CREIX AMB INTERNET. E-Books: Aprovecha a fondo las aplicaciones de los libros electrónicos

Transcripción

1 CREIX AMB INTERNET E-Books: Aprovecha a fondo las aplicaciones de los libros electrónicos

2 Introducción La prensa, la radio y la televisión hablan con frecuencia de los e-books o libros electrónicos. Se anuncia el acceso a catálogos enteros de bibliotecas a través del gigante Google, la puesta en marcha de nuevas plataformas de venta, como Leqtor o Edi.cat, y la comercialización de nuevos dispositivos de lectura, como el Kindle o el Papy 5.1. La entrada de todos estos actores en el panorama literario está variando la forma de acceder a la literatura. Y no sólo eso: todo parece indicar que la aparición de los e-books está creando y creará un descalabro cultural que causará cambios profundos desde la industria productora de libros como a la manera que los lectores tenemos de acceder al contenido escrito en forma de libro y en la manera de leer. En este contexto de transición puede ser muy útil estar informado sobre qué es exactamente un libro electrónico, dónde y cómo podemos acceder a ellos a través de la red, saber de qué manera los podemos leer y ser capaces de analizar todas sus ventajas e inconvenientes. En definitiva, tener conocimientos esenciales de esta nueva manera de entender la lectura y la literatura para sacar el máximo partido como consumidores y como lectores. 1. Qué es un libro electrónico? 1.A. Definición ición Según Armstrong y Lonsdale: Libros de texto, material de referencia como diccionarios, monográficos directorios, libros fuera de catálogo y todas las manifestaciones de la denominada literatura gris : informes técnicos, papeles de trabajo, directorios, publicaciones oficiales, literatura, material publicado de forma privada, tesis doctorales y traducciones. Según Juan José Millán: de fotos. Cualquier cosa: desde un folleto, poema o cuento a un catálogo, revista o álbum 2

3 Según Vassiliou y Rowley. Definición en dos partes: Parte estática: Un e-book es un objeto digital con contenido textual y/o de otro tipo, que surge como resultado de integrar la idea familiar de un libro con las características propias de un ambiente electrónico. Parte dinámica: Los libros electrónicos tienen normalmente características en uso como funciones de búsqueda y de remisión, enlaces hipertextuales, marcadores, anotaciones, destacados, objetos multimedia y herramientas interactivas. 1.B. Clases de libros electrónicos cos 1. Nacidos con espíritu digital Libros de letra Libros enriquecidos 2. Pasados al formato digital desde el formato analógico (migración digital) mediante un proceso de digitalización. Actualmente se está llevando a cabo por multitud de bibliotecas y editoriales en todo el mundo 1.C. Formatos y sistemas de protección contra copia Varios formatos: PDF, EPUB, Html, FB2, RTF, Txt, PRC, etc. PDF: compatible con la mayoría de dispositivos, pero plantea problemas de zoom/ampliación. EPUB: recomendado por el Ministerio de Cultura. Texto adaptable al tamaño de cualquier pantalla. Para luchar contra la piratería: DRM (Digital Rights Management) - Tecnologías de control de acceso que limitan el uso de libros electrónicos por parte de medios o dispositivos digitales. - Alternativa al canon digital. - Lo contrario que el copyleft (ej. Creative Commons). 3

4 2. Tipologías de dispositivos de lectura 2.A. Pantalla del ordenador El más usado en la actualidad Lectura incómoda para largas duradas Adecuada para libros de consulta, enciclopedias, etc. Programa para la lectura en el ordenador: Adobe Digital Editions. Ventajas que comporta respecto a un PDF convencional: o o o permite cargar los libros electrónicos en varios formatos y guardarlos en un espacio virtual denominado biblioteca, da la posibilidad de hacer anotaciones durante la lectura. cada vez que abrimos el programa, nos guarda cada libro por la página por la que íbamos leyendo. 2.B. Pantalla del móvil: tecnología 3G Los móviles son el futuro. Hoy tenemos más de dieciocho millones de personas usando MySpace a través de plataformas móviles. Chris DeWolfe, creador de MySpace [Refiriéndose al Kindle de Amazon]: Para qué comprar un e-book si tu teléfono ya tiene esa función? Steve Jobs, fundador de Apple Todo parece indicar que el móvil se convertirá en el soporte principal de acceso a la información y la lectura de todo tipo de contenidos, incluidos los libros. Javier Celaya, fundador de Dosdoce.com. 2.C. E-readers E o lectores digitales Dispositivos especialmente diseñados para la lectura de libros electrónicos. Multitud de modelos en el mercado: Papyre, Kindle, Sony, Astak EZ reader, BeBook, Halin ereader, CyBook, Vizplex, Nuut, Cellular Book, STAReBOOK, Flepia, ibook, JetBook, Snippy entre otros. Se calcula que hasta el momento se han vendido unos 3 millones de e-readers en todo el mundo. Principal característica: Tinta electrónica o E-ink. 4

5 A diferencia de la pantalla del ordenador de cristal líquido, la pantalla no tiene que refrescarse de forma constante. Por este motivo 1/ la pantalla no desprende luz y no cansa la vista 2/ el dispositivo sólo gasta energía al hacer un cambio de página 3/ la batería tiene una duración muy superior a la de un ordenador. Sólo la naturaleza grisácea del fondo de la pantalla delata su origen electrónico. Factores clave a la hora de adquirir un lector digital: Medida, peso, características de la pantalla (colores, resolución y medida), formatos que soporta, espacio y conectividad. Tabla comparativa de algunos de los lectores digitales que están en el mercado: 5

6 De: Ventajas e inconvenientes de los lectores digitales o e-readers Ventajas Reducción del consumo de papel y de energía. Biblioteca al gusto del lector en espacio reducido y de acceso inmediato. Sin contar la inversión inicial, precio por libro es inferior. Amplitud de oferta (libros descatalogados y de dominio público). No se someten al deterioro del libro impreso. Incorporan diccionarios y otras funciones de uso. Pueden servir de ayuda a personas con problemas visuales. Inconvenientes Ruptura con el libro tradicional. Alta inversión inicial, sólo rentable para grandes amantes de la lectura o investigadores. Depende de una fuente de energía. Visualización (por el momento) solo en blanco y negro. Oferta de contenido es (por el momento) limitada. Dispositivos ligados a una sola librería virtual. Riesgo de piratería. El DRM imposibilita prestar el archivo a un tercero. Evolución constante de los aparatos. 3. El caso de Google Búsqueda de Libros En el año 2004, la multinacional norteamericana Google anunció que pretendía escanear los treinta y dos millones de libros que existen en el planeta, crear libros electrónicos de todos ellos y darles acceso desde su web: Google Books. 6

7 Libros libres de derechos de autor: tratos con bibliotecas: En España Google Book Search participa en el proyecto de digitalización de la Biblioteca Histórica Complutense, de la Biblioteca de Catalunya, de las Biblioteca de las universidades de Salamanca y de Santiago de Compostela, y de la del Institut d Estudis Catalans. Libros con derechos de autor vigentes: tratos con editoriales (85 editores Españoles en diciembre de 2009). - Visualización del 20% gratuita. - Visualización del 100% mediante pago ---) Proyecto Google Editions: prevista la entrada en funcionamiento para mediados de Dónde puedo encontrar libros electrónicos en la Red en lengua catalana o castellana? 4.A. Libros gratuitos La mayoría de los libros libres gratuitos que encontramos en la Red son libres de derechos de autor. En España los libros son libres de derechos cuando el autor hace más de 70 años que ha muerto. Proyecto Gutenberg: biblioteca gratuita de libros en más de 50 lenguas distintas cuyos derechos, en su mayoría, han expirado. Actualmente es accesible a través de Internet y tiene más de cien mil libros en catálogo, todos ellos fruto del trabajo de voluntarios que los han cargado en la página web. Webs de bibliotecas (Ej. Biblioteca Nacional) Google Books Europeana. Proyecto Europeo de digitalización. Otros proyectos que incluyen libros de creación actual i no sometidos a derechos de autor: Badosa, Noveles.com, Proscritos la Editorial, Blognovelas.es, Soopbook o Bookandyou

8 4.B. Con derechos de autor vigentes: libros de pago. PLATAFORMA (EDITOR) Formato(s) Política de precios E-books a la venta en: Libros editados (todos en blanco y negro) Edi.cat (Cossetània Edicions, Edicions Bromera y Angle Editorial) PRC de Mobipocket con DRM de Mobipocket y EPUB y PDF con DRM de Adobe Digital Editions. 3 gamas de precios. Novedades: 60% de descuento respecto al homólogo en papel. Backlist: 4,95. Obras libres de derechos: 1. o bien pago en librerías y descarga mediante código en la misma web. Los libros de las tres editoriales fundadoras y de La Galera y Tandem, entre otras. 36-L L Books (Abacus, Vicenç Vives, Ferran Soriano Presidente de Spanair -,, y Ernest Folch director de Grup Cultura 03. EPUB con DRM de Adobe Digital Editions. Descuento variable entre el 15 y el 50% respecto a su homólogo en papel. LEQTOR: om Aglutinan libros de las siguientes editoriales: Ara Llibres, Grup 62, Planeta, RBA, Maeva Ediciones, Roca Editorial, Ediciones Luciérnaga, El Aleph Editores, etc. Ambook (Grupo Urano) EPUB con DRM de Adobe Digital Editions. Descuento aprox. del 25% respecto a su homólogo en papel. ok.com Novedades y backlist de la editorial Urano y previsión de incorporar libros de otras editoriales independientes. Leer-E PRC de Mobipocket, EPUB y/o PDF, según el título. Predomina la gama de precios entre 2 y 5. tienda.leere.es Traducciones propias de libros libres de derechos de autor y libros de más de 60 editoriales+. Colección Palabras Mayores mediante pacto con la Agencia Literaria Carmen Balcells. Incluye títulos de Julio Cortázar, Juan Marsé y Mario Vargas Llosa, entre otros. Luarna PDF de Adobe sin DRM para pantalla de 6 pulgadas y para pantalla de 8 a 10 pulgadas. Predomina la gama de precios entre 2,80 y 3,80. com Ficción y no ficción, con especial énfasis en manuales sobre las nuevas tecnologías. 8

9 De: Costa-Knufinke, Joana. Adaptación de las editoriales españolas al libro electrónico. El profesional de la información, 2010, enero-febrero, v. 19, n. 1, pp Nuevas posibilidades de los libros l electrónicos A. Libros enriquecidos. Libros electrónicos cuya lectura se complementa con la inclusión de contenidos extra como melodías, imágenes o datos, y que ofrece al lector un producto más completo y competitivo gracias al uso de las herramientas ofrecidas por los avances tecnológicos. Ej. Vook. B. La Espresso Book Machine Máquina valorada en USD que imprime y encuaderna en formato papel uno del medio millón de libros electrónicos grabados en su memoria en un tiempo inferior a cuatro minutos para un volumen de 300 páginas, y por un precio medio de 6 a 13 euros. El mes de abril de 2009 se instaló la primera máquina en la tienda de la cadena de librerías Blackwell de Charing Cross en Londres, y ya la están usando algunas bibliotecas en los Estados Unidos y en la renovada Biblioteca de Alejandría. Se ha anunciado un pacto con Google Books. 6. Grandes cambios en el sector editorial La entrada del libro electrónico provoca grandes cambios en la cadena tradicional del libro: Autor (Agente) - Editor - Profesionales de la producción - Impresor - Distribuidor - Librero - Bibliotecario Lector 9

10 Cambio en el rol del editor como único proveedor de contenidos = Democratización de la edición. Es más necesario el rol de filtro del editor ante el aumento exponencial de la oferta de contenidos. Impresor y distribuidor: pérdida de peso específico Librero y bibliotecario: es necesaria la readaptación. 7. Retos de los editores ante la nueva panorámica: Digitalizar el fondo editorial Adaptar los derechos de autor Evitar la piratería Preparar el equipo editorial Definir el modelo de negocio Crear contenidos adaptados a la demanda (libros enriquecidos, etc.) Glosario: Cross publishing: edición de un mismo contenido en diferentes formatos según las necesidades del mercado. Canon digital: compensación por la copia privada en el ámbito digital que se justifica porque la legislación española recoge como un derecho la copia privada. Despaquetización: Desaparición del continente en un libro físico y aparición del contenido en su homólogo electrónico. DOI: Fundación internacional fundada en 1998 para la administración de la propiedad intelectual en el entorno de la red. La componen unos doscientos socios y está abierta a todos los interesados en el comercio electrónico de propiedad intelectual. El objetivo es identificar los productos de una forma exacta y asegurar su propiedad y comercio. Los e- books pueden incorporar un DOI para su identificación. DRM: Siglas en inglés de Digital Rights Management. Tecnologías de control de copia, envío, descarga, compartición e impresión de contenidos de los libros electrónicos usada 10

11 por editoriales y dueños de derechos de autor para limitar el uso de medios o dispositivos digitales y proteger la propiedad intelectual durante el comercio de contenidos. Edición electrónica: Medio de disposición, transmisión y almacenaje de textos acorde a unos parámetros informáticos basados en la tecnología digital. Utiliza, por lo tanto, soporte digital on-line o pantalla de ordenador. Los siguientes formaos se incluyen dentro de la edición electrónica: CD-ROM, DVD, CD-i, CD-v, CD-Photo, disquete y archivo de internet en formato web. E-reader: Dispositivo en soporte rígido, de tamaño variable normalmente similar a una cuartilla, que permite la descarga y lectura de contenidos digitales. EPUB: Formato de libro electrónico desarrollado por el International Digital Publishing Forum de 2007 compatible con la gran mayoría de dispositivos de lectura disponibles en el mercado. Sus siglas provienen de la abreviación de electronic publication (publicación electrónica). IBD: Siglas de Impresión Bajo Demanda. Sistema que permite la publicación de textos electrónicos en soporte papel en el mismo momento en que se realiza un pedido, así como la publicación de un número de ejemplares acorde a la demanda. Requiere, en consecuencia, la existencia previa de un fondo de libros digitalizado y una maquinaria específica. Inmigrantes digitales: Individuos en su mayoría nacido antes de 1990, que no han vivido inmersos en la tecnología digital y que hacen grandes esfuerzos para adaptarse a las nuevas tecnologías. Libro electrónico enriquecido: Libros electrónicos cuya lectura se complementa con la inclusión de contenidos extra como melodías, imágenes o datos, y que ofrece al lector un producto más completo y competitivo gracias al uso de las herramientas ofrecidas por los avances tecnológicos. Migración digital: Según Antonio Rodríguez de las Heras, director del Instituto de Cultura y Tecnología de la Universidad Carlos III de Madrid, es el proceso por el cual se trasladan los libros en papel al formato electrónico. Nativos digitales: Individuos nacidos después de 1990 inmersos en la tecnología digital. NTIC: Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación. 11

12 POD: Siglas en inglés de Print On Demand. Corresponde a la expresión castellana IBD o Impresión Bajo Demanda. TIC: Siglas de las Tecnologías de la Información y la Comunicación. Web 2.0: Término establecido en el año 2004 en referencia a una segunda generación en la historia de la web cuya filosofía se basa en la colaboración y la gestión compartida del conocimiento. 12