el curso der Kurs Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

Transcripción

1 22 el curso der Kurs Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

2 Unidad 22.1 Los disparadores del subjuntivo 2 (Die Subjunktiv-Trigger 2) Im zweiten Teil zum Thema Subjunktiv-Trigger betrachten wir die Fälle, bei denen der Subjunktiv unter bestimmten Umständen verwendet wird. Auch diese Auflistung ist als nicht vollständig anzusehen, bezieht sich jedoch auf wesentliche Beispiele. Der Subjunktiv wird unter bestimmten Umständen verwendet... 1)...nach Ausdrücken der Möglichkeit (vor allem nach quizás, tal vez), WENN eine subjektiv empfundene, niedrige Wahrscheinlichkeit ausgedrückt werden soll. Beispiele: Quizás esta vez me ayude mi hermano, pero hasta ahora, nunca lo ha hecho. Quizás un día me vaya a morir en un accidente. Es un riesgo pequeño, pero existe. Im Gegensatz zu Fall 1) wird Indikativ verwendet, wenn mit quizás, tal vez, acaso... eine subjektiv empfundene, hohe Wahrscheinlichkeit ausgedrückt werden soll. Marta siempre me ha ayudado. Quizás esta vez me ayuda también. Wichtig ist hier die Satzstellung. Steht quizás, tal vez, acaso... am Satzende, wird ein möglicherweise geforderter Subjunktiv aufgehoben. No encuentro mis llaves. Están en el sótano tal vez. ABER: Nach a lo mejor (was ebenfalls vielleicht heißt), wird immer der Indikativ verwendet, unabhängig davon, ob eine niedrige oder hohe Wahrscheinlichkeit ausgedrückt werden soll. Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

3 2)...in Relativsätzen, WENN sie sich auf etwas Unbekanntes, Unbestimmtes, Imaginäres beziehen. Beispiele: Necesito un empleado que me ordene mis papeles. Sueño con una hada que me cumple todos los deseos. Im Gegensatz zu Fall 2) wird Indikativ verwndet, wenn sich der Relativsatz auf etwas Bekanntes bezieht. Eso es una casa que fascina por su simplicidad. 3)...in Konzessivsätzen, also in Sätzen, die mit aunque (obwohl / auch wenn) beginnen, WENN es sich nicht um faktische, sondern mehr um hypothetische Gegengründe handelt. Beispiele: Lo hacemos si o si, okis?, aunque mamá lo prohíba mañana. Aunque sea un poquito fresco, hemos hecho nuestra fiesta con música alta hasta medianoche. Im Gegensatz zu Fall 3) wird Indikativ verwendet, wenn es sich bei dem Gegengrund um etwas Faktisches oder als faktisch Empfundenes handelt. Aunque núnca me dices que me amas, sé que lo haces. Im gesamten Kapitel 22.1 haben wir um die Grundideen zu verdeutlichen - relativ extreme Beispiele gewählt, bei denen die Entscheidung, ob Indikativ oder Subjunktiv zu verwenden ist, relativ leicht nachvollziehbar ist. Im alltäglichen Sprachgebrauch wird es oft so sein, dass die Entscheidung im jeweiligen Einzelfall keineswegs eindeutig ausfällt. Da haben dann selbst zwei spanische Muttersprachler zum identischen Beispiel zuweilen unterschiedliche Meinungen. Ein weiteres Beispiel: Hugo no tiene éxito en su trabajo. Quizás (ser) por su manera de presentarse. Möchte der Sprecher mit quizás ausdrücken, dass er selbst nicht sicher weiß, warum Hugo keinen Erfolg hat (und Hugos Außendarstellung lediglich als eine von vielen verschiedenen Erklärungsansätzen betrachtet), wird er Subjunktiv wählen. Meint der Sprecher hingegen, dass Hugos Außendarstellung mit ziemlicher Sicherheit die Erklärung für dessen Erfolglosigkeit ist, wird er Indikativ nutzen. Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

4 Unidad 22.2 Ejercicio de los disparadores del subjuntivo (Übung zu den Subjunktiv- Triggern) Complete por favor las oraciones con las formas del subjuntivo o del indicativo. Ergänzen Sie bitte die Lücken mit den Formen des Subjunktivs oder des Indikativs. Diálogo entre señora Sanchez (jefa de departamento) y señor Garcia (colaborador) Tal vez mi coche no (ser) tan rápido como el tuyo. Pero de todas formas, es más elegante. Quizás (ser) buena idea no fumar tanto. Siempre ha mentido este chico. Quizás esta vez nos (decir) la verdad. El moso está muy amable contigo. Quizás es porque (haber) dado mucha propina la última vez. Sé que no te gusta la idea. Pero aunque no te (gustar), lo vamos a hacer igual, okis? No sé si es adecuado ir a la fiesta con ropa informal. Pero aunque no (ser) adecuado, me voy con jeans. Quizás no (saber) todo, pero si sé en donde buscar. Aunque Pedro (ser) un hombre de mal caracter, Lisa se enamoró de él. Aunque (estar) prohibido, estos chicos beben cerveza. Me puedes ayudar, hijo? Quizás (tener) más fuerza que yo. Aunque él me (ir) a olvidar un día, va a ser en mi corazón para siempre. No escucho nada de él. Me (haber) olvidado tal vez. Tal vez (existir) cosas que nunca (poder) entender. Quizás este año (nosotros) (producir) una cosecha grande. Aunque siempre (decir) lo mismo, no te creo ni una palabra. Cuando estás grande, hija, tal vez te (casar) con un principe. Tiene mucha sal la carne. A lo mejor (estar) enamorado el cocinero. Hace tres meses no ha aprendido manejar la bicicleta. Quizás lo (lograr) mañana. No me han acceptado en la universidad. Quizás no haber (aprender) suficiente. Quizás (llover) mañana. Mañana (llover) tal vez. Tienes que logarlo. Aunque no (ser) muy probable. Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

5 Unidad 22.3 Ejercicio de los disparadores del subjuntivo (Übung zu den Subjunktiv- Triggern) Complete por favor las oraciones con las formas del indicativo o del subjuntivo. Ergänzen Sie bitte die Sätze mit den Formen des Indikativs oder des Subjunktivs. Diálogo entre señora Sanchez (jefa de departamento) y señor Garcia (colaborador) La vendedora y el escéptico (En una joyería) Die Verkäuferin und der Skeptiker (In einem Juweliergeschäft) La vendedora: Buenas días, Señor. Cómo le puedo ayudar? El escéptico: En realidad, aún no sé exactamente lo que busco. Mi esposa tiene cumpleaños, es una mujer que (ser) muy exigente, quizás le (gustar) un anillo, o mejor una cadena, o pendientes, no sé. La vendedora: Aunque aún no (ser) seguro, quizás le (poder) mostrar algunos modelos. En qué precio ha pensado Ud.? El escéptico: Pues, no sé, aunque (tener) modelos muy valiosos en su escaparate, no debe costar mucho más que 1.000,-. La vendedora: Y que estilo de joya prefiere su esposa? El escéptico: No sé... a ella le gusta algo que no (ser) muy exagerado pero que al mismo tiempo (llamar) la atención. La vendedora: Bueno, entonces posiblemente le (gustar) estos pendientes de plata con una perla en el centro. El escéptico: Huy! No, no... Esto es demasiado sencillo. Busco algo que (sorprender) a toda la gente. La vendedora: Vaya... Y qué piensa sobre este reloj? Aunque no (costar) mucho dinero es muy exclusivo. Es una oferta muy buena! Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

6 El escéptico: Un reloj? Hm... puede que no (ser) una buena idea. No tiene algo que (resultar) realmente especial? Algo que no se (ver) todos los días en las revistas o en la televisión. La vendedora: Bueno, sí, pero tal vez usted no (poder) pagarlo. Tengo una joya muy especial, pero todavía no ha venido un cliente que (querer) comprarla por su alto precio... El escéptico: De qué se trata? Tal vez la (comprar) si me la muestra. La vendedora: Mire, aquí está. Es una antigua corona de la Reina Isabel II de Inglaterra. Si busca algo que (dejar) sin palabras a su mujer, esto es perfecto! El escéptico: Una corona? No sé, no sé... No es algo que se (utilizar) a menudo, no cree?. Déjelo, creo que voy a comprarle un libro. Quizá (tener) menos problemas para elegir... Hasta pronto! La vendedora (cuando el cliente ya no está): No es posible que (entender) a algunos clientes! Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

7 Unidad 22.4 Ejercicio de los disparadores del subjuntivo (Übung zu den Subjunktiv- Triggern) Complete por favor las oraciones con las formas del indicativo o del subjuntivo. Ergänzen Sie bitte die Sätze mit den Formen des Indikativs oder des Subjunktivs. Diálogo entre señora Sanchez (jefa de departamento) y señor Garcia (colaborador) Miguel de Cervantes es el autor que (escribir) Don Quijote. Busco un hombre que (tener) ojos azules. Ella es la señora que (venir) desde París. Alicia no es la mujer que tú (conocer). No hemos encontrado un guía que (hablar) español. He ido a un concierto que no me (gustar) nada. Necesito un programa de ordenador que (ser) sencillo. Celebro mi cumpleaños en la casa que (tener) en la playa. Por favor, compra la cerveza que (llevar) al parque. Estoy buscando un libro que le (encantar) a Mario. Quiero un profesor particular que (explicar) bien la gramática. Esta es la cocina que (necesitar)! Conoces a alguien que (vender) su coche? Busco una casa que no (ser) muy grande. El chocolate es algo que me (hacer) muy feliz. Este es el grupo de música que mis hijos (escuchar) todo el tiempo. Todavía no hay una película que (tener) 15 Oscars. Marina es la alumna que (aprender) más rápido. Quiero preparar una comida que (sorprender) a mis invitados. Hay alguien en la tienda que me (poder) ayudar? Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

8 Unidad 22.5 Ejercicio de los disparadores del subjuntivo (Übung zu den Subjunktiv- Triggern) Complete por favor las oraciones con las formas del indicativo o del subjuntivo. Ergänzen Sie bitte die Sätze mit den Formen des Indikativs oder des Subjunktivs. Diálogo entre señora Sanchez (jefa de departamento) y señor Garcia (colaborador) La esperanza de la juventud Die Hoffung der Jugend Ana, 17 años, Madrid Yo, en el futuro, quiero ser médica. Ya he planeado cómo quiero que (ser) mi vida. Ahora, mientras (estar) en el instituto, voy a concentrarme para que sólo (tener) buenas notas. Aunque (deber) estudiar muchas horas y muchas veces no (salir) con mis amigos, creo que vale la pena. Después de que mis estudios escolares (finalizar), tal vez (ir) a algún país de Latinoamérica para hacer prácticas en un hospital. Es bueno que (ver) y (conocer) el funcionamiento de todo antes de que (comenzar) la carrera de Medicina en la universidad. Para mí no hay nada que (ser) más importante que cumplir mi sueño y espero que (llegar) a conseguirlo con mucho trabajo y esfuerzo. Juan, 20 años, Buenos Aires Mis planes para el futuro? Ser feliz! A mí me encanta la música y tal vez (organizar) mi propia banda de rock... Eso es algo que deseo. Yo quiero vivir en muchos lugares distintos, no importa que (estar) muy lejos de mi familia o que no los (conocer). Espero que (poder) visitar lugares increíbles y que la gente (ser) simpática... También quiero que a ellos les (agradar) mi música, por supuesto. Temo que no (ganar) mucho dinero sin un trabajo fijo, eso sí. Es importante que tus sueños se (cumplir), pero también es necesario que todos Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument:

9 (pensar) de forma realista, claro. Voy a intentar que una empresa musical me (contratar) por algunos años para que (poder) ahorrar dinero y así viajar por el mundo con mi banda. Lucía, 19 años, México Mi sueño es llegar a tener una gran familia. Aunque hoy en día (parecer) que los estudios son lo más importante, todavía hay personas como yo que quieren que su vida (estar) llena de amor y niños. Quizá esta idea no le (gustar) a mi mamá... Ella quiere que yo (continuar) con mis estudios universitarios y (concentrarse) en encontrar un empleo bueno, pero yo pienso que ya es tiempo de que mi novio y yo (casarse) y (tener) a nuestro primer hijo. No hay otra cosa que yo (desear) tanto! Espero que todo (ir) como nosotros queremos y que (ser) felices durante muchos años. Creative Commons 3.0 by-nd, siehe Hinweise auf Stand Dokument: