Isesaki いせさきし がいこくじん せいかつ ガイドブック

Transcripción

1 Español ご スペイン 語 GUÍA DE USO DIARIO PARA LOS EXTRANJEROS Isesaki いせさきし がいこくじん せいかつ ガイドブック い せ さ き し 伊 勢 崎 市

2 1 Ventanilla de consultas 2 Registros Indice 3 Certificado domiciliario y registro del sello 4 Impuestos 5 Impuestos del Seguro Nacional de Salud Seguro de amparo 6 7 Fomento de Salud 8 Guarderías Jardín 9 Escuela Primaria Secundaria 10 Departamentos Municipales Hello work 11 Jefe de zona Botar la basura 12 Agua dueño de perritos 13 Policía Emergencia informar al cuerpo de rescate Desastres 17 Internet Saludo Este libro, está dirigido a los extranjeros que residen o piensan residir en la Ciudad de Isesaki, es un resumen de los servicios que entrega la Municipalidad para residir en la Ciudad. La Municipalidad con excepción de algunas secciones atiende de lunes a viernes de 8:30 a17:15.

3 1 相 談 窓 口 もくじ 2 届 出 3 住 民 票 や 印 鑑 登 録 4 税 金 5 国 民 健 康 保 険 介 護 保 険 6 7 健 康 づくり 8 保 育 所 幼 稚 園 9 小 学 校 中 学 校 10 市 営 住 宅 ハローワーク 11 区 長 さん ごみ 出 し 12 水 道 飼 い 犬 13 警 察 救 急 消 防 への 通 報 防 災 17 インターネット あいさつ この 本 は 伊 勢 崎 市 (いせさきし)にすんでいる 外 国 人 の 方 伊 勢 崎 市 にこれ から 住 もうとしている 外 国 人 の 方 のために 生 活 に 必 要 な 市 役 所 のサービスな どをまとめたものです 市 役 所 は 一 部 をのぞき 月 曜 日 から 金 曜 日 までの 8:30 から 17:15 まで 開 い ています

4 1 Ventanilla de Consultas (Sodan) La Municipalidad de Isesaki cuenta con una variedad de ventanillas para realizar consultas. Acérquese a las siguientes ventanillas si el problema que está pasando corresponde a alguna de ellas. Gaikokujin Sodan Madoguchi (Ventanilla de consultas para extranjeros) Podrá consultar en portugués,español,tagalog o inglés, tambien puede ser atendido en japonés. Municipalidad de Isesaki Shiminka (Dpto del Ciudadano) ventanilla # 2 de 9:00am~5:00pm Solo los días lunes, miércoles y viernes por la tarde se atenderá en la sala de consultas del 2do piso Pabellon Este (Higashi kan) de la Municipalidad. Kenko Sodan ( Consultas de Salud ) En las revisiones médicas para niños de 4 meses, 1 año y medio y 3 años; algunas ocasiones se cuenta con el servicio de traductores de español y portugués. Para mas información sobre los días y el horario llamar al Kenko Kanri Center ( Centro de Control de Salud ) Kyujitsu Nouzei Sodan ( Consultas sobre el pago de Impuestos los días sábados y domingos ) Para quienes no puedan acercarse a la Municipalidad a realizar los pagos o consultas sobre los impuestos en los días laborables,pueden hacer uso de las siguientes ventanillas los sábados y domingos. Sábados y domingos de 9:00am~3:00pm 1er piso ventanilla # 3 Ventanilla especial de pagos de impuestos. Contamos con un traductor de español y portugués los 4tos domingos del mes. Jinken Horitsu Gyosei Sodan (Consultas sobre los derechos humanos legales consultas administrativas ) Podrá consultar problemas matrimoniales,divorcio,préstamos de dinero, accidentes de transito o problemas laborales con abogados,miembros del comité de derechos humanos y gestores. La reservación es hecha por teléfono:una semana antes de los días de consulta. Al inscribirse se indicará su hora de turno. 14:00~16:00( 20 minutos por personas ) Informes Ventanilla de derechos humanos # 23 Jinken Ka Lugar y horario Municipalidad ( Central )de Isesaki Ventanilla de derechos humanos # 23:El 1er y 3er viernes del mes Dpto de Relaciones Generales Dependencia de Akabor i :4to martes del mes Dpto de Relaciones Generales Dependencia de Azuma :2do martes del mes Dpto de Relaciones Generales Dependencia de Sakai :3er martes del mes Modificación en el horario por días festivos. Sólo consultas legales en las dependencias Consultas sobre DV( Violencia doméstica) Apoyo en la conexión a Centros de consultas relacionadas sobre el maltrato en casa. Lugar Teléfono Municipalidad Departamento de Derechos humanos ( Jinken Ka) 2 do piso ventanilla Si necesita de traductor será necesario comunicar a la División Internacional

5 相 談 窓 口 (そうだん まどぐち) 市 役 所 では さまざまな 相 談 窓 口 を 開 いています お 困 りごとがあれば 以 下 の 窓 口 を 利 用 してください 1 外 国 人 相 談 窓 口 (がいこくじん そうだんまどぐち) ポルトガル 語 スペイン 語 タガログ 語 英 語 日 本 語 市 役 所 本 庁 市 民 課 2 番 窓 口 午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ただし 月 水 金 曜 日 の 午 後 は 市 役 所 東 館 2 階 相 談 室 でおこないます 健 康 相 談 (けんこう そうだん) 4 か 月 児 1 歳 6 か 月 児 3 歳 児 の 健 康 診 査 のときには スペイン 語 ポルトガル 語 の 通 訳 がつくことがあります 日 程 と 相 談 時 間 のお 問 合 せ 健 康 管 理 センター 休 日 納 税 相 談 (きゅうじつ のうぜい そうだん) 平 日 に 市 役 所 に 来 られない 方 は 税 の 納 付 や 納 税 相 談 に 利 用 してください 土 曜 日 と 日 曜 日 の 午 前 9 時 ~ 午 後 3 時 本 館 1 階 3 番 窓 口 納 税 特 別 窓 口 毎 月 第 4 日 曜 日 はスペイン 語 ポルトガル 語 の 通 訳 がいます 人 権 法 律 行 政 相 談 (じんけん ほうりつ ぎょうせい そうだん) 結 婚 離 婚 金 の 貸 し 借 り 交 通 事 故 労 働 問 題 などの 心 配 ごとについて 弁 護 士 人 権 擁 護 委 員 行 政 相 談 委 員 が 相 談 にあたります 電 話 予 約 制 : 申 込 は 相 談 日 の 7 日 前 から 受 付 申 込 みのときに 当 日 の 相 談 時 間 をお 話 しします 14:00 ~ 16:00(1 人 20 分 間 ) お 問 合 せ 本 庁 人 権 課 23 番 窓 口 会 場 と 日 程 本 庁 人 権 課 23 番 窓 口 : 毎 月 第 1 3 金 曜 日 赤 堀 支 所 庶 務 課 あずま 支 所 庶 務 課 境 支 所 庶 務 課 : 毎 月 第 4 火 曜 日 : 毎 月 第 2 火 曜 日 : 毎 月 第 3 火 曜 日 祝 日 等 の 都 合 により 日 程 が 変 更 となる 場 合 があります 支 所 は 法 律 相 談 のみです DV 相 談 (ドメスティック バイオレンスそうだん) DV に 関 する 相 談 や 各 種 相 談 機 関 の 紹 介 などの 支 援 を 行 います 会 場 問 い 合 わせ 本 庁 人 権 課 本 館 2 階 23 番 窓 口 通 訳 者 が 必 要 な 場 合 には 国 際 課 と 調 整 が 必 要 になります

6 2 Registros (Todokede) Al cambiar de dirección registrará el nuevo domicilio en menos de 14 días. Documentos necesarios Certificado de transferencia de domicilio Carnet de estadía o extranjería ( zairyu kado, gaikokujintorokusho ) Pasaporte(Si acaba de llegar del extranjero) 1 Antes de empezar a residir en la Ciudad de Isesaki Deberá traer consigo el certificado de transferencia de domicilio expedida por la Municipalidad correspondiente a su antigua residencia Tenshutsu shomeisho 2 Si vá a trasladarse fuera de Isesaki Llevará el certificado de transferencia tenshutsu shomeisho expedido por nuestra Municipalidad. 3 Al cambiar de domicilio dentro de la Ciudad Solo realizará el trámite de transferencia interna ( tenkyo todoke ). Si el niño nace en Japon Lo registrará en la Municipalidad en menos de 14 días de haber nacido (contando desde el día en que nació), necesitará presentar el certificado de nacimiento (shussho shomeisho) junto al cuadernillo de salud Madre Hijo ( Boshi Kenko techo ). Si algún familiar fallece en Japon Registrará en 7 dias, presentando el certificado médico de defunción ( shibo shindan shomeisho ). Registro Matrimonial (Kekkon Todoke) y Divorcio ( Rikon Todoke) Los documentos a presentar varían dependiendo de la nacionalidad y estado de la pareja. Existen ocasiones que el matrimonio no es aceptado. Informes Ventanilla 2 en el 1er piso de la Municipalidad Dpto del Ciudadano (Shiminka), o en el Dpto del Ciudadano y bienestar social ( Jumin Fukushika ) de las Dependencias Municipales. Nacionalización (Kika) Los trámites de nacionalizacion no son hechos en la Municipalidad, deberá informarse a Maebashi Chiho Homukyoku Isesaki Shi Ota machi

7 届 出 (とどけで) 住 所 が 変 わったら 14 日 以 内 に 届 出 をしてください 必 要 書 類 転 出 証 明 書 ( 転 入 の 場 合 ) 在 留 カードまたは 外 国 人 登 録 証 明 書 (みなし 在 留 カード) パスポート( 国 外 転 入 の 場 合 ) 2 1 伊 勢 崎 市 に 住 みはじめる 前 に 住 んでいた 町 で 発 行 された 転 出 証 明 書 2 伊 勢 崎 市 から 出 てほかの 町 に 住 む 3 伊 勢 崎 市 内 で 住 所 が 変 わった 日 本 で 子 どもが 生 まれたら を 持 って 転 入 届 をしてください 伊 勢 崎 市 で 発 行 する 転 出 証 明 書 を 持 って 引 っ 越 した 先 の 町 で 転 入 届 をしてください 転 居 届 をしてください 14 日 以 内 ( 出 生 した 日 を 含 む)に 出 生 証 明 書 (しゅっしょうしょうめいしょ) と 母 子 健 康 手 帳 (ぼしけんこうてちょう)を 持 って 出 生 届 をしてください 日 本 で ご 家 族 が 亡 くなったら 死 亡 を 知 った 日 を 含 めて 7 日 以 内 に 死 亡 診 断 書 (しぼう しんだんしょ)を 持 って 死 亡 届 をしてください 結 婚 (けっこん) と 離 婚 (りこん) の 届 出 (とどけで) あなたと 相 手 の 出 身 国 によって 必 要 な 書 類 や 成 立 要 件 などが 異 なります また 受 理 することができない 場 合 があります あらかじめ 窓 口 に 相 談 してください お 問 合 せ 市 役 所 本 庁 1 階 2 番 窓 口 市 民 課 または 各 支 所 住 民 福 祉 課 へ 帰 化 (きか) 帰 化 (きか)については 市 役 所 ではなく 前 橋 地 方 法 務 局 伊 勢 崎 支 局 (まえばし ちほう ほうむきょく いせさきしきょく) にお 問 合 せください 伊 勢 崎 市 太 田 町 554 番 地

8 3 Certificado domiciliario (Juminhyo) Si reside y está registrado como ciudadano en la Ciudad de Isesaki podrá solicitar el Certificado Domiciliario. Dicho documento lo podrá usar para diversos tipos de trámites. Ventanilla encargada Dpto Ciudadano (Shiminka en la Municipalidad) y Dpto del Ciudadano y Asistencia Social (Jumin Fukushika) en las Dependencias; tambien lo podrá solicitar en los Centros de Servicio al Ciudadano (Shimin Service Center Miyako/Azuma). Documentos necesarios al solicitarlo Carnet de extranjería o Carnet de estadía ( Zairyu Kado o Gaikokujin torokusho ) documentos que demuestren su identidad. Registro del sello (Inkan-Toroku) Para la compra de autos o alquiler de departamentos es necesario tener el sello registrado ( inkan toroku shomeisho ). Necesitará registrarlo en la Municipalidad de la Ciudad donde vive. Ventanilla a cargo Shiminka (Dpto del Ciudadano) de la Municipalidad, Juminfukushika (Dpto del Ciudadano y Asistencia Social ) de las Dependencias. Shimin Service Center Miyako / Azuma ( Centro del servicio al ciudadano ) Formas de hacer los trámites El interesado personalmente se acercará a las ventanillas de la Municipalidad llevando el sello que registrará y la tarjeta de estadía ( zairyu kado ). Los extranjeros tambien figuran en el Registro. Por el cambio de leyes correspondiente al 9 de Julio del 2012, los extranjeros que tengan más de 3 meses de estadía figurarán en el libro de Registro Civil como los ciudadanos japoneses. Usarán el Juminhyo como cerficados de nombre y domicilio.

9 住 民 票 (じゅうみんひょう) 伊 勢 崎 市 に 住 所 を 登 録 した 人 は 住 民 票 に 記 載 されます 住 民 票 は いろいろな 手 続 きに 利 用 されます 3 担 当 窓 口 市 役 所 市 民 課 各 支 所 住 民 福 祉 課 市 民 サービスセンター 宮 子 /あずま 必 要 書 類 在 留 カードや 外 国 人 登 録 証 明 書 (みなし 在 留 カード) などの 本 人 確 認 書 類 が 必 要 です 印 鑑 登 録 (いんかんとうろく) 車 を 買 ったり アパートを 借 りたりする 際 に 印 鑑 登 録 証 明 書 (いんかんとうろくしょうめいしょ) が 必 要 な 場 合 があります 自 分 の 住 む 市 で 印 鑑 を 登 録 する 必 要 があります 担 当 窓 口 市 役 所 市 民 課 各 支 所 住 民 福 祉 課 市 民 サービスセンター 宮 子 /あずま 手 続 方 法 印 鑑 登 録 を 希 望 する 本 人 が 登 録 する 印 鑑 と 在 留 カード 等 の 本 人 確 認 書 類 を 持 参 し 直 接 窓 口 で 申 請 してください じゅうみん き ほ ん だいちょう 外 国 人 の 方 も 住 民 基 本 台 帳 に 記 載 されます 平 成 24 年 7 月 9 日 に 法 律 が 変 わり 3 ヶ 月 を 越 える 在 留 資 格 を 持 つ 人 は 日 本 人 と 同 じ 住 民 基 本 台 帳 (じゅうみんきほんだいちょう)に 記 載 されます 名 前 や 住 所 の 証 明 書 は 住 民 票 (じゅうみんひょう)をご 利 用 ください

10 4 Impuestos (Zeikin) Por los Servicios de asistencia social educación ingeniería civil y construcción industrial,entre otros, como fomento en la edificación de la Ciudad y de la vida diaria de todos los ciudadanos debemos de estar al día en los pagos de los impuestos. Impuestos Municipales Impuestos Municipales (Shiminzei) Impuestos prefecturales (Kenminzei ) Si el 1ro de enero estuvo registrado como ciudadano de la Ciudad dependiendo de los ingresos obtenidos desde el 1ro de Enero hasta 31 de Diciembre estarán sujetos a la tributación de impuestos. Para hacer el cálculo de importe de impuestos es necesario que entregue la declaración de impuestos municipales y prefecturales. No necesesario para aquellos que hayan hecho la declaración de impuestos de rentas o aquellos cuyos centros de trabajo hayan entregado el informe de ingresos a la Municipalidad. Impuesto de vehículos de motores livianos (Kei jidosha zei) Con la obligación a pagar si el 1ro de Abril tiene registrado a su nombre autos de motor liviano ( Kei jidosha ) o motocicletas. Impuesto del Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko Hoken Zei) Pagados a nombre del titular de la familia inscrita en el Seguro Nacional de Salud. (Aunque el titular pertenezca al Seguro de Salud de su Centro de trabajo ) Pago de Impuesto Lugares donde realizará los pagos Entidades bancarias,conveniencestore, Muncipalidad, Dependencias, Centros de Servicio al Ciudadano,O automáticamente por descuento bancario si realiza los trámites correspondientes. Pedimos hacer los pagos en la brevedad posible, de no pagar hasta la fecha límite,se enviarán notificaciones,llamará por teléfono o se harán visitas imprevistas a su domicilio.por otro lado al pasar la fecha de pago se sumará un monto adicional como penalidad. De no poder pagar en una sola vez tendrá que acercarse a la Municipalidad para llegar a un acuerdo en como realizará el pago. Pagos en los días de descanso Pagos y consultas se realizan en el siguiente horario para quienes no puedan acercarse a la Muncipalidad en los días laborables. Días : sábados y domingos Horario: de 9:00~15:00 Lugar: 1er piso Ventanilla # 3 el 4to domingo del mes se cuenta con un traductor de español y portugués.

11 税 金 (ぜいきん) 福 祉 教 育 土 木 事 業 など みなさんの 生 活 やまちづくりのために 決 められた 日 までに 税 金 を 納 めてください 市 の 税 金 市 民 税 (しみんぜい) 県 民 税 (けんみんぜい) 1 月 1 日 の 時 点 で 市 内 に 住 所 がある 人 に 前 年 の 1 月 1 日 から 12 月 31 日 までの 1 年 間 の 所 得 に 応 じて 課 税 されます 税 額 を 計 算 するため 市 県 民 税 申 告 書 の 提 出 が 必 要 です ただし 所 得 税 の 確 定 申 告 をした 人 や 給 与 所 得 のみの 人 で 勤 務 先 から 市 役 所 に 給 与 支 払 報 告 書 が 提 出 されている 人 は 原 則 として 必 要 ありま せん 軽 自 動 車 税 (けい じどうしゃ ぜい) 4 月 1 日 の 時 点 でバイクや 軽 自 動 車 等 を 所 有 している 人 に 課 税 され ます 国 民 健 康 保 険 税 (こくみんけんこうほけん ぜい) 国 民 健 康 保 険 の 加 入 者 のいる 世 帯 の 世 帯 主 に 課 税 されます ( 世 帯 主 が 職 場 の 健 康 保 険 に 加 入 している 場 合 も 同 様 です ) 納 税 について 納 付 場 所 銀 行 などの 金 融 機 関 コンビニエンスストア 市 役 所 各 支 所 市 民 サービスセンター 口 座 振 替 お 申 込 みをすれば 指 定 の 口 座 から 自 動 的 に 振 り 替 えて 納 税 できます 納 期 限 までに 納 めない 場 合 文 書 電 話 自 宅 訪 問 等 にて 早 期 納 付 のお 願 いを しています また 納 期 限 を 過 ぎると 延 滞 金 が 加 算 される 場 合 があります 納 期 限 を 過 ぎた 税 金 を 一 括 で 納 められない 場 合 は 市 役 所 で 納 税 相 談 を 受 けら れます 4 休 日 納 付 平 日 に 市 役 所 に 来 られない 方 は 税 の 納 付 や 納 税 相 談 に 利 用 してください 期 日 毎 週 土 日 曜 日 時 間 9:00~15:00 場 所 本 庁 1 階 3 番 窓 口 毎 月 第 4 日 曜 日 は スペイン 語 ポルトガル 語 の 通 訳 がいます

12 5 Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko Hoken) Sistema de ayuda mutua, con el aporte de dinero entre los inscritos para poder ser atendido en los Centros Médicos sin ningún inconveniente al estar enfermo o lesionado. Quienes cuyo permiso de estadía sea mayor a 3 meses y no estén asegurados en el Seguro de Salud de su Centro de labor deberán inscribirse al Seguro Nacional de Salud. Realizará el trámite de anulación del Seguro Nacional de salud si Ud. y sus familiares dependientes ingresan al Seguro Médico de su trabajo. El ingreso al Seguro Nacional de Salud, generará el impuesto por el mismo Seguro. Al no cumplir con los pagos corre el riesgo de tener que pagar el monto total en las atenciones médicas. Presentará la tarjeta del Seguro a ventanilla cuando asista al médico. No prestará y pedirá prestado la tarjeta de otros ( delito sancionado por la ley ) Informes 1er piso ventanilla # 3 de la Municipalidad Dpto del Seguro Nacional de Salud(Kokumin Kenko Hoken Ka) o en las Dependencias Dpto del Ciudadano y Bienestar Social(Jumin-Fukushi-ka) <Observación> Las Guías sobre el Seguro Nacional de Salud ( Las encontrará en las ventanillas del Seguro de Salud ) Seguro de amparo (Kaigo Hoken) Con el sistema de Seguro de amparo,podrá usar los servicios de este seguro solo pagando el 10 % del gasto total, sistema que es abonado mutuamente desde los 40 años. Correspondientes a pagar :Mayores de 40 años inscritos en el Seguro Médico. Pago por el seguro Entre los 40~64 años:la suma por el pago del seguro de amparo está incluído en los pagos del Seguro de Salud. A los mayores de 65 años:se les enviará recibos para hacer los pagos en efectivo. Tipos de servicios 1 Asistencia a domicilio : Para recibir atención diaria al ingerir alimentos o bañarse. 2 Ir a Establecimientos : Podrá recibir asistencia al ingerir los alimentos, tomar baño o hacer rehabilitaciones. 3 Ingresar a los establecimientos : Asistencia diaria y entrenamiento en movimientos corporales, vivirá en el establecimiento. Informes de los Servicios del Seguro de Amparo. 1er piso ventanilla # 5 en la Municipalidad KAIGO Dpto del Seguro de amparo (Hoken-ka) o en las Dependencias Dpto del Ciudadano y Bienestar Social (Jumin-Fukushi-ka).

13 国 民 健 康 保 険 (こくみん けんこう ほけん) 5 病 気 やけがのときに 安 心 して 病 院 にかかれるように 普 段 からお 金 を 出 し 合 い お 互 いに 助 け 合 っていこうという 制 度 です 3 か 月 以 上 の 在 留 資 格 があり 職 場 の 健 康 保 険 に 加 入 していない 人 は 国 民 健 康 保 険 に 加 入 してください 職 場 の 健 康 保 険 に 加 入 したときや その 扶 養 家 族 となったときは 国 民 健 康 保 険 の 脱 退 手 続 きをしてください 国 民 健 康 保 険 に 加 入 すると 国 民 健 康 保 険 税 が 発 生 します 滞 納 が 続 くと 病 院 にかかったときの 医 療 費 をいったん 全 額 自 己 負 担 することになります 病 院 にかかるときは 保 険 証 を 窓 口 に 提 示 してください 保 険 証 を 他 人 と 貸 し 借 りすることはできません ( 法 律 により 罰 せられます ) お 問 合 せ 本 庁 1 階 3 番 窓 口 国 民 健 康 保 険 課 または 各 支 所 の 住 民 福 祉 課 へ < 参 考 > 国 民 健 康 保 険 ハンドブック( 国 民 健 康 保 険 の 窓 口 に 置 いてあります ) 介 護 保 険 (かいご ほけん) 介 護 保 険 制 度 は 必 要 に 応 じて 1 割 の 自 己 負 担 で 介 護 サービスが 利 用 でき るよう 40 歳 以 上 のみなさんが 保 険 料 を 出 し 合 って 助 け 合 う 制 度 です 対 象 者 40 歳 以 上 の 人 で 医 療 保 険 に 加 入 している 人 保 険 料 40~64 歳 の 人 : 加 入 中 の 医 療 保 険 の 保 険 料 ( 保 険 税 )に 含 まれています 65 歳 以 上 の 人 : 納 入 通 知 書 を 発 行 しますので 現 金 で 納 めてください サービスの 種 類 1 自 宅 に 訪 問 を 受 けて 利 用 する: 食 事 や 入 浴 等 の 日 常 生 活 をヘルパー 等 が 訪 問 して 支 援 します 2 施 設 に 通 って 利 用 する: 食 事 や 入 浴 等 の 日 常 生 活 上 の 支 援 やリハビリテーション 等 が 受 けられます 3 施 設 に 入 所 して 利 用 する: 日 常 生 活 上 の 支 援 や 機 能 訓 練 生 活 全 般 にわたって 施 設 内 で 受 けられます 介 護 サービスの 利 用 については 本 庁 1 階 5 番 窓 口 介 護 保 険 課 または 各 支 所 の 住 民 福 祉 課 へ

14 6 Fomento de Salud (Kenko-Zukuri)1 Salud infantil Cuadernillo de Salud Madre e Hijo(Boshi Kenko Techo) Si está embarazada inmediatamente realizará los trámites para recibir el Cuadernillo de Salud Madre e Hijo. Juntamente recibirá unas hojas de color las cuales cubrirán una parte de los gastos en los examenes que irá hacer. Solicitará el cuadernillo En el Centro de Control de Salud, ( Kenko Kanri Center ), Centro de Bienestar de Salud Akabori ( Akabori Hoken Fukushi Center ), Centro de Salud de Azuma ( Azuma Hoken Center ) y Centro de Salud de Sakai ( Sakai Hoken Center ). Nyuyoji Kenshin( Revisión médica infantil) Al tener 4 meses, 10 meses, 1 año 6 meses, 2 años 3 meses y 3 años. Tendrá que recibir las siguientes revisiones en los Centros de Salud más cercano. 1 Revisión médica, 2Consultas médicas, 3Revisión dental Se cuenta el servicio de un traductor español y portugués en las revisiones de los 4 meses, 1 año y 6 meses como 3 años, en el Centro de Control de salud ( Kenko Kanri Center ). Consultas Médicas para orientarlo en el cuidado del bebé. Clasificaciones Consultas Médicas en la ventanillavisitas a domicilios Clases de comidas para bebes consultas sobre la leche materna. Las Vacunas preventivas (Yobo-Sesshu)las recibirá en las entidades médicas de la Ciudad. Varía dependiendo de la vacuna,la edad, veces e intervalo. Documentos que deberá presentar Boshikenko Techo y el cuestionario llenado. con etiquetas que llevan el nombre(namae-shiru) adherido. Clasificación Hib, Neumococo Infantil, Cuádruple, BCG, MR, Varicela, Encefalitis-Japonesa, DT, Polio, Cáncer del Cuello uterino Informes 2do piso ventanilla 18 de la Muncipalidad Kenko-Zukuri-ka

15 健 康 づくり(けんこうづくり) 1 6 子 どもの 健 康 母 子 健 康 手 帳 (ぼし けんこう てちょう) 妊 娠 したら 早 めに 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 を 受 けてください あわせて 健 診 費 用 の 一 部 助 成 のための 受 診 票 を 交 付 します 交 付 場 所 健 康 管 理 センター 赤 堀 保 健 福 祉 センター あずま 保 健 センター 境 保 健 センター 乳 幼 児 健 診 (にゅうようじ けんしん) こどもが 4 か 月 児 10 か 月 児 1 歳 6 か 月 児 2 歳 3 か 月 児 3 歳 児 のとき 1 健 康 診 査 2 健 康 相 談 3 歯 科 健 診 を 保 健 センターで 受 けてください 健 康 管 理 センターの 4 か 月 児 1 歳 6 か 月 児 3 歳 児 健 康 診 査 のときには スペイン 語 ポルトガル 語 の 通 訳 がつ くことがあります 健 康 相 談 等 安 心 して 子 育 てができるよう 応 援 します 種 類 窓 口 健 康 相 談 家 庭 訪 問 離 乳 食 講 習 会 母 乳 相 談 など 予 防 接 種 (よぼうせっしゅ) 医 療 機 関 で 受 けてください 予 防 接 種 の 種 類 により 接 種 する 年 齢 回 数 間 隔 が 異 なります 必 要 書 類 母 子 健 康 手 帳 名 前 シール を 貼 った 予 診 票 種 類 Hib 小 児 用 肺 炎 球 菌 4 種 混 合 BCG MR 水 痘 日 本 脳 炎 DT ポリオ 子 宮 頸 がん お 問 合 せ 市 役 所 本 庁 2 階 18 番 窓 口 健 康 づくり 課 へ

16 7 Fomento de salud (Kenko-Zukuri) 2 Salud en adultos La Ciudad de Isesaki ofrece diversas clases de exámenes y vacunas como tambien realiza consultas para proteger la salud de sus ciudadanos. Tratemos de hacer uso de estos servicios. Tendrá que cubrir una parte de los gastos dependiendo de la clase de examen, revisión o edad. Examenes de cáncer al estómago,colon,cuello uterino,mamas, tiroides,pulmones y prostata. Revisiones Radiografías pectorales,osteoporosis y enfermedad periodontal. Revisión para detectar la neumonía. Revisión Cosmos (Cosmos-kenshin) aplicada a personas desde los 18 a 39 años de edad, pagando 1,000 yenes tendrán examen de sangre, colesterol, orina. Trate de usar de estos servicios para que asi pueda prevenir a tiempo estás comunes enfermedades. Vacunas preventivas (Yobo-sesshu) Se sustentará una parte de los pagos de las siguientes vacunas. Vacuna preventiva contra la Influenza(más de 65 años) Vacuna contra el neumococo para ancianos(más de 75) Consultas de salud Realizada con doctores o consultores de ventanillas de bienestar emocional. Sala salud Camino (Hatsuratu-Walking-kyositu) Una vez al mes se dan orientaciones para hacer ejercicios caminando. Cualquier persona interesada puede participar. Atención Feriados turno de noche Ver el Boletín informativo de Isesaki, de los días 16 médico de turno domingos y feriados Departamento de bomberos Servicio de llamadas de emergencia ( ): Se indicará los hospitales que atienden en feriados y en las noches. Consultas de emergencia sobre niños ( 8000): Podrá recibir información de los centros médicos que atienden en feriados o las que están de turno en la noche, asi mismo el como deberá responder a la atención en casa. Informes 2do piso ventanilla 18 de la Municipalidad, Dpto Kenko ZukuriKa

17 健 康 づくり (けんこうづくり)2 大 人 の 健 康 7 伊 勢 崎 市 では 市 民 の 健 康 を 守 るためにさまざまな 検 診 や 予 防 接 種 健 康 相 談 を 行 っています 積 極 的 に 利 用 しましょう 検 診 健 診 の 種 類 により 対 象 年 齢 自 己 負 担 額 が 異 なります がん 検 診 胃 大 腸 子 宮 頸 部 乳 甲 状 腺 肺 前 立 腺 がん 検 診 検 診 胸 部 レントゲン 検 診 骨 粗 しょう 症 検 診 歯 周 疾 患 検 診 肝 炎 ウィルス 検 診 コスモス 健 診 18~39 歳 までの 方 は 自 己 負 担 1,000 円 で 血 液 体 脂 肪 尿 検 査 などの 健 康 チェックができます 生 活 習 慣 病 の 予 防 にご 利 用 ください 予 防 接 種 以 下 のワクチンは 費 用 を 一 部 助 成 します インフルエンザワクチン(65 歳 以 上 ) 高 齢 者 肺 炎 球 菌 ワクチン(75 歳 以 上 ) 健 康 相 談 等 窓 口 での 健 康 相 談 医 師 によるこころの 相 談 はつらつウォーキング 教 室 ウォーキング 指 導 などの 運 動 教 室 を 月 1 回 開 催 しています どなたでもご 利 用 できます 休 日 夜 間 の 診 療 広 報 いせさき 16 日 号 の 日 曜 日 祝 日 の 当 番 医 の 欄 をご 覧 ください 消 防 本 部 救 急 テレホンサービス( ): 休 日 夜 間 に 診 療 している 病 院 をご 案 内 します 子 どもの 救 急 相 談 ( 8000): 休 日 夜 間 の 病 院 のかかり 方 や 家 庭 での 対 処 法 について 相 談 に 応 じます お 問 合 せ 市 役 所 本 庁 2 階 18 番 窓 口 健 康 づくり 課 へ

18 8 Guardería (Hoikusho) Si los apoderados se encuentran trabajando,delicados de salud,en el cuidado de personas enfermas o por alumbramiento y no pueden ver por el niño en casa, la Guardería es una entidad que en reemplazo lo cuidará por Usted. Requisitos para la inscripción Que residan y esten registrados en la Ciudad de Isesaki. Ser niños que no tengan impedimentos en las actividades en grupo. Que los apoderados esten trabajando. que la Madre por alumbramiento, enfermedad o cuidado de personas enfermas no pueda ver por el niño. Trámite El formulario de inscripción entre otros documentos solicitados los entregará hasta el 15 del mes anterior al mes deseado ingresar.presentará 1 Formulario de inscripción 2 Certificado de trabajo del Padre y la Madre 3 Solicitud de aprobación a la subvención tanto del padre como la Madre, Certificado de retención de impuestos de ingreso ( Gensen Choshuhyo ) de los Padres y otros documentos más. Informes 2do piso ventanilla 15 Dpto Guardería Infantil (Kodomo Hoiku-ka) de la Municipalidad de Isesaki Jardín (Yochien) Entidad educativa donde los niños pueden asistir antes de ingresar a la Primaria. Llamar directamente al Jardín antes de acercarse. Forma de inscribirse Las inscripciones para que ingrese en Abril del año siguiente se llevan a cabo entre quincena a fines de Septiembre. Puede acercarse a inscribirse pasando el mes de Abril si las vacantes aún siguen abiertas. Trámites Los trámites los hará directamente en el Jardín deseado a inscribirse, se acercará con su niño y llevando su sello (inkan) para proceder a la inscripción. Informes 4to piso ventanilla 40 Departamento de Educación (Gakko Kyoiku-Ka) de la Municipalidad de Isesaki

19 保 育 所 (ほいくしょ) 8 保 護 者 が 働 いていたり 病 気 介 護 出 産 などのために 児 童 を 家 庭 で 保 育 できない 時 に 保 護 者 にかわって 保 育 する 施 設 です 申 込 みの 条 件 伊 勢 崎 市 に 住 んでいて 住 民 登 録 していること 保 育 所 での 集 団 生 活 に 支 障 のない 児 童 であること 保 護 者 が 働 いていること 母 親 の 出 産 や 病 気 介 護 などのため 児 童 を 保 育 できない 場 合 で あること 手 続 き 必 要 書 類 入 所 したい 月 の 前 月 15 日 までに 必 要 書 類 を 添 えて 申 込 んでください 1 保 育 所 入 所 申 込 書 (もうしこみしょ) 2 父 母 の 勤 務 証 明 書 (きんむしょうめいしょ) 3 父 母 の 支 給 認 定 申 請 書 (しきゅうにんていしんせいしょ)など お 問 合 せ 市 役 所 本 庁 2 階 15 番 窓 口 こども 保 育 課 へ 幼 稚 園 (ようちえん) 小 学 校 へ 入 る 前 の 教 育 を 受 けることのできる 施 設 です 入 園 したい 施 設 へ 電 話 連 絡 の 上 申 し 込 んでください 入 園 は 随 時 受 け 付 けています ただし 定 員 になり 次 第 募 集 は 終 了 に なります 手 続 き 印 鑑 を 持 参 の 上 お 子 さんと 一 緒 に 直 接 入 園 を 希 望 する 幼 稚 園 に 行 って 手 続 きをして 下 さい お 問 合 せ 市 役 所 本 庁 4 階 40 番 窓 口 学 校 教 育 課 へ

20 9 Primaria y Secundaria (Shogakko Chugakko) En la Ciudad de Isesaki las Escuelas donde asisten regular cantidad de niños extranjeros se tiene salas de japonés, donde son enviados personal que hablan español y portugués,apoyando a los niños extranjeros para que puedan aprender sin dificultades del idioma. Ingreso a la Primaria Secundaria En Septiembre del año anterior antes de ingresar a la Primaria se enviará un comunicado para la revisión médica antes del ingreso, éste comunicado es llamado Shugakuji Kenko Shindan. De igual manera antes del ingreso a la Primaria como a la Secundaria a fines del mes de Enero se enviará el Comunicado para el Ingreso Nyugaku Tsuchisho. Comunicar inmediatamente en los siguientes casos 1 Piensa cambiar de dirección 2 Aún no recibe el comunicado de ingreso o el contenido está errado. 3 Dificultades físicas debilidad corporal, incapacidad en manos, pies, vista u oídos. Al cambiar de Escuela (Tenko) 1 Si viene de otra Ciudad a Isesaki: Después de realizar los trámites de cambio domicilio en la ventanilla del Ciudadano ( Shiminka ) # 2, se acercará a la ventanilla del Dpto de Educación Gakko KyoikuKa 4to piso ventanilla # 40 )a realizar los trámites para el ingreso a la Escuela. 2 Al cambiar de dirección dentro de la ciudad de Isesaki: Si se muda en las afueras de la zona escolar a la que asiste, tambien deberá de cambiar la escuela, para esto solicitará los documentos respectivos de la Escuela en la que asiste para asi entregarlos a la nueva escuela correspondiente una vez terminado los trámites de cambio domiciliario. 3 Si se muda fuera de Isesaki: Recibirá los documentos de su actual Escuela para ser entregados en el Departamento de Educación de la Ciudad a la que corresponde su nueva dirección después de haber terminado los trámites de cambio de domicilio. Trámites de cambio de Escuela correspondiente (Shitei Henko Tetsuzuki) Si presenta los siguientes casos podrá ser permitido el trámite de cambio de Escuela correspondiente. En caso de cambiar de domicilio dentro de la Ciudad y por tal motivo tendría que cambiar de Escuela. Si el niño padece de dificultades las cuales la Escuela correspondiente no tenga la capacidad de responder a sus cuidados. Si el pariente que vive en otra zona es la que cuidará por el niño ya que los Padres trabajan. Informes 4to piso vetanilla 40 de la Municipalidad, dpto de Educación (KyoikuKa)

21 小 学 校 中 学 校 (しょうがっこう ちゅうがっこう) 伊 勢 崎 市 では 外 国 籍 の 子 どもたちの 多 い 学 校 に 日 本 語 教 室 を 設 置 した り ポルトガル 語 やスペイン 語 などを 話 せる 職 員 を 学 校 へ 派 遣 したりする など 外 国 籍 の 子 どもが 日 本 の 学 校 で 安 心 して 学 べるよう 積 極 的 に 支 援 します 小 学 校 中 学 校 への 入 学 小 学 校 へ 入 学 する 前 年 の 9 月 に 就 学 時 健 康 診 断 の 通 知 を 送 ります 小 中 学 校 へ 入 学 する 前 の 1 月 末 に 入 学 通 知 書 を 送 ります 1~3の 場 合 は 早 めに 連 絡 して 下 さい 1 転 出 転 居 予 定 がある 2 入 学 通 知 書 が 届 かない 内 容 に 誤 りがある 3 身 体 が 非 常 に 弱 い 手 足 目 耳 が 不 自 由 9 転 校 (てんこう)するとき 1 ほかの 町 から 伊 勢 崎 市 へ 引 っ 越 して 来 るとき: 市 民 課 (2 番 窓 口 )で 転 入 手 続 きをした 後 学 校 教 育 課 (4 階 40 番 窓 口 )で 手 続 きをして 下 さい 2 伊 勢 崎 市 の 中 で 住 所 が 変 わるとき: 学 区 外 へ 転 居 すると 学 校 が 変 わります 現 在 の 学 校 から 転 校 の 書 類 をもらい 市 民 課 で 転 居 手 続 きをした 後 学 校 教 育 課 で 転 校 手 続 きをして 下 さい 3 伊 勢 崎 市 を 出 て ほかの 町 で 暮 らすとき: 現 在 の 学 校 から 転 校 の 書 類 をもらい 市 民 課 で 転 出 の 手 続 きを し 新 しく 住 むまちの 教 育 委 員 会 の 指 示 を 受 けて 下 さい 指 定 校 変 更 手 続 き(していこう へんこう てつづき) 次 のような 場 合 通 学 区 以 外 の 学 校 への 就 学 変 更 を 認 めます 市 内 で 住 所 が 変 わり 通 学 区 域 が 変 わる 場 合 お 子 さんに 障 害 があり 指 定 校 では 対 応 できない 場 合 共 働 きなどで 他 の 通 学 区 域 の 親 戚 にお 子 さんを 預 ける 場 合 お 問 合 せ 市 役 所 本 庁 4 階 40 番 窓 口 学 校 教 育 課 へ

22 10 Departamento Municipal (Shiei-Jutaku) Departamentos Municipales Construidos para ser alquilados a personas que tienen dificultades económicas cuyo ingreso es bajo. Requisitos para la inscripción(condiciones) (1)Problemas de vivienda. (2)Vivienda donde conviven mas de dos familias (parientes), y esten compartiendo gastos juntos. (3)Que ninguno de los miembros de la familia este atrasado en los pagos de los impuestos municipales. (4)Que ninguno de los miembros de la familia este en pandillas. (5)Necesitará tener una persona como garante ( rentai hoshonin ) (6)Al ingresar, pagará 3 meses de alquiler como depósito. (7)Sus ingresos no sobrepasarán el monto condicional. (8)Por principio deberá tener visa de permanencia o residencia especial. Inscripciones 4 veces al año, en Abril, Julio, Octubre y Enero. Los detalles para las inscripciones son publicados en el Homepage y boletín de la Ciudad. Precacuciones al dejar el departamento Comunicará hasta 15 días antes de dejar el departamento y realizará los trámites respectivos en el Dpto de Vivienda ( Jutaku Ka)de la Muncipalidad. Informes Municipalidad de Isesaki 3er piso ventanilla # 30 Dpto de Vivienda( JutakuKa) Consultas de trabajo Ventanilla de presentación de empleos (Hello Work) Se presentan trabajos como se realizan consultas sobre el mismo. Esquina de servicio de empleos para extranjeros Consultas y presentación de trabajos en portugués y en español. Para mas información acercarse a las Oficinas del Hello Work de Isesaki Dirección Isesaki Shi Ota Machi

23 市 営 住 宅 (しえい じゅうたく) 市 営 住 宅 とは 市 営 住 宅 とは 住 宅 にお 困 りの 低 所 得 の 方 のために 安 い 家 賃 で 貸 すことを 目 的 として 建 てられた 住 宅 です このため 市 営 住 宅 の 入 居 には 申 込 資 格 が 定 められています 申 込 み 資 格 ( 条 件 ) (1) 住 宅 に 困 窮 していること (2)2 人 以 上 の 世 帯 員 ( 家 族 )で 一 緒 に 生 活 していること (3) 世 帯 の 全 員 が 市 町 村 民 税 等 の 滞 納 がないこと (4) 世 帯 の 全 員 が 暴 力 団 員 でないこと (5) 連 帯 保 証 人 (れんたいほしょうにん)1 人 をつけられること (6) 入 居 するとき 敷 金 として 家 賃 の 3 か 月 分 を 納 められること (7) 収 入 が 条 例 で 定 めた 基 準 以 内 であること (8) 原 則 として 永 住 許 可 を 受 けた 者 又 は 特 別 永 住 者 の 資 格 を 有 する 者 入 居 募 集 募 集 は 4 月 7 月 10 月 1 月 の 年 4 回 です 募 集 内 容 は 広 報 やホームページに 掲 載 します 退 去 するときの 注 意 市 営 住 宅 から 退 去 する 15 日 前 までに 住 宅 課 で 必 要 な 手 続 きを 行 ってください お 問 合 せ 市 役 所 本 庁 3 階 30 番 窓 口 住 宅 課 へ 職 業 相 談 職 業 紹 介 窓 口 (ハローワーク) 仕 事 の 紹 介 相 談 をしています 外 国 人 雇 用 サービスコーナー ポルトガル 語 とスペイン 語 による 仕 事 の 相 談 紹 介 を 行 っています 詳 しくは ハローワーク 伊 勢 崎 へ 住 所 伊 勢 崎 市 太 田 町 554 番 地

24 11 Asociación y Encargado general de la Vecindad (Chonai-Kai, Kucho-san) Qué es el Chonai Kai? La Ciudad de Isesaki tiene 170 Asociaciones vecindarias, las cuales desarrollan diversas actividades con la finalidad de fomentar una zona en la que puedan vivir sin inconvenientes. Participemos activamente inscribiendonos en estas Asociaciones. Para inscribirse consultar al encargado general de la vecindad ( Kucho ) o encargado por sector ( Kumicho, Hancho ) Quién es el encargado general de la vecindad ( Kucho )? Es la persona que representa la Asociación de la Vecindad, encargado de las actividades que realiza la Asociación,podrá consultar con el Kucho si tiene asuntos de la zona cuales quisiera estar enterado. Actividades que realiza la Asociación Supervisión del lugar donde dejan la basura mantener la zona limpia. Prevención contra desastres voluntarios Seguridad vial Actividades anti delincuentes Reunión infantil Club de ancianos Repartición del boletines y revistas que deben de circular. Participación en eventos como Festivales y recreaciones deportivas. Colaboración en la recaudación de dinero. Si no sabe quién es el encargado de la vecindad donde vive acercarse al Dpto de Administración Municipal ( GyoseiKa ) 3er piso de la Municipalidad. Botar la basura (Gomi) La basura las pondrá en las bolsas especiales,en los días y en el lugar indicado hasta las 8:30am. Puede adquirir las compras de estas bolsas en las tiendas de la Ciudad bolsas de basura incinerable bolsas para desperdicios plásticos para basuras no incinerables para botellas para latas Para más información acercarse al 2do piso ventanilla #29 de la Muncipalidad de Isesaki Dpto Ambiental ( Kankyo seisaku Ka ) Puede solicitar en la Municipalidad por los avisos de como separar la basura.

25 町 内 会 と 区 長 さん 町 内 会 (ちょうないかい)とは? 伊 勢 崎 市 には 170 の 町 内 会 があり 住 みよいまちづくりを 目 指 して 様 々 な 取 り 組 みをしています 積 極 的 に 町 内 会 へ 加 入 しましょう なお 町 内 会 の 加 入 は 区 長 組 長 ( 班 長 )さんに 相 談 してください 区 長 (くちょう)さんとは? 区 長 さんは 町 内 会 の 代 表 者 です 町 内 会 の 活 動 は 区 長 さんを 中 心 に 行 われ ていますので わからないことなどをお 気 軽 に 相 談 してください 町 内 会 の 活 動 ごみステーションの 管 理 きれいなまちづくり 自 主 防 災 交 通 安 全 防 犯 活 動 子 ども 会 老 人 クラブなどの 団 体 の 育 成 広 報 や 回 覧 物 の 配 布 お 祭 りやスポーツレクリエーションなど 地 区 行 事 への 参 加 募 金 への 協 力 あなたの 町 内 の 区 長 さんがわからない 場 合 は 市 役 所 本 庁 3 階 行 政 課 へ 11 ごみの 出 し 方 ごみは 決 められた 日 の 朝 8 時 30 分 までに 決 められた 袋 で 決 めら れたステーションに 出 してください 市 指 定 の もえるごみ 袋 プラスチックごみ 専 用 袋 もえないごみ 袋 びん 専 用 袋 缶 専 用 袋 はお 店 で 購 入 してください くわしくは 市 役 所 北 館 2 階 29 番 窓 口 環 境 政 策 課 ごみの 分 別 パンフレット 市 役 所 で もらえます

26 12 Uso del agua (Suido) Para contar con el servicio del agua realizará los trámites correctos tanto como el pago por su consumo. 1 Al comenzar a hacer uso del agua Llenará el contrato respectivo para comienzos del uso del agua (desague) Los trámites pueden hacerse por correo o en las mismas ventanillas del agua. Como garantía dejará 10,000 yenes de fondo pagado en el 1er recibo de pago.este monto será devuelto al pasar mas de 5 años o al mudarse fuera de la Ciudad al hacer los trámites de anulación del sercvicio. 2 Pago Solicitado una vez cada dos meses. Hará los pagos en los bancos,convenience store, ventanillas de pagos generales en la Muncipalidad, como tambien por descuentos bancarios para este último necesitará hacer sus respectivos trámites. 3 Para suspender el servicio Lo podrá hacer por teléfono,tratar de comunicar con anticipación. El servicio podría ser suspendido en los siguientes casos. De no infomar el comienzo del uso No haber dejado el fondo por garantía. De no haber pago Informes Ventanillas del pago por el Servicio de Agua (lunes~viernes de 8:30~17:15) Dueños de mascotas (perritos) Registrar al perro Lo registrará dentro de 30 días. Si trae al perrito por mudanza tambien deberá cambiar el registro. Vacunas contra la rabia para perros Perros con mas de 91 días de nacido tendrán que vacunarse una vez al año, ya sea en las citas de vacunas que organiza la Municipalidad o en el veterinario. Al morir el perrito Realizará los trámites en menos de 30 días en el Dpto de Protección Ambiental ( Kankyo Hozen Ka). Prohibido dejar las heces de mascotas Esta sumamente prohibido dejar las heces de mascotas en parques, pistas o en terrenos ajenos.al no respetar esta regla podría ser multado. Informes 2do piso ventanilla # 28 de la Municipalidad Dpto Protección Ambiental ( Kankyo Hozen )

27 水 道 の 使 用 12 安 全 な 水 道 水 を 飲 むために 正 しい 手 続 きと 料 金 のお 支 払 いをお 願 いします 1 使 い 始 める 時 水 道 ( 下 水 道 ) 使 用 契 約 書 ( 開 始 届 ) を 記 入 郵 送 または 水 道 局 の 窓 口 でお 申 込 み 契 約 保 証 金 として 最 初 の 水 道 料 金 と 一 緒 に 10,000 円 をお 預 かりします 契 約 保 証 金 は 5 年 経 過 後 または 転 出 転 居 などの 水 道 のご 使 用 を 中 止 し た 後 にお 返 しします 2 支 払 い 料 金 の 請 求 は 2 ヶ 月 に 1 回 です ( 金 融 機 関 コンビニエンスストア 市 役 所 税 総 合 窓 口 水 道 局 の 窓 口 ) 口 座 振 替 もできます 水 道 局 の 窓 口 で 手 続 きしてください 3 止 める 時 電 話 などで 早 めに 連 絡 してください 次 の 場 合 は 給 水 を 停 止 させていただきます 開 始 の 連 絡 がない 契 約 保 証 金 の 支 払 いがない 料 金 の 支 払 いがない お 問 合 せ 水 道 局 料 金 窓 口 ( 月 ~ 金 8:30~17:15) 飼 い 犬 について 犬 の 登 録 生 後 91 日 以 上 の 犬 を 飼 うときは 30 日 以 内 に 犬 の 登 録 をしてく ださい 引 越 しで 犬 を 連 れてきたときは 登 録 の 変 更 をしてください なお 登 録 の 際 には 登 録 料 3,000 円 がかかります 狂 犬 病 予 防 注 射 生 後 91 日 以 上 の 犬 には 必 ず 毎 年 1 回 の 狂 犬 病 予 防 注 射 をしてください 市 が 行 う 集 合 注 射 や 動 物 病 院 などで 受 けさせてください 飼 い 犬 が 死 亡 したとき 飼 い 犬 が 亡 くなった 場 合 は 30 日 以 内 に 環 境 保 全 課 へ 届 け 出 てください 犬 のフンの 放 置 禁 止 公 園 や 道 路 他 人 の 土 地 に 犬 のフンを 放 置 してはいけません 違 反 すると 条 例 により 罰 せられることがあります お 問 合 せ 市 役 所 北 館 2 階 28 番 窓 口 環 境 保 全 課 へ

28 13 Informe al número110(keisatsu) Por incidentes o accidentes sin entrar en pánico llamará al 110 En ocasiones podrá hablar con el traductor, tratar de comunicarse en japonés. Lo que dirá Que pasó Fué un accidente de tránsito ( Kotsu jiko), Un ladrón (Dorobo), Una pelea (Kenka nanoka) Cuando ahora (Ima), a las aproximadamente( Ji goro),hace unos días atrás( nichi mae),hace unas cuantas semanas atrás( shukan mae) Donde el lugar es (Basho wa desu, Cerca de ( no chikaku desu) Usted dirá su nombre y dirección. Si no es urgencia el teléfono del Departamento de Policía es ( )o acercarse a la Comisaría mas cercana. Informe al número119(kyu-kyu-sha) Por incendios o problemas físicos imprevistos, o si encuentra a personas lastimadas marcará el 119 para comunicarse con el Departamento de bomberos de Isesaki. Hai,hyaku-ju-kyu-ban-shobo desu. Kaji desuka.kyukyu desuka. informará de la siguiente manera Por incendios (Kaji) Si es incendio informará el lugar. Kaji desu basho wa machi banchi apato y el número de habitación es Tambien comunicará su nonbre y número de teléfono. watashi no namae wa desu denwa bango wa desu Por heridos o dolencias de emergencia 1 Pedirá la asistencia de la ambulancia. Ambulancia Kyukyu desu Kyubyounin desu/keganin desu 2 Tratará de informar la dirección o el lugar donde se encuentran en japonés. Kaji desu, basho wa machi banchi apato --- y el número de habitación. Watashi wa ima ni imasu 3 Informará sobre la construcción cercana de referencia. Chikaku ni to iu omise ga arimaasu/ Gakko ga arimasu 4 Al llegar la ambulancia, levantará la mano para comunicar el lugar donde se encuentra.

29 110 番 通 報 事 件 事 故 が 起 きたときは あわてないで 110 へ 電 話 してくだ さい 日 本 語 が 分 からなければ 通 訳 に 代 わることもありますが なるべく 日 本 語 で 話 してください 伝 えること 何 があったか 交 通 事 故 なのか 泥 棒 なのか ケンカなのか いつ いま 時 分 ごろ 日 前 週 間 前 どこで 場 所 は 町 です の 近 くです あなたの 名 前 と 住 所 を 伝 える 緊 急 ではないときは 警 察 署 ( )か 近 くの 交 番 へ 連 絡 してください 119 番 通 報 火 事 や 急 病 人 けが 人 を 見 つけたら 119 へ 電 話 をすると 伊 勢 崎 消 防 署 へつながります はい 119 番 消 防 です 火 事 ですか 救 急 ですか という 問 い に 対 して 次 のように 答 えてください 火 事 (かじ)のとき 火 事 であること 火 事 の 場 所 を 知 らせる かじです ばしょ は まち ばんち あぱーと ごうしつです あなたの 名 前 と 電 話 番 号 を 伝 える わたしの なまえは です でんわばんごう は です 急 病 人 けが 人 をみつけたとき 1 救 急 車 の 出 動 をお 願 いする 救 急 (きゅうきゅう)です 急 病 人 (きゅうびょうにん)です/けが 人 です 2 住 所 または 今 いる 場 所 を 日 本 語 で 言 えるようにする かじです ばしょ は まち ばんち あぱーと ごうしつです わたしは いま に います 3 近 くにある 目 印 となる 建 物 を 伝 える ちかくに という おみせ があります / がっこう が あります 4 救 急 車 が 近 くに 来 たら 手 をふるなどして 案 内 する 13

30 14 Prevención contra desastres (Bosai) 1 Sismos (Jishin) Depende del lugar donde se encuentre variará el comportamiento que tomará al generarse los sismos. Pensar en las diversas situaciones en las que se puede encontrar al originarse el sismo y en la forma correcta en la que deberá actuar. Si está dentro de la casa Protegerá la cabeza. Escondiendose debajo de la mesa. No saldrá apresuradamente. Entre una multitud de personas Seguirá las indicaciones del personal encargado, usará maletas o elementos similares para proteger la cabeza. En el ascensor Se detendrá en el piso mas cercano.verificará antes de salir del ascensor. En las calles Se alejará de los carteles o vidrios,ingresará a los edificios mas cercanos. Si está conduciendo No frenará repentinamente.teniendo cuidado de lo que está aconteciendo en los alrededores lentamente detendrá su vehículo. Lluvias Fuertes (Gou) Tifones (Taifu) En cualquier parte de Japon se originan repentinamente fuertes lluvias ya sea lluvias de guerrilla o ráfagas, tanto asi se originan tambien tifones como tornados. Al tener nuevas informaciones Informe sobre el tiempo(kisho-joho) Se junta y prepara nuevos informes en radio y televisión. Es de mucho peligro salir cuando el tifon este cerca o cuando hay lluvias fuertes. Evacuación informe (Hinan) A través de la televisión, radio, home page, mail de celulares, radio especial de prevención de desastres o altavoces de coches, la Municipalidad comunicará la evacuación por tifones o lluvias torrenciales. Alerta temprana sobre terremotos que se aproximan ( Kinkyu- Jishin-Sokuho) Existen servicios de alerta de programas de television, radio, celulares en caso de aproximarse un terremoto.

31 防 災 (ぼうさい)1 14 地 震 (じしん) 地 震 で 揺 れているときの 行 動 は そのときにいる 場 所 によってそれぞれ ちがいま す 生 活 のなかのいろいろな 場 面 を 考 えて いざというときに 正 しい 行 動 がで きるように 考 えておきましょう 家 庭 ( 家 の 中 )では 頭 を 守 る テーブルの 下 にかくれる あわてて 外 に 出 ない ひとが 多 く 集 るところでは スタッフの 指 示 に 従 う かばんなどで 頭 を 守 る エレベーターでは 近 くの 階 にとめる 安 全 を 確 認 してすぐにおりる 外 では カンバンやガラスまどから 離 れて 近 くの 丈 夫 なビルなどに 入 る 車 を 運 転 しているときは 急 ブレーキをしない まわりに 注 意 して ゆっくり 止 まる 豪 雨 (ごうう) 台 風 (たいふう) 突 然 たくさんの 強 い 雨 がふるゲリラ 豪 雨 (げりらごうう)や 台 風 竜 巻 (たつまき)などの 突 風 (とっぷう)は 日 本 のどこでも 起 こることがあります あたらしい 情 報 を 手 に 入 れる 気 象 情 報 (きしょう じょうほう) ラジオやテレビなどで あたらしい 情 報 を 集 めて 準 備 する 台 風 がちかくにあるとき 強 い 雨 のときに 外 に 出 るのはとても 危 険 です 避 難 (ひなん)についての 情 報 台 風 や 集 中 豪 雨 などについて 市 役 所 から 避 難 の 情 報 をお 知 らせします テレビやラジオ ホームページ 携 帯 電 話 のメール 防 災 無 線 車 のス ピーカーなどでお 知 らせします 緊 急 地 震 速 報 (きんきゅう じしん そくほう) もうすぐ 地 震 が 起 こりそうだという 時 に テレビやラジオ 携 帯 電 話 な どに 情 報 を 流 すサービスがあります

32 15 Prevención contra desastres (Bosai) 2 En el área Al generarse un fuerte desastre natural la Prefectura, Municipalidad, Bomberos o policías quizás no puedan llegar a tiempo a socorrerlo. Las personas de la vecindad deberán de tratar de ayudarse mutuamente. Es importante llevar unas buenas relaciones con los vecinos. Simulacro Prevención de desastres (Bosai-Kunren) Participar en los simulacros de prevención de desastres de su zona para saber como actuará si se presenta algún desastre natural. Evacuar (Hinan) Comunicará sin falta al evacuar. Usará zapatos o zapatillas al escapar,no descalzo, ni sandalias o botas para lluvia ya que son peligrosas. Sus pertenencias las pondrá en la mochila para asi tener las manos libres. Si tiene que caminar dentro del agua, tendrá cuidado de no poner los pies en zanjas o pozos. Al generarse vientos fuertes o si el agua se eleva hasta las rodillas es mas seguro estar en sitios altos como subir al 2do piso que hacer lo imposible por ir a los lugares de evacuación.(hinanjo) Verificar el paradero (Anpi Kakunin) No casi siempre cuado ocurra un desastre Usted estará con su familia.comunicará a conocidos o parientes sobre su paradero y las condiciones en las que se encuentra, es muy importante que los suyos sepan donde y como se encuentra. Decidan en familia donde se reunirán o maneras como ubicarse en caso que el desastre ocurra cuando no esten juntos. Marcar el 171 mensaje en casos de desastres. Informese de los lugares de evacuación cerca de la casa, escuelas, trabajo, sitios de reunión, camino al trabajo o escuela. Tenga pensado como recogerá a su niño de la Guardería, Jardín o Escuela.

33 防 災 (ぼうさい)2 15 地 域 で そなえる 大 きな 災 害 のときには 県 市 役 所 消 防 警 察 の 助 けが 間 に 合 わないこ ともあります 災 害 のときは 近 くのひとと 助 け 合 うことになるかもしれませ ん 普 段 から 近 所 のひとを 大 切 にしましょう 防 災 訓 練 (ぼうさいくんれん) じぶんの 住 む 地 域 の 防 災 訓 練 に 参 加 して 防 災 について 学 びましょう 避 難 (ひなん)するとき 避 難 することを 必 ずだれかに 伝 える クツをはいて 逃 げる サンダル 長 ぐつは 危 険 なこともある 持 ち 物 はリュックに 入 れ 両 手 が 使 えるようにする 水 の 中 を 歩 くときは 側 溝 (そっこう)やマンホールなど 足 元 に 注 意 する 強 い 風 や 水 がひざまであるようなときは 無 理 をして 避 難 所 (ひなんじょ) に 行 くよりも 2 階 など 高 いところにいるほうが 安 全 なこともある 安 否 確 認 (あんぴ かくにん) 災 害 は 家 族 と 一 緒 にいるときに 起 こるとは 限 りません 災 害 のとき 自 分 の ことを 家 族 や 知 人 に 知 らせて 家 族 が 安 全 かどうかを 確 認 することが 重 要 です 家 族 がバラバラにいるときに 災 害 が 発 生 したときのために 安 否 確 認 の 方 法 や 集 合 場 所 などを 決 めておきましょう 171 災 害 用 伝 言 ダイヤル などのサービスを 利 用 しましょう 自 宅 や 家 族 の 学 校 職 場 の 近 く 通 勤 通 学 途 中 にある 避 難 所 の 場 所 を 確 認 して おきましょう 保 育 園 幼 稚 園 学 校 における 災 害 時 の 子 どもの 引 き 取 りに 関 する 取 り 決 めを 確 認 しておきましょう

34 16 Prevención contra desastres (Bosai) 3 Previsto en casa Cuando ocurren desastres, el agua, la electricidad o el gas podrían cortarse. Sería conveniente dejar almacenado agua, comida y artículos de uso diario hasta que todo vuelva a su normalidad. Por otro lado, si tiene que escapar, dejar listo lo que al momento colocará en su mochila. Qué dejará preparado Hágase la idea que si tiene que evacuar, que es lo que más necesitaría y si no cuenta con ello estaría afectado. Dejar listo Ropa interior, sweaters, casacas, chaleco, frazadas, implementos para la lluvia, toallas y mochilas. Radio, linterna y pilas. Guantes, soga, fósforos, encendedores desechable. y arena para calentar Toallas sanitarias, pañales desechables, papel tissue, tissue húmedo, bolsas de basura. Agua para tomar (3 litros por día), pan seco y galletas, alimentos instantáneos y enlatados. Leche en polvo, mamadera y abre latas. Remedios, etc, 防 災 (ぼうさい)3 自 宅 で そなえる 災 害 のときには 水 道 電 気 ガスが 止 まることがあります もとにもどるまで 自 宅 で 生 活 できるように 水 食 べもの 生 活 用 品 を 準 備 しましょう また 災 害 のときは 家 から 逃 げなければならないこともあります 持 っていくもの は い つもリュックに 入 れておきましょう 準 備 のポイント 避 難 するとき すぐに 必 要 になるもの なければ 困 るものは 何 かを 考 えて 用 意 しましょう 用 意 しておくもの 下 着 セーター ジャンパー 毛 布 雨 具 タオル リュックサック ラジオ 懐 中 電 灯 電 池 てぶくろ ロープ マッチやライター 使 い 捨 てカイロ 生 理 用 品 紙 おむつ ティッシュ ウエットティッシュ ゴミ 袋 のみ 水 (1 日 3 リットル) 乾 パンやクラッカー レトルト 食 品 缶 詰 粉 ミルク 哺 乳 瓶 缶 切 り くすり など

35 Internet no Seikatsu Joho (Informes de uso diario en INTERNET) 17 Abrir la página CLAIR Council of Local Authorities for International Relations. Informes útiles para todos los extranjeros que residen en Japon En 13 idiomas japonés,inglés, alemán, chino, koreano, francés, español,portugués, tagalong, vietnamist, indonés, tailandés, ruso. Para quienes puedan usar el internet. Usar la página de informes en diversos idiomas Tagengo-Seikatsu-joho インターネットの 生 活 情 報 ( 財 ) 自 治 体 国 際 化 協 会 /CLAIRでは インターネット 上 で 外 国 人 のみなさんの 生 活 に 役 立 つ 情 報 を 日 本 語 英 語 ドイツ 中 国 韓 国 フランス スペイン ポルトガル タガログ ベトナム インドネシア タイ ロシアの 13 言 語 で のせています インターネットを 使 えるかたは 多 言 語 生 活 情 報 (たげんごせいかつじょうほう) をご 利 用 ください

36 Mapa de la Ciudad de Isesaki SIYAKUSHO しやくしょ SIYAKUSHO SHISHO しやくしょ ししょ SHOGAKKO しょうがっこう CHUGAKKO ちゅうがっこう KOUKOU こうこう DAIGAKU だいがく KOUEN こうえん EKI えき SONOTA そのた AKABORI KIRYU MIDORI MAEBASHI AZUMA STUDIUM K EZOJI AZUMA AZ UMA TAIIKUKAN MIYAKO MACHI ISESAKI T A K A S A K I TAMAMURA TS UNATORI MACHI S HI N EI CHO S AN OU CHO FUK USI P LAZA MORO SHIMIN NO M O RI KOUEN HINODE CHO Y UKOU KAIKAN HAGURO CHO YO UGO GAKKOO OTA S AKAI SOGO BUNKA CENTER M AM IZUKA CHO SAKAI SHIMIN PLAZA S AKAIMACHI EKI YATTAJIMA MACHI HONJO NAGANUMA MACHI 小 学 校 と 中 学 校 は 災 害 時 に 避 難 所 になります Las Escuelas tanto como Primaria y Secundaria son los Centros donde se refugiara. 作 成 : 伊 勢 崎 市 役 所 (いせさきしやくしょ) 国 際 課 (こくさいか)