス Toyodacho Escuela Primaria Daito Higashi 大 東 東 小 学 校 Toyodahon Preparatoria Kawagoe Minami (SrHS) 川 越 南 高 等 学 校 Minamiootsuka Secundaria Daito (JrHS) 大 東 中 学 校 Minamiootsuka Escuela Primaria Ootusuka 大 塚 小 学 校 Minamiootsuka Escuela Primaria Daito Nishi 大 東 西 小 学 校 Yamashiro Parque Minamidai Kasumi 南 台 かすみ 公 園 Minamidai Parque Minamidai Fujimi 南 台 ふじみ 公 園 Minamidai 3-5 Area Kasumigaseki 霞 ケ 関 地 区 67 Secundaria Kasumigaseki (JrHS) 霞 ケ 関 中 学 校 Kasahata Escuela para Invidentes Hanawa Hoki ich 特 別 支 援 学 校 塙 保 己 一 学 園 Kasahata Escuela Primaria Kasumigaseki 霞 ケ 関 小 学 校 Kasahata Preparatoria Kawagoe Nishi (SrHS) 川 越 西 高 等 学 校 Kasahata Secundaria Kasumigaseki Nishi (JrHS) 霞 ケ 関 西 中 学 校 Kasahata Escuela Primaria Kasumigaseki Nishi 霞 ケ 関 西 小 学 校 Kasahata Preparatoria Shumei (SrHS) 秀 明 学 園 高 等 学 校 Kasahata Escuela Primaria Kasumigaseki Minami 霞 ケ 関 南 小 学 校 Kasumino Parque Mizukubo Dai-ichi 水 久 保 第 一 公 園 Kasumino Parque Matoba Tanukiyama 的 場 たぬき 山 公 園 Matoba Parque Matobahara 的 場 原 公 園 Matoba

19 78 Campus 2 de la Universidad Intl. Tokyo 東 京 国 際 大 学 第 2キャ ンパス Matoba Secundaria Kawagoe Nishi (JrHS) 川 越 西 中 学 校 Kawatsuru Escuela Primaria Kawagoe Nishi 川 越 西 小 学 校 Kawatsuru Parque Kasahata 笠 幡 公 園 Kawatsuru 2-7 Area Kasumigaseki Kita 霞 ケ 関 北 地 区 82 Escuela Primaria Kasumigaseki Kita 霞 ケ 関 北 小 学 校 Iseharacho Escuela Primaria Kasumigaseki Kita Kasumigaseki Kita 旧 霞 ケ 関 北 小 学 校 跡 地 (ruinas) Secundaria Kasumigaseki Higashi (JrHS) 霞 ケ 関 東 中 学 校 Matoba Escuela Primaria Kasumigaseki Higashi 霞 ケ 関 東 小 学 校 Matoba Universidad Internacional Tokyo 東 京 国 際 大 学 Matobakita Parque Oisezuka 御 伊 勢 塚 公 園 Iseharacho 3-3 Area Naguwashi 名 細 地 区 88 Parque Aoi あおい 公 園 Uwadoshinmachi Escuela Primaria Uwado 上 戸 小 学 校 Uwado Secundaria Kujirai (JrHS) 鯨 井 中 学 校 Kujirai Universidad Toyo 東 洋 大 学 Kujirai Kawagoe Nishi Kominkan (Melt) 川 越 西 文 化 会 館 (メル ト) Kujirai Secundaria Naguwashi (JrHS) 名 細 中 学 校 Kozutsumi Escuela Primaria Naguwashi 名 細 小 学 校 Kozutsumi Escuela Primaria Hiroya 広 谷 小 学 校 Shimohiroya Parque Miyoshino みよしの 公 園 Yoshida Area Yamada 山 田 地 区 97 Escuela Primaria Yamada 山 田 小 学 校 Yamada Yamada Junior High School 山 田 中 学 校 Yamada Preparatoria Josai Kawagoe (SrHS) junto a Josai University 城 西 大 学 付 属 川 越 高 等 学 校 Yamada Centro Fureai Norte Kawagoe 北 部 地 域 ふれあいセンター Yamada Informes: Division de Manejo de Crisis y Prevención de Desastres 問 い 合 わせ: 防 災 危 機 管 理 課 TEL

20 火 事 救 急 (119) 火 事 で 消 防 車 を 呼 ぶときや 急 病 など で 救 急 車 を 呼 ぶときは 119 をダ イヤルします 24 時 間 受 け 付 けていま す Bomberos y ambulancias (119) En casos de emergencia por enfermedad o por fuego, llamar al 119. Servicio 24 horas al dia todo el año. 犯 罪 事 故 (110) 犯 罪 事 故 などを 電 話 で 警 察 に 通 報 するときは 110 をダイヤルしま す 24 時 間 受 け 付 けています 小 江 戸 川 越 防 犯 のまちづくり 情 報 メ ール 配 信 サービス 川 越 市 では 川 越 警 察 署 と 連 携 し 防 犯 対 策 犯 罪 発 生 不 審 者 出 没 など の 情 報 を あらかじめ 登 録 した 携 帯 電 話 パソコンへ Eメールで 送 信 する サービスを 行 っています 問 い 合 わせ: 安 全 安 心 生 活 課 TEL Crímenes y accidentes de tránsito (110) Cuando usted sea victima de un crimen o se vea involucrado en un accidente de tránsito llame al 110. Servicio 24 horas al dia todo el año. Servicio de Información por en contra del crimen. Departamento de Desarrollo Urbano Koedo-Kawagoe In colaboración con el cuartel de policía de Kawagoe, Kawagoe Shi provee información de medidas anti-crimen, sucesos criminales, estadísticas, aparición y/o desaparición de sujetos sospechosos por medio de , a todos aquellos que hayan pre-registrado sus teléfonos celulares o computadoras. Informes: Division de Seguridad para una Vida Mejor. TEL

21 Hospitales de emergencia Hay 11 hospitales de emergencia en la ciudad. 救 急 病 院 市 内 には 11 の 救 急 病 院 があります Hospital Ikebukuro Kasahata 池 袋 病 院 笠 幡 Hospital Obitsusankei Oonakai 545 帯 津 三 敬 病 院 大 中 居 545 Hospital Kouseikai Yamada 康 正 会 病 院 山 田 Centro Médico General de la Universidad de Saitama Kamoda 1981 埼 玉 医 科 大 学 総 合 医 療 センター 鴨 田 1981 Hospital Sekishindo Wakitahoncho 赤 心 堂 病 院 脇 田 本 町 Hospital Sekimoto Kinen Imafuku 関 本 記 念 病 院 今 福 Hospital Hirose Nakaharamachi 広 瀬 病 院 中 原 町 Hospital Mitsui Renjakucho 19-3 三 井 病 院 連 雀 町 19-3 Hospital Minami-Furuya Kugedo 110 南 古 谷 病 院 久 下 戸 110 Hospital General Musashino Oofukuroshinden 武 蔵 野 総 合 病 院 大 袋 新 田 Hospital Yukisada Wakitahoncho 4-13 行 定 病 院 脇 田 本 町

22 電 気 ガ ス 水 道 電 話 郵 便 4 Electricidad, Gas, Agua Potable, Teléfono y Correos 電 気 川 越 市 の 一 般 家 庭 の 電 圧 は 100 ボ ルト 周 波 数 は 50Hz です 使 用 を 開 始 する 時 は ブレーカーに 添 付 されて いる 使 用 開 始 書 類 に 記 入 して 投 函 しま す 転 居 するときは 4~5 日 前 に 届 出 が 必 要 です 問 い 合 わせ: 東 京 電 力 埼 玉 カスタマ ーセンター TEL Electricidad La electricidad que se emplea para uso domestico en Kawagoe es de 100 voltios, 50 hertz. Para iniciar el servicio eléctrico, complete los documentos que estan junto al medidor y envíe la tarjeta postal. Si esta planeando cambiarse de vivienda, deberá notificar a la compañía eléctrica con cuatro o cinco dias de anticipación. Informes: Tokyo Electric Power Company. Centro de Atención al Cliente en Saitama TEL ガス 市 内 で 使 用 されているガスは 都 市 ガスとプロパンガスです 使 用 開 始 は ガス 会 社 による 元 栓 の 開 栓 とガスのチ ェックが 必 要 です 転 居 の 際 は 4~5 日 前 に 届 出 が 必 要 です 問 い 合 わせ: 各 ガス 会 社 へ 水 道 日 本 の 水 道 水 は そのまま 飲 むこと ができます 使 用 を 開 始 する 時 は 上 下 水 道 局 料 金 課 まで 連 絡 してくださ い 転 居 の 際 は 4~5 日 前 に 届 出 が 必 要 です 問 い 合 わせ: 上 下 水 道 局 料 金 課 TEL Gas El gas distribuído en la ciudad incluye el gas metropolitano y gas propano. Antes del primer uso, llame a la compañía de gas para que abran la válvula principal y hagan una inspection visual. Si planea cambiar de vivienda, deberá notificar a la compañía de gas con cuatro o cinco dias de anticipación. Informes: Llame a la compañía que le da servicio a usted. Agua Potable El agua comun y corriente en Japón es potable. Para iniciar el servicio de agua potable, contacte a la División de Contabilidad de la Oficina de Agua Potable y Alcantarillado. Si planea cambiar de vivienda, deberá notificar a la compañía de agua con cuatro o cinco dias de anticipación. Informes: División de Contabilidad de la Oficina de Agua Potable y Alcantarillado TEL 電 話 自 宅 に 固 定 電 話 をひくときは NT Tに 連 絡 します 契 約 には 外 国 人 登 録 証 明 書 など 公 的 機 関 が 発 行 する 証 明 書 等 が 必 要 になります 携 帯 電 話 の 場 合 も 外 国 人 登 録 証 明 書 など 本 人 を 証 明 する 物 を 持 って 販 売 店 で 手 続 きを 行 います Teléfono Necesita ponerse en contacto con NTT para un servicio de teléfono fijo en el hogar. Para solicitarlo, necesita una identificación o certificado tal como el regitro de extranjero, expedido por una agencia oficial publica. 19

23 Para servicio de teléfono celular, tndrá que procesar la solicitud necesaria en una de las tiendas en donde ofrecen este servicio, tambien necesitará una identificación o certificado tal como el registro de extranjero. Correos Además de correo aéreo y marítimo, tambien existe otro tipo de correo llamado SAL. El costo y el tiempo requerido para la entrega depende del pais de destino asi como el tamaño y peso del paquete o sobre a enviar. Informes: Oficina de Correos de Kawagoe TEL Oficina de Correos de Kawagoe Nishi TEL 郵 便 国 際 郵 便 の 種 類 には 航 空 便 船 便 その 中 間 のSAL 便 があり それぞれ 重 量 や 送 り 先 によって 料 金 や 日 数 が 変 ります 問 い 合 わせ: 川 越 郵 便 局 TEL 川 越 西 郵 便 局 TEL

24 5 Basura ご み 家 庭 ごみの 分 け 方 出 し 方 川 越 市 では ごみを 可 燃 ごみ 不 燃 ごみ びん かん ペットボトル 有 害 ごみ 粗 大 ごみ 紙 類 布 類 その 他 プラスチック 製 容 器 包 装 に 分 別 して 収 集 しています 分 別 収 集 は ごみの 減 量 資 源 の 保 全 処 理 経 費 の 節 減 処 理 施 設 の 効 率 化 地 球 環 境 の 保 全 に 役 立 ちます 詳 しくは ごみの 分 け 方 をご 覧 ください また 集 積 所 には 収 集 日 の 午 前 8 時 までに 出 して ください 問 い 合 わせ: 資 源 循 環 推 進 課 TEL 環 境 プラザ(つばさ 館 ) ごみの 減 量 化 資 源 化 を 図 ると 共 に リサイクルへの 関 心 を 高 めてもらうこ とを 目 的 として リサイクル 家 具 の 展 示 頒 布 が 開 催 されています 問 い 合 わせ: 環 境 プラザ TEL Como separar y tirar la basura del hogar? En Kawagoe la basura la dividimos en varias categorias: combustible, no-combustible, botellas/latas, botellas de plastic (PET), material dañino, de gran tamaño, papel, telas y ropa ademas de contenedores de plastic y envolturas. Al divider la basura asi, nos ayuda a disminuir los desechos, y a promover la conservación de recursos, a disminuir los costos para poder disponer de la basura, hace las instalaciones procesadoras de basura mas eficientes y ayuda a la protección global del medio ambiente. Por favor consulte el panfleto de Como dividir la basura? para mas detalles. Por favor sacarr su basura a las areas designadas a las 08:00 el dia correspondiente. Informes: División de Promoción de Recursos y Reciclado TEL Eco Plaza (Tsubasa Hall) En esta Eco Plaza (Tsubasa Hall) se lleva a cabo una Exhibición y distribución de muebles reciclados con el propósito de aumentar el interés en reciclaje asi como la reducción de desechos y el mejor aprovechamiento de los recursos. Informes: Eco Plaza (Tsubasa Hall) TEL

25 6 Bicicletas 自 転 車 Estacionamientos para bicicletas en Kawagoe Hay 13 estacionamientos públicos para bicicletas en la ciudad. Por favor contacte directamente el lote de su interés para que haga su solicitud. 自 転 車 駐 車 場 市 内 には 市 営 および 公 営 の 自 転 車 駐 車 場 が 13 か 所 あります 利 用 を 希 望 する 方 は 直 接 申 し 込 んでください Estacionamiento No. 1 en Estación Kawagoe Salida Oeste Estacionamiento No. 2 en Estación Kawagoe Salida Oeste Estacionamiento en Estación Kawagoe Salida Este Estacionamientos enfrente de Estación Honkawagoe 川 越 駅 西 口 第 一 自 転 車 駐 車 場 川 越 駅 西 口 第 二 自 転 車 駐 車 場 川 越 駅 東 口 自 転 車 駐 車 場 本 川 越 駅 前 自 転 車 駐 車 場 Estacionamientos enfrente de Estación Kasahata 笠 幡 駅 前 自 転 車 駐 車 場 Estacionamientos en el patio de enfrente de Est Kasahata Estacionamientos en la Salida Sur de Est. Kasumigaseki Estacionamientos en la Salida Norte de Est. Kasumigaseki 笠 幡 駅 前 構 内 自 転 車 駐 車 場 霞 ケ 関 駅 南 口 自 転 車 駐 車 場 霞 ケ 関 駅 北 口 自 転 車 駐 車 場 Estacionamientos en la Estación Shingashi 新 河 岸 駅 自 転 車 駐 車 場 Estacionamientos enfrente de la Estación Matoba Estacionamientos en la Salida Sur de Est. Minami-Ootsuka Estacionamientos enfrente de Estación Minami-Furuya 的 場 駅 前 自 転 車 駐 車 場 南 大 塚 駅 南 口 自 転 車 駐 車 場 南 古 谷 駅 前 自 転 車 駐 車 場 Estacionamientos en la Estación Nishi-Kawagoe 西 川 越 駅 自 転 車 駐 車 場

26 盗 難 自 転 車 が 盗 難 にあった 場 合 は 事 件 の 発 生 した 場 所 を 管 轄 する 警 察 署 ( 交 番 駐 在 所 )に 届 け 出 てください 問 い 合 わせ: 川 越 警 察 署 TEL Robo Si le roban su bicicleta, por favor reporte el robo a la policía (o en la caseta llamada Koban) del area de jurisdicción donde ocurrió el robo. Informes: Cuartel de Policia de Kawagoe TEL 放 置 自 転 車 市 では 駅 周 辺 ( 公 共 の 場 所 )の 放 置 自 転 車 をなくし 市 民 の 生 活 環 境 を 良 好 に 保 つため 川 越 市 自 転 車 放 置 防 止 条 例 を 定 めています この 条 例 に 基 づき 現 在 市 内 の 駅 周 辺 を 自 転 車 放 置 禁 止 区 域 に 指 定 しています 自 転 車 放 置 禁 止 区 域 内 に 放 置 してい る 自 転 車 は 移 動 命 令 の 発 令 後 撤 去 します 撤 去 した 自 転 車 撤 去 した 自 転 車 は 次 の 場 所 で 撤 去 場 所 と 撤 去 日 ごとに 分 けて 一 定 期 間 保 管 してあります 川 越 市 放 置 自 転 車 保 管 場 所 川 越 市 大 仙 波 問 い 合 わせ: 放 置 自 転 車 保 管 場 所 TEL Bicicletas estacionadas ilegalmente La ciudad de Kawagoe ha establecido una Ordenanza de la ciudad para limpiar de bicicletas estacionadas ilegalmente y mantener el medio ambiente limpio para todos los ciudadanos. Basados en esta ordenanza, todas las áreas alrededor de la estación, y que cuentan con lotes para estacionar bicicletas, se consideran un lugar prohibido para estacionar bicicletas. Todas las bicicletas estacionadas ilegalmente ahi, serán removidas y al dueño expedirá un citatorio. Bicicletas confiscadas Las bicicletas removidas son llevadas a las áreas de almacenamiento se dividen segun el lugar de remocion y se mantienen por un tiempo. Almacén de bicicletas estacionadas ilegalmente de Kawagoe Dirección: Oosemba Kawagoe Informes: Almacén de Bicicletas estacionadas ilegalmente TEL

27 7 外 国 人 登 録 Registro de Residentes Extranjeros Procedimiento para Registro de Residentes Extranjeros Situación Período de solicitud Requisitos Antes de 14 dias del Acta de nacimiento expeedida nacimiento. Solicitud para 1 Acta de nacimiento ppor un doctor o una enfermera registro: dentro de los 60 dias obstétrica del nacimiento 2 Entrada (Immigración) Dentro de 90 dias Pasaporte, 2 fotos ( cm) 3 4 Cambio de Tarjeta de Registro Re-expedición Tarjeta de Registro de Cuando no haya mas espacio para los records, etc Dentro de 14 dias despues de la pérdida Pasaporte, tarjeta de registro de residente extranjero, 2 fotos ( cm) Pasaporte reporte de robo, 2 fotos ( cm) 5 Cambio de registro Dentro de 14 dias 6 Correcciones al registro Por notificación 7 Solicitud de renovación (para menores de 16 años de edad) Dentro de los 30 dias despues de haber cumplido los 16 años Tarjeta de registro de residente extranjero documentos que certifiquen los cambios Tarjeta de registro de residente extranjero Documentos que certifiquen los hechos (pasaporte, etc.) Pasaporte Tarjeta de registro de residente extranjero 2 fotos ( cm) 8 Solicitud de renovación (para mayores de 16 años de edad) Dentro de 30 dias despues de la fecha relevante Pasaporte Tarjeta de regisro de residente extranjero 2 fotos ( cm) 9 Notificación de Tarjeta de Registro de Residente Dentro de 14 dias defunción Extranjero Tarjeta de Registro de Residente 10 Renovación del período de estadía Dentro de 14 dias Extranjero Pasaporte sellado, o certificado de estatus de residencia o certificado del permiso para viajar a paises extranjeros *Fotos : Recientes, tomadas dentro de seis meses, cara completa, torso superior, cabeza descubierta, con fondo sin escenas. *Menores de 16 años no necesitan fotografías. 24

28 外 国 人 登 録 の 手 続 き 届 け 出 の 種 類 い つ 届 けに 必 要 なもの 1 出 生 出 生 届 は 14 日 以 内 登 録 申 請 は 60 日 以 内 医 師 か 助 産 師 の 出 生 証 明 書 2 入 国 90 日 以 内 旅 券 写 真 ( cm)2 枚 3 引 替 交 付 登 録 証 明 書 の 記 載 がいっぱい 旅 券 外 国 人 登 録 証 明 書 になったときなど 写 真 ( cm) 2 枚 4 再 交 付 失 ったことを 知 ってから 14 日 旅 券 盗 難 届 出 証 明 書 など 以 内 写 真 ( cm)2 枚 5 変 更 登 録 14 日 以 内 外 国 人 登 録 証 明 書 変 更 が 生 じたこ とを 証 明 する 文 書 6 登 録 事 項 の 訂 正 本 人 の 申 し 出 外 国 人 登 録 証 明 書 事 実 関 係 を 証 明 する 書 類 ( 旅 券 など) 7 外 国 人 登 録 証 明 書 の 切 り 替 え 16 歳 に 達 した 日 から 30 日 以 旅 券 外 国 人 登 録 証 明 書 (16 歳 未 満 ) 内 写 真 ( cm) 2 枚 8 外 国 人 登 録 証 明 書 の 切 り 替 え 旅 券 外 国 人 登 録 証 明 書 確 認 基 準 日 から 30 日 以 内 (16 歳 以 上 ) 写 真 ( cm)2 枚 9 死 亡 14 日 以 内 外 国 人 登 録 証 明 書 10 在 留 期 間 の 更 新 14 日 以 内 外 国 人 登 録 証 明 書 許 可 印 の 押 され ている 旅 券 在 留 資 格 証 明 書 渡 航 許 可 証 明 書 のうちいずれか 1 点 * 写 真 は 6 か 月 以 内 に 撮 影 した 正 面 上 半 身 無 帽 無 背 景 のもの *16 歳 未 満 の 入 国 引 替 交 付 再 交 付 については 写 真 は 必 要 ありません 外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 書 外 国 人 登 録 を 証 明 するものとして 外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 書 があり 本 人 か 本 人 と 同 一 世 帯 に 属 する 家 族 が 申 請 することができます それ 以 外 の 人 が 申 請 する 場 合 は 本 人 からの 委 任 を 証 する 書 面 が 必 要 です 申 請 は 市 役 所 の 市 民 課 で 受 け 付 けています 外 国 人 登 録 証 明 書 を 持 参 してください 証 明 書 は 一 通 200 円 です 2012 年 7 月 から 新 しい 在 留 管 理 制 度 が 導 入 され 外 国 籍 市 民 も 住 民 基 本 台 帳 制 度 の 対 象 となり 外 国 人 登 録 制 度 が 廃 止 されます 詳 しくはお 尋 ねく ださい 問 い 合 わせ: 市 民 課 TEL Certificado de los puntos registrados en el Registro de Extranjero El Certificado de los puntos registrados en el Registro de Extranjero sirve como prueba de registro de extranjero. La solicitud para este certificado puede hacerse en persona o por un familiar que viva en la misma dirección. Si alguien completa la solicitud en tu nombre, deberá escribir una carta dándole a el o ella poder notariado. Las solicitudes deberán llevarse a la División de Registro de Ciudadanos del ayuntamiento. Por favor traiga su tarjeta de registro de residente extranjero. Hay un costo de 200 por cada copia del certificado. Un Nuevo Sistema de Residencia iniciará a partir de julio del Los residentes extranjeros serán enlistados en el Registro Básico de Residentes. El sistema actual de registro de residente extranjero quedará sin efecto con el inicio del nuevo sistema de residencia. Informes División del Registro de Ciudadanos TEL

29 8 出 生 死 亡 婚 姻 離 婚 Nacimiento, Deceso, Matrimonio, Divorcio Notificación de nacimiento Si nace un niño en tu familia, por favor envíe el acta de nacimiento (expedido por el hospital, etc.) dentro de los primeros 14 dias del nacimiento a la División de Registro de Ciudadanos. 1 Ademas, se requieren de los siguientes procedimientos: Solicitud para registro de residente extranjero (es posible enviarla junto al acta de nacimiento) 2 Solicitud para el pasaporte (en la embajada o consulado de su pais en Japón) 3 Adquisición de estatus de visa. (en la Oficina de Inmigración a los 30 dias de nacido) 4 Inscripción al Plan de Seguro Nacional de Salud (cuando los padres se einscriben, dentro de 14 dias a la Division del Seguro Nacional de Salud.) Notificación de deceso Si fallece algun miembro de tu familia, or favor avise del fallecimiento con el certificado de defunción exedido por el medico de cabecera dentro de 7 dias a la División de Registro de Ciudadanos. Se deberá tambien completar los siguientes procedimientos: 1 La restitución de la tarjeta de registro de residente extranjero, la tarjeta del Plan Nacional del Seguro de Salud, la tarjeta del Plan Nacional de Pensiones y la tarjeta de residente de Kawagoe. 2 Solicitud para permiso para cremación y entierro 3 Notificación a la embajada o consulado de su pais en Japón Notification de matrimonio Si un residente extranjero se casa con un ciudadano japonés, se deberá llenar y archivar una forma de notificación de matrimonio en la oficina municipal del residente extranjero o del ciudadano japonés. Si dos residentes extranjeros se unen en matrimonio, se deberá llenar y archivar una forma de notificación de matrimonio en la oficina municipal de uno de los esposos, junto con los siguuientes documentos. 出 生 届 子 どもが 生 まれた 時 には 14 日 以 内 に 出 生 証 明 書 ( 出 産 した 病 院 などでも らえます)を 添 付 して 市 民 課 に 届 け 出 ます この 他 に 次 のような 手 続 きが 必 要 です 1 外 国 人 登 録 の 申 請 ( 出 生 届 といっし ょに 申 請 できます ) 2 旅 券 の 取 得 ( 在 日 大 使 館 又 は 領 事 館 ) 3 在 留 資 格 の 取 得 (30 日 以 内 に 入 国 管 理 局 で 行 います ) 4 国 民 健 康 保 険 への 加 入 ( 親 が 加 入 者 のとき 14 日 以 内 に 国 民 健 康 保 険 課 に 届 けます ) 死 亡 届 家 族 が 死 亡 した 時 には 7 日 以 内 に 医 師 が 作 成 した 死 亡 診 断 書 を 添 付 して 死 亡 届 を 市 民 課 に 提 出 します この 他 に 次 のような 手 続 きが 必 要 です 1 外 国 人 登 録 証 明 書 国 民 健 康 保 険 証 年 金 手 帳 かわごえ 市 民 カードの 返 納 2 火 葬 埋 葬 許 可 証 の 申 請 3 在 日 大 使 館 又 は 領 事 館 への 連 絡 婚 姻 届 日 本 人 を 相 手 とする 場 合 には 日 本 人 の 本 籍 地 か 住 所 地 外 国 人 同 士 の 場 合 にはどちらか 一 方 の 住 所 地 の 市 区 町 村 役 場 に 以 下 の 書 類 を 添 付 して 婚 姻 届 を 提 出 します 26