Noticias en español 4 Manus: Joaquín Masoliver Producent: Laura Albanesi Uppläsare: Fernando Álvarez Sändningsdatum: Programlängd: 10 min

Transcripción

1 Manus: Joaquín Masoliver Producent: Laura Albanesi Uppläsare: Fernando Álvarez Sändningsdatum: Programlängd: 10 min /Música/ Hola, amigas y amigos. Bienvenidos a esta emisión de Noticias en Español. En la primera parte vamos a presentar algunas noticias y en la segunda parte del programa vamos a escuchar al pianista cubano Bebo Valdés, que vive en Suecia, y al cantante flamenco Diego el Cigala. Pero, primero, vamos a traducir al sueco algunas palabras del programa. ha estrenado har haft premiär el ordenador dator la convención möte el hielo is el trineo släde el rompehielos isbrytare la lágrima tår Nuevo gobierno en España El pasado 14 de marzo ganó las elecciones en España el Partido Socialista, con su líder José Luis Rodríguez Zapatero. El Partido Popular, conservador, está ahora en la oposición. Tiene poco prestigio porque España ha colaborado con Bush y Blair en la guerra contra Irak y porque no ha informado correctamente a los españoles sobre el terrible atentado del 11 de marzo. El nuevo gobierno español quiere salir de Irak España tiene soldados en Irak y Zapatero, el futuro presidente del Gobierno, ha dicho que va a retirar los soldados de allí si Estados Unidos es responsable de la política en Irak. Esto no es bueno para el gobierno de Bush y el presidente norteamericano presiona mucho a Zapatero. Español con acento argentino Si usted está en España y llama a una empresa por teléfono la persona que le contesta está quizás en Buenos Aires. Dos grandes empresas españolas han llevado su servicio de atención telefónica o call center a Argentina. Allí los trabajadores cobran tres veces menos que en España. La mala educación de Amodóvar Se ha estrenado en los cines de España y de otros países el último film de Pedro Almodóvar La mala educación (Den dåliga uppfostran). Es un film fuerte con muchas historias. Hay amores entre homosexuales y travestis, un asesinato y un 1

2 sacerdote que abusa sexualmente de un niño. Almodóvar es ya uno de los grandes directores de cine del mundo y tiene dos óscars. La economía argentina está mejor Argentina ha tenido una terrible crisis económica durante los últimos años. Ahora, según algunos expertos, la economía del país está mejor, sobre todo en la construcción de casas, en la agricultura y en el turismo. Superordenador IBM va a instalar en España un superordenador. El ordenador, que va a estar en Barcelona, va a ser el segundo más potente del mundo. Turistas españoles en Laponia a 25 grados bajo cero Para los turistas suecos España tiene un importante atractivo: el sol y la playa. Para muchos españoles el atractivo de Suecia es el frío, la nieve y el hielo. Una empresa española ha celebrado una convención con 200 personas en Laponia, en el norte de Suecia. Uno de estos turistas ha dicho: Nos ha gustado mucho el frío con 25 grados bajo cero, la nieve, el hielo y también ir en trineo y en un barco rompehielos. Telefónica tiene muchos clientes La empresa española de teléfonos Telefónica ha comprado una empresa americana de móviles con filiales en diez países de América Latina. Tiene ahora 65 millones de clientes y es la cuarta empresa de teléfonos móviles más grande del mundo, por el número de clientes, después de dos empresas chinas y una británica. El huevo frito es el plato más popular Los platos más famosos de España son quizás la paella, el gazpacho y la tortilla española. Pero, según un estudio, el plato más popular entre los españoles es el huevo frito. Dinero para el tabaco La Unión Europea subvenciona la producción de tabaco con mil millones de euros al año. Muchas familias en Francia, Portugal, España, Italia y Grecia viven de la producción del tabaco. Suecia y otros países del norte de Europa protestan contra estas subvenciones. Los hispanos son un importante grupo económico Según el prestigioso escritor mexicano Carlos Fuentes, los hispanos en Estados Unidos son, actualmente, un grupo económico fuerte. Estos hispanos generan casi 400 mil millones de dólares, es decir más que toda la producción en un país como México, que tiene unos cien millones de habitantes. /música/ 2

3 Y ahora, amigos, vamos a terminar el programa con la presentación del disco Lágrimas negras del pianista cubano Bebo Valdés y el cantante flamenco Diego el Cigala, que se va a publicar en una docena de países, entre otros, en Estrados Unidos y en Suecia. El disco ha tenido gran éxito en España y ha sido elegido por el New York Times como el mejor disco del año. Bebo Valdés vive, desde hace muchos años, en un barrio cerca de Estocolmo. Y ahora vamos a escuchar la canción Lagrimas Negras, de este disco. Diego el Cigala canta con melancolía: Me has abandonado, dice, has muerto mis ilusiones, pero yo no te odio, yo te quiero todavía, tengo lágrimas negras, como la vida. Lágrimas negras Y aunque tú Me has echado en el abandono Y aunque tú has muerto mis ilusiones En vez de maldecirte Con justo encono Yo en mis sueños te colmo Y en mis sueños te colmo de bendiciones. Sufro la inmensa pena de tu extravío Siento lo profundo de tu partida Y lloro sin que tu sepas Que el llanto mío Tiene lágrimas negras, Tiene lágrimas negras Como mi vida. Vocabulario has muerto du har dödat Adiós y hasta el próximo programa de Noticias en español. El texto de este programa y los ejercicios correspondientes lo encontraréis en nuestra página Web 3

4 Ejercicicios A. Recuerdas? Contesta a estas preguntas. 1 a. Qué ha pasado en España el 14 de marzo? b. Quién es Zapatero? c. Ha ganado las elecciones el Partido Popular? Es socialista? d. Por qué tiene poco prestigio? 2 a. Qué actividad militar tiene España en Irak? b. Qué ha dicho Zapatatero? Quién es él? c. Qué hace el presidente de Estados Unidos? Por qué? 3 a. Si llamas por teléfono en España, por qué te puede contestar una persona desde Buenos Aires? b. Qué es un servicio de atencion telefónica? c. Por qué viven y trabajan en Argentina los trabajadores de esta empresa española? 4 a. Cómo ha sido la economía argentina hace unos años? b. Cómo está ahora? Quién lo dice? c. Qué sectores de la econmía están mejor? 5 a. Qué filme se ha estrenado en España? b. Qué historias hay en en cine? c. Quién es Almodóvar? 6 a. Qué va a instalar IBM en España? b. Va a ser potente? 7 a. Qué atractivos tiene España para un turista sueco según la noticia? b. Qué atractivos tiene Suecia para un turista español según la noticia? c. Qué les ha gustado a los turistas españoles que han estado en el norte de Suecia? 8 a. Qué es Telefónica? b. Por qué es noticia? c. Es importante? 9 a. Cuáles son, según la noticia los platos más famosos de España? b. Són también los platos más popularse entre los españoles? 10 a. Qué hace la Unión Europea con la producción de tabaco en Europa? b. Qué países reciben las subvenciones? 4

5 c. Todos los países de Europa están en contra (=emot) las subvenciones? 11 a. Qué dice Carlos Fuentes? B. Recuerdas la palabra? 1 a. El 14 de marzo... las elecciones el partido socialista. b. El líder del Partido Socialista se... Rodríguez Zapatero. c. El Partido Popular tiene poco... porque ha colaborado con Bush. d. El Gobierno no ha informado correctamente a los españoles sobre el terrible... del 11 de marzo. 2 a. El nuevo gobierno español... salir de Irak. b. España tiene en Irak. c. Zapatero es el...presidente del Gobierno español. d. Zapatero ha dicho que va a...los soldados de Irak. 3 a. Si una persona está en España y llama teléfono... la persona que le... está quizás en otro país. b. La capital de Argentina es... c. Call center se llama en español servicio de... telefónica. d. los trabajadores argentinos cobran tres...menos que en España. 4 a. La economía argentina ahora está... que hace unos años. b. La economía argentina ahora está relativamente bien, sobre todo, en tres sectores: en la... de casas, en la...y en el... 5 a. Se ha estrenado en los... de España y de otros países La mala... de Pedro Almodóvar. b. Es un film con... historias. c. Hay un... que abusa sexualmente de un niño. d. Almodóvar es ya uno de los grandes directores de... del mundo. 5

6 6 a. IBM va a instalar en España un... b. El ordenador va a ser el... más potente del mundo. 7 a. Para los turistas suecos España tiene un importante...: el sol y la playa. b. Para muchos españoles el atractivo de Suecia es el frío, la... y el... c. Una empresa española ha celebrado una convención en..., en el norte de Suecia. d. A los turistas les ha gustado el frío con 25 grados... cero. e. También les ha gustado ir en... y en un barco a. Telefónica tiene muchos.... b. Telefónica ha comprado una empresa americana de móviles con filiales en diez... de América Latina. c. Tiene ahora 65 millones... clientes y es la... empresa de teléfonos móviles más grande del..., por el número de clientes, después de dos empresas... y una británica. 9 a. El es el plato más popular b. Tres platos famosos de España son la..., el... y la... española. 10 a. La Unión Europea... la producción de tabac. b. Varios países del norte de Europa protestan... las subvenciones. 11 a. Carlos Fuentes es un prestigioso... mexicano. b. Los hispanos en son un grupo económico fuerte. c. Los hispanos generan casi 400 mil... de dólares. d. México tiene unos cien millones de.... 6

7 C. Sabes...? 1. Qué sabes de Almodóvar? Mira en Internet y escribe una breve (=kort) biografía de Almodóvar. 2. Conoces el nombre de otro director de cine español o latinamericano? Mira a ver si encuentras, por lo menos, un director más. Escribe unas palabras sobre él o ella. 3. Hay un famoso director de cine español que ha hecho un par de películas surrealistas con el pintor Salvador Dalí. Sabes quién es? Escribe algo sobre estas películas. 4. Qué platos españoles o latinoamericanos conoces? Haz una lista. Mira en Internet a ver si encuentras una receta interesante. 5. Qué sabes de Carlos Fuentes? Mira en Internet o en una enciclopedia y escribe unas líneas (=rader) sobre Carlos Fuentes. Qué libros de este escritor mexicano están traducidos al sueco? D. Y tú qué piensas? 1. Qué piensas tú sobre la guerra contra Irak? Qué piensas tú sobre el atentado del 11 de marzo? Cómo es el terrorismo? Por qué hay terrorismo? Qué piensas sobre la relación de Suecia con la guerra y el atentado? Suecia debe estar en la guerra? Suecia puede tener ataques terroristas? Qué tenemos que hacer en Europa para eliminar el terrorismo en el mundo? 2. Sabes si en Suecia hay empresas de atención telefónica? Tienes alguna experiencia personal? Qué piensas sobre estas empresas? 3. En tu opinión, qué atractivos tiene España para un turista sueco y para ti personalmente? Si has estado en España, qué es lo que te ha gustado y lo que no te ha gustado? En tu opinión, qué atractivos tiene Suecia para un turista español o de otro país? Tienes experiencias personales? Cuando viene (o si viene) un turista a tu ciudad o pueblo qué le enseñas? Haz una lista con las cosas que te gustaría (=skulle gilla) enseñarle y explica cómo son estas cosas. Mira después en Internet qué dice la página (o alguna página) web sobre tu ciudad? 4. En las noticias hemos dicho que Telefónica es la cuarta empresa de teléfonos móviles más grande del mundo, por el número de clientes. Por qué crees que hemos dicho por el número de clientes? Una compañía de teléfonos puede ser importante por otra cosa? 5. En tu opinión, cuáles son los platos más populares en Suecia? Cuál es tu plato favorito? Cuál es el plato que comes más veces? 6. Y tú, qué opinas sobre el tabaco? Crees que la Unión Europea debe subvencionar la producción de tabaco? Qué crees que debemos hacer para/contra el tabaco? 7

8 Soluciones B. Recuerdas la palabra? 1 a: ganó; b: llama; c: prestigio; d: atentado 2 a: quiere; b: soldados; c: futuro; d: retirar 3 a: por, contesta; b: Buenos Aires; c: atención; d: veces 4 a: mejor; b: construcción, agricultura, turismo 5 a: cines, educación; b: muchas; c: sacerdote; d: cine 6 a: superordenador; b: segundo 7 a: atractivo; b: nieve, hielo; c: Laponia; d: bajo; e: trineo, rompehielos 8 a: clientes; b: países; c: de, cuarta, mundo, chinas 9 a: huevo frito; b: paella, gazpacho, tortilla 10 a: subvenciona; b: contra 11 a: escritor; b: Estados Unidos; c: millones; habitantes C. Sabes...? El director de cine que ha colaborado con Salvador Dalí es Luis Buñuel, el más importante de los directores de cine español. D. Y tú qué piensas? Sobre Telefónica: Claro que si una compañía de teléfonos tiene mil clientes en Nueva York va a ganar más dinero que si tiene mil clientes en, por ejemplo, una ciudad de Ecuador o Bolivia, que son países más pobres y, naturalmente, hablan menos por teléfono. 8