Le llueven honores a Concord Ver la página 3

Transcripción

1 Primavera de 2001 Le llueven honores a Concord Ver la página 3 City News en Español Si usted desea recibir una copia de City News en español, por favor llámenos al Contenido Campamento Concord... 2 Préstamos para reparaciones de viviendas... 2 Audiencia para el presupuesto... 2 KidFest celebra... 3 Concord honorado con premios... 3 Acontecimientos en el centro de la ciudad... 4 Seguridad del tránsito... 5 Premios de Actos de Amabilidad al Azar de Concord... 6 Pregúntele a la Ciudad... 6 El plan de control del paso del tránsito evita su colapso... 7 Proceso de planificación... 7 Calendario de reuniones de la Ciudad... 8 Necesita una respuesta?... 8 La Ciudad ofrece servicios para todas las edades Los residentes de Concord le dan una buena nota de calidad de vida a la Ciudad cada año en la Encuesta de Satisfacción de la Ciudadanía (Citizen Satisfaction Survey). Esta edición de City News destaca proyectos y programas nuevos que mejorarán la calidad de la vida para adultos y niños, además de algunos favoritos que han vuelto para ayudar a que nuestra comunidad sea un estupendo lugar donde vivir. El empuje detrás de varios de estos proyectos es el Plan Estratégico de Servicios de Tiempo Libre (Leisure Services). Este plan fue creado a través de un proceso orientado hacia la comunidad que incluye aportación de ideas de los residentes, grupos de enfoque, y un destacamento especial. Los temas en cuestión fueron organizados en seis declaraciones de prioridad que dirigirán el plan anual de trabajo del departamento durante los siguientes dos a cinco años. En la página 7 usted encontrará una lista de proyectos nuevos destacados a través del Plan que están en el calendario del futuro cercano. La gente activa de mayor edad a la espera del nuevo centro Uno de los proyectos de mayor significancia que ha resultado del Plan Estratégico de Servicios de Tiempo Libre ha sido la necesidad de reemplazar el Concord Senior Center, ubicado en Parkside Drive en Baldwin Park. El Consejo de la Ciudad aprobó en su presupuesto para un estudio de las necesidades y el El Concord Senior Center, construido en 1974, será reemplazado por una estructura nueva. desarrollo de un plan maestro para el Centro. Después de una faena de meses por varios comités, equipos de evaluación, y grupos de enfoque, el estudio reveló que era económicamente mas efectivo reemplazarlo en vez de renovarlo. En Diciembre del año pasado, el Consejo de la Ciudad tomó un voto que aprobó fondos de $5,534,000 para construir el nuevo centro. El Concord Senior Club recaudará $117,000 adicionales para mejoras de tecnología incluyendo computadoras, impresores, un proyector de videos, un sistema audiovisual integrado, y un sistema de sonido portátil. El nuevo centro se construirá al lado del antiguo para que no hallan interrupciones en los programas durante la construcción. Cuando el nuevo centro se halla completado, el antiguo será destruido. Cuando el Senior Center fue construido en 1974, el Senior Club tenía aproximadamente 750 miembros. Ahora tiene 2,500 miembros, ya que la población de gente mayor está creciendo. Los estudios demuestran que la población del baby Continuado en la página 2

2 2 Concord City News El Campamento Concord, un oasis en Lake Tahoe El Campamento Concord provee oportunidades únicas para que niños y familias se diviertan, crezcan, y desarrollen todo su potencial dentro de un ambiente seguro al aire libre. A unas pocas horas de Concord, el campamento está en las alturas de la Sierra Nevada entre el Lago Tahoe y el Lago Fallen Leaf en el Bosque Nacional El Dorado. Rodeado de escenografía espectacular, sus 18 cabinas para familias y 10 cabinas para niños están cerca de baños y duchas calientes. En el refugio principal se sirven tres deliciosas y saludables comidas al día. Las familias pueden venir por períodos de entre dos días y dos semanas, y pueden escoger de un calendario diario de actividades o explorar el área por sí mismos. Almuerzos para llevar están disponibles. En la noche hay servicio de cuidado de niños para los padres que quieran explorar los casinos cercanos. El Campamento Concord es más que un campamento de verano, dice su Director Steve Voorhies. Los niños y sus familias obtienen memorias maravillosas que les durarán por todas sus vidas. Niños entre las edades de 8 y 14 años pueden disfrutar de sesiones de una semana a cargo del personal del Jóvenes disfrutando una salida en bote en el Campamento Concord. campamento. La proporción de seis a uno entre personal y campistas asegura que cada niño recibirá la atención individual que se merece. Adolescentes de entre 15 y 17 años de edad pueden someter una solicitud para el Programa de Consejero Aprendiz y obtener experiencia en un programa de entrenamiento que pone énfasis en el trabajo por equipo y en mejorar destrezas relacionadas a ser un buen consejero de campamento. Los niños y sus familias no son los únicos que pueden disfrutar de la estupenda escenografía y el precio razonable del Campamento Concord. Todo clase de grupo lo puede arrendar, con amenidades especiales para satisfacer las necesidades de cada grupo. Para mayor información, o un formulario de registro, llame al Préstamos disponibles para reparaciones de viviendas Se le entra el agua a su techo? Se le dañó la estufa? El baño necesita reparaciones serias? Ahora los residentes de Concord pueden solicitar préstamos de bajo o sin interés para reparar sus viviendas. Por ejemplo, una familia de cuatro personas con un ingreso anual de menos de $50,200 podría calificar para un préstamo sin interés y sin pagos antes de cinco años. Gente mayor de edad con un ingreso anual de $35,150 podría calificar para un préstamo sin interés, y no tendrían que hacer pagos hasta que vendieran o ya no ocuparan la propiedad. La mayoría de las reparaciones hogareñas califican. Existe un énfasis hacia reparaciones para corregir problemas de salud o seguridad, problemas de código de vivienda, y reparaciones a sistemas extra-importantes como sistemas eléctricos, cañerías, calefacción, techos, ventanas, y puertas. Los préstamos están disponibles para todas las áreas de la ciudad para dueños que ocupen viviendas de una familia o casas rodantes. Los préstamos se aseguran con la propiedad. Hay ayuda técnica disponible para identificar problemas, obtener estimados, y contratar para hacer el trabajo. Estos programas son administrados a través de la división de vivienda de Concord. Para mayor información u obtener un formulario llame al Gente mayor activa Continuado de la página 1 boom se está acercando a la edad del retiro, y gracias a adelantos en la medicina la cantidad de gente mayor aumentará en forma significada. Dentro de nuestra comunidad, esto resultará en mayor demanda en la calidad y la cantidad de los programas del Senior Center. El centro nuevo, de 16,000 pies cuadrados (mas del doble del actual) ha sido diseñado para satisfacer estas necesidades. El centro nuevo destacará un laboratorio de computadoras, un gimnasio, salas de clases de multi-uso, una sala de juegos, y un auditorio con escenario. Un patio externo será usado para barbeques y reuniones sociales. El centro nuevo será construido con estacionamiento a ambos lados. Carriles especiales para descarga de pasajeros lo hará mas accesible para aquellas personas que tengan dificultad para caminar desde el estacionamiento. Para mayor información acerca del proyecto, llame al Director de Maintenance Services, Mike Vogan al Si puede ayudar al Senior Club en el proyecto de recaudación, llame a su Presidente, Jim Smith al Audiencia para el presupuesto Se les alienta a los residentes a que asistan a las vistas públicas sobre el presupuesto de que serán convocadas el 5 y el 19 de Junio. Estas vistas ocurrirán en la Alcaldía, en la Cámara del Consejo, comenzando a las 6:30PM. Estas vistas les presentan a los residentes una oportunidad para ponerse al tanto de proyectos nuevos que han sido propuestos para los próximos años. El plan fiscal de 10 años de Concord permite que el Consejo de la Ciudad tome decisiones con la expectativa razonable de que los fondos necesarios estarán disponibles cuando se necesiten. Las vistas serán televisadas en los canales del gobierno de Concord: canales 24 o 25 para clientes de AT&T, y el canal 29 para clientes de Seren Innovations (Astound!).

3 Concord City News 3 KidFest celebra el niño dentro de todos nosotros El Bay Area KidFest, presentado por la Ciudad de Concord, celebra su 12vo año de ser un evento de calidad para los niños y sus familias. Conocido como el lugar donde los niños y la comunidad se juntan, KidFest se celebra anualmente en la Plaza Todos Santos en el centro de Concord durante el fin de semana de Memorial Day y se enfoca hacia las familias con niños chicos. KidFest fue creado para estimular el aprendizaje y la exploración, ofrecer entretenimiento en vivo de buena calidad para los niños, exponer a los padres a nuevas oportunidades, destacar Los niños gozan la presentación en KidFest. grupos de la comunidad enfocados hacia las familias, y celebrar el valor e importancia de las familias como una parte clave de una comunidad saludable. El acontecimiento de éste año lanzará una campaña de conciencia de la Ciudad llamada Concord, donde las familias son lo más importante. La intención de la campaña será de elevar la conciencia de los residentes locales y de la región con respecto al número y la variedad de las oportunidades de alta calidad disponibles a familias en Concord. Uno de los puntos fuertes de nuestra comunidad es la abundancia de actividades para familias que son accesibles y no muy caras, dice John Montagh, el coordinador de la campaña. Empezando con lugares populares tales como Waterworld, The Jungle, y Pixieland, hasta acontecimientos musicales gratis en el verano y el gran sistema de parques y áreas abiertas de la Ciudad, hay mucho para que las familias disfruten en Concord. Los Programas de Leisure Services, actividades de la Concord Cup, negocios orientados hacia las familias (tales como Zainey Brainey, The Spaghetti Factory, y Brenden Theaters), los eventos del Concord Pavilion, y el Young Conservatory Program del Willows Theatre son algunos de los ejemplos de las ventajas de Concord. Nos deleita lanzar esta campaña de conciencia, y celebrar la importancia de las familias como una parte clave de una comunidad saludable, Montagh concluyó. Para mayor información sobre KidFest, llame al Honores y una certificación para Concord Premio James Q. Wilson El Departamento de la Policía ha sido otorgado el prestigioso Premio James Q. Wilson por el Instituto Regional de Vigilancia de las Comunidades. Este premio destaca a las agencias de policía de California que han adoptado la filosofía de Vigilancia de la Comunidad. Cada año, una agencia local es escogida de todo el estado para recibir el premio. Dos otras reciben mérito como finalistas. Los esfuerzos de la Policía de Concord han reducido el crimen en la Ciudad por más de un 40% en los últimos años. Premio de Excelencia para Agencias El Portal Para Logros Organizacionales y Aprendizaje (GOAL) de Concord, que es un programa de adiestramiento interno, obtuvo el Premio de Excelencia Para Agencias otorgado por el Capítulo de California Norte de la Asociación Internacional de Gerencia de Personal. Tres premios son otorgados anualmente. Concord ganó en la categoría de ciudades de tamaño mediano que tienen entre 500 y 1,500 empleados. El programa GOAL también recibió el Premio Helen Putnam del año 2000 de la Liga de Ciudades de California. Certificación del Departamento de la Policía En Marzo, el Departamento de la Policía fue oficialmente acreditado por la nacional Comisión de Acreditamiento de Agencias de Enfuerzo de la Ley (CALEA). Concord es una de sólo siete ciudades en California que han recibido tal crédito. Para ser designado, el departamento tuvo que cumplir con 409 normas. Este es un logro mayor, y se refleja en la calidad de las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento de la Policía de Concord. Lo Mejor de lo Mejor El Departamento de Servicios de Tiempo Libre (Leisure Services) obtuvo dos Premios de Excelencia por mercadeo del Distrito III (condados de Alameda y Contra Costa) de la Sociedad de California de Parques y Recreo. Concord compitió contra todas las ciudades de ambos condados, y fue nombrada Lo Mejor de lo Mejor por su campaña de mercadeo para el Aryse Youth Summit y su Folleto de Trabajo de Verano.

4 4 Concord City News Plaza Todos Santo Calendario de Eventos de 2001 Mercado de Agricultores de Concord Martes: Todo el Año 10AM - 2PM Jueves: 17 de Mayo - 30 de Oct. 4-8PM Música al Mediodía Los Miércoles, 2 de Mayo - 29 de Agosto 12-1:30PM Mercado y Música del Jueves Los Jueves, 7 de Junio - 30 de Agosto 4-8PM Bay Area KidFest Fin de Semana de Memorial Day 25, 26, 27 de Mayo 11AM - 6PM Desfile y Festival del 4 de Julio Miércoles, 4 de Julio Desde el Mediodía Festival de Verano de Concord 4, 5 de Agosto 11AM - 7PM Festival de Otoño de Concord 1, 2, 3 de Septiembre 10AM - 6PM Desfile y Concurso de Disfraces de Halloween 28 de Octubre 11:30AM - 2PM Ceremonia de la iluminación del Arbol, y Cantos con el Alcalde 1o de Diciembre 5-7PM Gran Llegada de Santa Claus 8 de Diciembre 11:30AM - 3PM La construcción del nuevo estacionamiento no impedirá los eventos en el centro Aunque el nuevo Edificio de Estacionamiento estará bajo construcción a una cuadra de distancia, los residentes pueden estar seguros de que ninguno de los eventos normales de la Plaza Todos Santos serán estorbados. La nueva estructura está siendo construida en el estacionamiento detrás del Edificio Old Bank en la esquina de la avenida Concord y la calle Pacheco. Se ha expresado la preocupación de que el tráfico de la construcción y la pérdida temporal de estacionamientos podría resultar en la cancelación de algunos de los eventos normales de la Plaza. Pero, gracias a la cooperación de los negocios en la cercanía, se ha diseñado un plan de estacionamiento temporal para acomodar a los que visiten durante el período de construcción. Todos los eventos en el calendario continuarán como siempre. Un estacionamiento temporal de 26 espacios ha sido construido en la esquina de las calles Salvio y Mt. Diablo. La calle Pacheco ha sido convertida a una sola dirección desde la avenida Concord hasta la calle Mt. Diablo y se le ha añadido 24 espacios Mapa de Estacionamiento Temporal diagonales en un lado de la calle. La Ciudad ha hecho arreglos con Brenden Theaters para reservar 30 espacios públicos gratis en su estacionamiento. 14 espacios adicionales están disponibles en el estacionamiento de Park View Plaza en la calle Salvio entre Galindo y Mt. Diablo. El garaje de 535 espacios de la Ciudad en la calle Salvio entre Grant y Colfax, el cual es gratis, también está disponible. Letreros especiales de Construction Johnny apuntarán a los estacionamientos designados. Hay un mapa disponible en muchos de los negocios del centro de la ciudad cerca de la construcción, en el puesto de Main Street durante los eventos musicales de la Plaza Todos Santos, y en el web-site de la Ciudad ( Cuando esté terminado, el edificio de estacionamiento de 164,000 pies cuadrados tendrá 432 espacios en tres niveles con acceso a las calles Pacheco y Salvio. Se espera que el proyecto sea completado a fines de éste año. Para mayor información, llame al (925) To Benicia CONCORD 680 Mt. Diablo Salvio TODOS SANTOS PLAZA Grant Willow Pass Rd. To Walnut Creek Información:

5 Concord City News 5 La seguridad del tránsito es una alta prioridad La encuesta anual de la Ciudad de Concord indica que el tránsito es uno de los temas que tiene la más alta prioridad para los residentes de la Ciudad. Este sentimiento se repite a través de toda la región de San Francisco. El Consejo de la Ciudad lo reconoce, y ha aprobado fondos para añadir tres oficiales de policía en el presupuesto de éste año. Esto aumenta el personal de la división de tránsito a un total de un sargento y nueve oficiales en motocicleta, además de un investigador de accidentes. Además, el departamento de la Policía ha recibido una subvención para seguridad de tránsito de $161,500 de la Oficina de Seguridad de Tránsito de California. Esto será usado para añadir otro oficial por dos años. Al final de los dos años, el Consejo de la Ciudad se ha comprometido a pagar por ese puesto permanentemente. Esta subvención también servirá para el desarrollo y la coordinación de un programa de seguridad para peatones y ciclistas, especialmente para niños menores de 15 años de edad. Como Jefe de la Policía, les pido a todos los ciudadanos que apoyen nuestra Estrategia de Tránsito y hagan un esfuerzo consciente de manejar, caminar, y usar una bicicleta en forma cuidadosa y dentro de las guías de la ley. El nuevo programa de seguridad para peatones y ciclistas es un esfuerzo cooperativo entre el Departamento de Ingeniería de Tránsito de Concord, el Distrito Escolar Unificado Mt. Diablo, y organizaciones de la comunidad. Este incluye programas de educación para niños de escuelas primarias, rodeos de peatones y ciclistas, distribución de cascos de bicicleta, y una campaña de anuncios. El programa utilizará estrategias de ingeniería, educación, e imposición de la ley para lograr su meta de reducir accidentes de peatones y bicicletas en toda la comunidad. El desarrollo de guías para mejorar el flujo de tránsito en las áreas cercanas a escuelas primarias e intermedias es una Un oficial de control del tránsito vigila una calle residencial. prioridad. La Ciudad de Concord, al igual que otras en el estado, ha sufrido un aumento de congestión de tránsito en las cercanías de las escuelas públicas. Esto se debe a un volumen mayor de tránsito de vehículos, bicicletas, y peatones. Durante esta fase del proyecto, el Departamento de la Policía estará trabajando estrechamente con el Distrito Escolar Unificado Mt. Diablo. Los problemas de tránsito que aparecen en éste artículo, al igual que otros que enfrentan a la comunidad relacionados con el tránsito, son todos parte de la Estrategia de la Imposición de las Leyes de Transito del Departamento de la Policía. El propósito de esta estrategia es de documentar un plan específico de acción, a la vez de identificar los recursos necesarios para reducir el numero y la severidad de accidentes, haciendo que las vías de Concord sean más seguras para todos los residentes. Ron Ace, el Jefe de Policía, acentúa la importancia de ésta nueva campaña de seguridad. La seguridad y la congestión del tránsito son sin duda lo que más les preocupa a nuestros residentes. El Departamento de la Policía se ha cometido a imponer las leyes de tránsito sin ninguna tolerancia, especialmente enfocando aquellas violaciones que Para información sobre temas de problemas de tráfico en su vecindario, llame a la sucursal de la Policía de su distrito. Northern District Southern District Valley District tengan tendencia a terminar en accidentes con heridas, dijo Ace. Esta posición recia se refleja en la mayor cantidad de violaciones citadas durante éste año comparado con el año anterior. En los últimos ocho meses el departamento ha emitido 10,611 citaciones, comparado con 8,161 en todo el año pasado. Nuestra imposición de la ley no estará limitada solamente a los conductores de vehículos, si no que también a los ciclistas y los peatones. La imposición activa, conjuntamente con mejoras de educación e ingeniería de tránsito, debería resultar en una comunidad con mayor seguridad. Como Jefe de la Policía, les pido a todos los ciudadanos que apoyen nuestra Estrategia de Tránsito y hagan un esfuerzo consciente de manejar, caminar, y usar una bicicleta en forma cuidadosa y dentro de las guías de la ley

6 6 Concord City News Premios de Actos de Amabilidad al Azar de Concord El Consejo de la Ciudad honró a tres residentes durante su reunión del 6 de Marzo con los primeros premios de Actos de Amabilidad al Azar. Concord es la primera ciudad en todo el país que reconoce actos de amabilidad en ésta manera, de acuerdo a Kena Leek de la Fundación Actos de Amabilidad al Azar basada en Denver. Nuestro programa ha atraído atención nacional. CNN-TV lo ha cubierto, y hemos tenido contactos de estaciones de radio desde Nueva York y Washington, D.C.. Nos han llegado comentarios por desde varias ciudades en el país. Los periódicos lo han cubierto. La Ford Motor Company ha llamado para obtener información acerca de cómo iniciar un programa similar para sus empleados. La Evening Magazine de KPIX-TV destacó a uno de los recipientes en uno de sus programas. Todo esto ha salido a la luz debido a que la Comisión de Relaciónes Humanas quería hacer algo muy simple: reconocer pequeños y simples actos de cortesía que muchas veces ni se notan en nuestro apurado y ocupado mundo. Ann Skeen Gene Duffy Zandra Rankin Los primeros recipientes fueron Ann Skeen, Gene Duffy, y Zandra Rankin. Ann Skeen, una agente de ventas, cocina cientos de quequecitos cada día y los lleva personalmente al Sonoma Developmental Center, a 40 millas de aquí. Siempre atrae sonrisas cuando llega. Gene Duffy, un gerente de farmacia en el supermercado Safeway en Clayton Road, se tomó media hora para discutir la medicina de Joe Tway, y le dio seguimiento después. El fue nominado por Tway. Si Ud. desea nominar a alguien para un premio, llame al Leisure Services Department al Zandra Rankin, una supervisora del Safeway en Willow Pass Road, llevó a casa a un cliente ciego durante un día de lluvia cuando otro cliente le quitó su taxi y otro taxista rehusó llevar el perro mojado del señor. Ella fue nominada por otra empleada, Siu Ling Kobata. Si Ud. desea nominar a alguien para un premio, llame al Leisure Services Department al Pregúntele a la Ciudad: Q. Ultimamente he notado mucha actividad alrededor de los postes de las utilidades. Qué está pasando? A. PG&E dice que parte de esta actividad se debe a mantenimiento normal y mejoras a su sistema, y la otra parte es debido a la actividad aumentada de las compañías de telecomunicaciones. Q. Quién decide cuando hay que reemplazar un poste? A. PG&E continuamente revisa sus postes y evalúa sus condiciones. El sistema se patrulla en un ciclo de dos años, cada cinco años tienen una inspección más detallada, y cada poste recibe pruebas y tratamiento cada diez años. La mayoría de los postes no necesitan nada después de la inspección. Los demás reciben un análisis de ingeniería. Si es necesario después del análisis, puede que los postes sean reconfigurados, reparados, o reemplazados basado en un plan. Si el poste representa un peligro de seguridad, es reemplazado inmediatamente. Q. Qué hacen las compañías de telecomunicaciones en los postes? A. El crecimiento de las telecomunicaciones ha resultado en un aumento en las actividades en y alrededor de los postes. Equipos de AT&T, Seren Innovations (Astound!), Pac Bell, MFS, y otros pueden ser vistos agregando servicios en los postes. Cada aplicación para añadir algo a un poste es estudiada por PG&E y Pac Bell, incluyendo un análisis de ingeniería para asegurarse de que la integridad estructural del poste será mantenida. Si el añadido propuesto es más de lo que el poste puede soportar, el poste se pone en el calendario y se reemplaza antes de añadirle algo. Q. Qué puedo hacer para reportar un problema? A. Si tiene dudas acerca de un poste específico en su vecindario, llame a PG&E al La información será enviada a la oficina local para ser investigada.

7 Concord City News 7 El plan de control del tránsito evita su colapso No es ningún secreto que el corredor de Kirker Pass Road / Ygnacio Valley Road está extremadamente congestionado temprano en las mañanas. Ya por el año 2020, el volumen de tránsito en el área del Chronicle Pavilion se proyecta que será doblado, llegando a mas de 50,000 vehículos cada día. La Ciudad se ha juntado con Walnut Creek y Clayton para desarrollar un plan regional que regula el flujo del tránsito en el centro del Condado. El componente principal del plan es de regular el tránsito que entra a Concord en la esquina de Kirker Pass Road y Myrtle Drive. Los vehículos serán retrasados en esta esquina, aunque sí encontrarán que el paso por el resto del camino tomará menos tiempo. Los residentes de la Ciudad que viven alrededor de Clearbrook Drive tendrán una ruta alterna que transita por alrededor de la luz que regula el paso. El plan es una respuesta a uno de los principios definidos en el Plan de Acción por Asociación y Cooperación de Transporte de la parte central del Condado (TRANSPAC). Los miembros de TRANSPAC incluyen a todas las jurisdicciones del centro del Condado de Contra Costa. Este principio declara que TRANSPAC debe cometerse a establecer un plan de control del tránsito y de sincronización de las luces para regular el tránsito. Este plan es necesario para asegurarse de que las jurisdicciones, que son las que aprueban el 19 de Mayo 15 de Septiembre 13 de Octubre 9-11AM desarrollo del terreno, también provean la capacidad para almacenar ese tráfico. Los lugares de almacenaje son para los vehículos que entran al área central del condado. Se espera que la congestión causada por estas áreas de almacenaje haga que el comportamiento de los conductores se modifique y que ellos decidan usar las vías francas (freeways) La Autoridad de Transporte de Contra Costa (CCTA) también adoptó el Plan de Acción de TRANSPAC como parte del Plan Comprensivo de Transporte de Contra Costa Después de dos años de planificación, que incluyó la aportación de ideas de diez reuniones públicas, el Consejo de la Ciudad de Concord adoptó el plan el 23 de Enero. El plan de control del tránsito mejorará el flujo del tráfico en el corredor de Kirker Pass Road / Ygnacio Valley Road y reducirá la congestión en todas las esquinas afectadas. Los conductores de las otras calles también se beneficiarán al tener mas tiempo para cruzar las intersecciones. Cuando el plan sea implementado, el flujo del tránsito mejorará a lo largo del corredor, los vehículos no tendrán necesidad de usar las calles de los vecindarios para evitar las esquinas congestionadas. La regulación está programada para empezar a principios de Agosto. Los choferes verán que está en efecto por el uso de letreros y luces amarillas intermitentes. Talleres de Abono Orgánico en Casa Auspiciados por la Ciudad de Concord Taller gratis de dos horas Instrucción a mano metida sobre cómo producir abono orgánico de alta calidad para el jardín Libro de instrucción de 95 páginas gratis al asistir Cajas para hacer abono Biostack estarán a la venta por $55 (regularmente $99) Puede atender un taller e inmediatamente empezar a hacer abono en casa Se requieren reservas. Por favor llame a la línea de información hoy mismo. No necesita ser residente de Concord para atender. El proceso de planificación produce prioridades El Plan Estratégico de Leisure Services fue desarrollado durante muchos meses y con la participación de cientos de residentes. Una encuesta de evaluación le pidió a 600 residentes que dieran sus prioridades en relación a sus necesidades de recreo. Un Comité de Asesoría de Ciudadanos compuesto de representantes de 20 agencias y organizaciones convocó reuniones públicas para que aportaran ideas. La lista siguiente incluye algunos de los proyectos que han resultado a través del proceso. Un nuevo centro para gente mayor de edad, que será completado a fines de 2002 (ver el artículo en la página 1) El nuevo parque de patinaje de Concord abrirá este año. El Parque de Perros de Newhall Park abrirá en el verano. Una renovación de 2.6 millones de dólares a Diablo Creek Golf Course se completó en Estamos haciendo un estudio de viabilidad para las opciones de mejoras al edificio del club. En una asociación única con el Distrito Escolar Unificado Mt. Diablo, la Ciudad pronto empezará la fase de diseño de un proyecto que resultará en doble uso de los campos de recreo de las escuelas intermedias. Cuando no estén siendo usados por los alumnos, los campos se usarán como campos de recreo para todos los residentes. Dos campos nuevos están incluidos en el plan fiscal de 10 años de la Ciudad. La Concord Community Pool (piscina pública) está programada para una renovación que costará 1.85 millones de dólares en Este año reemplazamos los calentadores de agua. Hemos contratado personal nuevo para servir las necesidades de los residentes de diversas culturas del corredor Monument. Las responsabilidades de los gerentes de departamentos han sido reorganizadas para trabajar más estrechamente con las asociaciones de los vecindarios. Hemos empezado a colaborar con organizaciones de la comunidad para ofrecer eventos tales como conciertos y bailes para los estudiantes de las escuelas superiores.

8 8 Concord City News Reuniones de la Ciudad Las reuniones en esta lista se convocarán en la Alcaldía, 1950 Parkside Drive, a no ser que haya habido una notificación previa. Las fechas pueden ser alteradas. Para mayor información, vea la sección de noticias de reuniones del Contra Costa Times o llame al Junio 4*... Comisión de Relaciónes Humanas... 7PM 5*, 12*, 19*, 26*... Reunión del Consejo de la Ciudad... 6:30PM 6**, 20**... Comisión de Planificación... 7PM 13*... Comisión de Parques y Recreo... 7PM 14, Junta de Estudio de Diseño... 7PM Comisión sobre Envejecimiento... 1:30PM Comisión de Servicios a la Comunidad... 6:30PM Comisión del Estatus de las Mujeres... 6:30PM Julio 2*... Comisión de Relaciónes Humanas... 7PM 3*, 10*, 24*... Reunión del Consejo de la Ciudad... 6:30PM 11*... Comisión de Parques y Recreo... 7PM 12, Junta de Estudio de Diseño... 7PM Comisión sobre Envejecimiento... 1:30PM Comisión de Servicios a la Comunidad... 6:30PM 18**... Comisión de Planificación... 7PM Comisión del Estatus de las Mujeres... 6:30PM Agosto 1**, 15**... Comisión de Planificación... 7PM 6... Comisión de Relaciones Humanas... 7PM 7*, 14*, 28*... Reunión del Consejo de la Ciudad... 6:30PM 8*... Comisión de Parques y Recreo... 7PM 9, Junta de estudio de Diseño... 7PM Comisión sobre Envejecimiento... 1:30PM Comisión de Servicios a la Comunidad... 6:30PM Comisión del Estatus de las Mujeres... 6:30PM * Televisada en vivo en los canales de cable TV 25/26 (AT&T) y el canal 29 (Astound!) ** Grabado, puede ser visto a la noche siguiente a las 8PM en los canales de cable TV 25/ 26 (AT&T) y el canal 29 (Astound!). Necesita una respuesta? La Ciudad de Concord se encuentra en el Internet bajo Nuestra dirección de es cityinfo@ci.concord.ca.us, o llámenos al: Televisión de Cable Información sobre Reuniones del Consejo Preguntas sobre Zonas Inundables Colecciones de Basura Reportaje de Grafiti Servicios de Tiempo Libre-Registros de Clases Centro de Permisos de Construcción Información acerca de boletos para el Pavilion Ramas de Oficinas de la Policía Oficina del Norte Oficina del Sur Oficina del Valle Emergencias de Policía e Incendio Servicios de Policía - Información Hoyos en las Calles Reciclaje Problemas de Alcantarillado Apagones de la Luz PG&E Barrido de Calles Arboles de Calles Tráfico Laura M. Hoffmeister... Mayor Bill McManigal... Vice Mayor Mark A. Peterson... Councilmember Michael A. Pastrick... Councilmember Helen M. Allen... Councilmember Lynnet Keihl...City Clerk Thomas Wentling... City Treasurer Edward R. James... City Manager Leslye Asera...Community Relations Manager and Editor Designed and printed by City of Concord Printing Services Traducción: Eduardo Ruffat City of Concord 1950 Parkside Dr. MS/01 Concord, CA POSTAL CUSTOMER Presorted Standard US Postage Paid Concord, CA Permit No. 207 Printed on recycled paper