Gestión de la prevención de riesgos laborales en la pequeña y mediana empresa

Transcripción

1 Gestión de la prevención de riesgs labrales en la pequeña y mediana empresa 8. Dcumentación del sistema preventiv El sistema de prevención de riesgs labrales, cm cualquier tr sistema de gestión, debe estar debidamente dcumentad. Es esencial, para la calidad y seguridad de prcess, prducts y servicis, el establecer pr escrit ls vínculs existentes entre ls tres sistemas: Prevención de Riesgs Labrales, Calidad y Medi Ambiente, prcurand pr mtivs de racinalización y simplificación que el sistema dcumental sea unitari. En tal sentid se recgen a cntinuación las características y el prcedimient básic de actuación para la cnfiguración y cntrl del sistema dcumental. La Ley de Prevención de Riesgs Labrales, tras la Ley 54/2003 de Refrma, establece en su artícul 23, de frma genérica, la dcumentación mínima que cualquier empresa debe elabrar y mantener a dispsición de la autridad labral. Esta dcumentación debe estar recgida en el Plan de prevención de riesgs labrales y debe incluir la descripción del Sistema a implantar y las actividades para lgrarl. Tal cm expresa la LPRL debe incluir, la estructura rganizativa, las respnsabilidades, las funcines, las prácticas, ls prcedimients, ls prcess y ls recurss necesaris para realizar la acción preventiva. En este capítul se trata de establecer las directrices generales para la elabración, el cntrl, la revisión, la distribución y el archiv de ls dcuments relacinads cn la seguridad y salud labral. En ls capítuls anterires ya se han id indicand ls diferentes dcuments que pueden cnfrmar el sistema preventiv, y al final de éste, en el cuadr 8.1, se relacina tda la dcumentación necesaria, señaland cn un asterisc ls dcuments que sn exigibles reglamentariamente. Criteris de actuación La dcumentación genérica exigible legalmente, de acuerd cn el citad artícul 23 de la LPRL, es la siguiente: Plan de prevención; Evaluación de riesgs; Planificación de la acción preventiva; Práctica de ls cntrles del estad de salud de ls trabajadres; y Relación de accidentes de trabaj y enfermedades prfesinales cn incapacidad superir a un día. La estructura del sistema dcumental, en cherencia cn trs sistemas de gestión nrmalizads, debería basarse en ls cuatr siguientes niveles, aunque en las pyme el primer y segund nivel (Manual y Prcedimients) pueden estar unificads: Manual de Prevención. Describe la plítica, el sistema de gestión de la prevención de riesgs labrales, la rganización preventiva y una síntesis de las principales actividades. Prcedimients del Sistema de Gestión. Describen las distintas actividades del sistema de gestión, indicand su bjetiv y alcance, qué hay que hacer, quién es el respnsable de hacerl y qué registrs hay que cumplimentar para evidenciar l realizad. Es recmendable que las actividades preventivas se prcedimenten pr escrit a fin de facilitar su prces de aprendizaje, implantación y cntrl, siend necesari que se recjan pr escrit aquells prcedimients y dats básics de la actividad realizada y sus resultads siempre que: L exija la nrmativa directa indirectamente, bligand a la empresa a tener una determinada dcumentación a dispsición de terceras partes. Sea abslutamente imprescindible para el cntrl y desarrll de la actividad. El mayr tamañ de la empresa y la actividad que ésta desarrlla cn sus cnsiguientes riesgs sn factres a tener en cuenta. Instruccines de Trabaj y Nrmas de Seguridad. Especifican cóm llevar a cab un trabaj tarea, especialmente si éstas entrañan riesgs significativs. Sn necesarias en tareas críticas que sn aquellas que pr sus cnsecuencias pr su casinalidad puedan cnducir a errres pr acción u misión que es necesari evitar. Página 1

2 Registrs. Sn dcuments dats que recgen ls resultads de las actividades preventivas realizadas. Tant el Manual cm ls Prcedimients sn un tip de dcumentación cn un carácter más intempral, es decir, sn dcuments cuy cntenid y bjetivs sn generales, siend vigentes desde su última actualización. De ahí que deba estar a dispsición de tds ls usuaris y trabajadres, en lugares bien definids; se incluiría en este tip de dcumentación la Reglamentación vigente, el Plan de emergencia, las Nrmas generales de trabaj y el Prgrama Anual. En el tr tip de dcumentación, más transitria que la anterir, recgería ls registrs y ls resultads de la planificación de la actividad preventiva. Su lcalización también debería quedar definida. El principal prblema para una pyme puede ser que la gestión dcumental se derive en ineficaz pr una burcracia innecesaria. La dcumentación será sól la necesaria y l más sencilla psible, actualizándla, distribuyéndla y utilizándla cm herramienta de trabaj para el aprendizaje y el autcntrl. El prcedimient de elabración y cntrl de la dcumentación deberá cntemplar las siguientes etapas: Elabración del dcument registr: deberá definirse un respnsable para su elabración en función del tip de dcument, cntenid y área de la empresa a la que afecte. Ls dcuments deben ser nminads e identificads mediante códig y en ls misms deberá figurar su autr y la fecha de realización, siguiend cuand exista un frmat establecid. La estructura para la realización de un prcedimient será la siguiente: Objet: expne brevemente ls bjetivs que se quieren lgrar cn ese prcedimient. Alcance: define a qué prcess, departaments, etc. afecta y, en su cas, a cuáles excluye. Respnsables e invlucrads: aquellas persnas afectadas pr el prcedimient. Desarrll/Metdlgía: frma de llevar a la práctica la actividad. Registrs/Frmularis/Anexs: relación de indicadres y elements dcumentales a utilizar en el desarrll del prcedimient, incluyend una muestra de cada un de ells. Finalmente, cabe cmentar que ls prcedimients deberían, en la medida de l psible, establecer ls criteris de evaluación de la calidad del trabaj realizad. Cdificación: ls dcuments deberán ser cdificads de manera que puedan ser identificads. En la práctica, a la hra de archivar la dcumentación es muy útil utilizar hjas impresas ftcpiadas unidas pr anillas, pudiend de esta manera reemplazar fácilmente las hjas bsletas cuand se prducen revisines suplements. Revisión: una vez elabrad el dcument debe ser revisad pr tra la misma persna que l elabró, indicand en el dcument la fecha, el númer y el respnsable de la revisión. Dad que ls representantes de ls trabajadres deben ser cnsultads sbre las diferentes actividades preventivas y sbre ls elements fundamentales del sistema, sería recmendable que ls representantes de ls trabajadres revisaran ls prcedimients previa su aprbación. Aprbación: el dcument deberá ser aprbad pr un respnsable autrizad, que en principi será la Dirección de la empresa. Distribución: ls dcuments deberán estar dispnibles en aquells lugares dnde sea necesaria su utilización. Hay ds tips de distribución de dcuments: Cpias cntrladas, para las cuales se establece una lista de distribución en la que se especifica las cpias de ls dcuments que han sid distribuidas, ls destinataris y la versión vigente; la entrega de estas cpias se realiza cn acuse de recib y Cpias n cntrladas, que sn aquellas que n requieren su actualización. Revisión y actualización: periódicamente y especialmente cuand se prduzcan cambis mdificacines del sistema, deberá cuestinarse la vigencia de ls dcuments y prceder a su actualización si fuese necesari. Se deberá seguir el mism circuit cmentad anterirmente. Página 2

3 Tds ls dcuments del sistema preventiv estarán recgids en un archiv centralizad en el que se especifique para cada un de ells, debidamente cdificads, fechas y respnsables de elabración y la aprbación y las revisines previstas de ls misms. Registrs dcumentales Reglamentaris Plan de prevención de riesgs labrales (art. 16 y 23 LPRL). Evaluación de riesgs, incluid el resultad de ls cntrles periódics de las cndicines de trabaj y la actividad de ls trabajadres (art. 23 LPRL). Planificación de la acción preventiva, incluidas las medidas de prtección y prevención a adptar, y en su cas, material de prtección que deba utilizarse (art. 23 LPRL y art. 8 y 9 RSP). Práctica de ls cntrles del estad de salud de ls trabajadres (art. 23 LPRL). Relación de accidentes de trabaj y enfermedades prfesinales cn incapacidad superir a un día (art. 23 LPRL). Recmendables Manual de Prevención Prcedimients del Sistema de Gestión, además de ls reglamentaris Instruccines de trabaj y Nrmas de Seguridad Registrs dcumentales de las diferentes actividades preventivas Reglamentación sbre prevención de riesgs labrales que afecte a la rganización. En el cuadr 8.1 se sintetizan ls diferentes elements del Sistema Preventiv y su dcumentación más relevante. En el cuadr 8.2 se presenta un ejempl de instrucción de trabaj para tareas en instalacines de baja tensión, este es un ejempl práctic de elabración de instrucción estructurad de acuerd ls criteris expuests. Página 3

4 CUESTIONARIO DE AUTOEVALUACIÓN: Dcumentación del sistema preventiv REQUISITOS JUSTIFICACIONES 1 La evaluación de riesgs está debidamente dcumentada. La evaluación de riesgs deberá estar recgida dcumentalmente para cumplir así cn la legislación vigente (art. 23 LPRL y art. 7 RSP). 2 Ls cntrles periódics de las cndicines de trabaj y la actividad de ls trabajadres están recgids dcumentalmente. La LPRL en su artícul 23 recge la bligatriedad de recger ls resultads dcumentalmente. 3 Están dcumentads ls cntrles de la salud de ls trabajadres según ls riesgs a ls que están expuests. La práctica de ls cntrles del estad de salud de ls trabajadres es bligatria y además deberá estar dcumentada (art. 22 y 23 LPRL). 4 Se ntifican ls accidentes de trabaj cn sin baja, archivándse ls dcuments crrespndientes. Es bligatri recger pr escrit y cmunicar a la autridad labral cmpetente ls accidentes de trabaj, así cm ls dats e infrmacines que determine la nrmativa específica aplicable a cada cas (OM 16/12/87 y TAS/2926/2002). 5 Están recgidas dcumentalmente las principales medidas de prevención y prtección a aplicar en ls puests de trabaj. Las medidas de prevención y prtección y en su cas el material preventiv que deba utilizarse deberá estar recgid dcumentalmente (art. 23 LPRL). 6 La empresa dispne de un Manual de Gestión de la Prevención. El Manual, a pesar de n ser bligatri legalmente, cnstituye un dcument básic para implantar un sistema de prevención en la empresa ya que en él se definen la plítica, bjetivs y cmprmiss de la empresa en materia de seguridad y salud labral. 7 Existen prcedimients de las diferentes actividades preventivas que se realizan. Es imprtante, para facilitar su implantación, que las actividades más cmplejas que impliquen a diferentes persnas se prcedimenten pr escrit. 8 Se han identificad las tareas críticas y se han elabrad instruccines de trabaj para que puedan desarrllarse cn las debidas garantías de seguridad. Se deberían elabrar instruccines de trabaj cm sprte didáctic y de cntrl de tareas cn riesgs graves. 9 Ls mands intermedis y trabajadres implicads participan en la elabración de las instruccines de trabaj. Ls trabajadres sn quienes mejr cncen el trabaj que están desarrlland y en muchas casines sn ls primers en percibir ls riesgs que se generan, pr tant su pinión siempre ha de ser tenida en cuenta cuand se elabre un prcedimient. 10 Ls resultads de las actividades planificadas en la acción preventiva se recgen dcumentalmente. Ls resultads de las actividades deberán ser recgids mediante registrs, fichas, etc. cnstituyéndse estas en un mecanism de autcntrl y en sprte para la tma de decisines y la planificación futura (art. 23 LPRL). 11 Existe un prcedimient para cntrlar tda la dcumentación que genera el Sistema Preventiv. Ls dcuments están cdificads, actualizads y se encuentran dispnibles en lugares específics dnde es necesaria su utilización. La dcumentación ha de ser la estrictamente necesaria y ha de ser gestinada de la frma más práctica y sencilla psible. Ls dcuments del sistema deberían estar debidamente cdificads de manera que puedan ser identificads, deberán estar actualizads (retirand ls dcuments bslets) y además estarán dispnibles en ls lugares en que sea necesaria su cnsulta. 12 Está establecida la planificación preventiva para un períd determinad, las fases y priridades para el desarrll de las actividades preventivas en función de la magnitud de ls riesgs y el númer de trabajadres. Deberá existir un prgrama anual de actividades si el perid en que deben desarrllarse las actividades preventivas planificadas y alcanzarse ls bjetivs establecids es superir a un añ (art. 9 RSP). 13 Existe un archiv centralizad en el que están recgids tda la legislación que afecta a la empresa y tds ls dcuments del sistema preventiv. Debería existir un archiv cn tds ls dcuments debidamente cdificads, cn fechas, respnsables de elabración y aprbación y revisines previstas. RESULTADO DE LA VALORACIÓN MUY DEFICIENTE... DEFICIENTE... MEJORABLE... CORRECTA...

5 CUADRO 8.1. ELEMENTOS DEL SISTEMA PREVENTIVO Y SU DOCUMENTACIÓN POLITICA DE PREVENCIÓN Principis en que se basa la acción preventiva. Objetivs estratégics de la prevención y bjetivs anuales* ORGANIZACIÓN DE LA PREVENCIÓN Mdalidad de rganización preventiva elegida*. Prcedimient de funcinamient de sus órgans preventivs (Servici de prevención/ Trabajadr designad, Delegad de prevención, Cmité de seguridad y salud). Definición de las funcines preventivas del persnal de la estructura, cn vistas a la integración de éstas en las actividades ctidianas*. Cnsulta previa a ls trabajadres sus representantes sbre tdas las accines y elements del sistema preventiv*. Reunines sistematizadas de prevención. ACTUACIONES PREVENTIVAS BÁSICAS Evaluación de riesgs y planificación preventiva Prcedimient de realización de la evaluación de riesgs en tds ls puests de trabaj*. Prcedimient de actualización de la evaluación de acuerd a l reglamentad. Ls resultads de la evaluación permitirán pririzar las medidas preventivas y su planificación (plazs de ejecución y respnsables). Seguimient y cntrl de accines crrectras*. Prgrama anual de actividades*. Memria anual. Infrmación y frmación a ls trabajadres Infrmación general de ls riesgs de la empresa y de cada puest función y de sus medidas de prevención, así cm de las medidas de actuación ante emergencias *. También debería infrmarse de ls resultads de las accines preventivas *. Cmunicación de riesgs y sugerencias de mejra pr parte de cualquier miembr de la empresa. Frmación preventiva teórica y práctica específica del puest de trabaj, en el mment de la cntratación y cuand haya cambis (la frmación debería ser cntinua) *. Deben determinarse ls trabajs que requieren autrización*. Instruccines de trabaj en tareas críticas*. Cntrl de las cndicines de trabaj y de la actividad de ls trabajadres Inspección y revisión periódica de instalacines y equips peligrss*. Revisión de lugares de trabaj (rden y limpieza). Observación del trabaj en actividades peligrsas. Cntrl específic de riesgs higiénics*, ergnómics y psicsciales. Vigilancia de la salud Prgrama de vigilancia de la salud, cuand sea exigible*. Certificads de aptitud, cuand sean exigibles*. Cntrl de cambis de las cndicines de trabaj Mdificacines y adquisicines (Equips de prtección individual, prducts químics y maquinaria). Cntratación de persnal cambi de puest de trabaj. Crdinación interempresarial. Infrmación mutua de riesgs graves*. Autrizacines de trabajs especiales*. Cnsignación de máquinas especialmente peligrsas e instalacines fuera de servici*. Cntrl de emergencias Plan de emergencia*. Primers auxilis. Ntificación e investigación de accidentes Investigación de accidentes e incidentes*. Registr de accidentes y enfermedades prfesinales y su ntificación a la autridad labral*. REVISIÓN DEL SISTEMA. AUDITORÍA DEL PLAN PREVENTIVO Es cnveniente que, independientemente de las auditrías reglamentarias*, se realice internamente en la empresa una evaluación periódica de la eficacia de ls diferentes elements y actividades que cnfrman el Sistema preventiv. * Registrs dcumentales reglamentaris

6 CUADRO INSTRUCCIÓN DE TRABAJO Códig: Pág: 1/3 ÍNDICE OBJETIVO DE LA INSTRUCCIÓN ALCANCE IMPLICACIONES Y RESPONSABILIDADES EQUIPOS DE TRABAJO NECESARIOS FASES DE TRABAJO Y PUNTOS CLAVE DE SEGURIDAD Elabrad pr: Revisad pr: Aprbad pr:

7 INSTRUCCIÓN DE TRABAJO Códig: Pág: 2/3 OBJETIVO DE LA INSTRUCCIÓN Establecer las fases de trabaj que deberán seguirse escrupulsamente en intervencines en instalacines eléctricas de baja tensión. ALCANCE Afecta a td tip de trabaj que deba realizarse en instalacines eléctricas de baja tensión. Quedan exceptuadas las actuacines elementales de cnexión y descnexión de equips. IMPLICACIONES Y RESPONSABILIDADES Ls respnsables de las diversas áreas funcinales velarán pr el cumplimient de la presente instrucción de trabaj, asegurándse de que td el persnal afectad la cnce perfectamente y está debidamente instruid para realizar las tareas encmendadas, cntand cn la autrización pertinente. Ls mands intermedis instruirán a ls trabajadres a su carg que deban realizar tareas en instalacines de baja tensión y cmunicarán al directr de la unidad funcinal crrespndiente cuand ésts hayan cmpletad su frmación, a fin de extenderles la autrización pertinente. Ls trabajadres sól pdrán realizar tareas en instalacines de baja tensión cuand dispngan de la autrización pertinente extendida pr el directr del centr de trabaj cn el vist buen del respnsable del área funcinal. EQUIPOS DE TRABAJO NECESARIOS La dtación de Equips de Prtección Persnal y útiles de trabaj vendrá determinada en función del trabaj a realizar. Cuand la intervención requiera permis especial de trabaj (ver prcedimient de permiss de trabaj ), el mand respnsable velará pr la dispnibilidad y utilización de ls equips necesaris antes de autrizar la realización del trabaj.

8 INSTRUCCIÓN DE TRABAJO Códig: Pág: 3/3 FASES DE TRABAJO PUNTOS CLAVE DE SEGURIDAD A) FASE PREVIA: 1. Verificar que se dispne de autrización que acredite para realizar el trabaj. 2. Verificar que el trabaj a realizar n exige autrización de trabaj especial. En cas afirmativ habrá de ser cumplimentad pr ls mands respnsables de la unidad a intervenir y de la tarea a realizar. 3. Verificar que se dispne de ls equips de trabaj necesaris y el área de trabaj está rdenada y limpia y fuera de funcinamient. Está terminantemente prhibid intervenir sin certificad acreditativ expedid pr la empresa. A parte de l indicad en el párraf anterir es imprescindible asegurarse de que el área de intervención n esté sujeta a autrización especial para acceder actuar (áreas cn riesg de incendi, ambientes crrsivs, espacis cnfinads, etc.). Asegurarse de que ls equips de prtección individual dispnibles sn ls adecuads (clase 3). Las instalacines y equips han de estar blqueads cuand su puesta en marcha intempestiva fluj de materias peligrsas puede ser fuente de peligr. B) FASES DE REALIZACIÓN DEL TRABAJO: 1. Abrir cn crte visible tdas las fuentes de tensión. 2. Enclavamient blque de ls aparats de crte. 3. Recncimient de la ausencia de tensión. 4. Pner a tierra y crtcircuit tdas las fuentes de tensión. 5. Delimitación de la zna de trabaj mediante balizamient y señalizar la zna mediante carteles nrmalizads. N es suficiente el accinar interruptres pulsadres, deben accinarse seccinadres de alimentación que permitan visualizar la descnexión. Será imprescindible utilizar enclavamient cn llave. Es necesari utilizar un tester de medición. Aplicar las cnexines a tierra y en crtcircuit establecidas al efect. Aplicar el sistema de señalización nrmalizad pr la empresa. 6. Realizar la intervención rencmendada utilizand exclusivamente ls equips de trabaj establecids y evitar que pueda acceder a la zna persnal ajen a la tarea. 7. Al finalizar el trabaj, verificar que la zna ha quedad limpia y rdenada y tds ls materiales han sid retirads. Frma parte de la tarea dejar la instalación en perfectas cndicines eliminand cualquier tip de residu generad. 8. El perari cmunicará al mand intermedi la finalización de la peración. 9. Para prceder a restaurar las cndicines nrmales de la instalación, se seguirá cuidadsamente el prces invers al descrit.

9 CUADRO INSTRUCCIÓN DE TRABAJO Códig: Pág: 1/3 ÍNDICE OBJETIVO DE LA INSTRUCCIÓN ALCANCE IMPLICACIONES Y RESPONSABILIDADES EQUIPOS DE TRABAJO NECESARIOS FASES DE TRABAJO Y PUNTOS CLAVE DE SEGURIDAD Elabrad pr: Revisad pr: Aprbad pr:

10 INSTRUCCIÓN DE TRABAJO Códig: Pág: 2/3 OBJETIVO DE LA INSTRUCCIÓN Establecer las fases de trabaj que deberán seguirse escrupulsamente en intervencines en instalacines eléctricas de baja tensión. ALCANCE Afecta a td tip de trabaj que deba realizarse en instalacines eléctricas de baja tensión. Quedan exceptuadas las actuacines elementales de cnexión y descnexión de equips. IMPLICACIONES Y RESPONSABILIDADES Ls respnsables de las diversas áreas funcinales velarán pr el cumplimient de la presente instrucción de trabaj, asegurándse de que td el persnal afectad la cnce perfectamente y está debidamente instruid para realizar las tareas encmendadas, cntand cn la autrización pertinente. Ls mands intermedis instruirán a ls trabajadres a su carg que deban realizar tareas en instalacines de baja tensión y cmunicarán al directr de la unidad funcinal crrespndiente cuand ésts hayan cmpletad su frmación, a fin de extenderles la autrización pertinente. Ls trabajadres sól pdrán realizar tareas en instalacines de baja tensión cuand dispngan de la autrización pertinente extendida pr el directr del centr de trabaj cn el vist buen del respnsable del área funcinal. EQUIPOS DE TRABAJO NECESARIOS La dtación de Equips de Prtección Persnal y útiles de trabaj vendrá determinada en función del trabaj a realizar. Cuand la intervención requiera permis especial de trabaj (ver prcedimient de permiss de trabaj ), el mand respnsable velará pr la dispnibilidad y utilización de ls equips necesaris antes de autrizar la realización del trabaj.

11 INSTRUCCIÓN DE TRABAJO Códig: Pág: 3/3 FASES DE TRABAJO PUNTOS CLAVE DE SEGURIDAD A) FASE PREVIA: 1. Verificar que se dispne de autrización que acredite para realizar el trabaj. 2. Verificar que el trabaj a realizar n exige autrización de trabaj especial. En cas afirmativ habrá de ser cumplimentad pr ls mands respnsables de la unidad a intervenir y de la tarea a realizar. 3. Verificar que se dispne de ls equips de trabaj necesaris y el área de trabaj está rdenada y limpia y fuera de funcinamient. Está terminantemente prhibid intervenir sin certificad acreditativ expedid pr la empresa. A parte de l indicad en el párraf anterir es imprescindible asegurarse de que el área de intervención n esté sujeta a autrización especial para acceder actuar (áreas cn riesg de incendi, ambientes crrsivs, espacis cnfinads, etc.). Asegurarse de que ls equips de prtección individual dispnibles sn ls adecuads (clase 3). Las instalacines y equips han de estar blqueads cuand su puesta en marcha intempestiva fluj de materias peligrsas puede ser fuente de peligr. B) FASES DE REALIZACIÓN DEL TRABAJO: 1. Abrir cn crte visible tdas las fuentes de tensión. 2. Enclavamient blque de ls aparats de crte. 3. Recncimient de la ausencia de tensión. 4. Pner a tierra y crtcircuit tdas las fuentes de tensión. 5. Delimitación de la zna de trabaj mediante balizamient y señalizar la zna mediante carteles nrmalizads. N es suficiente el accinar interruptres pulsadres, deben accinarse seccinadres de alimentación que permitan visualizar la descnexión. Será imprescindible utilizar enclavamient cn llave. Es necesari utilizar un tester de medición. Aplicar las cnexines a tierra y en crtcircuit establecidas al efect. Aplicar el sistema de señalización nrmalizad pr la empresa. 6. Realizar la intervención rencmendada utilizand exclusivamente ls equips de trabaj establecids y evitar que pueda acceder a la zna persnal ajen a la tarea. 7. Al finalizar el trabaj, verificar que la zna ha quedad limpia y rdenada y tds ls materiales han sid retirads. Frma parte de la tarea dejar la instalación en perfectas cndicines eliminand cualquier tip de residu generad. 8. El perari cmunicará al mand intermedi la finalización de la peración. 9. Para prceder a restaurar las cndicines nrmales de la instalación, se seguirá cuidadsamente el prces invers al descrit.