EL SOL DE ISABELA [ESI]

Transcripción

1 EL SOL DE ISABELA [ESI] ISABELA S SUN Gratis / Free Tu periódico del Noroeste Isabela, Jardín del Noroeste Bilingual Newspaper Julio 2013 July 2013 Periódico Regional Año 5to / Edición 5 5th Year / Edition 5 Montones Beach, Isabela Alicia Sotomayor

2 EDITORIAL Lcda. Aura L. Gonzalez Ríos Aunque reconozco que el pueblo ha continuado mejorando, todavía queda mucho por hacer. Falta por terminar la ECONOTICIAS Lcda. Aura L. Gonzalez Ríos construcción del soterrado que se ha estado haciendo en los pasados 2 cuatrienios. Ya queda menos y la AEE por su parte Observo con mucho agrado como nuestro Municipio se prepara está cableando el pueblo. para el recibo de las festividades de verano playero. La carretera Una cosa que me preocupa es la criminalidad en Isabela. Regresé 466 está siendo limpiada hace varios días y se mantiene limpia. a mi pueblo hace 7 años y nunca había visto que en los primeros Luego de aprobada la Ordenanza Municipal que controla el 6 meses de un año, asesinaran a 6 individuos. Isabela acceso de los four tracks en la 466, la situación ha mejorado lamentablemente no es diferente a lo que sucede en nuestro país. considerablemente, gracias a la ayuda de los cuerpos policíacos Y las cifras de la Policía no tienen actualizados los números de estatales y municipales otros delitos cometidos en nuestro pueblo. Pero para muestra, El desganche de árboles por parte de las brigadas de la AEE se con un botón basta. ha visto no tan solo en la 466 sino en la totalidad del pueblo. Recientemente alquilamos uno de nuestros locales vacíos- de 4 Aunque continúan los apagones con alguna frecuencia en - en el casco del pueblo al propietario de la nueva tienda de especifico en el Barrio Bajuras, tales emergencias han sido T-Mobile. No había transcurrido 2 semanas desde la apertura de atendidas pero cuando estos incidentes ocurren conseguir la preciosa tienda, que ya le habían roto y/o robado en 2 ocasiones. reportarlos a la oficina de la AEE en Quebradillas es como un cuento chino. Una vez se consiguen el trato de los empleados Algo que abona a la criminalidad en el casco, amén de la falta de la oficina es muy certero. de vigilancia aunque reconozco y agradezco la iniciativa del señor Alcalde de la instalación de cámaras de seguridad, lo es El pueblo y muy en particular el casco urbano, bastante limpio lo despoblado que está el pueblo. De noche y los domingos es aunque nos informan que el recogido de basura en la Villa Pesquera no es el mejor. tierra de nadie pues apenas cuenta con residentes. A eso se le suma la falta de actividades en nuestra hermosa plaza pública. Invito a quien dirija Relaciones Públicas y con la Comunidad del Municipio de Isabela y por supuesto al señor Alcalde a que repiensen la celebración de fiestas patronales, certámenes y otras actividades que tradicionalmente se hacían en nuestra Plaza de Recreo y pasaron al estacionamiento de Obras Publicas Municipales. En fin, que cuando las cosas andan bien se felicita al señor Alcalde, a los muchachos de Obras Publicas Municipales y al amigo Purín en su Oficina de Turismo por el trabajo que hacen. Siempre hay espacio para mejorar y se les exhorta. Como nota final algunas recomendaciones para el señor Alcalde. Recientemente participe de una visita guiada a las verederas del Bosque Guajataca con su Director de Turismo, Las Plazas de Recreo se hicieron como foco de actividades en Orlando Irizarry. El trabajo de Purín es encomiable no tan solo nuestros pueblos, por lo accesibles y céntricas, por sus bancos [continúa pág. 3] para sentarse y por lo cómodas para cualquier tipo de actividad. Queremos que en nuestra Plaza de Recreo se celebren las Fiestas Patronales además de festivales como el de Isabela Tiene Sabor, el Festival del Tango y el Velorio de Reyes. Queremos que haya más iniciativas diurnas y nocturnas como exhibición de películas al aire libre, bohemias, ferias artesanales, mercados orgánicos, obras teatrales al aire libre. El Instituto de Cultura es un colaborador. Queremos que como lo hacen los Municipios de Aguada y Mayagüez, se gestione el ofrecimiento gratuito de talleres de vitrales, de talla de santos, de foto, de pintura, campeonatos de dominó, etc. Sabemos que en Boys & Girls Club se llevan a cabo actividades para niños y jóvenes pero también Isabela cuenta con una población adulta. Otra idea es volver a usar la Plaza para sesiones de ejercicios, que en un tiempo se hacían. Mantener una Plaza pública activa, atraerá gente al casco, generará comercio, enriquecerá culturalmente a nuestra gente, pero mejor aún, servirá para disuadir la comisión de delitos. WEB: CONTENIDO: 2. Editorial, Econoticias 3. Corporación Mabodamaca; Ermita San Antonio de la Tuna 4. Deportes: Los Lamela 5. El Caminar: El Ejercicio más fácil 7. José Eugenio de León Domenech, Fofe 8. La Cocolía Informa 11. English Section 12. Points of Interest, 4 U To Know 13. Cilantro, 6 Ways the Federal Budget Cuts May Affect You CONSERVA TUS PLAYAS LIMPIAS! elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 2

3 ECONOTICIAS con estas actividades libre de costo- sino con otras que también ha traído. Una sugerencia: Hagan estas vistas 4 o 5 veces al ano en fechas ciertas y calendarizadas y lleven material de promoción a Villa Montana, Isabela Royal, Villas del Mar Hau., Costa Isabela, etc. de manera que los visitantes de estas hospederías puedan hacer sus reservaciones. Coordinen con las propias hospederías para que se ocupen de llevar a sus huéspedes. Las visitas valen la pena y hasta podrían cobrar una cantidad mínima a dividirse entre el Municipio y el DRNA La actividad conto con un grupo de coleccionistas, actividades recreativas y educativas para niños y de refrigerios. Resulta encomiable la labor que hace la amiga Sandra Girald, incorporadora de Mabodamaca y su grupo de trabajo en el que siempre destacamos a Irma Bonilla Vida Marina UPR Biólogo Elmelec Médina y su Grupo/ Eclosión en Isabela- Felicidades! CORPORACIÓN MABODAMACA; ERMITA SAN ANTONIO DE LA TUNA El pasado jueves 1 de junio asistimos a las actividades de Casa Abierta y celebración de la Fiesta de San Antonio de Padua y conmemoración de los 280 anos de su fundación en el precioso entorno de la Casa de la Tuna en ese poblado. Allí tuvimos la oportunidad de compartir con el amigo e historiador isabelino Don Efraín López, con la doctora María Judith Colón, autora del libro Historia de Isabela y su Desarrollo y de conocer personalmente al dueño y redactor de Guajataca a los Cedros de FB, William Feliciano. WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág.3

4 DEPORTES: LOS LAMELA Por: P. P. López El deporte rey en nuestro Isabela es sin dudas, el baloncesto. Después de mi resurrección [algunos me mataron] salgo de mi tumba para que todos sepan de algo que nos debe enorgullecer a todos los nacidos aquí, Isabela. Hay un hecho que casi nadie o nadie conoce. La historia del baloncesto, tanto femenino como masculino, es hermosa. Lo que aquí cuento y afirmo, hace más bella nuestra historia. Por ser viejo y tener aun la mente lúcida, paso a compartir este hecho heroico. Conozco bastante de lo que aquí cuento. Sabia usted que Isabela ha producido una familia especial que ha producido jugadores desde los años 1950 al 2013? Se trata de la conocida familia Lamela. Es la única familia que ha producido 3 baloncelistas en el Baloncesto Superior. He aquí la evidencia. Todos viven. Ethel & Totó Lamela Totó Lamela fue el primero allá para los años 50 s. Fue el Centro de los Capitanes de Arecibo en el BSN y también de los primeros en jugar Baloncesto Europeo, ya que jugó en España. Luego le siguió los pasos al padre, su cariñoso hijo Alfredito con Los Gallitos de Isabela en los años 80. Esa dinastía no se detuvo allí. Ahora el nieto de Totó e hijo de Alfredito, Alfredito Jr, viste los colores de los Piratas de Quebradillas como novato. Para mi han sido los únicos tres isabelinos y familia que han participado en el BSN. Hay muchos de dos familias, pero de tres solamente estos compueblanos de los cual estoy agradecido y orgulloso. Están maduritos para como Isabelinos y familia, alguien se acuerde de ellos y se les rinda un merecido homenaje, que hasta hoy no se ha hecho. Totó Totó & Alfredo Lamela Alfredo Lamela EL ANUNCIARTE AYUDA TU NEGOCIO A PROSPERAR. APOYA TU ÚNICO PERIÓDICO ISABELINO. LLAMA AL (787) elsoldeisabela@excite.com WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág.4

5 por: Martina Navratilova, fuente: AARP, 29 de septiembre de 2010 En todas las revistas que leo hay imágenes de modelos y personas famosas corriendo, practicando kick boxing, escalando o haciendo gimnasia. Podríamos pensar que la gente lo único que hace todo el día es eso, y que estamos en camino de convertirnos en una sociedad en la que todos están en tan buena forma física como Cindy Crawford y George Clooney. Pero, no vaya tan rápido. En realidad, lo único que nos hace falta es caminar a paso rápido, mientras disfrutamos de lo que nos rodea, respiramos aire fresco y, si lo preferimos, pasamos un rato con un amigo o alguien de la familia. No les parece que esto es más divertido? Tiene un consejo acerca de las caminatas o de lo que hay que hacer para estar en forma? Vamos a compartir algunos de los mejores consejos Caminar es realmente bueno para usted. Por ejemplo, un programa de prevención de la diabetes para personas con exceso de peso mostró que caminar 2 horas y media semanales puede reducir en casi 60% el riesgo de sufrir de diabetes. Eso me dice que las caminatas salvan vidas. Por qué no hacerlo la mayor parte de los días de la semana? Una forma de lograr la motivación es usar un podómetro. Si lo engancha en el cinturón, el podómetro contará todos los pasos que dé, aunque solamente sea ir a la refrigeradora a buscar algo de comer. Usar un podómetro me hizo darme cuenta de lo que en verdad recorro en un día. El primer día que usé el podómetro, caminé con mis perros (en turnos, porque son 16), hice algunas tareas domésticas, caminé por la ciudad y, finalmente, me fui a dormir. Estaba segura de haber dado pasos. Cuando revisé el podómetro, me enteré de que solamente había llegado a pasos. Sabía que podía mejorar esa cifra. Así que hice un esfuerzo por caminar más. No me molesté nunca más cuando tenía que estacionar mi auto lejos de la entrada de la tienda. Decidí que me estacionaría lejos a propósito. Iba a encontrar la forma de aumentar el número de pasos, aunque tuviera que dar vueltas en mi casa mientras usaba el teléfono celular. Soy sumamente competitiva, por eso quería superar el total de pasos del primer día. Y lo logré. Muy pronto llegué a los pasos. La mayoría de los expertos en ejercicio recomiendan 30 minutos de actividad casi todos los días de la semana, y caminar es una buena forma de lograrlo. Dar pasos en el transcurso de un día es casi equivalente a 30 minutos de ejercicio moderadamente intenso. Hay algo que mucha gente no sabe acerca de las caminatas: reducen la grasa en ciertos sitios del cuerpo. Sí, ya sé lo que está pensando, que eso no es posible. Pero, oiga bien: investigadores de la Escuela de Medicina de la Washington University de St. Louis le asignaron a un grupo de hombres y mujeres de 60 a 70 años, un programa de ejercicios de 9 a 12 meses de duración que consistía en caminar o trotar. En promedio, los sujetos del estudio hicieron ejercicio durante 45 minutos varias veces por semana. Al finalizar el estudio, tanto los hombres como las mujeres habían perdido peso y principalmente de la zona del abdomen. Esto demuestra que un programa de ejercicios sencillo como caminar puede derretir la grasa del abdomen, que aumenta a medida que envejecemos, además de ayudar a reducir el riesgo de enfermedades asociadas con la grasa abdominal. Caminar es sencillamente una de las actividades más fáciles y más seguras para quemar calorías y fortalecer el sistema cardiovascular. Si se decide a caminar, camine lo más que pueda. En la mayoría de los estudios de personas con exceso de peso que aumentaron poco a poco la duración de sus caminatas a lo largo de un año, no se observó pérdida de peso hasta que las caminatas no superaron los 30 minutos diarios. Y todo el peso que perdieron fue solamente grasa. (Dicho sea de paso, caminar unos metros (una milla) quema aproximadamente 100 calorías). Si apenas ha empezado su programa de caminatas, en la primera semana camine 20 minutos tres veces. En las semanas siguientes, aumente la duración de la caminata a 30 minutos. A medida que se siente con más energía y en mejor forma, agregue una o dos sesiones más a su programa semanal de caminatas. Trate de llegar hasta cinco sesiones por semana, de 30 a 45 minutos cada vez, especialmente si [continúa pάg. 6] WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 5

6 está tratando de deshacerse de las libras de grasa. Recuerde también que debe caminar a un buen paso. A continuación, le damos otros consejos: - Use los zapatos adecuados para caminar. - Mantenga la cabeza derecha mientras camina y mire derecho hacia adelante. - Doble los codos en un ángulo de aproximadamente 90 grados y manténgalos cerca de los lados del cuerpo. Mientras camina, balancee los brazos hacia adelante y hacia atrás. - Deje que su talón toque el piso primero, luego siga el movimiento desde el talón hacia la planta del pie. Empújese con la planta del pie para aumentar el impulso. - Dé pasos largos y suaves. Camine lo más rápido que pueda. - Mientras camina, respire profundamente pero con naturalidad. Por último, haga que su caminata tenga sentido. Mire a su alrededor. Disfrute de lo que lo rodea. Diviértase. Montones Beach, Isabela WEB: elsoldeisabe@excite.com Tel (787) pág.6

7 JOSÉ EUGENIO DE LEÓN DOMENECH José Eugenio De León Domenech fue uno de los peloteros boricuas escogidos en el draft para unirse al equipo de pelota de los Dodgers de los Ángeles. Desde los cuatro años comenzó a jugar y mientras cursaba su séptimo grado lo visualizó como un trabajo, más que como una diversión y desde esa edad aspiró a ello. Sus padres son el licenciado José De León y Carmen Domench, esta última hija de la señora Emma Domenech de Isabela. Estudia en Luisiana y es el vivo ejemplo de que un Puerto Rico mejor es posible y que con perseverancia y dedicación, los sueños si se pueden cumplir. Éxito José Eugenio, tu familia, amigos, Isabela y todo Puerto Rico te apoyan y te desean éxito en tu profesión! ISABELINOS; FOFE Fofé, es la voz del grupo Fofé y los Fetiches y quienes acaban de lanzar su último CD, Lujo Eterno. Previamente Fofé era integrante de la banda Circo, creada en el José Luis [Fof] Abreu es hijo de los amigos el doctor Kiko Abreu y su esposa Elsa López. Isabelino de pura cepa que se ha distinguido en el mundo de la música y nominado en varias ocasiones al Latin Grammies Awards. Orgullo Isabelino! elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 7

8 MI CATERING María Elena Bravo Castro Qué ocurre en Isabela? What s going on in Isabela? Tel JULIO/JULY Fiestas de la Virgen del Carmen Villa Pesquera, Isabela Isabela Tiene Sabor Long weekends: 4 and 24 and 25 of July/ Beach festivals in Porta del Sol beaches Festival de la Hamaca- Hammock Festival- San Sebastian-/5-7 Servicios de catering para bodas, reuniones empresariales, cumpleaños, bautizos y cualquier otra ocasión especial que desee celebrar con sus seres queridos y amistades micateringpr@yahoo.com AGOSTO/AUGUST Festival de la Chopa/ Fish Festival, Aguada Fiestas patronales/patron s Saint Festival, Añasco and Rincón Ciclismo costero/ cycling thru the coast, Paseo Lineal, Isabela La Clase EXODO 77 del Colegio San Antonio de Isabela se reunirá el 27 de julio, sábado comenzando a las 2:00 PM. Para información comunicarse con Evelyn Gonzalez o Maria E mbravo2005@yahoo.com elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 8

9 Cardona LAMELA Clinical Laboratory Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP) Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP) Tel /Fax (787) Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM Sábado 7:00 AM - 12:00 PM Calle San Antonio 94 Suite A Isabela, Puerto Rico Graphics by Alicia Sotomayor DR. DEMETRIO J. LAMELA Cirujano Dentista & Odontología General TEL (787) Box Barbosa St. Edificio Cardona Lamela Isabela, P.R HORARIO: 8:00 AM - 12:00 PM 1:00 PM - 5:00 PM LUNES - VIERNES Graphics by Alicia Sotomayor WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 9

10 AVISO IMPORTANTE: PROTEJA SU HOGAR LEY HOGAR SEGURO La Ley Núm. 195 del 13 de septiembre de 2011, conocida mejormente como la Ley de Hogar del Derecho a la Protección del Hogar Principal y el Hogar Familiar, provee el derecho del hogar seguro sobre la propiedad que el solicitante-titular utilice como su residencia principal. Este derecho al cual tiene toda persona que posea una residencia propia es uno irrenunciable que le protege de embargos por deudas, sentencias o ejecuciones de sentencias ejercitadas para el pago de sus deudas personales. Existen ciertas limitaciones a la protección que este derecho provee, por lo que debe consultar a un abogado. Para obtener más detalles para poder reclamar este derecho, es necesaria la preparación de una escritura pública en la que se le solicita esta protección al Registro de la Propiedad de la sección donde esté inscrita su residencia. Si desea conocer más sobre la protección que la Ley de Hogar Seguro provee para su situación particular, llame o visite para una consulta gratis. estudiolegalgonzálezríos@yahoo.com WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág.10

11 ENGLISH SECTION ISABELA The western -most town on the north coast, has a bundle of places to visit. Beaches for bathe, snorkel, scuba and surfing, a forest reserve, caves, lakes, rivers and historical sites, are a few to mention. There s a small bathing resort known as Guajataca which right now is under restoration. On Route 113, the entrance with the scultupture of the head of the native Indian called Mabodamaca, you will find El Pastillo Beach, Villa Pesquera [Fising Village] and Sardinera beach. El Pastillo is the first beach to your right side of the road, small bath and is part of a new golf resort, called Royal Isabela which is the best and biggest of the Caribbean. It is a place where large turtles come every year to lay their eggs and hatch baby turtles. You won t find many signs showing which route to take; so feel free to ask neighbors. There is a strong community sense to preserve the area. Once in downtown, near the Plaza, take a right to Rd. 466, and go straight to Bajuras Ward. Almost at the end of the Road is a big complex called Isabela Beach Court. Take the road to your right where you will find a small fishing village, Villa Pesquera and the Sardinera Beach. Villa Pesquera is a small bunch of nice-looking kiosks, where you can get some good, reasonably-priced local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find some action but when it turns quite interesting is during Friday and Saturdays nights and Sunday afternoons. There is live music, cheap food and drinks, motorcycles and locals. There are also a couple of small restaurants and a small fish market where you ll find the catch of the day and lobsters. Sardinera beach is a small beach suitable for swimming, especially for children, because it is protected from most of the rough waves. The sand sometimes you will find some trash so it is appreciated if you collect your garbage before leaving the place. Going thru Rd. 466, along the Paseo Lineal, the next beach is Poza de Teodoro. This is a relative small swimming hole, protected from the pounding ocean waves and visited for local s family gatherings. Avoid it during long weekend, lots of four tracks, people, noise and trash. It is beautiful and you may have a great time if you visit it during the week or normal weekends. On your way to Montones beach, you can find Middles beach, famous for the great international and local surfing competitions sponsored by the PR Tourism Company and other entities. Montones [the rock] is great for swimming as well as snorkeling, but you should be careful for its underwater currents. In Montones you will find Villas del Mar Guest House with its beautiful beach cottages. This guest house is part of the Paradores de Puerto Rico and it is affordable, clean and a great family resort. Great sunset views from the rock. Continuing the same road, next is Jobos Beach, great for surfing but as Montones you will have to very careful because of the dangerous underwater currents. Sometimes they let you park near Jobos Beach, otherwise you have to park in the street. If that s the case, don t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful blow hole worth seeing. In Jobos you ca have drinks and food at Jacinto, Almendro, Surfside, Happy Belly and other small restaurants around the area. Out of Jobos and into Rd 466, continue straight ahead until a curve with a sign of Villa Montaña resort; make a right and continue thru the Road. Park in the street and walk to your right where you will find Shacks beach [el Bajo de los Bravo]. There is no parking, no signals except for some sign of Villa Montaña s Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and again, no valuables in your vehicle. If you are planning to snorkel try it safely; if scuba, go to one of the local experts. This is the most spectacular beach to snorkel. You can find lots of colored fish, manatees, squids, etc. WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág.11

12 RESTAURANTS There is variety of restaurants in and around Isabela: Puerto Rican, seafood, Chinese, Thai, Japanese Mexican and international cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe. Fast foods: Mc D, BKg, KFC, Taco Maker, Wendy s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall Puerto Rican cuisine: Las 3 F s of Piro and Patria; Lechonera of Onix; El Timbiriche of Daly; and Pastelillos [turnovers] joints in Jobos and Estación Avenue in town. Tapas and drinks: Villa Pesquera Asian: Japanese: Pedro s Sushi in Rd Take out and know Pedro and Susan have a few tables outside. Believe me, one of the best sushis in Puerto Rico. Thailand: One Ten Thai : in Rd.110 in Aguadilla. Excellent food, no reservation and it opens at 5 PM. Some Saturdays they have live music. Americans, locals and visitors Mediteranian:Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also my favorite is the Pellot Pizza outside Gate 1 in Ramey in Aguadilla, Wilnelly s, Pizza 2 Go in downtown Isabela and Brendy s in Jobos Wd. Almost all of them make delivery. Papikra International Cuisine with a taste: Marina s Restaurant in a second story last century house in Aguadilla. Great local cuisine, sushi, seafood. They bake their own sourdough bread and desserts. Everything from scratch Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front, Mi Casita Tropical, Happy Belly and Surfside in Rd 4466 in Jobos Beach and Jacinto. Surfside at Royal Isabela, only by appointment Vegetarian: Cocina Creativa, Rd. 110, Aguadilla. Deli, Breakfasts and Lunch- Sau Seige in Rd 110 in Aguadilla. Take outs and a couple of tables. You also will find a great Deli at Econo supermarket in Rd 110.Ola Lola Breakfast Club and Ola Lola Garden Bar, from 7 AM, till. Some weekends with live night music. Entrance to Villa Montana Mexican - Tulhumm Bakeries: Ramey Shopping Center in Aguadilla and in downtown Isabela, Econo, La Tierra Prometida SOON: New GOLDEN CROWN [ Chinese Food] OTHER SERVICES Drugstores Downtown Isabela Dentists: Dr. Demetrio Lamela in downtown Isabela. Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela. Doctors in Isabela: Dr. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor]. Doctors in Aguadilla: Dr. Janice Sánchez [gen] - Ramey Shopping Center. Legal Services: González & González, , in downtown Isabela. Food Supermarkets: Isabela, Ramey in Aguadilla, Arecibo and Mayaguez Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico in Ramey Area, Aguadilla Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2] Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110 Newspapers: San Juan Sun, San Juan Star and the Caribbean Business are English language newspapers.you can find them in some gas stations and bakeries Vet Services: Pet Vet in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs and Dr. Benson in Rd. 110 in Aguadilla Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games, food and entertainment Stores: Great and inexpensive stores in downtown Isabela Malls: Isabela, Aguadilla, Hatillo, Mayaguez Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey. ATM Machines in Isabela y Aguadilla: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets State and Municipal Police: / Firefighters: Hospital: WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 12

13 6 Ways the Federal Budget Cuts May Affect You We're starting to feel the impact of the spending cuts caused by the stalemate in Washington by Tamara Lytle, AARP, May 30, 2013 The federal budget cuts that went into effect in March are beginning to have a noticeable impact on older Americans. These cuts known as the sequester are the result of the inability of Congress and the White House to agree on a plan to reduce the federal deficit. The idea was that the prospect of cutting all government budgets would be so distasteful to both parties that lawmakers would be forced to compromise. But with negotiations still at an impasse, the cuts were instituted and now the effects are starting to trickle down. Here are six ways you may be affected. 1. Social Security Your benefits won't be cut, but the Social S e c u r i t y A d m i n i s t r a t i o n, already shortstaffed, will lose 3,400 workers. That may mean longer waits for office visits, telephone assistance and benefits decisions, added frustration and, sometimes, tempers that veer out of control. Since 2011, threats against SSA employees have increased nearly 20 percent. "These service issues have created unfortunate and potentially dangerous consequences," Carolyn W. Colvin, the acting Social Security commissioner, told Congress this year. The short staffing also will mean a backlog of 140,000 disability claims, adding two weeks to the wait on initial claims and an extra month for a hearing decision. 2. Meals on Wheels Meals programs for older people are just starting to feel the cuts,which filter down to them through state and local agencies. Debra Furtado, the CEO of Atlanta-based Senior Connections, which delivers 3,000 meals a day, is trying to figure out how to pare 40 clients, and she's already got hundreds on the waiting list. "There are some people who are not going to have food," Furtado says. Meals on Wheels programs from coast to coast face similar pressures. And Furtado worries the sequester will force some senior centers to close one day a week, leaving many older Americans without the lunches, nutrition counseling and companionship they look forward to. 3. Emergency Preparedness Weather forecasters who work for the federal government will be furloughed just as the hurricane season is heating up. Employees of the National Oceanic and Atmospheric Administration, for example, will each be furloughed four days between now and the end of September. Eric Christensen, a National Hurricane Center meteorologist and representative for the National Weather Service Employees Organization, pointed out that the furloughs come on top of a hiring freeze and that the center's computer-support team is already missing nearly half of its staff. "Without them," Christensen says, "our eyes and ears are diminished." As Hurricane Sandy showed, weather forecasts are a critical element in warning the public to get out of the way of storms and help emergency planners get supplies and equipment in place before major weather events such as hurricanes. 4. Medicare The sequester doesn't affect Medicare benefits, but doctors who accept Medicare patients are getting a 2 percent pay cut. "Creating a larger gap between Medicare payment rates and the cost of delivering care will stifle innovation, reduce access to care and increase dysfunction within the Medicare program," says Jeremy A. Lazarus, M.D., the president of the American Medical Association. A new survey by the Community Oncology Alliance shows that about half of the nation's cancer clinics surveyed are sending Medicare patients away because of the sequester. Because the 2 percent cut also applies to the drugs they use, the clinics must absorb a larger hit. "We are now seeing the cascading effects of sequestration," said Mark Thompson, M.D., an oncologist in Columbus, Ohio, who serves as the COA's president. "Many practices are now sending their Medicare patients to hospitals for chemotherapy, while others are laying off staff." 5. Unemployment Compensation About 900,000 Americans have already gotten smaller emergency unemployment compensation checks, and the number will go much higher, according to Stephen Barr, a spokesman for the Department of Labor. Affected workers those who already have been unemployed for at least six months could lose up to $450 by the time the sequester ends on Sept. 30, Barr says. More than half of all unemployed Americans 55 and older have been out of work at least that long. "If you've been out for six months you've gone through a lot of your savings," says Rick Ellis of Operation A.B.L.E., a Bostonbased nonprofit that helps older workers with training and job searches. "Someone comes along and says you've got to cut that [unemployment compensation check] 12 percent, that is a hardship." 6. National Parks Vacationers will need to check before [continue page 14] WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 13

14 6 Ways the Federal Budget Cuts May Affect You [continue from page 13] setting off for national parks this summer, since some parts of them such as campgrounds and picnic areas may be closed. "Virtually every park is going to have some impact," says Mike Litterst, a spokesman for the National Park Service. "The grass is going to get a little longer between mowing and trash cans fuller before they are emptied." All told, the parks will be short by about 1,000 seasonal employees many of them college students and teachers who help during the summer. Each park is handling the cuts differently. Some facilities, such as the Grand Canyon Visitor Center, will have shorter hours. Others, such as Independence National Historical Park in Philadelphia (home to the Liberty Bell), will close some buildings for the summer, including Declaration House, a replica of the building where Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence. Other casualties of the sequester will include junior ranger talks and guided tours through the giant sequoias in Yosemite National Park's Mariposa Grove. Tamara Lytle is a Washington-based reporter who has covered Congress and the White House. Plaza del Mercado, Isabela - Lcdo. Luis González San Nicolás Tallado por la Lcda. Aura L. González Ríos WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 14

15 CLASIFICADOS GONZÁLEZ & GONZÁLEZ & Calle Román 101 Esq. San Antonio SALUD - HEALTH RENTAL BY OWNERS: One commercial lot in Barbosa St. Isabela, perfect for a store. Contact Mon. Thru Thur. 9am-2pm Ramey, Aguadilla House for Rent: 2 bdm. /1 bath. 2 Porches. Near CORA, Econo, 107 with a quiet and perfect location. / Se renta casa de dos cuartos bien espaciosos, un baño en segundo nivel. Dos terrazas, fresca, cerca de CORA, Econo y vecindario tranquilo RENTING COMMERCIAL AND RESIDENTIAL SPACES IN ISABELA: One office completely furnished, w/1 bath; just move in, Barbosa St. 2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923; restoration in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call Mon-Thur 9am-2pm Bufete Legal González & González - Atiende casos de herencia y recursos humanos. Si es despedido, suspendido, amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado adecuadamente CATERING EN ISABELA Y PUEBLOS LIMITROFES; de Maria Elena Bravo Preparamos esas comidas para cuando no queremos cocinar o para cuando tendremos invitados. Lasagnas, pastelones, entremeses frios y calientes, barquillitas, arroces, cremas, pinchos etc.. Llamanos al ANUNCIATE (787) Editor[a]: Lcda. Aura L. González Ríos Asesoramiento Legal: González & González Montaje: Alicia Sotomayor (Voluntaria) Fotografía: Alicia Sotomayor (Voluntaria), Aura L. González Ríos y Dr. Carlos Avilés El Sol de Isabela es un rotativo mensual GRATIS con circulación de 500 ejemplares, perteneciente a Marivent, corporación sin fines de lucro. Se distribuye en Isabela, Aguadilla y San Juan. Es bilingüe y orientado hacia el turismo, ambiente y noticias de interés general. Isabela s Sun is a FREE monthly publication owned by Marivent, a nonprofit corporation. 500 issues monthly distributed in Isabela, Aguadilla & San Juan. It is dedicated to tourism, environment and local news Anuncios/ Advertisements Comunicarse /Call or e- mail Anuncios a color o en B/ Color or B/W ads El Sol de Isabela Página completa/full Page PO Box 690, Isabela, PR ½ pág./ ½ page / ½ pág./ 1/4 page Clasificados/classifides WEB PAGE: elsoldeisabela@excite.com WEB: elsoldeisabela@excite.com Tel (787) Pág. 15

16 www,soldeisabela.com