/

Transcripción

1

2

3 /

4 Desde el Ayuntamiento de Segovia celebramos que 3D Wire cumpla ya su 5ª edición y que nuestra ciudad se convierta por unos días en el epicentro de la animación y los videojuegos, transformándose en un foro de encuentro e intercambio de ideas, innovación y emprendimiento sobre estos temas. La labor del Ayuntamiento en estos últimos años ha sido y es la de posicionar a nuestra capital como una ciudad moderna e innovadora con el propósito de ser un punto de referencia a nivel internacional en el mundo audiovisual. Y hemos cumplido el objetivo con creces; viendo la completa programación de este año se destila un marcado carácter internacional con claros ejemplos, con Irlanda como país invitado, con cada vez más empresas internacionales implicadas en el proyecto y por el reconocimiento más allá de nuestras fronteras de esta iniciativa. La marca 3D Wire, creada bajo el sello del Círculo de las Artes y la Tecnología (CAT), tiene como objetivo aportar valor al sector de la animación y los videojuegos con un mercado que propicie espacios para el contacto directo entre profesionales de primera línea; promocionar la industria nacional y servir de apoyo a un sector en pleno crecimiento gracias al Mercado Internacional de Animación, 3D y Videojuegos, y la revista online 3D Wire, las cuales, a lo largo de estos últimos años, han realizado una importante labor; además de colaborar con las empresas más relevantes del sector en la elaboración de contenidos audiovisuales de animación al más alto nivel, como así está siendo con magníficos resultados como la serie infantil Jelly Jamm. El Círculo de las Artes y la Tecnología ha traído a Segovia una nueva industria, una nueva imagen cultural, moderna y tecnológica, así como una salida profesional para desarrollar el talento de las nuevas generaciones. Ahora está en las manos de las segovianas y segovianos, empresarios e instituciones apoyar, potenciar y aprovechar esta oportunidad. Estoy seguro que esta nueva edición de 3D Wire será todo un éxito y cumplirá el objetivo para el que fue creado, que no es otro que el de intercambiar opiniones, descubrir nuevos valores y conocer las últimas producciones en animación y videojuegos realizadas en todo el mundo. AYUNTAMIENTO DE SEGOVIA SEGOVIA TOWN COUNCIL In Segovia Town Council we are pleased that 3D Wire has come to its fifth edition. We also love to see our town transformed into the centre of animation and video games, becoming a meeting point in which to exchange ideas, innovation, and entrepreneurialism in this field. In previous years this Town Council has been working and continues to work to position our capital as a modern and innovating town so as to be an international reference point in the audiovisual industry. And we have more than met our goals. Looking at this year s wideranging programme one can see it has a stark international flavour, a perfect example is that of Ireland as a guest country, with more and more international businesses involved in it and in gaining international recognition for this project too. Founded by Círculo de las Artes y la Tecnología (CAT), 3D Wire s target is to support the audiovisual and video-game industries with a market for first-rate professionals to meet; to promote the national audiovisual industry; to support an ever-growing industry through the Animation, 3D and Video Game International Market, and 3D Wire s online magazine, which have done important things all along these years; to collaborate with the most relevant enterprises in the industry on the making of world-class animated audiovisual content. For instance, kids series Jelly Jamm, which is having remarkable results. Círculo de las Artes y la Tecnología has brought a new industry, a new cultural, modern and technological image to Segovia, and a new profession to encourage the talent of generations to come. It is now up to the people of Segovia, businesspeople and institutions to support, enhance, and not miss this opportunity. I am certain that this new edition of 3D Wire will be a success and will achieve the goal it was created for, which is exchanging opinions, finding new values, and getting to know the latest animated and video-game productions made and developed around the world. Pedro Arahuetes García Alcalde de Segovia / Mayor of Segovia 4

5 En un pasillo de un evento hace poco, en una de esas conversaciones fugaces a contrarreloj, alguien al que admiro me dijo para cerrar la conversación hagamos que suceda. 5 ediciones y todavía con la misma ilusión que teníamos al crear este proyecto que ya es una realidad. Como un ser vivo que evoluciona vamos tomando conciencia de lo que somos y de lo que no. No somos un evento de animación, no somos un evento de videojuegos ni de new media, somos una idea, un cruce de caminos. Y sobre todo personas. MERCADO 3D WIRE 3D WIRE MARKET Haciendo un autoanálisis descubrimos que desde el principio tenemos grabadas a fuego 3 palabras: convergencia, sinergia y cooperación. Convergencia de sectores y de tecnología. Somos fieles defensores del ecosistema formado por la hibridación de estos tres mundos. Y sobre todo de las sinergias que se crean al intersectarlos sin ningún tipo de vergüenza ni prejuicio. Siempre basándonos en la cooperación clara, abierta y diáfana, porque como hemos dicho antes es lo que lleva nuestro ADN. Pero por encima de todo creemos que ni la tecnología, ni las estrategias ni las tendencias del mercado, ni la política y muchas veces ni siquiera el dinero hacen que las cosas sucedan. Son las personas las que hacen que estas tres palabras cobren sentido y cristalicen en algo grande y precioso. Y eso es lo que intentamos por encima de todo, poner en contacto a las personas, generar esos lazos y ese caldo de cultivo para hablar de grandes éxitos en un futuro. En todos estos años hemos tenido la suerte de ser ayudados y de poder ayudar a muchos para que las cosas sucedan. Y queremos que eso siga así, mutaremos, cambiaremos, mejoraremos o no, pero nunca se nos olvidará que 3D Wire son las personas. Hagamos entre todos que las cosas sucedan. In an event, on a corridor, not long ago, in one of those hasty discussions against the clock, someone whom I look up to said to me finishing the conversation, let s make it happen. 5 editions and we are still as excited as we were when we created this project that is true now. Like a living being that evolves, we become aware of what we are and what we are not. We are not an animation event, we are not a video-game or new-media event we are an idea, we are a crossroads. And most of all, we are people. By doing self-examination we realize that to us three words are set in stone ever since the beginning: convergence, synergy, and cooperation. A convergence of industries and technology. We are loyal defenders of the ecosystem made up of these three worlds. And especially of the synergism that you get when you make them intersect free of all shame and prejudice. Always based on clear, open, and transparent cooperation, which is, as stated above, in our DNA. But above all, we believe that neither technology, nor market trends and strategies, nor politics, and quite often not even money, can make things happen. It is people that make these three words gain actual meaning and crystallize into something big and beautiful. And most of all it is just that that we strive towards, to make people meet other people, to forge those ties and that breeding ground for possible future big hits. All along these years we have been fortunate enough to be helped and to help many others make things happen. And we want things to go on this way. We will mutate, we will change, we will get better or not, but we will never forget that 3D Wire are about people. Let s all make things happen. José Luis Farias Director Mercado 3D Wire / 3D Wire Market Director 5

6 1. QUÉ ES 3D WIRE WHAT S 3D WIRE 5 años de 3D Wire 5 years of 3D Wire D Wire colabora 3D Wire collaboration D WIRE D WIRE D Wire Fest, Festival Internacional de Cortometrajes de Animación 3D Wire Fest, International Animated Short Film Festival Selección de proyectos de animación y videojuegos Animation and video games projects selection 23,24 Otras actividades Other activities PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS ANIMATION AND VIDEO GAMES CORTOMETRAJES INTERNACIONALES INTERNATIONAL SHORT FILMS PRODUCCIONES NACIONALES NATIONAL PRODUCTIONS VIDEOCLIPS INTERNACIONALES INTERNATIONAL MUSIC VIDEOS CORTOMETRAJES INTERNACIONALES ESTEREOSCÓPICOS STEREOSCOPIC INTERNATIONAL SHORT FILMS ANIMACIÓN: LISTADOS PROFESIONALES ANIMATION, PROFESSIONAL DATA BASE Asociaciones e instituciones europeas de apoyo a la animación European associations and institutions which support the animation 123 Festivales y encuentros de animación en España Animation festivals and meetings in Spain Festivales y encuentros de animación en Europa Animation festivals and meetings in Europe Formación en animación en Europa Animation studies in Europe Productoras de animación en España Animation production companies in Spain

7 9. VIDEOJUEGOS: LISTADOS PROFESIONALES VIDEOGAMES, PROFESSIONAL DATA BASE Asociaciones Nacionales de Desarrolladores de Videojuegos National Video Games Development Associations 168 Encuentros españoles sobre videojuegos Spanish video games meetings Encuentros europeos sobre videojuegos European video games meetings Centros de Formación en Desarrollo de Videojuegos Video Games Development Training Centers índices index Índice por autor Author index 192, 193 Índice por título Title index 194, 195 Agradecimientos Acknowledgements 197 Equipo Team 198 ÍNDICE INDEX Empresas y estudios desarrolladores de videojuegos Video games developers companies and studios

8

9 1. QUÉ ES 3D WIRE WHAT S 3D WIRE

10 10 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE

11 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE 5 AÑOS DE 3D WIRE 5 YEARS OF 3D WIRE Este año se celebra la quinta edición de 3D Wire y, a lo largo de estas cuatro ediciones, no ha dejado de crecer en asistentes, participantes y colaboradores, en oferta de contenidos, conferencias, presentaciones, cursos, talleres, espacio y hasta en tiempo. Muchas gracias a todos por hacer 3D Wire realidad. Hagamos entre todos que más cosas sucedan. Resumen de estos cuatros años en cifras: Más de Asistentes Más de Cortometrajes recibidos 740 Cortometrajes internacionales seleccionados 237 Cortometrajes nacionales seleccionados 62 Videoclips de animación seleccionados 48 Países participantes en la selección del mercado (de los 5 continentes) 39 Proyectos de animación y videojuegos presentados por sus autores 18 Proyecciones para el público 5 Exposiciones 34 Conferencias Mesas redondas, encuentros, masterclass, talleres This year 3D Wire celebrates its 5th edition and along these four editions, it has being growing in attendees, participants and collaborators, in the offer of contents, conferences, presentations, courses, workshops, space and even time. Thank you very much to everyone for making 3D Wire reality. Let s all make more things happen. Summary of these four years in figures: More than Attendees More than Short films received 740 International short films selected 237 Spanish short films selected 62 Animated music videos selected 48 Participant countries in the market selection (from the 5 continents) 39 Animated and game projects presented by their authors 18 Audience screenings 5 Expositions 34 Conferences Round tables, meetings, masterclass, workshops 11

12 12 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE

13 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE 13

14 14 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE

15 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE programación completa 3D Wire 2013 en 3D WIRE 2013 COMPLETE PROGRAMME AT 15

16 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE 3D WIRE COLABORA 3D WIRE COLLABORATES 3D Wire colabora con numerosos encuentros, talleres y eventos cinematográficos y de ocio digital para: descubrir nuevos valores, conocer las últimas producciones de animación realizadas en todo el mundo, distribuir y promover la animación y videojuegos españoles, realizar talleres formativos entorno a la animación y los videojuegos y presentar el proyecto 3D Wire y su publicación en todos ellos. 3D Wire works along with several forums, workshops and film & games events in order to discover new values, to know about the latest animation productions made worldwide and to distribute and promote Spanish animation and video games. It also organizes training workshops related to animation and video games and presents 3D Wire project in all of these events. 16

17 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE ANIMA T Anima t organizado por Animats (Asociación catalana de animación), Diboos (Federación Española de Asociaciones de Productoras de Animación) e impulsado por la Conselleria de Cultura de la Generalitat es un nuevo punto de encuentro entre los creadores de animación y el mercado internacional, spin off del Festival Internacional de Sitges en Barcelona. Dentro de la programación de su primera edición el Director de 3D Wire, José Luis Farias, presentó las principales novedades de la 5ª edición de 3D Wire. Anima t organized by Animats (Catalan Association of animation), Diboos (Spanish Federation of Associations of Animation Production Companies) and promoted by the Ministry of Culture of the Generalitat is a new meeting point between the creators of animation and the international market, spin off Sitges International Festival in Barcelona. Within the schedule of its first edition 3D Wire Manager, José Luis Farias, presented the latest news of the 5th edition of 3D Wire. CARTOON CINE DUBLIN Y CARTOON FORUM TOULOUSE CARTOON CINE DUBLIN & CARTOON FORUM TOULOUSE 3D Wire es colaborador de CARTOON (Asociación Europea del Cine de Animación) desde hace ya tres años y desde entonces acude a sus diferentes citas de la animación repartidas a lo largo del año. Cartoon Cine tuvo lugar esta vez en Dublin y giró entorno a las nuevas oportunidades de mercado para la financiación y distribución de las series de animación de televisión. Por su parte, Cartoon Forum 2013 tuvo lugar en Toulouse y la directora española Rocío Álvarez fue finalista en el premio Cartoon D Or con su cortometraje Écart de conduite. 3D Wire is collaborator of CARTOON (European Association of Animation Film) since three years ago and since then it goes to all its different animation meetings spread throughout the year. Cartoon Cine took place this time in Dublin on new market opportunities for funding and distribution of television animation series. Meanwhile, Cartoon Forum 2013 took place in Toulouse and the Spanish director Rocío Alvarez was nominee for Cartoon D Or Award with her short film Écart de conduite. COORDINACIÓN DELEGACIÓN ESPAÑOLA DE DESARROLLADORES DE VIDEOJUEGOS PARA CARTOON GAMES LYON COORDINATION OF SPANISH GAME DEVELOPERS DELEGATION FOR CARTOON GAMES LYON 3D Wire acudió de nuevo a Cartoon Movie, foro europeo de coproducción de largometrajes de animación organizado por CARTOON (Asociación Europea del Cine de Animación) con ayuda de Media, para conocer de primera mano los proyectos de animación europeos más relevantes y a su vez coordinó la delegación de empresas desarrolladoras de videojuegos españolas. Esta delegación estuvo compuesta por Rubén Soriano de Immersive Interactive, Juan Antonio Muñoz de Unkasoft, Carlos Fernández y Lorena Ares de Moonbite Games, Renato Roldán y Víctor García de Osom Videogames, Miguel Montesinos y Raquel López de Evil Mind Entertainment, Enrique Corts de Super Mega Team y Eva Gaspar de Abylight. 3D Wire attended Cartoon Movie 2013, European co-production forum for animated feature films organized by Cartoon (European Association of Animation Film) in collaboration with Media to know first-hand the most important European animation projects. In addition, 3D Wire coordinated the Spanish video game companies delegation composed by Rubén Soriano from Immersive Interactive, Juan Antonio Muñoz from Unkasoft, Carlos Fernández and Lorena Ares from Moonbite Games, Renato Roldán and Víctor García from Osom Videogames, Miguel Montesinos and Raquel López from Evil Mind Entertainment, Enrique Corts from Super Mega Team and Eva Gaspar from Abylight. 17

18 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE EXPOSICIÓN STOP MOTION DON T STOP STOP MOTION DON T STOP EXPOSITION 3D Wire participó en el prólogo de la publicación Stop Motion Don t Stop para la exposición del MuVIM, Museu Valencià de la Illustració i la Modernitat, del mismo nombre y que repasa la trayectoria de tres de los estudios nacionales y valencianos más importantes de este género: Conflictivos Productions, Potens Plastianimation y Clay Animation. 3D Wire participated in Stop Motion Don t Stop s prologue publication for the exposition of MuVIM, Valencian Museum of Illustration and Modernity, of the same name that traces the history of three national studies and Valencia most important in this genre: Conflicting Productions, Potens Plastianimation and Clay Animation. FESTIVAL CINÉ COURT ANIMÉ ROANNE CINÉ COURT ANIMÉ ROANNE FESTIVAL 3D Wire acudió a la cuarta edición del Festival Internacional Ciné Court Animé de Roanne (Francia) representando al cortometraje de animación español y cubriendo este festival que cada vez está adquiriendo mayor importancia en el país galo. 3D Wire attended the fourth edition of the International Ciné Court Animé Roanne Festival (France) being representative of the Spanish animated short film and covering this festival which is becoming increasingly important in the Gallic country. IBEROANIMA, FORMACIÓN A PROFESIONALES DE LA ANIMACIÓN IBEROAMERICANA Además de cubrir el curso 3D Wire colaboró en las actividades de networking del curso enmarcado dentro del Programa Ibermedia y organizado por DIBOOS (Federación Española de Asociaciones de Productoras de Animación) con la colaboración de Ibermedia, ICEX, U-TAD y FAPAE. In addition to covering the course 3D Wire collaborated with the networking activities of the course framed within Ibermedia Program and organized by DIBOOS (Spanish Federation of Associations of Animation Production Companies) with the collaboration of Ibermedia, ICEX, U-TAD and FAPAE. NON STOP BARCELONA ANIMACIÓ 3D Wire fue colaborador de la cuarta edición de Non Stop Barcelona Animació. Ofreció una ponencia sobre animación y videojuegos, en concreto sobre videojuegos que son pequeñas obras de arte, piezas de ocio digital que son difícilmente clasificables porque están a caballo entre una película de animación y una experiencia interactiva, y de las posibilidades laborales que existen en el mundo de los videojuegos para los profesionales de la animación y de la ilustración. 3D Wire was collaborator in the fourth edition of Non Stop Barcelona Animació. It gave a presentation on animation and video games, specifically on games that are works of art, pieces of digital entertainment that are difficult to classify because they straddle an animated film and an interactive experience, as well as job opportunities that exist in the gaming world for professionals of the animation and illustration. 18

19 1. QUÉ ES 3D WIRE / WHAT S 3D WIRE PARTICIPACIÓN EN ENTRAMADOS Y EN LA CONFERENCIA TENDENCIAS EN LA ANIMACIÓN CONTEMPORÁNEA EN ESNE PARTICIPATION IN ENTRAMADOS AND THE CONFERENCE TRENDS IN CONTEMPORARY ANIMATION 3D Wire participó en el evento Entramados de la escuela ESNE y dentro del mismo en la mesa Tendencias en la Animación Contemporánea junto a Manolo Galiana, Antonio Morales, Borja Montoro y Manuel Sirgo. 3D Wire participated in the event Entramados of the school ESNE and participated as well in the panel on Trends in Contemporary Animation with Manolo Galiana, Antonio Morales, Borja Montoro and Manuel Sirgo. SIMPOSIUM DIGITAL SIGNAGE ORGANIZADO POR CRAMBO AUDIOVISUALES SIMPOSIUM DIGITAL SIGNAGE ORGANIZED BY CRAMBO AUDIOVISUALES Con la aparición de la nueva señalización digital o digital signage ha surgido a su vez la necesidad de contenidos desarrollados expresamente para este tipo de publicidad y marketing y la animación y los videojuegos se presentan como unos buenos aliados para la creación de contenidos de esta nueva señalización digital multimedia. Por ello 3D Wire acudió a esta interesante cita organizada por Crambo Audiovisuales y entrevistó a buena parte de los ponentes: César García, Responsable de Negocio en Crambo Visuales; Jae Do, Responsable Digital Signane en Crambo Visuales; Berta Conde, Responsable de Digital Signage de Samsung; Federico Haba, Country Manager de Nec Display Solutions para España y Portugal; y Néstor Prieto y Francisco Brives, Directores del Centro de Artes de Vanguardia de Madrid, La Neomúdejar. With the emergence of the new digital signage has emerged as well the need for content developed specifically for this type of advertising and marketing and animation and video games are presented as good allies for content creation of this new signaling. 3D Wire therefore came to this interesting event organized by Crambo Audiovisuales and interviewed many of the speakers: César García, Head of Business in Crambo Visuales, Jae Do, Responsible Digital Signane in Crambo Audiovisuales; Berta Conde, Head of Samsung Digital Signage; Federico Haba, Country Manager of NEC Display Solutions for Spain and Portugal, and Nestor Prieto and Francisco Brives, Managers of La Neomúdejar Madrid Arts Center. STOP MOTION PARA LOS MÁS PEQUEÑOS STOP MOTION FOR LITTLE KIDS Por tercer y cuarto año consecutivo 3D Wire impartió sendos talleres de stop motion en el Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria y en el Festival Internacional de Cortometrajes de Aguilar de Campoo para niños y niñas de la localidad. For the third and four year in a row, 3D Wire gave in stop motion workshops in Soria International Short Film Competition and the International Short Films Festival in Aguilar de Campoo for the children of these cities. 19

20

21 2. 3D WIRE D WIRE 2013

22 2. 3D WIRE D WIRE FEST: FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN 3D WIRE FEST: INTERNATIONAL ANIMATED SHORT FILM FESTIVAL 3D Wire 2013 cuenta con una nueva sección; 3D WIRE FEST, Festival Internacional de Cortometrajes de Animación. De entre todas las obras enviadas al Mercado se realiza una selección de cortometrajes de animación de producción nacional e internacional que competirán por los premios del jurado profesional y el jurado del público. Las proyecciones tendrán lugar, de manera gratuita, en el Salón de Actos del antiguo Edificio de Magisterio de la Universidad de Valladolid, Campus de Segovia con la colaboración de Cine Club Studio Segovia. Además, 3D Wire da un paso más en su apoyo a la internacionalización de jóvenes talentos españoles de la animación al convertirse en Festival Oficial Cartoon D Or, lo que significa que los cortometrajes nacionales y europeos ganadores de 3D Wire 2013 pasarán a estar preseleccionados para la edición 2014 del prestigioso premio europeo. El principal objetivo de Cartoon D Or es promocionar a los jóvenes talentos europeos de la animación y crear un vínculo entre los artistas y la industria, a lo que también contribuye la cuantía económica que se otorga al ganador. Otros certámenes que participan en la preselección para el premio Cartoon d Or son el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy, con más de 50 años de historia, el Holland Animation Film Festival de Bruselas, o AniFest, de Teplice (República Checa), entre otros. 3D Wire se suma, así, a un prestigioso grupo de festivales internacionales de animación. El jurado de 3D Wire Fest 2013 está compuesto por los siguientes profesionales: 3D Wire 2013 has got a new section; 3D WIRE FEST, International Animated Film Festival. Among all the short films submitted to the market 3D Wire elaborates a selection of national and international short films which will compete for the awards of the professional jury and audience jury. The screenings will take place, for free, in the hall of the old building of Education at the University of Valladolid, Segovia Campus in collaboration with Cine Club Studio Segovia. In addition, 3D Wire goes a step further in its support for the internationalization of Spanish young talents of the animation becoming Official Festival Partner Cartoon D Or, which means that 3D Wire 2013 Spanish and European winners short films will be shortlisted for 2014 edition of the prestigious European award. The main aim of Cartoon D Or is to promote young European talents of animation and create a link between the artists and the industry, which also contributes the economic sum that is awarded to the winner. Other events involved in the preselection for the Cartoon D Or awards are the International Animated Film Festival of Annecy, with over 50 years of history, Holland Animation Film Festival of Brussels, or AniFest, Teplice (Czech Republic), among others. Therefore 3D Wire joins a prestigious group of international animation festivals. The jury 3D Wire Fest 2013 is composed by the following professionals: 22

23 2. 3D WIRE 2013 CHELO LOUREIRO Especializada en la gestión de empresas de las Industrias Culturales, trabaja exclusivamente en el sector audiovisual desde hace unos años. Es Vicepresidenta de DIBOOS (Federación de Asociaciones de Productoras de Animación), Delegada en Galicia de CIMA (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales), responsable de Internacionalización el CLAG (Cluster Audiovisual Galego), y miembro de la Academia de la Artes y de las Ciencias Cinematográficas de España y de la Academia Galega do Audiovisual. Está presente en mercados internacionales de animación como Cartoon Forum, MIPTV, MIFA y en los festivales más importantes como Clermont-Ferrand, Annecy, Animadrid, Sitges, Animamundi participando como ponente en foros y seminarios del sector. Como productora y productora ejecutiva ha producido series para televisión, cortos, documentales y largometrajes que han cosechado numerosos premios y selecciones. Entre ellos destacan el largometraje La tropa de trapo y los cortometrajes O xigante, La flor más grande del mundo y De Profundis. Specialized in the management of enterprises in the framework of Cultural Industries [a part of Spanish Ministry of Education, Culture and Sport], she has been working full-time in the audiovisual industry for years now. She is DIBOOS [a Spanish association of animation production companies] Vice president, representative of CIMA [a Spanish association of women filmmakers and women working in the audiovisual field] in Galicia, an Internationalization manager at CLAG (Galician Audiovisual Cluster), and a member of Academia de la Artes y de las Ciencias Cinematográficas de España and of Academia Galega do Audiovisual. She is an active individual in international animation film markets such as Cartoon Forum, MIPTV, MIFA, and in the biggest festivals worldwide, like the ones held in Clermont-Ferrand, Annecy, and Sitges, not to mention Animadrid, Animamundi getting involved as a speaker in industry forums and seminars. As a producer and an executive producer, she has produced several competing and multi-award-winning TV series, shorts, documentaries, and features. To name a few, the Happets feature film, and short films O xigante, The Biggest Flower in the World, and De Profundis. MANUEL CRISTÓBAL Productor audiovisual. Desde el año 2001 ha producido ocho largometrajes para el mercado internacional, cinco de ellos en animación, y ganado cuatro Goyas a la mejor película de animación. En 1999 se incorpora a Dygra Films como Productor ejecutivo, en 2005 a Zinkia Entertainment como director de desarrollo y distribución y en 2007 crea Perro Verde Films donde ha producido cinco películas destacando El lince perdido con Kandor Moon presentada por Antonio Banderas y la premiada Arrugas basada en el cómic de Paco Roca y dirigida por Ignacio Ferreras. En 2010 lanzó la App Contoplanet, en 2013 el largometraje documental en 3D Encierro y se incorpora a Noise Box Entertainment como Productor Ejecutivo de la serie de animación Planet-Play. Es secretario General de CARTOON, miembro de la Junta Directiva de la Academia de Cine, FAPAE y DIBOOS, también es miembro de la Academia Europea de Cine, la Academia Española de Televisión, profesor asociado del Jilin Animation Center en China y docente en la Universidad U-TAD de Madrid. En con Perro Verde Films obtuvo el CARTOON Tribute al mejor productor de animación de Europa. Audiovisual Producer. Since 2001 has produced eight feature films for the international market, five of them in animation, and has won four Goya awards in the best animation feature category. In 1999 joins Dygra Films as executive producer, in 2005 joins Zinkia Entertainment as head of development and distribution and in 2007 creates Perro Verde Films that has produced five feature films among which you can find The Missing Lynx with Kandor Moon presented by Antonio Banderas and the awarded Wrinkles based in the comic book by Paco Roca and directed by Ignacio Ferreras. In 2010 he launched the App Contoplanet, in 2013 launched the 3D documentary Bullrunning in Pamplona and joins Noise Box Entertainment as Executive Producer in the animation series Planet-Play. He is Secretary of the board in CARTOON, member of the board in the Spanish Film Academy, FAPAE and DIBOOS, he is also member of the European Film Academy, The Spanish TV Academy, visiting professor at the Jilin Animation Center in China and production teacher at the U-TAD University in Madrid. In 2012 as Perro Verde Films got the CARTOON Tribute as best animation producer of Europe. 23

24 2. 3D WIRE 2013 NORA TWOMEY Nora Twomey es realizadora y animadora irlandesa. Es directora creativa en la productora Cartoon Saloon (Irlanda), donde trabaja desde 1999 y es la jefa del equipo de guionistas en la próxima película de Cartoon Saloon, Song of the Sea. Ha codirigido con Tomm Moore la película de animación nominada a los premios Oscars El secreto del libro de Kells, que inauguró, además, el Festival Internacional de Cine de Berlin en el año Ha dirigido los cortometrajes From Darkness y Backwards Boy (Cúilín Dualach), y episodios de series de televisión como Anam an Amhráin, programa en irlandés en el que se explora las tradicionales canciones folclóricas de Irlanda. Nora Twomey is an Irish animator and filmmaker. She is a creative director at the production company Cartoon Saloon, Ireland, where she has worked since She is Head of Story on Cartoon Saloon s upcoming feature Song of the Sea. Nora was co-director with Tomm Moore s Academy-nominated feature The Secret of Kells, film which premiered at the Berlin International Film Festival in She directed short films From Darkness and Backwards Boy [Cúilín Dualach] and directed segments of TV series such as Anam and Amhrain, an Irishlanguage show that explores traditional folk songs. SIMON JACOBS Simon Jacobs, director de fotografía inglés, descubre el arte de la fotografía a temprana edad, a los siete años. Estudia más tarde Bellas Artes en Bournemouth y Cardiff. Después de acabar la universidad, trabaja en los estudios de la BBC, en numerosas cadenas de televisión, en varios teatros y en el Instituto de Cine Británico (BFI) antes de conseguir trabajo en la productora Aardman en Bristol. Adquiere experiencia trabajando en proyectos de publicidad, de cortometrajes y de teatro antes de que se le ofrezca un puesto de operador de cámara en Chicken Run: Evasión en la granja, de Pete Lord y Nick Park. Se especializa en cine de animación, y trabaja en el equipo de foto de dos películas de Tim Burton, La novia cadáver y Frankenweenie. También ha sido el director de fotografía del cortometraje Historia d Este, premio del jurado joven en Annecy Simon Jacobs, a lighting cameraman, discovers the art of photography at a very early age, at seven. He studies Fine Art in Bournemouth and Cardiff. After graduation he works at the BBC studios and for many television channels, theatres, and at BFI before finding a job at Aardman Studios, located in Bristol. He gains experience in advertising, short-film, and theatre projects before being offered a position as a lighting cameraman on Chicken Run, by Pete Lord and Nick Park. He specializes in animation. He works mainly on Tim Burton s films as a lighting cameraman, on Corpse Bride and Frankenweenie. He has also been the director of photography in short Historia d Este, Youth Jury Award in Annecy

25 2. 3D WIRE 2013 SELECCIÓN DE PROYECTOS NACIONALES DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS SPANISH ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS SELECTION El futuro de la animación y el videojuego español podrá verse en la Tercera Convocatoria de Proyectos 3D Wire 2013, con un total de 76 proyectos, entre los que se incluyen 10 cortometrajes, 4 largometrajes, 16 series de animación, 36 videojuegos y 10 Apps. Una selección de estos proyectos serán presentados al público de la mano de sus autores. Los proyectos seleccionados podrán optar a los siguientes reconocimientos: Premio RTVE Interactivo al Proyecto de Videojuego Más Innovador concedido por el departamento Medios Interactivos de RTVE; donde el proyecto seleccionado puede ser presentado a la Dirección de Interactivos de RTVE. Premio RTVE Interactivo al Proyecto de App Más Innovador concedido por el departamento Medios Interactivos de RTVE; donde el proyecto seleccionado puede ser presentado a la Dirección de Interactivos de RTVE. Premio Elypse Distribución Internacional al Mejor Proyecto de Cortometraje: el premio consiste en la distribución en 50 festivales nacionales e internacionales del proyecto cortometraje ganador. Además, dentro de las novedades de este año, CARTOON, Asociación Europea para el Cine de Animación y colaborador de 3D Wire, se suma a apoyar esta convocatoria otorgando una acreditación gratuita para asistir a Cartoon Movie y Cartoon Games 2014 al Mejor Proyecto de Videojuego. La acreditación, que incluye ambos eventos, tiene un coste de 750 euros e incluye la inscripción al evento y la manutención, corriendo por cuenta de cada participante el traslado y el alojamiento. Estos son los proyectos seleccionados que se presentarán en el Mercado: The future of the videogame and animation in Spain will be represented in the 3D Wire 2013, with 76 projects, including 10 short films, 4 feature films, 16 animation series, 36 videogames and 10 apps. A selection of the participating animation and video games projects in this edition will be presented to the audience by their authors. The selected projects could get the following awards: RTVE Interactive Award to Most Innovative Game Project awarded by the RTVE Interactive Media Department, where the selected project can be presented to RTVE Interactive Management. RTVE Interactive Award to Most Innovative App Project awarded by the RTVE Interactive Media Department, where the selected project can be presented to RTVE Interactive Management. Elypse Short Film International Distribution Award to the Best Short Film Project: the prize 25

26 2. 3D WIRE 2013 consists of the distribution in 50 national and international festivals of the short film project winner. Moreover, within the newness of this year, CARTOON, the European Association for Animation Film and collaborator of 3D Wire adds to support this call for projects providing a free accreditation to attend Cartoon Movie & Games 2014 to the Best Video Game Project. The accreditation, which includes both events, it costs 750 euros and includes the event registration and meals, paying each participant his/her travel and accommodation. These are the projects selected to be presented at the Market: Cortometrajes / Short films ELBION: EL DESPERTAR DE NAGAH SUNSHINE ANIMATION MASCARUCA ASIS MERINO, MANUEL MOLINA VIAJE A PIES UNIKO STUDIO Largometrajes / Feature films DEEP THE THINKLAB JUSTIN Y LA ESPADA DEL VALOR KANDOR GRAPHICS Serie de animación / Animation series BUGSTED VODKA CAPITAL Videojuegos y Apps / Video games and Apps BLUES & BALLETS A CROWD OF MONSTERS BUGSTED VODKA CAPITAL CRAZY LAZZY RUNNER G4M3 STUDIOS EXTINCIÓN EVIL MIND ENTERTAINMENT THE GRUMPY REAPER DRAKHAR STUDIO LANGUAGE TOWN BIG BANG BOX, NEO LANG SYSTEMS RIME TEQUILA WORKS SANDRA CASOS IMIRA ENTERTAINMENT, FIVE FLAMES INVIZIMALS SCREEN 21, SONY COMPUTER ENTERTAINMENT MONDO YAN IMIRA ENTERTAINMENT RUDY THE CLOUD BOY TOMAVISTAS, TELEGAEL 26

27 2. 3D WIRE 2013 OTRAS ACTIVIDADES OTHER ACTIVITIES ZONA CABINAS DE VISIONADO SCREENING BOOTHS ZONE Una videoteca con diversos puestos de visionado estará disponible para el uso de los profesionales, en donde podrán ver todos los cortometrajes seleccionados y referenciados en el catálogo en donde encontrarán los contactos de venta y distribución. Un año más se podrán visionar cortometrajes estereoscópicos de animación en un plasma de granformato para poder disfrutarlos en toda su magnitud. En el catálogo y en la videoteca cabe destacar sus secciones: ANIMACIÓN INTERNACIONAL, selección de los mejores cortometrajes de animación de los últimos dos años, VIDEOCLIPS INTERNACIONAL, ANIMACIÓN ESTEREOSCÓPICA INTERNACIONAL y ANIMACIÓN NACIONAL A video library with several screenings booths will be available for the use by professionals, where it will be able to watch all the films selected and referenced in the catalogue where you will find contacts for sales and distribution. For third year in a row it will be available to watch stereoscopic animated short films on a large format plasma in order to enjoy to full extent. BATALLA DE ANIMADORES EN LAS CALLES DE SEGOVIA ANIMATION CHALLENGE IN THE STREETS OF SEGOVIA 3D WIRE organiza el tercer desafío de animadores con Segovia como marco natural. El acontecimiento, que tendrá lugar entre el viernes 8 de noviembre y el sábado 9, reunirá varios grupos de animadores que competirán entre ellos por realizar la mejor animación posible. No hay límite de número de integrantes y han de contar con su propio equipo de rodaje. Premios otorgados por Animation Supplies y Jumping Clay. 3D WIRE Market and Stopmotia organize the 3rd Animators Challenge being Segovia Old Town their impressive venue. The event will take place from Friday 8th November to Saturday 9th on Segovia streets, and it will gather up several groups which will compete to produce the best pixilated animation. Participants must work with their own equipment. In the video library and catalogue we can see these sections: INTERNATIONAL ANIMATION, selection of the best animation short films of last two years; INTERNATIONAL MUSIC VIDEO; INTERNATIONAL STEREOSCOPIC ANIMATION; and NATIONAL ANIMATION ZONA SHOWROOM DE ANIMACIÓN, VIDEOJUEGOS Y NEW MEDIA ANIMATION, VIDEO GAME & NEW MEDIA SHOWROOM ZONE En esta edición se dispondrá de dos espacios expositivos en los cuales creadores y desarrolladores compartirán espacio con empresas relacionadas con la animación y videojuegos. In this edition there will be two exhibition areas in which creators and developers will share space with companies related to animation and video games. 27

28

29 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS ANIMATION AND VIDEO GAMES PROYECTS

30 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS / ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS SELECCIÓN DE PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS SELECTION CORTOMETRAJES SHORT FILMS 30

31 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS / ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS BENDITO MACHINE V EN PRODUCCIÓN / IN PRODUCTION EN BUSCA DE FINANCIACIÓN / LOOKING FOR FUNDING 10 2D TARGET: PARA TODAS LAS EDADES / ALL AGES EL CRUCE, UNA TRAGICOMEDIA EN STOP MOTION THE CROSSROADS, A TRAGICOMEDY IN STOP MOTION EN PRODUCCIÓN / IN PRODUCTION EN BUSCA DE FINANCIACIÓN Y DISTRIBUCIÓN / LOOKING FOR FUNDING AND DISTRIBUTION 3 STOP MOTION TARGET: PARA TODAS LAS EDADES / ALL AGES Un explorador solitario se ve atrapado en medio de un violento conflicto. Sin posibilidad de escapar, el tiempo avanza implacable y sin rescate a la vista. Solo queda esperar pacientemente a que el conflicto escampe. A lonesome explorer trapped in a violent conflict. Unable to escape, time passes mercilessly, h e can only wait patiently until things look up. Director Jossie Malis Productora / Production company ZUMBAKAMERA Contacto / Contact Jossie Malis Calle Bisbe Rafael Josep Verger, 8-4º B Palma de Mallorca - Islas Baleares info@zumbakamera.com Una pareja de seres viaja por un remoto lugar, perdido en el tiempo, en el que los caminos se cruzan. Sorprendidos por un extraño, serán puestos a prueba. A couple of creatures travels through a far-away place, lost in time, where roads cross. Surprised by a stranger, they will be put to the test. Director Sergio Alonso Bako Bakústico Productora / Production company REPATÉ PRODUCCIONES Contacto / Contact Iñaki Carbonell Calle Emilio Ferrari, 27 - Local Madrid info@repate.es 31

32 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS / ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS ELBION: EL DESPERTAR DE NAGAH ELBION: NAGAH S AWAKENING EN PREPRODUCCIÓN / IN CONCEPT EN BUSCA DE FINANCIACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y COPRODUCCIÓN LOOKING FOR FUNDING, DISTRIBUTION AND COPRODUCTION 8 2D TARGET: FUDE SAMURAI ORIGINS EN PRODUCCIÓN / IN PRODUCTION EN BUSCA DE FINANCIACIÓN Y DISTRIBUCIÓN / LOOKING FOR FUNDING AND DISTRIBUTION 9 2D, CGI, CUT OUT TARGET: El maestro del templo del Sol y sus dos aprendices, Wesner y Gaela, se dirigen al templo Nagah para mediar en un conflicto diplomático. Los Nagah han secuestrado al dios de los hijos de la montaña, y tienen que conseguir su liberación sin provocar una guerra. Al llegar, el templo está destruido; el dios, muerto; y encuentran a un niño de pelo blanco como único superviviente. Empieza entonces una batalla que decidirá quién se queda al misterioso niño, que alberga un enorme poder de destrucción en su interior. The master of the Temple of the Sun and his two apprentices, Wesner and Gaela, go to the Nagah Temple in order to intervene in a diplomatic conflict. The Nagah have kidnapped the god of the Mountain s Sons, and they have to release him without sparking a war. When they arrive, the temple is destroyed, the god is dead, and they find a white-haired boy, the one survivor. They start fighting to decide who will keep the mysterious boy, who has a great and destructive power inside. Directores Iván Carmona, María Buitrago Productora / Production company SUNSHINE ANIMATION Contacto / Contact María Buitrago Calle Antonio Acuña, Madrid sunshine.anim@gmail.com Fude Samurai Origins es la versión animada del videojuego Fude Samurai, que cuenta la primera gran aventura de Fude, en la que se establecerán las bases de la historia que narra el juego. Fude Samurai Origins is the animated version of the video game Fude Samurai, where we will see the first great adventure of the main character, Fude, the base of the story plot told in the game. Director Renato Roldán Productora / Production company BALIERI STUDIO Contacto / Contact Renato Roldán Calle Medialuna, Palma de Mallorca Islas Baleares renatoroldan@gmail.com 32

33 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS / ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS HERIDAS DE CARTÓN CARDBOARD WOUNDS EN PRODUCCIÓN / IN PRODUCTION EN BUSCA DE FINANCIACIÓN Y DISTRIBUCIÓN / LOOKING FOR FUNDING AND DISTRIBUTION 11 2D, STOP MOTION, CLAY ANIMATION TARGET: +18 MASCARUCA EN PREPRODUCCIÓN / IN CONCEPT EN BUSCA DE FINANCIACIÓN / LOOKING FOR FUNDING 5 2D, CGI, STOP MOTION, PUPPETS TARGET: PARA TODAS LAS EDADES / ALL AGES Juan Cartón es un barrendero que vive en una ciudad en la que todo está hecho de cartón, incluso los humanos. Perdió el corazón cuando una rata se lo quitó. Debido a este incidente, es frágil y tiene que recuperarlo pronto. Pero, cuando se da cuenta de que la prostituta más famosa del barrio está robándole el corazón a la gente y de que una vieja loca está enamorada de él, debe poner fin a este conflicto y descubrir el verdadero significado de la amistad, antes de que se rompa en pedazos y se convierta en basura. Juan Cartón is a street sweeper that lives in a city where everything is made out of carboard, even humans. He lost his heart when a rat took it away. Because of this, he is fragile and needs to recover it soon. But when he realizes that the most famous prostitute in the neighborhood is stealing hearts from people and that a crazy old woman is in love with him, he must put an end to this conflict and learn the true meaning of friendship, before he breaks into pieces and becomes waste. Director Frank Morales Contacto / Contact Carlos Francisco Molina Morales Calle Valderverdeja, 31-2B Madrid carlimolina@hotmail.com En un mundo en blanco y negro, dos extraños personajes realizan conjuntamente dibujos con formas simples que cobran vida e interactúan con ellos, creando nuevas realidades. Mientras tanto, en algún lugar de ese blanquecino paisaje, Mono Calavera descubre un nuevo objeto que utilizará maliciosamente: la goma de borrar. In a black-and-white world, two strange characters sketch together simple drawings which become alive and interact with them building new realities. Concurrently, somewhere else in this whitened landscape, MonkeySkull discovers a new tool that he will use maliciously: the eraser. Directores Asís Merino, Manuel Molina Contacto / Contact Asís Merino Calle Cerrillo, Bustarviejo - Madrid asismerino@gmail.com 33

34 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS / ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS PLANET ESCAPE EN PREPRODUCCIÓN / IN CONCEPT EN BUSCA DE FINANCIACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y COPRODUCCIÓN LOOKING FOR FUNDING, DISTRIBUTION AND COPRODUCTION 3 CGI TARGET: 10-17, +18 SAND & SEX EN PRODUCCIÓN / IN PRODUCTION EN BUSCA DE FINANCIACIÓN Y DISTRIBUCIÓN / LOOKING FOR FUNDING AND DISTRIBUTION 4 STOP MOTION, CLAY ANIMATION, DRAWING, SAND ANIMATION TARGET: +18 Año 3054 (After End). El poder elimina sus problemas lanzándolos a Planet Escape, el primer mundo prisión. Un protagonista sin nombre. Sin memoria. Condenado sin juicio. Arrojado al vacío espacial. Enviado al infierno. En un planeta gobernado por la ley del más fuerte. El ingenio será su mejor arma. Una aventura de supervivencia en los confines del universo. Una historia de una huida imposible. Year 3054 (After End). The power gets rid of its problems sending them off to Planet Escape, the first prison world. A hero without a name. Without memory. Condemned without a trial. Hurled to the emptiness of space. Sent to hell. In a planet where only the fittest will survive. Wit will be his best weapon. A survival adventure in the limits of the universe. A story of an impossible escape. Director David Alonso Productora / Production company INFINITALL Contacto / Contact David Priego david@infinitall.com Cortometraje sin diálogos, musical y experimental. Sensaciones y experiencias haciendo el amor. Formas oníricas, eróticas y emociones difíciles de explicar de otra manera. Musical and experimental short film without dialogues. Feelings and experiences whilst making love. Dream-like and erotic shapes, and emotions hard to explain otherwise. Director Cesar Díaz Meléndez Productora / Production company CESARLINGA Contacto / Contact Cesar Díaz Calle Andorra, 91-5º D Madrid cesarlinga@gmail.com 34

35 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS / ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS VIAJE A PIES TRAVEL BY FEET EN PRODUCCIÓN / IN PRODUCTION EN BUSCA DE FINANCIACIÓN Y DISTRIBUCIÓN / LOOKING FOR FUNDING AND DISTRIBUTION 12 2D TARGET: +18 ZEPO EN PRODUCCIÓN / IN PRODUCTION EN BUSCA DE FINANCIACIÓN Y DISTRIBUCIÓN / LOOKING FOR FUNDING AND DISTRIBUTION 4 SAND ANIMATION TARGET: 13-17, +18 Un viaje nocturno en tren. Un vagón lleno de pasajeros. Un compañero indeseable en tu compartimento. Hasta dónde llegarías por tener un viaje tranquilo? A night rail journey. A car full of passengers. An undesirable fellow in your compartment. How far would you go to have a peaceful trip? Director Khris Cembe Productora / Production company UNIKO STUDIO Contacto / Contact Iván Miñambres Calle Beurko Viejo, 4 - Pabellón 38. Edificio Innobak Barakaldo - Vizcaya info@uniko.com.es Hace tiempo, en una mañana de invierno, salió a por leña, se alejó demasiado de casa, encontró un rastro de sangre en la nieve. Y lo siguió. Some time ago, a winter morning, she went out for firewood, got too far from home, spotted a blood trail in the snow. And she followed it. Director Cesar Díaz Meléndez Productora / Production company CESARLINGA Contacto / Contact Cesar Díaz Calle Andorra, 91-5º D Madrid cesarlinga@gmail.com 35

36 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS / ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS LARGOMETRAJES FEATURE FILMS DEEP EN PREPRODUCCIÓN / IN CONCEPT EN BUSCA DE FINANCIACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y COPRODUCCIÓN LOOKING FOR FUNDING, DISTRIBUTION AND COPRODUCTION 90 CGI TARGET: PARA TODAS LAS EDADES / ALL AGES Cuando se ven forzados a abandonar su hogar en la grieta más profunda de los océanos, un excéntrico grupo de seres abisales vivirá las más extraordinarias aventuras en busca de un nuevo lugar donde vivir. Forced to leave the trench that is home to them in the deepest part of the ocean, a funnylooking group of abyssal creatures will have to find a new home swimming across a sea full of the most extraordinary adventures. Director Julio Soto Gúrpide Productora / Production company THE THINKLAB Contacto / Contact Julio Soto / julio@thethinklab.com 36

37 3. PROYECTOS DE ANIMACIÓN Y VIDEOJUEGOS / ANIMATION AND VIDEO GAMES PROJECTS CAPTURE THE FLAG EN PRODUCCIÓN / IN PRODUCTION EN BUSCA DE PROMOCIÓN / LOOKING FOR PROMOTION 90 CGI estereoscopico / 3D / 2D Computer / 2D TARGET: PARA TODAS LAS EDADES / ALL AGES JUSTIN Y LA ESPADA DEL VALOR JUSTIN AND THE KNIGHTS OF VALOUR FINALIZADO / FINISHED EN BUSCA DE PROMOCIÓN / LOOKING FOR PROMOTION 90 3D TARGET: PARA TODAS LAS EDADES / ALL AGES El rumor de que el hombre nunca pisó realmente la luna comienza a extenderse por toda la población, y más aún cuando el multimillonario Richard Carson, amenaza con viajar a la Luna y demostrar que él es el primer hombre en llegar. Sin embargo, el Gobierno de EEUU no va a permitir que esto suceda. Deciden enviar una misión espacial a la Luna para recuperar la bandera plantada allí por sus hombres y regresar a la Tierra, mostrando al mundo entero que todo era verdad. Este será el viaje que acercará a un abuelo, padre y su hijo. The rumour that man never really set foot on the moon begins to spread throughout the population, and even more so when multimillionaire Richard Carson, threatens to travel to the moon and prove that he is the first man to get there. But the US Government is not going to let this happen. They decide to send a space mission to the moon to recover the flag planted there by their men and return it to Earth, showing the whole world that it was all true. This will be the journey that will bring a grandfather, father and son closer together. Director Enrique Gato Productora / Production company EL TORO PICTURES, IKIRU FILMS, LIGHTBOX ENTERTAINMENT, TELECINCO CINEMA, TELEFÓNICA STUDIOS Contacto / Contact Nicolás Matji Calle General Perón, 24-6º A Madrid lightbox@lightboxentertainment.net Justin vive en un reino gobernado por burócratas en el que se ha desterrado a los caballeros. Su mayor sueño es llegar a ser uno de los Caballeros del Valor, como lo fue su abuelo; pero su padre, Reginald, consejero de la reina, quiere que su hijo siga sus pasos y se convierta en abogado. Después de una inspiradora visita a su querida abuela y de despedirse de Lara, su amor platónico, Justin escapa en pos de su sueño. Por el camino conoce a la guapa y luchadora Talía, al excéntrico mago Melquiades, al apuesto y caradura Sir Antoine, y recibe el entrenamiento de tres sabios monjes: Blucher, Legantir y Braulio, que le instruirán en las enseñanzas de los viejos caballeros y le pondrán a prueba. A pesar de no ser el mejor candidato para convertirse en caballero, Justin tendrá que probarse así mismo cuando el malvado Sir Heraclio y sus acólitos, liderados por Sota, regresen amenazando con destruir el Reino. Justin lives in a kingdom where bureaucrats rule and knights have been ousted. He dreams of becoming one of the Knights of Valour, like his grandfather was, but his father, Reginald, the chief counsellor to the Queen, wants his son to follow in his footsteps and become a lawyer. After an inspiring visit to his beloved grandmother and bidding farewell to his supposed ladylove, Lara, Justin leaves home and embarks on a quest to become a knight. Along the way he meets the beautiful, feisty Talía, a quirky wizard called Melquiades, the handsome and cheeky Sir Clorex and is mentored by three monks; Blucher, Legantir and Braulio, who teach and test him in the ancient ways of the Knights of Valour. Whilst an unlikely candidate for knighthood, Justin must rise to the challenge quickly when Sir Heraclio and his army, return and threaten to destroy the Kingdom. Director Manuel Sicilia Productora / Production company KANDOR GRAPHICS Contacto / Contact Nacional: Sony Pictures Releasing - Internacional: Timeless Films