Jornades de portes obertes per al curs escolar

Transcripción

1 Jornades de portes obertes per al curs escolar català / castellano / english / tagalog / / / Barcelona, una bona escola per a tothom

2 Benvolgudes famílies, Durant aquests dies, els centres educatius de la ciutat de Barcelona sostinguts amb fons públics organitzen, a cadascun dels districtes, les seves jornades de portes obertes de cara al proper curs escolar En aquest sentit, són dies especialment importants per a totes les famílies que teniu fills o filles que s incorporen al segon cicle d educació infantil, inicien l educació secundària obligatòria o canvien de centre. En les pàgines següents us presentem els centres educatius sostinguts amb fons públics del vostre districte i us convidem a aprofitar aquestes jornades de portes obertes per visitar els centres de proximitat al vostre domicili. D aquesta manera, podreu conèixer els seus projectes educatius, les seves instal lacions o qualsevol altre aspecte que considereu oportú. A més, volem aprofitar per anunciar-vos que per primer cop tindran lloc diferents sessions informatives obertes adreçades a les famílies a tots i cadascun dels districtes de la ciutat, organitzades pel Consorci d Educació de Barcelona, per informar-vos del procés de preinscripció i matrícula per al curs Tant en aquest fulletó com al web edubcn.cat trobareu les dates i horaris de la sessió informativa del vostre districte, i de les jornades de portes obertes dels centres. Desitgem que aquesta informació us sigui útil i us ajudi a prendre la millor decisió i opció possible. Barcelona és una ciutat educadora amb uns centres i projectes educatius d alta qualitat, barri a barri, i districte a districte. Cordialment, Gala Pin Regidora del Districte de Ciutat Vella Ada Colau L alcaldessa de Barcelona

3 0-3 anys Escoles bressol 3-1 anys Escoles d infantil i primària (públiques i concertades)* 1-16 anys Instituts d Educació Secundària Obligatòria (públics i concertats)* *Els centres concertats són centres sostinguts amb fons públics on es demana pagar una quota que es destina a serveis addicionals. Trieu els centres educatius i feu la preinscripció Una vegada hagueu visitat els centres educatius del vostre entorn, trieu els centres que més us hagin agradat indicant les diferents opcions segons l ordre de preferència. Què heu de fer per inscriure el vostre fill/a a l escola? Consulteu les dates de preinscripció, en els centres educatius o al web 1 No us perdeu les jornades de Portes Obertes! Els centres educatius del barri tenen un dia especial de visita perquè les famílies conegueu les instal lacions i el seu projecte educatiu. El dia de les Portes Obertes rebreu tota la informació sobre el procés d inscripció i matrícula posterior. És important anar-hi a informar-se de primera mà! Més informació al web d educació del Districte En aquest llibret podeu consultar totes les dates de Portes Obertes de tots els centres escolars del districte excepte de les Escoles bressol.

4 Qué hay que hacer para inscribir a vuestro hijo/a en el colegio? 1 No os perdáis las jornadas de Puertas Abiertas! Los centros educativos del barrio tienen un día especial de visita para que las familias conozcan las instalaciones y su proyecto educativo. El día de las Puertas Abiertas recibiréis toda la información sobre el proceso de inscripción y matrícula posterior. Es importante tener información de primera mano! En este folleto podéis consultar todas las fechas de Puertas Abiertas de todos los centros escolares del distrito excepto de las Escoles Bressol. 0-3 años Escoles Bressol 3-1 años Colegios de infantil y primaria (públicos y concertados)* 1-16 años Institutos de Educación Secundaria Obligatoria (públicos y concertados)* * Los centros concertados son centros sostenidos con fondos públicos en los que se paga una cuota que se destina a servicios adicionales. Elegid los centros educativos y haced la preinscripción Una vez que haya visitado los centros educativos de vuestro entorno, escoged los centros que más os hayan gustado indicando las diferentes opciones según el orden de preferencia. Consultad las fechas de preinscripción, en los centros educativos o en la web What should you do to register your child for school? 1 Don t miss our Open House! Our neighborhood schools have a special day where students families can get to know our facilities and educational projects. At the Open House, you will receive all the information you need on the registration process and later requirements. It s very important that you attend and get first-hand information! This booklet includes the dates of Open Houses for all the schools in this district, except for nursery schools. 0-3 years old Nursery school 3-1 years old Preschool and primary school (public and concertada schools)* 1-16 years old Secondary school (public and concertada schools)* *Concertada schools are public schools where parents are asked to pay a fee for additional services. Choose your school and pre-register Once you ve visited the schools in your area, choose your favorites and list them in order of preference. Check the information on pre-registration at our schools or on the Internet

5 Ano ang dapat ninyong gawin upang itala ang inyong anak sa paaralan? 1 Huwag palipasin ang mga Araw ng Pagdalaw! Ang mga sentro ng pagtuturo ay nagtitiyak ng Araw sa Pagdalaw ng mga pamilya upang kilalanin ang kanilang instalasyon at binabalak na pagtuturo. Sa Araw ng Pagdalaw, matatanggap ninyo ang lahat ng kaalaman tungkol sa pamamaraan ng pagtala at kasunod na pagpaparehistro. Mahalagang pumunta upang malaman ito nang direkto! Sa munting aklat na ito, matutuklasan ninyo ang lahat ng Araw ng Pagdalaw sa lahat ng mga paaralan sa purok, maliban lamang sa mga sentro ng pag-aalaga sa sanggol. 0-3 taon Sentro ng pagaalaga sa sanggol 3-1 taon Paaralang pambata at primaryo (pangmadla at pinakiusapan)* 1-16 taon Matataas na paaralang sapilitan (pangmadla at pinakiusapan)* *Ang mga sentrong pinakiusapan ay sentrong pangmadla kung saan nangangailangan ng karagdagang bayad sa mga karagdagang paglilingkod. Piliin ang sentro ng pagtuturo at magpatala Kapag nadalaw na ninyo ang mga sentro ng pagtuturo sa inyong kapaligiran, piliin ang pinakamainam sa inyo at ipahiwatig ang iba-ibang mapagpipiliang opsyon ayon sa inyong kagustuhan. Tiyakin ang mga araw ng pangunahing pagpapatala sa mga sentro ng pagtuturo o sa website আপন দর শশ দর বদ ল য় ভ ত কর ত গ ল ক কর ত হ ব? 1 এই, গ লর ক জর দনগ লর ত রখ ন য় আল চন ক রত প রন 0-3 বছর আধ - * আধ - ক ত রখগ ল বছর বছর অথব অনল ইন ন য় আ ল চন করন * * কর ন! য য়

6

7 Centres educatius públics del districte de Ciutat Vella (0-3 anys) Escoles bressol municipals i llars d infants EBM Cadí C. Om, 11 Tel EBM Carabassa C. Carabassa, 8 bis Tel EBM Mont Tàber C. Santa Elena, 4 Tel EBM Puigmal C. Mònec, Tel EBM Canigó C. Àngels, 7 Tel EBM La Mar C. Andrea Dòria, 40 Tel EBM Portal Nou C. Portal Nou, Tel Consultar les dates de les jornades de portes obertes al web IMPORTANT: obtindreu la màxima puntuació per proximitat al domicili (30 punts) en molts centres educatius d aquest districte, però possiblement també en centres de districtes propers. Si voleu conèixer la llista completa dels vostres centres de proximitat consulteu el web edubcn.cat

8 Centres educatius públics del districte de Ciutat Vella (3-1 anys) Escoles d educació infantil i primària Escola Alexandre Galí Pg. Marítim de la Barceloneta, Tel març h 4 març 11 h Escola Baixeras C. Salvador Aulet, 1 Tel març 9.30 h Escola Castella Pl. Castella, 8 Tel març h Escola Cervantes C. Sant Pere Més Baix, 31 Tel març 9.15 h 8 març h Escola Collaso i Gil C. Sant Pau, 101 Tel febrer h Visites concertades Escola Drassanes C. Nou de Sant Francesc, 9-13 Tel febrer 15 h / 17 h Confirmar assistència per telèfon Escola Mediterrània Pg. Marítim de la Barceloneta, 5-7 Tel març h 9 març h Escola Milà i Fontanals Pg. Circumval lació, 5 Tel febrer 15 h Escola Parc de la Ciutadella Pg. Circumval lació, 5 Tel febrer 9.30 h març 9.30 h Escola Pere Vila Pg. Lluís Companys, 18 Tel març h 9 març 9.30 h Escola Rubén Darío Rda. Sant Pau, 38 Tel març h Visites concertades IMPORTANT: obtindreu la màxima puntuació per proximitat al domicili (30 punts) en molts centres educatius d aquest districte, però possiblement també en centres de districtes propers. Si voleu conèixer la llista completa dels vostres centres de proximitat consulteu el web edubcn.cat

9 Centres educatius públics del districte de Ciutat Vella (1-16 anys) Instituts d'educació Secundària Obligatòria Institut Joan Salvat i Papasseit Pg. Salvat Papasseit, 11 Tel febrer h Institut Milà i Fontanals Pl. Josep M. Folch i Torres, 1 Tel març 10 h Institut Miquel Tarradell C. Àngels, 1 bis Tel març h Institut Pau Claris Pg. Lluís Companys, 18 Tel març 16 h Institut Verdaguer Pas Institut Escola, 1 Tel març 16 h Instituts d altres districtes que tenen alguna escola del districte de Ciutat Vella adscrita Institut Poeta Maragall C. Provença, 187 Tel març 18 h IMPORTANT: per accedir a 1r d ESO tenen prioritat l alumnat dels centres de primària adscrits. Podeu consultar les adscripcions al web edubcn.cat

10 Centres educatius concertats del districte de Ciutat Vella (0-16 anys) Centres concertats d educació infantil, primària i secundària Sagrada Família C. Avinyó, 0 Tel febrer h març h Visites concertades Escola Pia Sant Antoni Rda. Sant Pau, 7 Tel març 9.30 h març h La Salle Comtal C. Amadeu Vives, 6 Tel març 10 h 18 març 10 h Visites concertades Labouré C. Elisabets, 8-10 Tel març h Visites concertades Sant Felip Neri Pl. Sant Felip Neri, 6 Tel febrer 18 h 1 març 18 h Sant Joan Baptista C. Balboa, 19 Tel març 10 h Vedruna Àngels Pl. Àngels, 3 Tel març h 10 març h 14 març h IMPORTANT: obtindreu la màxima puntuació per proximitat al domicili (30 punts) en molts centres educatius d aquest districte, però possiblement també en centres de districtes propers. Si voleu conèixer la llista completa dels vostres centres de proximitat consulteu el web edubcn.cat

11 Sessión informativa sobre la preinscripción escolar per al curs de marzo a las h Associació de Mestres Rosa Sensat Av Drassanes, 3 Information session about pre-registration for school year March h Sessió informativa sobre la preinscripció Associació de Mestres Rosa Sensat Av Drassanes, 3 Pulungang sa pagpapalathala ng pangunahing pagtala sa pampaaralang taong ika-6 ng Marso, 17: :30 Associació de Mestres Rosa Sensat Av Drassanes, 3 Associació de Mestres Rosa Sensat Av Drassanes, : 30 6 Associació de Mestres Rosa Sensat Av Drassanes, 3 Associació de Mestres Rosa Sensat Av Drassanes, 3

12 Districte de Ciutat Vella Informa-te'n a: edubcn.cat