Paquete de Consejos para combatir los Piojos.

Transcripción

1 Paquete de Cnsejs para cmbatir ls Pijs. HEAD LICE ADVICE PACKET - SPANISH

2 Lista de Cmprbación para ls padres. 1. Obtenga la medicina para ls pijs en la cnsulta del dctr, clínica farmacia. (La tarjeta de Segur Médic cubrirá el cst, siempre que se tenga la receta) 2. Revise a tds ls miembrs de la familia, especialmente detrás de las rejas y en la nuca. Busque pr marcas rjas, nrmalmente sn el resultad de rascarse. Sl trate a persnas que tienen pijs/liendres. 3. Trate el cuer cabellud, sl cm se rienta pr el fabricante del prduct que Ud escja. 4. Planifique el tiemp que la medicina estará aplicada en el pel. 5. Enjuague su pel cuand termine. Hágal cn agua y lueg utilice una talla seca. 6. Nunca use vinagre después del tratamient. El vinagre afecta la eficacia del tratamient. 7. Divida el cabell en seccines. Después utilice un peine (de dientes fins). Peine a la persna infestada y hale tdas las liendres, algunas necesitarán ser haladas cn ls deds. 8. La mejr frma de ver ls huevs de ls pijs liendres es cerca de una luz brillante. La luz del sl es la mejr luz. Si Ud n ve, aunque sea una, esta puede tener desde 90 hasta 150 huevs. 9. Cada mañana (pr 10 días) antes de ir a la escuela, cada niñ debe ser revisad pr si tiene áreas rjas prvcadas pr la picazón, huevs nuevs pijs. 10. Enseñe a sus hijs a n usar bjets persnales de tras persnas, tales cm: smbrers, bufandas, abrigs, peines, cepills de pel, etc. 11. Recger tda la rpa de cama, inclus la que utilizan para taparse y tdas lavarlas a la temperatura más alta (150 grads) 12. Después de lavada, pnga tda la rpa de cama en la secadra, prgrámela para la temperatura más alta. Déjela allí n mens de 20 minuts hasta que se seque. 13. Almhadas y animales de peluche n deben lavarse. Se recmienda meterls en una blsa plástica, cierre la blsa y déjela de esa frma pr 14 días (mínim) 14. Aspire tdas las alfmbras de frma cuidadsa. Aspire también sfás, sillas, cualquier tr mueble dnde la persna infestada apye la cabeza. 15. Bte a la basura tdas las blsas plásticas y blsas de la aspiradra después que termine. 16. Tds ls peines y cepills para el pel deben ser remjads cn desinfectante (desinfectante: un cuart de agua cn una cucharada y media de Lysl slución de tratamient) pr treinta minuts póngal a hervir pr 10 minuts. LICE CHECKLIST FOR PARENTS - SPANISH

3 Cnsejs para ls Pijs y/ liendres en la cabeza. Infrmación General de ls Pijs y/ Huevs en la Cabeza: El cicl de vida de ls pijs que aparecen en la cabeza tiene tres etapas. La primera etapa tiene que ver cn ls huevs de ls pijs. Las hembras adhieren ls huevs a ls pels individualmente, ests huevs se cncen cm liendres. L hacen pr una sustancia adhesiva que prduce la hembra. Este pegament es muy resistente. Ls huevs que tienen más psibilidades de abrir están lcalizads en ¼ pulgada del el cuer cabellud y se abrirá en aprximadamente una semana (el rang es de 6-9 días). Un estudi publicad en may del 2001, muestra que en 9 de 50 niñs cn huevs sl el 18% se llegó a cnvertir en pij viv. Si el huev lgra abrirse, se cnce cm la etapa de la ninfa. Esta segunda etapa dura de 7 a 10 días. La etapa final es cuand la ninfa madura en pij adult. En esta etapa es cuand el crecimient del cuerp se detiene y curre la maduración sexual. Existen ds sexs en ls pijs que se encuentran en la cabeza. Las femeninas deben encntrar pareja y ser fertilizadas para pder prducir huevs que sirvan. Est curre sl una vez. Después que encuentra pareja puede seguir prduciend huevs ella sla hasta que le dure la vida (aprximadamente 30 días). Ella puede tener de 3 a 4 huevs diaris durante este períd, sumand más de 150 huevs que ha tenid durante un períd de 30 días. Cm ells se prpagan? Cntact direct: cntact de cabeza a cabeza. Cntact indirect: cuand se intercambian peines, cepills de pel, bufandas, smbrers, abrigs, trajes, audífns, animales de peluche, y superficies cm alfmbras para drmir. Hechs verdaders de ls pijs que aparecen en la cabeza: Un pij (en la cabeza) n trasmite enfermedades. Un permanente de cabell n lgra librarle de ls pijs. Ls secadres de cabell cmerciales n sn l suficientemente calientes cm para matar pijs en la cabeza. Si se calentara l suficiente, cm para matar ls pijs, pudiera resultar en malestar extrem quemaduras. Spray (rciar) para el cabell n evita que se infecte cn pijs. Prducts para el cabell, tales cm: Vaselina, aceite de niñs, etc, n evitará que se infecte cn pijs que ls huevs se adhieran. Enjuagues para la vaselina n cntrlan a ls pijs. Remedis casers, tales cm: clr, kersen, aceite de carbón, n funcinan cm tratamient cntra ls pijs. Precaución: Ests prducts n sn segurs de usar y n están aprbads para este tip de tratamient. Mantenerse el pel crt n garantiza que n se infecte cn pijs. Estudis han demstrad que el pel crt tiene las mismas psibilidades de infectarse cn pijs que el pel larg. Crtarse el cabell n será suficiente para librarse de ls pijs. Prducts específics para tratamients deben ser utilizads. Persnas cn el pel crt también se infectan. Estar infestad cn pijs n significa que la persna tenga una higiene persnal n adecuada. El pij se encuentra en persnas de cualquier nivel ecnómic. Ls pijs n saltan ni vuelan. Tienen pesuñas para agarrarse del eje del cabell. Ni la casa, ni la escuela necesitan ser fumigads, desemplvads tratads cn insecticidas. Ls pijs n se escnden en ls huecs de la pared, ni en las grietas del pis cm las cucarachas u trs insects. El us de la aspiradra es adecuad. Ls animales n trasmiten pijs a ls humans. Un champú para animales n es efectiv en el tratamient de pijs. HEAD LICE / NITS ADVICE - SPANISH

4 Equipamient y csas que se necesitan: Prces para el tratamient Un palill, una paleta (que se usa para examinar la lengua garganta) un peine de mang larg, serán utilizads para aplicar la sustancia del tratamient. Una fuente de luz fuerte luz natural, una lámpara de alta intensidad una linterna grande. Lupa cn una fuente de luz espejuels de leer si es psible. Pass para el tratamient: Cmenzar separand el cabell en seccines pequeñas. Usand una luz natural (sl) una lámpara de alta intensidad una lupa si es necesari, examine el cabell detrás de las rejas, la nuca y cuer cabellud para ver cualquier pij huev adherid. Si n encuentra nada en estas áreas, inspeccine el rest de la cabeza. Csas que debe saber: Un pij viv es del tamañ de una semilla de sésam, nrmalmente de clr café y se mueve rápidamente escapand de la luz. Ls huevs sn pequeñs, de clr amarills y blanc, valads, están bien agarrads en un ángul al eje del cabell. Asegúrese de n cnfundir tras partículas que hay en el pel cm la caspa, sustancias que ns echams en el pel el cuer cabellud está muy resec. Estas partículas pueden ser retiradas del cabell muy fácilmente. Prblemas más cmunes cn el tratamient: En muchas casines las persnas n siguen las indicacines exactamente (pr ejempl, alguns prducts deben ser aplicads en el cabell sec) cm están escritas en la etiqueta del mism. Cn mucha frecuencia las persnas dan un segund tratamient prque quedan huevs cuand se termina el primer tratamient. N hay ningún tratamient que elimina ls huevs. Un peine adecuad las uñas deben ser utilizadas para arrancarls cuand se termine el tratamient. Debe esperarse n mens de 7 días y sl si se ve algún pij viv si las indicacines del prduct l indican para un segund tratamient. Seguimient erróne de las indicacines del prduct. Ls prducts n pudieran ser cmpletamente efectivs si las indicacines n se siguen de frma precisa. Frecuentemente las persnas se tratan la cabeza para evitar cntagiarse cn pijs. Cuand n tiene pijs, este tratamient puede prvcar irritación en el cuer cabellud. Si se abusa del tratamient, alguns prducts pueden ser venenss pudieran prvcar que el pij se vuelva resistente al mism. En muchas casines ls niñs cntinúan rascándse las cabeza después del tratamient, aunque n tenga huevs ni pijs. Tds ls medicaments utilizads para ests cass causan reseques e irritación del cuer cabellud y a su vez prvca picazón. En muchas casines trs prducts que se aplican en el pel simplemente la caspa pueden ser cnfundids cn huevs de pij. La caspa se puede quitar cn sl tcarla. Otras sustancias cm aceites, etc pueden lavarse. Ls huevs de ls pijs se quedarán agarrads al pel. Después que se lave la cabeza cn champú, revísela. N se trata cmpletamente la casa y ls artículs que hay en ella. SCREENING PROCESS - SPANISH

5 Lista de cmprbación de Liendres: 1. Agrupe las csas que necesita para el tratamient (peine de mang larg, fuente de luz fuerte luz slar bmbills eléctrics buens linterna, lupa espejuels para leer. 2. Haga que el niñ se siente en una silla cómda en el pis en frente de Ud. Cn una fuente de luz ptente, cuidadsamente divida el cabell de su hij usand el peine de mang larg, un lápiz lapicer y examine el pel para detectar la presencia de alguna liendre. 3. Cmience inspeccinand la nuca y detrás de las rejas. Si n ve nada en esas áreas cntinúe chequeand el rest de la cabeza para asegurarse que n hay liendres. 4. En cas que se encuentre alguna liendre entnces sáquela cn el peine adecuad de ser necesari use sus deds. NIT CHECKLIST FOR PARENTS - SPANISH

6 Escuelas Públicas del Cndad Jeffersn Ntificación de que sl se encntrarn Liendres Fecha: A ls padres/guardianes de: En una revisión de cabezas que hicims hy, encntrams liendres en el cabell de su hij. Liendres sn cnsiderads huevs de pijs. Estas liendres vivirán dentr de siete (7) días. Es muy imprtante que cmience hy mism a limpiarle la cabeza a su hij. Para es necesitará un peine cn dientes fins, y una buena luz. Durante este prces, Ud debe dividir el cabell de su hij en pequeñas seccines. Si su hij tiene slamente liendres y n pijs vivs, él/ella n estará excluid (suspendid) de venir a la escuela. El paquete que anexams Cnsejs sbre el Pijs de cabeza será muy beneficis para Ud en la medida que examina el cabell de su hij(a). Si las liendres n sn remvidas, puede que se cnviertan en pijs. Este paquete cntiene infrmación sbre cm lidiar cn liendres y pijs también. Su hij será revisad nuevamente en cinc (5) días pr persnal de la escuela entrenad para ell. L mantendrems infrmad cuand est curra. Muchas gracias pr su cperación. Pr favr siéntase libre de llamar a la escuela en cas que tenga preguntas precupacines. Sinceramente, Directr SCHOOL NOTICE OF NITS ONLY SPANISH

7 Escuelas Públicas del Cndad Jeffersn Ntificación pr estar expuest a Pijs y/ Liendres Fecha: Querid padre y/ guardián: Un cmpañer de estudi de su hij tiene pijs liendres. Pr favr revise el cabell de su hij cada ds (2) días pr aprximadamente una (1) semana. Para la revisión del cabell de su hij en esa semana, pr favr siga ests cnsejs de prevención: Acnséjele a su hij(a) n prestar, ni usar peines, cepills de pel, adrns para el cabell, sbrers, grras, bufandas, etc, que sean de tra persna. Dígale a su hij(a) que cuelgue la rpa (abrigs, etc) alejads de ls de tras persnas. Limpiar y desinfectar las csas que se usan en la cabeza (audífns, cascs, etc) antes de usarls. Chequear periódicamente la cabeza de su hij(a) y eliminar tdas las liendres, en cas que se hallen. En el cas que se encuentren pijs, hay muchs tratamients que están dispnibles sin receta médica en las farmacias y en ls mercads. Pr favr lea y siga cuidadsamente las indicacines que se dcumentan en este paquete. Puede también cnsultar el médic de la familia en cas de tener preguntas sbre el métd a usar. Si tiene preguntas tratand ls pijs, arrancand ls liendres desea tener trs materiales infrmativs, pr favr cntacte la escuela, departament de salud lcal el médic que atiende a su hij(a). Gracias pr su cperación. Sinceramente, Directr. EXPOSURE TO HEAD LICE AND/OR NITS NOTICE - SPANISH

8 Escuelas Públicas del Cndad Jeffersn Exclusión de la Escuela pr Pijs en la Cabeza Fecha: A padre/guardián de: Durante una revisión hy, encntrams evidencia de pijs en la cabeza de su hij. Est n tiene nada que ver cn la limpieza del hgar las habilidades de ls padres. Ls pijs se transmiten pr cntact de cabeza a cabeza, aunque prestarse smbrers, peines y trs accesris para el cabell también puede ayudar a la prpagación de ls pijs. Ls pijs ni saltan, ni vuelan. Ls pijs gatean y n sn un riesg para las masctas. Pr favr cmience un tratamient l antes psible para que su hij n pierda las prtunidades de aprendizaje en el aula. Las escuelas públicas del cndad Jeffersn requieren que ls estudiantes n tengan pijs para pder regresar a la escuela. La dcumentación que se anexa le será muy útil para que Ud examine el cabell de su hij buscand señales de estar infestad cn pijs (pijs y/ liendres). Ls pijs deben ser tratads cn champús específicamente señalads para ell. Lea y siga las instruccines cuidadsamente cnsulte a su médic de familia. Si su hij padece de alergias asma, pr favr cnsulte cn su médic de la familia antes de cualquier tratamient. Si el paquete cn indicacines acnseja, aplique un segund tratamient diez (10) días después para matar pijs que pudieran nacer psterirmente. Después del tratamient y de eliminar tds ls pijs, su hij tiene ds pcines para regresar a la escuela: Primera Opción: El estudiante será chequead nuevamente en la escuela. Ud debe acmpañar a su hij cuand se va a reincrprar a la escuela. Cuand regrese se vlverá a chequear pr persnal adiestrad, ells se asegurarán que n hay ningún pij viv. Si se encuentran pijs vivs, el estudiante deberá regresar a casa cn su padre/guardián para un tratamient aprpiad. Segunda Opción: Dcument médic que especifique que el niñ se examinó y se le di de alta para regresar a la escuela. Su hij deberá traer a la escuela el dcument médic debidamente llen cuand regrese a la escuela. Su hij(a) será chequead nuevamente en la escuela al quint (5) día sl si liendres fuern detectadas pr el médic. Muchas gracias pr su cperación. Pr favr siéntase libre de llamar a la escuela si tiene dudas precupacines. Sinceramente, Directr EXCLUSION FROM SCHOOL FOR HEAD LICE - SPANISH