Si usted compró recorridos turísticos en autobús con Ascenso, descenso de Gray Line o CitySights en la Ciudad de Nueva York,

Transcripción

1 TRIBUNAL DEL DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO SUR DE NUEVA YORK Si usted compró recorridos turísticos en autobús con Ascenso, descenso de Gray Line o CitySights en la Ciudad de Nueva York, tal vez califique para recibir un pago de un Acuerdo en una Demanda colectiva. Un tribunal federal autorizó este aviso. Esta no es una solicitud de un abogado. Se ha llegado a un Acuerdo con Twin America, LLC, Coach USA, Inc., International Bus Services, Inc., CitySights LLC, y City Sights Twin, LLC en una demanda colectiva con respecto a la fijación de los precios de los boletos para los recorridos turísticos en autobús con ascensos, descensos. En general, el Acuerdo abarca a todo aquel que compró boletos para recorridos turísticos en autobús con ascensos, descensos en la Ciudad de Nueva York a Gray Line o CitySights entre el 1 de febrero de 2009 y el 16 de junio de 2014 (vea la Pregunta 6). El Acuerdo por $19 millones pagará hasta $20 por boleto a los clientes que presenten reclamaciones válidas (vea la Pregunta 12). Sus derechos legales podrían verse afectados aun cuando no actúe. Lea atentamente este aviso. ENVIAR UNA RECLAMACIÓN SOLICITAR SER EXCLUIDO OBJETAR PRESENTARSE A UNA AUDIENCIA NO EMPRENDER ACCIÓN ALGUNA SUS DERECHOS Y OPCIONES LEGALES EN ESTE ACUERDO La única forma de obtener un pago. No obtener beneficios del Acuerdo. Esta es la única opción que le permite participar en alguna otra demanda contra los Demandados con respecto a las reclamaciones de este caso. Escribir al Tribunal si no le agrada el Acuerdo. Pedir la palabra ante el Tribunal con respecto a la imparcialidad del Acuerdo. No recibe ningún pago. Renuncia a los derechos. En este aviso se explican estos derechos y opciones, así como los plazos para ejercerlos. El Tribunal a cargo de este caso aún no ha decidido si aprueba este Acuerdo. Los pagos solo se distribuirán si el Tribunal otorga la aprobación final al Acuerdo y después de que se resuelva cualquier apelación. Le rogamos tenga paciencia.

2 Qué contiene esta Notificación? INFORMACIÓN BÁSICA Por qué existe una notificación? 2. De qué trata esta demanda? 3. Qué es un recorrido turístico en autobús con ascensos, descensos? 4. Por qué es esta una demanda colectiva? 5. Por qué existe un Acuerdo? QUIÉNES FORMAN PARTE DEL ACUERDO Quiénes están incluidos en el Acuerdo? 7. Qué sucede si no estoy seguro de formar parte del Acuerdo? LOS BENEFICIOS DEL ACUERDO Qué es lo que dispone el Acuerdo? 9. De cuánto será mi pago? 10. Cuándo recibiré mi pago? 11. Qué estoy sacrificando para permanecer en el Grupo del Acuerdo? CÓMO PUEDO RECIBIR UN PAGO? Cómo puedo recibir un pago? EXCLUIRSE DEL ACUERDO Cómo puedo excluirme del Acuerdo? 14. Si no me excluyo, podré demandar a los Demandados por el mismo asunto en otro momento? 15. Si me excluyo, podré igualmente recibir un pago de este Acuerdo? LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN Tengo un abogado en el caso? 17. Cómo se les pagará a los abogados? CÓMO OBJETAR EL ACUERDO Cómo le hago saber al Tribunal si no me agrada el Acuerdo? 19. Cuál es la diferencia entre presentar una objeción y solicitar excluirse? LA AUDIENCIA DE IMPARCIALIDAD Cuándo y dónde decidirá el Tribunal si se aprueba el Acuerdo? 21. Debo asistir a la audiencia? 22. Puedo hablar en la audiencia? CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓN Cómo puedo obtener más información? - 2 -

3 INFORMACIÓN BÁSICA 1. Por qué existe una notificación? Un Tribunal autorizó esta notificación porque usted tiene derecho a conocer la propuesta de Acuerdo en esta demanda colectiva y todas sus opciones antes de que el Tribunal pueda decidir si da o no su aprobación final al Acuerdo. Esta notificación explica la demanda, el Acuerdo y sus derechos legales. El Juez Andrew L. Carter, Jr., del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, actualmente supervisa este caso. A este litigio se lo conoce como En ref. NYC Bus Tour Antitrust Litigation, N.º 13-CV A las personas que iniciaron la demanda se las conoce como las Demandantes. Coach USA, Inc. e International Bus Services, Inc. (colectivamente Coach ), CitySights LLC y City Sights Twin, LLC (colectivamente, CitySights ), y Twin America, LLC ( Twin America ) son los Demandados. 2. De qué trata esta demanda? La demanda plantea que Coach y CitySights conspiraron para formar una empresa conjunta, Twin America, contra lo dispuesto por la ley estatal y federal. La demanda argumenta que esta nueva compañía dominaba el negocio del recorrido turístico en autobús con ascensos, descensos en la Ciudad de Nueva York, permitiendo que los Demandados fijaran los precios de los boletos y redujeran la competencia lo que derivó en precios de boletos más altos para los clientes. Los Demandados niegan estas reclamaciones y sostienen que no hicieron nada malo. 3. Qué es un recorrido turístico en autobús con ascensos, descensos? Los recorridos turísticos en autobús con ascensos y descensos visitan los principales atractivos turísticos de una ciudad, permitiendo que los clientes vean los lugares que les interesa. A medida que el autobús viaja por una ruta fija, un guía de turismo profesional brinda información sobre los atractivos y la ciudad. Los clientes pueden descender del autobús en cualquiera de las paradas para ver los atractivos particulares y luego pueden volver a ascender a otro autobús para continuar con la ruta turística usando el mismo boleto. Los boletos pueden tener validez por un día o por varios días. 4. Por qué es esta una demanda colectiva? En una demanda colectiva, una o más personas llamadas representantes del grupo demandan en nombre de ellas mismas y otras personas que tienen reclamaciones similares. Todas estas personas juntas son el grupo o miembros del grupo. En este caso, los Representantes del grupo son Natasha Bhandari y Tracey L. Nobel. Un tribunal resuelve los problemas de todos los Miembros del Grupo, excepto de las personas que se excluyan del Grupo. 5. Por qué existe un Acuerdo? El Tribunal no se expidió ni en favor de los Demandantes ni en favor de los Demandados. En su lugar, ambas partes acordaron un Acuerdo. Al aceptar llegar a un acuerdo, ambas partes evitan el costo y el riesgo de un juicio, y las personas afectadas tendrán la posibilidad de recibir una compensación. Los Representantes del Grupo y sus abogados creen que el Acuerdo es lo mejor para todos los Miembros del Grupo. El hecho de llegar a un Acuerdo no significa que los Demandados hayan hecho algo indebido

4 QUIÉNES PARTICIPAN EN EL ACUERDO? Usted necesita decidir si está o no incluido en el Acuerdo. 6. Quiénes están incluidos en el Acuerdo? El Grupo comprende a todas las personas o entidades que compraron los recorridos turísticos con ascenso, descenso de los Demandados en la Ciudad de Nueva York desde el 1 de febrero de 2009 hasta el 16 de junio de Los Demandados están excluidos del Grupo, al igual que sus compañías matrices, subsidiarias, afiliadas y empleados actuales y anteriores. 7. Qué sucede si no estoy seguro de formar parte del Acuerdo? Si no está seguro de estar incluido en el Acuerdo, puede llamar al y plantear sus preguntas o visitar También puede escribir y enviar sus inquietudes a NYC Hop-On, Hop- Off Bus Tour Settlement, P.O. Box 1902, Faribault, MN Qué es lo que dispone el Acuerdo? LOS BENEFICIOS DEL ACUERDO El Acuerdo creará un Fondo de Conciliación por $19 millones para pagar a los Miembros del Grupo elegibles que presenten reclamaciones válidas. El costo de administración del Acuerdo, así como los honorarios y gastos del abogado y los pagos a los Representantes del Grupo saldrán de este fondo (vea Pregunta 17). En caso de quedar algo de dinero en el Fondo del acuerdo una vez pagadas todas las reclamaciones, costos e impuestos, le será entregado al Departamento de Justicia, División Antimonopolio, y/o a la Oficina del Fiscal General de Nueva York. Un documento denominado Acuerdo de conciliación, disponible en wwww.tourbussettlement.com, incluye más detalles al respecto. 9. De cuánto será mi pago? Podrá recibir hasta $20 por boleto si presenta un Formulario de reclamación válido. La suma exacta del pago dependerá del número de reclamaciones presentadas. Las sumas del pago podrán ajustarse para garantizar que todos los Miembros del Grupo elegibles reciban un pago del siguiente modo: Si el valor total de todas las reclamaciones aprobadas es mayor que la suma de dinero disponible para pagar las reclamaciones (después de deducir los costos y honorarios), los pagos a los Miembros del Grupo elegibles sufrirán una deducción proporcional. No se determinará el monto real que recibirá cada Miembro del Grupo elegible hasta después del 19 de enero de 2015 y de que se hayan recibido todos los Formularios de reclamación, y se lo podrá determinar hasta después de que el Acuerdo sea definitivo. 10. Cuándo recibiré mi pago? Los Miembros del Grupo que tienen derecho a pagos recibirán sus pagos después de que el Tribunal conceda la aprobación definitiva al Acuerdo y después de que se resuelvan cualquier apelación pertinente (vea La Audiencia de imparcialidad a continuación). Si hay apelaciones, puede tardarse en su resolución. Le rogamos tenga paciencia

5 11. Qué estoy sacrificando para permanecer en el Grupo del Acuerdo? A menos que usted se excluya del Acuerdo, no podrá iniciar acciones legales contra los Demandados ni ser parte en ninguna otra demanda contra Coach, CitySights o Twin America con respecto a los asuntos legales de este caso. A menos que se excluya, todas las decisiones del Tribunal lo obligarán. Si el Acuerdo adquiere carácter definitivo, usted renuncia a su derecho de iniciar acciones legales contra los Demandados por las reclamaciones que resuelve este Acuerdo. Usted eximirá a los Demandados y a todas las personas relacionadas, tal como se describe en las Secciones 13 y 14 del Acuerdo de conciliación. El Acuerdo de conciliación está disponible en y describe las reclamaciones a las que usted renuncia si sigue formando parte del Acuerdo. Si tiene alguna inquietud, puede consultar de manera gratuita a las firmas de abogados que figuran en la Pregunta 16 o puede, por supuesto, hablar con su propio abogado en caso de tener preguntas sobre lo que esto significa. 12. Cómo puedo recibir un pago? CÓMO RECIBIR UN PAGO? Para solicitar un pago, simplemente debe completar y presentar un Formulario de reclamación. Los Formularios de reclamación están disponibles en o llamando al Lea atentamente las instrucciones, complete el Formulario de reclamación y envíelo por correo con fecha de franqueo postal anterior al 19 de enero de 2015 a: NYC Hop-On, Hop-Off Bus Tour Settlement P.O. Box 1902 Faribault, MN CÓMO EXCLUIRSE DEL ACUERDO Si usted no desea obtener el pago de este Acuerdo, pero sí desea conservar el derecho de demandar a los Demandados por los asuntos de este caso, debe tomar medidas para excluirse del Acuerdo. A esto se lo conoce como excluirse o, en ocasiones se hace referencia a ello como optar por salir del Grupo. 13. Cómo puedo excluirme del Acuerdo? Para excluirse, envíe una carta en la que dirá que desea ser excluido del Acuerdo en En ref. NYC Bus Tour Antitrust Litigation, N.º 13-CV Incluya su nombre (o el nombre de la compañía o grupo que compró los boletos), dirección y firma. Debe enviar su Solicitud de exclusión por correo con fecha de franqueo postal anterior al 5 de septiembre de 2014 a: NYC Hop-On, Hop-Off Bus Tour Settlement P.O. Box 1902 Faribault, MN Si no me excluyo, podré demandar a los Demandados por el mismo asunto en otro momento? No. A menos que se excluya, usted renuncia a todo derecho de iniciar una acción contra Coach, CitySights y Twin America por las reclamaciones que resuelve este Acuerdo

6 15. Si me excluyo, podré igualmente recibir un pago de este Acuerdo? No. No obtendrá ningún pago si se excluye del Acuerdo. LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN 16. Tengo un abogado en el caso? Sí. El Tribunal ha designado a los siguientes abogados como los Abogados del Grupo : William Christopher Carmody Arun Subramanian Mark Howard Hatch-Miller SUSMAN GODFREY LLP 560 Lexington Avenue, 15 th Floor New York, NY Drew D. Hansen SUSMAN GODFREY LLP 1201 Third Avenue, Suite 3800 Seattle, WA A usted no se le cobrará por contactar estos abogados. Si desea ser representado por su propio abogado, puede contratar uno a su propia cuenta y gasto. 17. Cómo se les pagará a los abogados? Los Abogados del Grupo pedirán al Tribunal honorarios de abogados por un monto de hasta un tercio del Fondo del Acuerdo, más un reembolso por gastos. Le pedirán al Tribunal que fije por sentencia los honorarios y los gastos que se pagarán del Fondo del Acuerdo. El Tribunal determinará la cantidad de honorarios a conceder. Los Abogados del Grupo también solicitarán que se realicen pagos por servicio especial de hasta $20,000 del Fondo del Acuerdo a los Representantes del Grupo por su servicio como representantes en nombre de todo el Grupo. CÓMO OBJETAR EL ACUERDO 18. Cómo le hago saber al Tribunal si no me agrada el Acuerdo? Usted podrá objetar el Acuerdo si no le gusta alguna parte de él. El Tribunal considerará sus puntos de vista. Para hacerlo, debe enviar una objeción escrita en este caso, En ref. NYC Bus Tour Antitrust Litigation, N.º 13- CV Asegúrese de incluir: su nombre completo, dirección, número de teléfono y su firma; los motivos específicos por los que objeta el acuerdo, si planea comparecer en la Audiencia de imparcialidad; y Cualquier respaldo legal o evidencia que respalde la objeción que desea plantear ante el Tribunal. Envíe por correo su objeción a estas direcciones con fecha de franqueo postal anterior al 5 de septiembre de 2014: - 6 -

7 TRIBUNAL ABOGADOS DEL GRUPO ABOGADOS DE LA DEFENSA Secretario del Tribunal Thurgood Marshall United States Courthouse 40 Foley Square New York, NY William Christopher Carmody Arun Subramanian Mark Howard Hatch-Miller SUSMAN GODFREY LLP 560 Lexington Avenue, 15 th Floor New York, NY Drew D. Hansen SUSMAN GODFREY LLP 1201 Third Avenue, Suite 3800 Seattle, WA Counsel for Coach USA, Inc. and International Bus Services, Inc.: Thomas O. Barrett Andrew D. Lazerow Alan M. Wiseman Ashley E. Bass COVINGTON & BURLING LLP 1201 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC Counsel for Twin America, LLC, CitySights, LLC, and City Sights Twin, LLC: Michael P. Cohen PAUL HASTINGS th Street, NW Washington, DC Cuál es la diferencia entre presentar una objeción y solicitar excluirse? Objetar es simplemente indicarle al Tribunal que usted no está conforme con algún punto del Acuerdo. Solamente puede objetar si no se excluye del Grupo. Al excluirse, usted le comunica al Tribunal que no desea formar parte del Grupo de demandantes. Si se excluye, no tendrá ningún fundamento para plantear objeciones porque el caso ya no le afectará. LA AUDIENCIA DE IMPARCIALIDAD El Tribunal llevará a cabo una audiencia para decidir si aprueba o no el Acuerdo y cualquier solicitud de honorarios y gastos. Usted puede asistir y pedir la palabra, aunque no es necesario que lo haga. 20. Cuándo y dónde decidirá el Tribunal si se aprueba el Acuerdo? El Tribunal celebrará una Audiencia de imparcialidad a las 10:00 a. m. el día 20 de octubre de 2014, ante el Honorable Andrew L. Carter Jr. en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito del Sur de Nueva York, sito en Thurgood Marshall United States Courthouse, 40 Foley Square New York, NY La audiencia podría reprogramarse a un día u horario diferentes sin aviso adicional, por lo que es recomendable verificar estos datos en o llamando al En esta audiencia, el Tribunal considerará si el Acuerdo es justo, razonable y adecuado. Si hay objeciones, el Tribunal las examinará y escuchará a las personas que hayan solicitado tener la palabra en la audiencia. El Tribunal podrá decidir también el monto que se pagará a los Abogados del Grupo. Una vez finalizada la audiencia, el Tribunal decidirá si aprueba el Acuerdo. No sabemos cuánto tiempo se tardará en tomar tales decisiones

8 21. Debo asistir a la audiencia? No. Los Abogados del Grupo contestarán las preguntas que pueda tener el Juez. Tanto usted como su abogado podrán asistir, pero corriendo con los gastos. Si envía una objeción, no es necesario que se presente ante el Tribunal para hablar sobre ella. Siempre y cuando haya enviado por correo su objeción escrita a tiempo, el Tribunal la considerará. También puede hacer que su propio abogado asista a la audiencia, pero no es necesario. 22. Puedo hablar en la audiencia? Usted puede pedirle permiso al Tribunal para tomar la palabra en la Audiencia de imparcialidad. Para hacerlo, debe enviar una carta en la que exprese que es su Notificación de intención de comparecer en En ref. NYC Bus Tour Antitrust Litigation, N.º 13-CV Asegúrese de incluir su nombre, dirección, número de teléfono, y su firma. Su Notificación de intención de comparecer debe tener fecha de franqueo postal anterior al 5 de septiembre de 2014 y debe ser enviada a las direcciones que se enumeran en la Pregunta Cómo puedo obtener más información? CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓN Este aviso resume la propuesta de Acuerdo. La información detallada se encuentra en el Acuerdo de conciliación. Puede obtener una copia del Acuerdo de conciliación en También puede escribir y enviar sus inquietudes a NYC Hop-On, Hop-Off Bus Tour Settlement, P.O. Box 1902, Faribault, MN o llamar a la línea gratuita al También puede obtener un Formulario de reclamación en el sitio web o llamando a la línea gratuita al