Actuadores eléctricos

Transcripción

1 INFORMACIÓN erie comptible con bterís secundris Actudores eléctricos Not) ervomotor Exento de cobre (Cu) y zinc (Zn) Comptible con un bjo punto de rocío de 70 C Excepto motores, cbles, controldores/drivers Vriciones de l serie Usndo grs comptible con un bjo punto de rocío Tipo desliznte / Accionmiento por husillo bols A-LEF Pernos Mteril: Acero inoxidble ervomotor desliznte de lt rigidez / Accionmiento por husillo bols A-LEJ Pernos Mteril: Acero inoxidble de motor 16 de motor 63 ervomotor con vástgo A-LEY ervomotor Pernos Mteril: Acero inoxidble Pernos Mteril: Acero inoxidble Csquillo Mteril: Aleción de cero pr cojinetes Csquillo Mteril: Aleción de cero pr cojinetes de motor ervomotor 16 de motor Not) Excepto servomotor AC erie A-LEF/LEJ/LEY 13-EU608-E

2 Actudor eléctrico/ sin vástgo Accionmiento por husillo bols ervomotor erie A-LEF LEF16,,, RoH Form de pedido A-LEF H R P 1 eries comptible con bterís secundris q w e r t y u i o!0!1!2 q Precisión estándr H lt precisión e Posición de montje del motor En líne Prlelo en el ldo R derecho Prlelo en el ldo L izquierdo w 16 t Pso [mm] ímbolo LEF16 LEF LEF LEF A y Crrer [mm] Vése l tbl de crrers plicbles. r Tipo de motor ímbolo A ervomotor plicble LEF16 LEF LEF LEF Controldores/ drivers comptibles LECP6 LECP1 LECPA LECA6 Precución [Productos conformes CE] q L conformidd CEM h sido comprobd combinndo los ctudores eléctricos de l serie LEF con los controldores de l serie LEC. L conformidd electromgnétic depende de l confi gurción del pnel de control del cliente y de l relción con otros equipos eléctricos y cbledos. Por tnto, no será posible certifi cr l conformidd con l directiv CEM de los componentes de MC que hyn sido incorpordos en el equipo del cliente bjo condiciones reles de funcionmiento. Como resultdo, es necesrio que el cliente compruebe l conformidd fi nl con l directiv CEM de l mquinri y del equipo como un todo. w Pr l especificción con servomotor, l conformidd EMC h sido probd instlndo un kit de fi ltro de ruidos (LEC-NFA). Consulte el ctálogo de l serie LEY pr el conjunto de fi ltro de ruidos. Consulte el Mnul de Funcionmiento de LECA pr l instlción. [Productos conformes UL] Cundo se requier l conformidd con el estándr UL, deberá utilizrse el ctudor eléctrico y el controldor/driver con un fuente de limentción de clse 2 comptible con UL1310. Tbl de crrers plicbles Estándr Crrer Rngo de crrer [mm] [mm] LEF LEF LEF LEF Ls crrers se fbricn con incrementos de 1 mm. Consulte el rngo de crrers que se pueden fbricr. Tmbién hy crrers diferentes ls mencionds disponibles como ejecución especil. Consulte con MC el plzo de entreg y los precios. El ctudor y el controldor/driver se venden como un pquete. Compruebe l comptibilidd de l combinción controldor/driver-ctudor. <Compruebe lo siguiente ntes del uso> q Compruebe l referenci en l etiquet del ctudor ( continución de "A-"). Debe coincidir con l etiquet del controldor/driver. w Compruebe que l confi gurción E/ en prlelo coincide (NPN o PNP). Consulte el mnul de funcionmiento sobre el uso de los productos. Descárgueselo trvés de nuestro sitio web 1 q w

3 Actudor eléctrico/ sin vástgo Accionmiento por husillo bols erie A-LEF u Opción de motor in opciones Con bloqueo!0 Tipo de controldor/driver 1 in controldor/driver 6N LECP6/LECA6 NPN 6P ( progrmble) PNP 1N LECP1 2 NPN 1P ( sin progrmción) PNP AN LECPA 2 3 NPN AP ( de entrd de pulsos) PNP 1 Pr los detlles de los controldores/drivers y los motores comptibles, consulte continución los controldores/drivers comptibles. 2 ólo disponible pr el motor de tipo "". 3 Cundo ls señles de impulso son tipo colector bierto, es necesrio solicitr l resistenci de limitción de corriente (LEC- PA-R- ) por seprdo. i Tipo de cble del ctudor 1 Cble estándr 2 R Cble robótico (cble fl exible) 1 En ls piezs fijs debe usrse el cble estándr. Pr usr ls piezs móviles, seleccione el cble robótico. 2 ólo disponible pr el motor de tipo "Motor pso pso".!1 Longitud del cble E/ [m] 1, Clvij de comunicción (in conector de comunicción de clvij) i se seleccion "in controldor/driver" en el modelo de controldor/driver, no se puede seleccionr el cble E/. i necesit el cble E/, pídlo por seprdo. 2 i se seleccion de entrd de pulsos en el modelo de controldor/driver, l entrd de pulsos sólo se puede utilizr con diferencil. Los cbles de 1.5 m sólo se pueden usr con colector bierto. o Longitud del cble del ctudor [m] A C 20 jo demnd (sólo cble robótico)!2montje del controldor/driver Montje con tornillo D Montje en ríl DIN No se incluye el ríl DIN. Pídlo por seprdo. Ls crcterístics y dimensiones de l serie A- son ls misms que ls de los productos estándr. Controldores/Drivers comptibles Dtos de pso de entrd Dtos de pso de entrd sin progrmción de entrd de impulsos erie LECP6 LECA6 LECP1 LECPA Crcterístics Motor comptible Entrd de vlor (dtos de pso) Controldor estándr ervomotor Cpz de justr el funcionmiento (dtos de pso) sin usr un PC ni un consol de progrmción Funcionmiento medinte señles de impulso Nº máximo de dtos de pso 64 posiciones 14 posiciones Tensión de limentción 24 VCC 2

4 Actudor eléctrico/ sin vástgo Accionmiento por husillo bols erie A-LEF LEF,, RoH Form de pedido A-LEF H R A2 eries comptible con bterís secundris q q Precisión r Tipo de motor estándr H lt precisión 2 1 (Encoder w incrementl) 6 1 e Posición de montje del motor En líne Prlelo en el R ldo derecho Prlelo en el L ldo izquierdo!0 Tipo de driver Drivers comptibles Tensión de limentción [V] in driver A1 LECA A2 LECA LEC LEC C1 LECC C2 LECC LEC LEC Cundo se seleccion el modelo de driver, se incluye el cble. eleccione el modelo de cble y su longitud. Ejemplo) 22 : Cble estándr (2 m) + driver (LEC2) 2 : Cble estándr (2 m) : in cble ni driver Drivers comptibles de driver w e ímbolo lid [W] de ctudor Drivers comptibles 100 LECA LECA LECA2-4 LEC LECC -5 LEC -5 7 (Encoder 200 bsoluto) 8 0 LEC -7 LECC -7 LEC -7 LEC2-8 LECC2-8 LEC2-8 1 Pr el modelo de motor 2 y 6, los sufi jos de referenci del driver comptible son 1 y 5, respectivmente. 2 Pr los detlles del driver, consulte el sitio web de entrd de impulsos / de posicionmiento r t y u i o!0!1 Longitud cble E/ [m] 3 H in cble (solo conector) t Pso [mm] ímbolo LEF LEF LEF A u Opción de motor in opciones Con bloqueo o Longitud del cble [m] A 10 L longitud de los cbles del encoder, del motor y de bloqueo es l mism. y Crrer [mm] Vése l tbl de crrers plicbles. i Tipo de cble 1, 2 Cble estándr Cble robótico R (Cble fl exible) 1 e incluyen los cbles del motor y del encoder. (El cble de bloqueo tmbién se incluye cunto se seleccion l opción de motor con bloqueo.) 2 L dirección de entrd del cble estándr es Prlelo: (A) Ldo del eje En líne: () Ldo contrrio l eje Tbl de crrers plicbles Estándr Crrer Rngo de crrers [mm] que se pueden preprr [mm] LEF LEF LEF Ls crrers se fbricn con incrementos de 1 mm. Consulte el rngo de crrers que se pueden fbricr. Tmbién hy crrers diferentes ls mencionds disponibles como ejecución especil. Consulte con MC el plzo de entreg y los precios. Ls crcterístics y dimensiones de l serie A- son ls misms que ls de los productos estándr. de entrd de impulsos!1 3 Cundo seleccionmos l opción "in controldor", sólo l combinción " : sin cble". Consulte el ctálogo LEF si se requiere cble de E/. CC-Link directo de entrd Tipo CNET III erie LECA LEC LECC LEC Número de puntos de tbl Hst 7 Hst 5 (2 estciones ocupds) Entrd de impulsos Red plicble CC-Link CNET3 3 Encoder de control Encoder incrementl de 17 bits Función de comunicción Comunicción U Comunicción U, comunicción R422 Comunicción U, comunicción R422 Comunicción U Tensión de limentción [V] VCA (50/60 Hz), VCA (50/60 Hz)

5 Actudor eléctrico / desliznte de lt rigidez Accionmiento por husillo bols erie A-LEJ LEJ, 63 RoH A-LEJ H eries comptible con bterís secundris q q Precisión e Tipo de motor 1 estándr H lt precisión w 63 8 L longitud de los cbles del motor, el encoder y de bloqueo es l mism. Drivers comptibles ímbolo i Longitud del cble [m] 5, A 10 (Encoder incrementl) (Encoder incrementl) (Encoder bsoluto) (Encoder bsoluto) Form de pedido 2 A 500 w e r t y u i o lid [W] de ctudor 1 Pr el modelo de motor 2 y 6, los sufijos de referenci del driver comptible son 1 y 5, respectivmente. 2 Pr los detlles del driver, consulte el sitio web o Tipo de driver 5 Drivers comptibles Tensión de limentción [V] in driver A1 LECA A2 LECA LEC LEC C1 LECC C2 LECC LEC LEC Drivers comptibles LECA LECA LEC -5 LECC -5 LEC -5 LEC -7 LECC -7 LEC -7 Tbl de crrers plicbles 4 Estándr Fbricdo bjo demnd Crrer [mm] LEJ LEJ63 4 Consulte con MC, y que tods ls crrers que no son estándres y ls crrers que no son ejecuciones especiles se fbricn bjo demnd. de driver de entrd de impulsos / de posicionmiento 5 Cundo se seleccion el modelo de driver, se incluye el cble. eleccione el modelo de cble y su longitud. Ejemplo) 22: Cble estándr (2 m) + driver (LEC2) 2 : Cble estándr (2 m) : in cble ni driver Ls crcterístics y dimensiones de l serie A- son ls misms que ls de los productos estándr. de entrd de impulsos!0 r Pso [mm] ímbolo LEJ LEJ63 H A t Crrer [mm] Vése l tbl inferior pr 1500 los detlles. y Opción de motor in opciones Con bloqueo u Tipo de cble 5, 6, 7 Cble estándr R Cble robótico (Cble fl exible) 6 e incluyen los cbles del motor y del encoder. (El cble de bloqueo se incluye cunto se seleccion l opción de motor con bloqueo.) 7 L entrd de cble estándr es (A) Ldo del eje. Pr más informción cerc de los detectores, consulte eries comptibles con bterís secundris. Detectores mgnéticos comptibles D-M9N(V)-900, D-M9P(V)-900, D-M9(V)-900 D-M9NW(V)-900, D-M9PW(V)-900, D-M9W(V)-900 CC-Link directo de entrd!0 Longitud cble E/ [m] 9 H in cble (solo conector) 9 Cundo seleccionmos l opción "in controldor", sólo l combinción " : sin cble". Consulte el ctálogo LEJ si se requiere cble de E/. Tipo CNET III erie LECA LEC LECC LEC Número de puntos de tbl Hst 7 Hst 5 Entrd de impulsos Red plicble CC-Link CNET3 Encoder de control Encoder incrementl de 17 bits Función de comunicción Comunicción U Comunicción U, comunicción R422 Comunicción U, comunicción R422 Comunicción U Tensión de limentción [V] VCA (50/60 Hz), VCA (50/60 Hz) 4

6 Actudor eléctrico / con vástgo ervomotor erie A-LEY LEY16,,, RoH Form de pedido A-LEY C 1 6P 1 eries comptible con bterís secundris q w e r t y u i o!0!1!2!3 q w Posición de montje del motor e Tipo de motor 16 Montje superior ímbolo R Prlelo en el ldo derecho LEY16 LEY LEY/ L Prlelo en el ldo izquierdo Motor pso D En líne pso r Pso [mm] ímbolo LEY16 LEY LEY/ A C y Opción de motor C Con cubiert del motor W Con bloqueo/cubiert del motor i se seleccion Con bloqueo/cubiert del motor pr el modelo de montje superior y el modelo prlelo en el ldo derecho/izquierdo, el cuerpo del motor sobresldrá del extremo del cuerpo pr el tmño 16 con crrers de 30 mm o inferiores. Compruebe ls interferencis con ls piezs de trbjo ntes de seleccionr un modelo. Ref. de l fijción de montje pr l serie A- A ervomotor t Crrer [mm] Vése l tbl de crrers plicbles. Controldores/ Driver comptibles LECP6 LECP1 LECPA LECA6 u Rosc en el extremo del vástgo Rosc hembr en el extremo del vástgo Tbl de crrers plicbles Estándr Crrer Rngo de crrers [mm] que se pueden preprr [mm] LEY LEY 15 0 LEY/ Consulte con MC pr crrers no estándres, y que son ejecuciones especiles se fbricn bjo demnd. M Rosc mcho en el extremo vástgo (se incluye 1 tuerc del extremo del vástgo). plicble Escudr 1 rid Fijción oscilnte hembr 16 -LEY-L016 -LEY-F016 -LEY-D016 -LEY-L0 -LEY-F0 -LEY-D0, -LEY-L0 -LEY-F0 -LEY-D0 Trtmiento de superficie RAYDENT RAYDENT Revestimiento ( 16: Niqueldo electrolítico) 1 Pr l fijción por escudrs, pid 2 uniddes por ctudor. 2 Ls piezs de cd fijción son ls siguientes. Escudr, brid: Perno de montje del cuerpo, fijción oscilnte hembr: Ejes de fijción oscilnte, nillo retén tipo C pr eje, perno de montje del cuerpo Precución [Productos conformes CE] q L conformidd CEM h sido comprobd combinndo los ctudores eléctricos de l serie LEY con los controldores de l serie LEC. L conformidd electromgnétic depende de l configurción del pnel de control del cliente y de l relción con otros equipos eléctricos y cbledos. Por tnto, no será posible certifi cr l conformidd con l directiv CEM de los componentes de MC que hyn sido incorpordos en el equipo del cliente bjo condiciones reles de funcionmiento. Como resultdo, es necesrio que el cliente compruebe l conformidd finl con l directiv CEM de l mquinri y del equipo como un todo. w Pr l especifi cción con servomotor (24 VCC), l conformidd EMC h sido probd instlndo un kit de filtro de ruidos (LEC-NFA). Consulte el sitio web www. smc.eu pr el conjunto de fi ltro de ruidos. Consulte el Mnul de funcionmiento de LECA pr l instlción. [Productos conformes UL] Cundo se requier l conformidd con el estándr UL, deberá utilizrse el ctudor eléctrico y el controldor/ driver con un fuente de limentción de clse 2 comptible con UL1310. Pr más informción cerc de los detectores, consulte eries comptibles con bterís secundris. Detectores mgnéticos comptibles D-M9N(V)-900, D-M9P(V)-900, D-M9(V)-900 D-M9NW(V)-900, D-M9PW(V)-900, D-M9W(V) El ctudor y el controldor/driver se venden como un pquete. Compruebe l comptibilidd de l combinción controldor/driver-ctudor. <Compruebe lo siguiente ntes del uso> q Compruebe l referenci en l etiquet del ctudor ( continución de "A-"). Debe coincidir con l etiquet del controldor/driver. w Compruebe que l confi gurción E/ en prlelo coincide (NPN o PNP). Consulte el mnul de funcionmiento sobre el uso de los productos. Descárgueselo trvés de nuestro sitio web

7 Actudor eléctrico / con vástgo erie A-LEY Posición de montje del motor: uperior/prlelo Posición de montje del motor: En líne i Montje 1 o Tipo de cble del ctudor 1!0 Longitud del cble del ctudor [m] Posición de montje del motor ímbolo uperior/prlelo En líne Extremos roscdos (estándr) 2 U Roscdo en l prte inferior del cuerpo L Escudr F rid delnter 2 G rid trser 2 4 D Fijción oscilnte hembr 3 1 L fijción de montje se enví de fábric, pero sin instlr. 2 Pr montje con voldizo horizontl con brid delnter, brid trser y extremos roscdos use el ctudor dentro del siguiente rngo de crrers. LEY: 200 o menos LEY/: 100 o menos 3 Pr el montje con fijción oscilnte hembr, use el ctudor dentro del siguiente límite de crrer. LEY16: 100 o menos LEY: 200 o menos LEY/: 200 o menos 4 L brid trser no está disponible pr LEY/.!3 Montje del controldor/driver Montje con tornillo D Montje en ríl DIN 1 1 El ríl DIN no está incluido. Pídlo por seprdo. Controldores/Drivers comptibles Dtos de pso de entrd Cble estándr 2 R Cble robótico (cble fl exible) 1 En ls piezs fijs debe usrse el cble estándr. Pr usr ls piezs móviles, seleccione el cble robótico. 2 ólo disponible pr el motor de tipo "Motor pso pso". 1 Pr los detlles de los controldores/drivers y los motores comptibles, consulte continución los controldores/drivers comptibles. 2 ólo disponible pr el motor de tipo "Motor pso pso". 3 Cundo ls señles de impulso son tipo colector bierto, es necesrio solicitr l resistenci de limitción de corriente (LEC- PA-R- ) por seprdo. Ls crcterístics y dimensiones de l serie A- son ls misms que ls de los productos estándr. Dtos de pso de entrd sin progrmción A C 20 jo demnd (sólo cble robótico)!1 Tipo de controldor/driver 1!2 Longitud del cble E/ [m] 1, Clvij de comunicción in controldor/driver 6N LECP6/LECA6 NPN 6P ( progrmble) PNP 1N LECP1 2 NPN 1P ( sin progrmción) PNP AN LECPA 3 NPN AP ( de entrd de pulsos) PNP (in conector de comunicción de clvij) i se seleccion "in controldor/driver" en el modelo de controldor/driver, no se puede seleccionr el cble E/. Consulte el ctálogo LEY si se requiere el cble E/. 2 i se seleccion de entrd de pulsos en el modelo de controldor/driver, l entrd de pulsos sólo se puede utilizr con diferencil. Los cbles de 1.5 m sólo se pueden usr con colector bierto. de entrd de impulsos erie LECP6 LECA6 LECP1 LECPA Crcterístics Motor comptible Entrd de vlor (dtos de pso) Controldor estándr ervomotor Cpz de justr el funcionmiento (dtos de pso) sin usr un PC ni un consol de progrmción Funcionmiento medinte señles de impulso Nº máximo de dtos de pso 64 posiciones 14 posiciones Tensión de limentción 24 VCC 6

8 Actudor eléctrico / con vástgo erie A-LEY, LEY, RoH Form de pedido A-LEY H A1 eries comptible con bterís secundris q w e r t y u i o!0!1!2!3 q Precisión estándr H lt precisión r Tipo de motor 1 ímbolo lid [W] de ctudor Drivers comptibles 2 w y Crrer [mm] Vése l tbl inferior pr los detlles. i Rosc en el extremo del vástgo Rosc hembr en el extremo del vástgo 7 e Posición de montje del motor Montje superior R Prlelo en el ldo derecho L Prlelo en el ldo izquierdo D En líne t Pso [mm] ímbolo LEY LEY A (20) 6 8 (10) C 3 4 (5) Los vlores mostrdos entre ( ) corresponden l pso pr los modelos de tmño con montje superior y prlelo en el ldo derecho/izquierdo. (Pso equivlente incluyendo un relción de poles [1.:1]) M Rosc mcho en el extremo vástgo (se incluye 1 tuerc del extremo del vástgo). u Opción de motor in opciones Con bloqueo i se seleccion Con bloqueo pr el modelo de montje superior y el modelo prlelo en el ldo derecho/izquierdo, el cuerpo del motor sobresldrá del extremo del cuerpo pr el tmño con crrers de 30 mm o inferiores. Compruebe ls interferencis con ls piezs de trbjo ntes de seleccionr un modelo. Motor Tbl de crrers plicbles Estándr Crrer Rngo de crrer [mm] [mm] LEY 15 0 LEY Consulte con MC pr crrers no estándres, y que son ejecuciones especiles se fbricn bjo demnd (Encoder incrementl) (Encoder incrementl) (Encoder bsoluto) (Encoder bsoluto) Ref. de l fijción de montje pr l serie A- plicble Escudr 1 rid Fijción oscilnte hembr -LEY-L0 -LEY-F0 -LEY-D0 -LEY-L0 -LEY-F0 -LEY-D0 Trtmiento de superficie 1 Pr l fijción por escudrs, pid 2 uniddes por ctudor. 2 Ls piezs de cd fi jción son ls siguientes. Escudr, brid: Perno de montje del cuerpo, fi jción oscilnte hembr: Ejes de fi jción oscilnte, nillo retén tipo C pr eje, perno de montje del cuerpo 100 LECA LECA LEC -5 LECC -5 LEC -5 LEC -7 LECC -7 LEC -7 1 Pr el modelo de motor 2 y 6, los sufi jos de referenci del driver comptible son 1 y 5, respectivmente. 2 Pr los detlles del driver, consulte el sitio web RAYDENT RAYDENT Revestimiento ( 16: Niqueldo electrolítico) o Montje 1 ímbolo Posición de montje del motor uperior/prlelo En líne Extremos roscdos (estándr) 2 U Roscdo en l prte inferior del cuerpo L Escudr F rid delnter 2 4 G rid trser 2 5 D Fijción oscilnte hembr 3 1 L fi jción de montje se enví de fábric, pero sin instlr. 2 Pr montje con voldizo horizontl con brid delnter, brid trser y extremos roscdos use el ctudor dentro del siguiente rngo de crrers. LEY: 200 o menos LEY: 100 o menos 3 Pr el montje con fijción oscilnte hembr, use el ctudor dentro del siguiente límite de crrer. LEY: 200 o menos LEY: 200 o menos 4 L brid delnter no está disponible pr el LEY con crrer 30 y l opción de "motor con bloqueo". 5 L brid trser no está disponible pr LEY. Pr más informción cerc de los detectores, consulte eries comptibles con bterís secundris. Detectores mgnéticos comptibles D-M9N(V)-900, D-M9P(V)-900, D-M9(V)-900 D-M9NW(V)-900, D-M9PW(V)-900, D-M9W(V)-900

9 Actudor eléctrico / con vástgo erie A-LEY, Posición de montje del motor: uperior/prlelo Posición de montje del motor: En líne!0 Tipo de cble!2 Tipo de driver Cble estándr R Cble robótico (cble fl exible) e incluyen los cbles del motor y del encoder. (El cble de bloqueo tmbién se incluye cundo se seleccion l opción de motor con bloqueo.) L dirección de entrd del cble estándr es uperior/prlelo: (A) Ldo del eje En líne: () Ldo contrrio l eje!3 Longitud cble E/ [m] H in cble (solo conector) Cundo seleccionmos l opción "in controldor", sólo l combinción " : sin cble". Consulte el ctálogo LEY si se requiere cble de E/.!1 Longitud del cble [m] A 10 L longitud de los cbles del encoder, del motor y de bloqueo es l mism. Drivers comptibles Tensión de limentción [V] in driver A1 LECA A2 LECA LEC LEC C1 LECC C2 LECC LEC LEC Cundo se seleccion el modelo de driver, se incluye el cble. eleccione el modelo de cble y su longitud. Ejemplo) 22: Cble estándr (2 m) + driver (LEC2) 2 : Cble estándr (2 m) : in cble ni driver Drivers comptibles de entrd de impulsos/ de posicionmiento Ls crcterístics y dimensiones de l serie A- son ls misms que ls de los productos estándr. de entrd de impulsos CC-Link directo de entrd Tipo CNET III de driver erie LECA LEC LECC LEC Número de puntos de tbl Hst 7 Hst 5 (2 estciones ocupds) Entrd de impulsos Red plicble CC-Link CNET3 Encoder de control Encoder incrementl de 17 bits Función de comunicción Comunicción U Comunicción U, comunicción R422 Comunicción U, comunicción R422 Comunicción U Tensión de limentción [V] VCA (50/60 Hz) VCA (50/60 Hz) 8

10 erie A-LE Precuciones Le detenidmente ls instrucciones ntes de su uso. Precución Cmbio de mteril Los productos de l serie A- son productos libres de cobre y zinc; no obstnte, lguns piezs incluyendo ls bobins pr motores, cbles, drivers y detectores mgnéticos, y los pins de los conectores y cbles, son de cobre porque no es posible cmbir el mteril. Mnipulción Entorno con productos químicos Evite usr los productos en entornos expuestos productos químicos. En cso contrrio, ls piezs de resin pueden deteriorrse. i dese que MC compruebe los efectos de los productos químicos sobre los productos, envíelos MC trs un exhustiv limpiez. Póngse en contcto con su representnte de vents de MC si dese más detlles. Mrc comercil DeviceNet es un mrc registrd de ODVA. EtherCAT es un mrc registrd y un tecnologí ptentd, concedid por eckhoff Automtion GmbH, Alemni. Le detenidmente ls "Precuciones en el mnejo de productos MC" (M-E03-3) y Mnul de funcionmiento ntes del uso. MC Corportion (Europe) Austri +43 (0) office@smc.t elgium + (0) info@smcpneumtics.be ulgri +359 (0) office@smc.bg Croti +385 (0) office@smc.hr Czech Republic office@smc.cz Denmrk smc@smcdk.com Estoni smc@smcpneumtics.ee Finlnd smcfi@smc.fi Frnce +33 (0) promotion@smc-frnce.fr Germny +49 (0) info@smc.de Greece sles@smchells.gr Hungry office@smc.hu Irelnd +353 (0) sles@smcpneumtics.ie Itly milbox@smcitli.it Ltvi info@smclv.lv Lithuni info@smclt.lt Netherlnds +31 (0) info@smcpneumtics.nl Norwy post@smc-norge.no Polnd +48 (0) office@smc.pl Portugl postpt@smc.smces.es Romni smcromni@smcromni.ro Russi info@smc-pneumtik.ru lovki +421 (0) office@smc.sk loveni +386 (0) office@smc.si pin post@smc.smces.es weden +46 (0) post@smc.nu witzerlnd +41 (0) info@smc.ch Turkey info@smcpnomtik.com.tr UK +44 (0) sles@smcpneumtics.co.uk MC CORPORATION Akihbr UDX 15F, , otoknd, Chiyod-ku, Tokyo , JAPAN Phone: FAX: st printing X printing X 00 Printed in pin pecifictions re subject to chnge without prior notice nd ny obligtion on the prt of the mnufcturer.