Aparatos de elevación de carga suspendida. Appareils de levage à charge suspendue. Grues mobiles. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13000:2010+A1

Transcripción

1 norma española UNE-EN 13000:2010+A1 Diciembre 2014 TÍTULO Aparatos de elevación de carga suspendida Grúas móviles Cranes. Mobile cranes. Appareils de levage à charge suspendue. Grues mobiles. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13000:2010 +A1:2014. OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE-EN 13000:2010 y UNE-EN 13000:2010 Erratum:2010. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 58 Maquinaria de elevación y transporte cuya Secretaría desempeña FEM-AEM. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 34333:2014 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 123 Páginas AENOR 2014 Reproducción prohibida Génova, 6 info@aenor.es MADRID-España Tel.: Fax:

2 Índice Prólogo Introducción Objeto y campo de aplicación Normas para consulta Requisitos de seguridad y/o medidas de protección Estructuras y componentes Generalidades Efectos de la carga Estados límite Equipo y dispositivos Principios generales Puesto de mando {A1 } Protección contra la caída de objetos { A1} Asientos Mandos y sistemas de mando Dispositivos limitadores e indicadores Sistema de dirección Sistemas de frenado Dispositivos de protección Sistemas y componentes hidráulicos y neumáticos Recipientes a presión y tanques de fuel Componentes eléctricos y electrónicos y fenómenos relacionados Ganchos y pastecas o aparejos Requisitos específicos para neumáticos/ruedas de repuesto Requisitos específicos para los ejes de unión pluma/plumín Visibilidad Campo de visión del operador de la grúa Iluminación Ruido y reducción del ruido Protección contra incendios Resistencia a los incendios Extintor de incendios Requisitos para el transporte y el desplazamiento Generalidades Piezas transportadas por separado Protección antivuelco Verificación Métodos de verificación Procedimientos y condiciones de ensayo Generalidades Verificación conceptual por cálculo Verificación conceptual por experimentación Examen después del ensayo Informe del ensayo Verificación basada en los valores de emisión de ruido Información para la utilización Formato de la instrucción Generalidades... 51

3 6.1.2 Reducción del ruido por información Datos técnicos e información Instrucciones para la utilización Generalidades Instrucciones para el operador de la grúa Instrucciones para el montaje, instalación, desmontaje y transporte Instrucciones para el mantenimiento y la inspección Generalidades Instrucciones para el mantenimiento Instrucciones para la inspección Instrucciones para la formación Instrucciones para las piezas de repuesto Instrucciones de desecho Marcado Marcado de la máquina Información y señales de aviso Símbolos gráficos Marcado de partes de la grúa Marcado de los estabilizadores {A1 } Registrador de eventos { A1} de marcado Anexo A (Normativo) Ejemplos de tipos de grúas móviles Anexo B.1 (Informativo) Partes importantes de las grúas telescópicas Anexo B.2 (Informativo) Partes importantes de las grúas de {A1 } flecha { A1} de celosía Anexo C (Normativo) Lista de peligros Anexo D (Normativo) Efectos de la carga de los movimientos combinados Anexo E (Normativo) Dimensiones del asiento del operador de la grúa Anexo F (Normativo) Estabilidad del cuerpo rígido: efectos de la carga debidos a la aceleración Anexo G.1 (Normativo) Código de ensayo acústico para grúas móviles Anexo G.2 (Normativo) Medición del ruido, informe del ensayo Anexo H (Normativo) Valores límite para tipos de acero estructural y de grano fino Anexo J.1 (Normativo) Anexo J.2 (Normativo) Anexo J.3 (Normativo) Requisitos mínimos para la especificación de los mecanismos de elevación/elevación de la pluma Requisitos mínimos para la especificación de los mecanismos de giro Requisitos mínimos para la especificación de los mecanismos de translación Anexo J.4 (Normativo) Requisitos mínimos para la especificación de los tambores Anexo K.1 (Normativo) Requisitos mínimos para la especificación de los ganchos de elevación Anexo K.2 (Normativo) Requisitos mínimos para la especificación de las poleas... 93

4 Anexo K.3 (Normativo) Anexo K.4 (Normativo) Requisitos mínimos para la especificación de las pastecas o aparejos Requisitos mínimos para la especificación de los cilindros hidráulicos Anexo K.5 (Normativo) Requisitos mínimos para la especificación de los anillos de giro Anexo L (Normativo) Prueba de competencia Anexo M (Normativo) Ensayo de los sistemas de dirección de las grúas móviles de obra Anexo N.1 (Informativo) Velocidad del viento como una función de la elevación Anexo N.2 (Informativo) Presión de impacto como una función de la elevación Anexo N.3 (Informativo) Mapa de europa de vientos en caso de tormenta Anexo N.4 (Normativo) {A1 }Método simplificado para determinar la velocidad máxima permitida del viento Anexo N.5 (Informativo) {A1 } Formas típicas y valores Cw correspondientes Anexo P (Normativo) Eficiencia de los juegos de poleas Anexo Q (Informativo) Placa del fabricante Anexo R (Normativo) Certificado de los cables metálicos, requisitos Anexo S (Normativo) Certificado de las cadenas, requisitos Anexo T (Informativo) Procedimientos de ensayo: selección de los casos de carga Anexo U (Normativo) Certificado del ensayo Anexo V (Informativo) Anexo W (Informativo) Información suplementaria relativa al concepto de limitador e indicador Selección de un conjunto adecuado de normas de grúas para una aplicación dada Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma europea relacionados con los requisitos esenciales u otras disposiciones de la Directiva 2006/42/CE Bibliografía Figuras Figura A.1 Grúa móvil industrial Figura A.2 Grúa móvil con {A1 } flecha { A1} telescópica Figura A.3 Grúa móvil con {A } flecha telescópica y plumín { A1} Figura A.4 Grúa móvil con plumín abatible Figura A.5 Grúa móvil con {A1 } flecha { A1} de celosía Figura A.6 Grúa sobre orugas Figura A.7 Grúa móvil con contrapeso adicional Figura A.8 Grúa móvil de puerto... 61

5 Figura B.1.1 Ejemplos de los elementos principales Figura B.1.2 Ejemplos de {A1 } flechas { A1} y combinaciones de {A1 } flechas/plumas { A1} Figura B.2.1 Ejemplos de las partes principales Figura B.2.2 Ejemplos de {A1 } flechas { A1} y combinaciones de {A1 } flechas/plumas { A1} Figura D.1 Grúa sobre orugas Figura D.2 Grúa sobre estabilizadores Figura D.3 Grúa telescópica sobre estabilizadores Figura E.1 Dimensiones del asiento (véase la tabla E.1) Figura F.1 {A1 } Flecha { A1} de la grúa en las direcciones del desplazamiento y lateral Figura G.1 Condiciones de ensayo. Posición de la grúa; posición exacta de la grúa en relación al centro radial del hemisferio, véanse los apartados G y G Figura K.3.1 Modelo de pastecas/aparejos (Ejemplos) Figura N.3.1 Regiones donde son aplicables las mismas velocidades medias de tormenta de viento Figura N4.1 Flujo de trabajo para determinar la velocidad del viento permitida { A1} Figura Q.1 Ejemplo de placa del fabricante Figura T.1 Selección de los casos de carga Tablas Tabla 1 Verificación de los requisitos de seguridad incluyendo la prueba de competencia Tabla C.1 Lista de peligros Tabla D.1 Combinación de cargas, uno o dos movimientos simultáneos Tabla D.2 Combinaciones de cargas, más de dos movimientos simultáneos Tabla E.1 Dimensiones y ajustes del asiento Tabla F.1 Valores mínimos del ángulo de vuelco Tabla H.1 Valores límite para tipos de acero estructural y de grano fino Tabla M.1 Esfuerzo permitido del mando de la dirección Tabla N.1.1 Velocidad de ráfaga de viento de 3 segundos en función de la velocidad media del viento según la Escala de Beaufort y de la elevación Tabla N.2.1 Presión de impacto cuasi estática en función de la velocidad media del viento según escala Beaufort y de la elevación Tabla N.5.1 Formas típicas y valores Cw correspondientes Tabla R.1 Certificado del cable (Ejemplo) Tabla S.1 Certificado de la cadena (Ejemplo) Tabla U.1 Certificado del ensayo (Ejemplo)

6 1 Objeto y campo de aplicación Esta norma europea es aplicable al diseño, construcción e instalación de dispositivos de seguridad, información para la utilización, mantenimiento y ensayo de grúas móviles definidas en la Norma ISO {A1 } Texto eliminado { A1}. {A1 } En el anexo A se facilitan ejemplos de tipos de grúas móviles { A1}. {A1 } Esta norma europea no aplica a: grúas cargadoras (véase la Norma EN 12999); grúas marítimas (véase la Norma EN ); grúas flotantes ((véase la Norma EN ); carretillas de alcance variable (véase la Norma EN 1459). NOTA 1 Las carretillas de alcance variable se conocen comúnmente como "carretillas telescópicas". grúas torre automotrices; maquinaria para movimiento de tierras utilizadas para la manipulación de objetos (véase la serie de Normas EN 474). { A1} Esta norma no cubre los peligros relacionados con la elevación de personas. {A1 } NOTA 2 { A1} El uso de grúas móviles para la elevación de personas está sometido a regulaciones nacionales específicas. Las grúas móviles cubiertas por esta norma europea están diseñadas para un número limitado de ciclos de tensiones y propiedades particulares de los movimientos, por ejemplo, aplicación suave de las fuerzas motoras y condiciones de carga de acuerdo con la Norma ISO :1985, grupo A1. Para un ciclo de trabajo tal como con cuchara, electroimán o trabajo similar se requieren condiciones adicionales que están fuera del alcance de esta norma europea. Los peligros cubiertos por esta norma europea se identifican en el anexo C. Este documento no es aplicable a las grúas móviles fabricadas antes de la fecha de publicación de esta norma por CEN. 2 Normas para consulta Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 2:1992, Clases de fuego. EN 294:1992, Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas de peligrosidad con los miembros superiores. EN 349:1993, Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano. EN 547-1:1996, Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 1: Principios para la determinación de las dimensiones requeridas para el paso de todo el cuerpo en las máquinas. EN 614-1:2006, Seguridad de las máquinas. Principios de diseño ergonómico. Parte 1: Terminología y principios generales.

7 EN 626-1:1994, Seguridad de las máquinas. Reducción de riesgos para la salud debido a sustancias peligrosas emitidas por las máquinas. Parte 1: Principios y especificaciones para los fabricantes de maquinaria. EN 811:1996, Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros inferiores. EN 842:1996, Seguridad de las máquinas. Señales visuales de peligro. Requisitos generales, diseño y ensayos. EN 853:1996, Mangueras a base de elastómeros y sus conjuntos con accesorios de unión. Tipo hidráulico, reforzadas con alambre trenzado. Especificaciones. EN 854:1996, Mangueras a base de elastómeros y sus conjuntos con accesorios de unión. Tipo hidráulico con refuerzo textil. Especificaciones. EN 856:1996, Mangueras a base de elastómeros y sus conjuntos con accesorios de unión. tipo hidráulico, reforzadas con alambre helicoidal cubierto. Especificaciones. EN 894-2:1997, Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y órganos de accionamiento. Parte 2: Dispositivos de información. EN 894-3:2000, Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y mandos. Parte 3: Mandos. EN 953:1997, Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y construcción de resguardos fijos y móviles. EN 954-1:1996, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1: Principios generales para el diseño. EN 982:1996, Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones hidráulicas y neumáticas. Hidráulica. EN 983:1996, Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones hidráulicas y neumáticas. Neumática. EN :2002, Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 3: Límites de fuerza recomendados para la utilización de máquinas. EN 1037:1995, Seguridad de las máquinas. Prevención de una puesta en marcha intempestiva. EN :2005, Productos laminados en caliente de aceros para estructuras. Parte 2: Condiciones técnicas de suministro de los aceros estructurales no aleados. EN :2004, Productos laminados en caliente de aceros para estructuras. Parte 3: Condiciones técnicas de suministro de los aceros estructurales soldables de grano fino en la condición de normalizado/laminado de normalización. EN :2005, Productos laminados en caliente de aceros para estructuras. Parte 6: Condiciones técnicas de suministro de los productos planos de aceros estructurales de alto límite elástico en la condición de templado y revenido. {A1 } Texto eliminado { A1} EN :2001, Aparatos de elevación de carga suspendida. Información para la utilización y el ensayo. Parte 1: Instrucciones EN 13557:2003, Grúas. Mandos y puestos de mando.

8 EN 13586:1999, Grúas. Accesos. EN :2005, Grúas. Aparatos para la elevación de personas. Parte 2: Puestos de conducción elevables. EN :2008, Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 32: Requisitos para aparatos de elevación (IEC :2008). EN :2005, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en entornos industriales (IEC :2005). EN :2007, Compatibilidad Electromagnética (CEM). Parte 6-4: Normas genéricas. Norma de emisión en entornos industriales (IEC :2006). EN :2008, Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 1: Especificaciones para las señales visuales, audibles y táctiles (IEC :2007). EN :2008, Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 2: Requisitos para el marcado (IEC :2007). EN ISO 3411:2007, Maquinaria para movimiento de tierras. Medidas ergonómicas de los operadores y espacio envolvente mínimo para los operadores (ISO 3411:2007). EN ISO 3744:1995, Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de fuentes de ruido a partir de la presión acústica. Método de ingeniería para condiciones de campo libre sobre un plano reflectante (ISO 3744:1994). EN ISO 4871:1996, Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos. (ISO 4871:1996). EN ISO :2001, Vibraciones mecánicas. Medición y evaluación de la exposición humana a las vibraciones transmitidas por la mano. Parte 1: Requisitos generales (ISO :2001). EN ISO :2001, Vibraciones mecánicas. Medición y evaluación de la exposición humana a las vibraciones transmitidas por la mano. Parte 2: Guía práctica para la medición en el lugar de trabajo (ISO :2001). EN ISO 5353, Maquinaria para movimiento de tierras y tractores y maquinaria agrícola y forestal. Punto índice del asiento (ISO 5353:1995). EN ISO 6385:2004, Principios ergonómicos para el diseño de sistemas de trabajo (ISO 6385:2004). EN ISO 6683:2008, Maquinaria para movimiento de tierras. Cinturones de seguridad y sus anclajes. Requisitos de comportamiento y ensayos (ISO 6683:2005). EN ISO 7096:2008, Maquinaria para movimiento de tierras. Evaluación en laboratorio de las vibraciones transmitidas al operador por el asiento (ISO 7096:2000). EN ISO 7250:1997, Definiciones de las medidas básicas del cuerpo humano para el diseño tecnológico (ISO 7250:1996). EN ISO 7731:2008, Ergonomía. Señales de peligro para lugares públicos y lugares de trabajo. Señales acústicas de peligro (ISO 7731:2003). EN ISO 11201:1995, Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Medición de los niveles de presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas. Método de ingeniería en condiciones aproximadas a las de campo libre sobre plano reflectante (ISO 11201:1995). {A1 } EN ISO , Acústica. Práctica recomendada para el diseño de máquinas y equipos de bajo nivel de ruido. Parte 1: Planificación. (ISO/TR ). { A1}

9 EN ISO :2003, Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1: Terminología básica, metodología (ISO :2003). EN ISO :2003, Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: Principios técnicos (ISO :2003). EN :2008, Ergonomía del ambiente térmico. Métodos para la evaluación de la respuesta humana al contacto con superficies. Parte 1: Superficies calientes (ISO :2006). {A1 } EN ISO 13850, Seguridad de las máquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseño (ISO 13850). { A1} ISO :1997, Vibraciones y choques mecánicos. Evaluación de la exposición humana a las vibraciones de cuerpo entero. Parte 1: Requisitos generales. ISO 3795:1989, Vehículos de carretera. Determinación de las características de combustión de los materiales del interior de los automóviles. ISO :2002, Símbolos gráficos. Colores y señales de seguridad. Parte 1: Principales diseños de las señales de seguridad en los lugares de trabajo y áreas públicas. ISO :1986, Grúas y aparatos de elevación. Clasificación. Parte 1: General. ISO :1985, Aparatos de elevación. Clasificación. Parte 2: Grúas móviles. ISO 4305:1991, Grúas móviles. Determinación de la estabilidad. ISO :2007, Grúas. Vocabulario. Parte 1: Generalidades. ISO :1994, Grúas. Vocabulario. Parte 2: Grúas móviles. ISO :2003, Grúas y aparatos de elevación. Selección de cables. Parte 1: Generalidades. ISO :1988, Grúas y aparatos de elevación. Selección de cables. Parte 2: Grúas móviles. Coeficiente de utilización. ISO 4309:2004, Grúas. Cables metálicos. Código de práctica para examen y desecho. ISO 4310:1981, Aparatos de elevación. Código y métodos de ensayo. ISO 6309:1987, Protección contra incendios. Señales de seguridad. ISO 7000:2004, Símbolos gráficos para uso en el equipo. Índice y sinopsis. ISO :1991, Aparatos de elevación. Grúas. Símbolos gráficos. Parte 1: Generalidades. ISO :1996, Aparatos de elevación. Grúas. Símbolos gráficos. Parte 2: Grúas móviles. {A1 } ISO :2011 Dispositivos de elevación. Disposición de los mandos y características. Parte 2: Disposición general y requisitos para las grúas móviles. { A1} ISO 8087:1985, Grúas móviles. Tamaños del tambor y las poleas. ISO :1995, Grúas. Cabinas. Parte 2: Grúas móviles. ISO/CIE :2002, Iluminación de los lugares interiores de trabajo. Parte 1: Interior.

10 ISO/DIS :2006, Iluminación de los lugares interiores de trabajo. Parte 2: Exterior. ISO/CIE :2006, Iluminación de los lugares interiores de trabajo. Parte 3: Requisitos de iluminación para la seguridad de los lugares exteriores de trabajo. ISO :1994, Grúas. Resguardos de accesos y restricciones. Parte 2: Grúas móviles. ISO :1995, Grúas móviles. Determinación experimental de las características de la grúa. Parte 1: Cargas de vuelco y alcances. ISO :1997, Grúas. Utilización segura. Parte 1: Generalidades. ISO 13200:1995, Grúas. Señales de seguridad y pictogramas de peligro. Principios generales. FEM 1.001:1998, Reglas para el diseño de dispositivos de elevación (3ª edición). FEM 5.004:1994, Reglas para el diseño de estructuras de acero de grúas móviles de uso general.