ÁRABE. En marcha, a mirar los rótulos. Tengo una pregunta: qué significa? Fotografía A.N.R.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "ÁRABE. En marcha, a mirar los rótulos. Tengo una pregunta: qué significa? Fotografía A.N.R."

Emilio Ayala Castilla
hace 6 años
Vistas:

1 A HORA 34. ÁRABE العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. "يف احلركة بركة " Hora 34. Fii -l ḥáraka báraka. En marcha, a mirar los rótulos. Tengo una pregunta: qué significa? J.M. Puerta V. Fotografía A.N.R.. Versión experimental no definitiva KARIMA RIMAL- C. RUIZ (de la Sociedad Española de Estudios Árabes: SEEA). Se autoriza 193 el uso de esta publicación con fines educativos citando la fuente. No se autoriza su comercialización.

" t "Fii -l ḥáraka t báraka "يف احلركة بركة " Con esta frase nos ponemos en marcha e iniciamos la segunda etapa de la ruta de enseñanza-aprendizaje de Árabe titulada Las mil y una horas de árabe.

Y la ḥáraka t es el movimiento aparejado a la baraka que se recibe y se busca al emprender una nueva jornada, en este caso la del largo y apasionante viaje, juntos, por el idioma y sus gentes.

2 " t "Fii -l ḥáraka t báraka "يف احلركة بركة " Con esta frase nos ponemos en marcha e iniciamos la segunda etapa de la ruta de enseñanza-aprendizaje de Árabe titulada Las mil y una horas de árabe. La báraka t es la bendición, la felicidad, el don, la baraka, la (buena) fortuna. Toda una serie de sentidos a cual más positivo. Y la ḥáraka t es el movimiento aparejado a la baraka que se recibe y se busca al emprender una nueva jornada, en este caso la del largo y apasionante viaje, juntos, por el idioma y sus gentes. La báraka t aparece tachonando los muros, y marcando algunos objetos. Entre los hermosos y originales caligramas que nos envía y explica J.M. Puerta. بركة Vílchez aparece con distintas formas la palabra son: Dos frases tradicionales para darse las gracias ابرك هللا فيك! báaraka-llaah u fii k هللا فيك بارك (en la forma coloquial, en Marruecos, la percibimos como si fuera un solo sintagma: bárakalloo h fiik), y y e baarik fii k يبارك فيك هللا Dios le/te bendiga. بارك اهلل فيكم بركة Baraka (Bendición) En cúfico y, a la izquierda, desdoblada en espejo y compartiendo el punto de la ba en el centro. Alhambra 194 الب ر كة Al-Baraka La bendición Allaah

3 En marcha, a mirar los rótulos Ejercicio: Moverse en busca de algún rótulo o anuncio en la calle, escrito en árabe, y copiarlo. Algunas personas lo han hecho cuando iban de viaje, como la autora de la fotografía, a quien agradecemos que nos haya remitido una interesante بارك هللا فيك! publicación. serie para esta مدرسة تعليم السياقة Detalle de fotografía, A.N.R. 195

4 Ejercicios: 1.Decir los números de la matrícula. De dónde es? 2. Fijarse en la formación de las palabras: مدرسة تعليم السياقة Autoescuela se forma con tres sustantivos en iḍaafa o anexión: escuela enseñanza (ta`liim) la conducción (siyaaqa). Teléfono público se expresa mediante la palabra culta haatif (en lugar de tilifuun) + el adjetivo público: umuumiiy. Tengo una pregunta: qué significa? Enrique: Tengo una pregunta, profesor. Prof. Abderramán: Cuál es? Enrique: Qué significa fii l ḥaraka t baraka t? Prof. Abderramán: La frase en el movimiento hay baraka * significa: moverse es bueno. Tienen otra pregunta? Lina: Y qué significa mishmish? Prof. Abderramán: Es una fruta.** En la página anterior se explica lo que es báraka t. **El albaricoque. Algunos nombres de frutas varían de un país o región a otra. El dicho bukra fii l mishmish (= mañana, en los albaricoques) circula en el Próximo Oriente y el Valle del Nilo, y equivale a: todo a su tiempo ; en la práctica sus matices oscilan entre: ni se sabe, tendría que pasar algo excepcional, o nunca. Hay que tener bastante confianza para utilizar esta frase, que puede tomarse en broma, como algo simpático, o resultar una impertinencia. 196

5 ع ن د ي س ؤ ال:... ماذا يع ن. ه ن ي: ع ن د ي س ؤ ال اي أ ستاذ. ال ستاذ عبد الر ح من: ما هو ه ن ي: ماذا يع ن "يف احلركة بركة " ال ستاذ عبد الر ح من: اجل م ل ت ع ن: احلركة جي دة ع ن د ك س ؤ ال أ خ ر لينا: ماذا يع ن "م ش م ش " ال ستاذ عبد الر ح من: املشمش فاك ه ة. quiero decir أ ع ن a`nii (él/ ello) quiere decir, significa, o sea ya`nii يع ن (fem.) quiere decir, significa تع ن ta`nii tengo : tienes : ìndii ع ن د ي ìnde k) ìnda k (en femenino suena corrientemente: ع ن دك tiene : ع ن ده / ع ن دها ìnda hu / ìnda haa (suena corrientemente: ìnduh* / ìndaah). La ḍamma se pronuncia aquí con sonido intermedio, entre u y o. 197

6 Otro estilo de letra Reproducimos algunas frases para que ya se fijen y copien la forma de unir las letras en este estilo. ال ستاذ عبد الر ح من: اجل م ل ت ع ن : احلركة جي دة. ع ن د ك س ؤ ال أ خ ر امل شمش ال س تاذ عبد الر ح من: احلركة جي دة ت ع ن: اجل م ل. ع ن د ك س ؤ ال أ خ ر املشمش Se puede comparar: األستاذ عبد الر ح م ن: الج م ل ت ت ع ن ي: الحركت جي دة. ع ن د ك م س ؤ ال آخ ر المشمش. 198

Documentos relacionados

Por qué estudiamos árabe

2011-2012 Por qué estudiamos árabe العربية ÁRABE ل م ا ن د ر س ٱ ل ع ر ب ي ة Las mil y una horas de árabe. Hora 27. Me interesa la gramática. Estudiamos y enseñamos La árabe frase. porque La escritura.