Quito Ecuador EXTRACTO

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO Primera edición ERGONOMÍA DEL AMBIENTE TÉRMICO. EVALUACIÓN DE LA INFLUENCIA DEL AMBIENTE TÉRMICO EMPLEANDO ESCALAS DE JUICIO SUBJETIVO (ISO 10551:1995, IDT) ERGONOMICS OF THE THERMAL ENVIRONMENT. ASSESSMENT OF THE INFLUENCE OF THE THERMAL ENVIRONMENT USING SUBJECTIVE JUDGEMENT SCALES (ISO 10551:1995, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 10551:1995. DESCRIPTORES: Ergonomía, ambiente, térmico, evaluación, influencia, escalas, juicio subjetivo. ICS: Páginas ISO 1995 Todos los derechos reservados INEN 2014.

2 NTE INEN-ISO Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 10551:1995, Ergonomics of the thermal environment. Assessment of the influence of the thermal environment using subjective judgement scales, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.. ISO 1995 Todos los derechos reservados INEN i

3 - 5 - ISO 10551:1995 ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 7 2 NORMAS PARA CONSULTA. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 7 3 SÍMBOLOS. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 7 ESCALAS DE JUICIO SUBJETIVO PARA 4 AMBIENTES TÉRMICOS: PRINCIPIOS PARA LA ELABORACIÓN DE LAS ESCALAS Y CONDICIONES DE UTILIZACIÓN. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 8 5 ESCALAS DE JUICIO PERCEPTIVO, EVALUATIVO Y PREFERENCIAL.NNNNNNNNN 9 EXPRESIÓN DE LA ACEPTABILIDAD 6 PERSONAL Y ESCALA DE TOLERANCIA. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 11 7 INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN REPETIDA DE LAS ENCUESTAS RESUMEN DE LAS ESCALAS FORMATOS Y MODALIDADES DE PRESENTACIÓN DE LAS ESCALAS ANÁLISIS DE LOS DATOS Y APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS. 13 ANEXOS A (Informativo) B (Informativo) EJEMPLOS DE FORMULACIÓN DE LAS ESCALAS DE JUICIO SUBJETIVO SOBRE LAS CONDICIONES TÉRMICAS.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 14 APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN Y DE LAS ESCALAS DE JUICIOS: EJEMPLOS, INCLUIDO EL ANALISIS DE LOS DATOS.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 17 C (Informativo) BIBLIOGRAFÍA. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 25

4 ISO 10551: INTRODUCCIÓN Esta norma internacional forma parte de una serie de normas relativas a la evaluación de la sobrecarga térmica y del estrés térmico en el trabajo. Esta serie se refiere concretamente a los siguientes puntos: 1) Establecimiento de especificaciones relativas a los métodos de medida y estimación de los parámetros físicos característicos de los ambientes térmicos, de las propiedades térmicas de las ropas y de la producción de calor metabólico; 2) Establecimiento de métodos de evaluación de la sobrecarga térmica en ambientes calurosos, fríos y templados. Esta norma internacional propone un conjunto de especificaciones relativas a la evaluación directa del experto del bienestar o del malestar térmicos, expresadas por las personas sometidas a distintos grados de sobrecarga térmica, durante los períodos pasados en diversas condiciones ambientales en su lugar de trabajo. Los datos obtenidos de esta evaluación podrán utilizarse, probablemente, para complementar los métodos físicos y fisiológicos de evaluación de cargas térmicas. Estos métodos forman parte de una aproximación psicológica que consiste en recoger, cuando proceda, las opiniones dadas en situación real por las personas expuestas a las condiciones estudiadas (diagnóstico) para así poder completar los datos obtenidos con las aproximaciones predictivas descritas anteriormente en esta serie. El ergónomo, cuando se interesa por el ambiente térmico de los lugares de trabajo, es capaz de determinar los valores de varios índices (WCI, PMV y PPD, WBGT) que le permiten predecir las condiciones ambientales medias para el bienestar térmico o el grado medio de estrés térmico soportado por un trabajador en un cierto número de casos generales. En la práctica, los casos particulares son, a menudo, diferentes de los casos generales en aspectos tales como las heterogeneidades espaciales, las diferencias locales, las fluctuaciones temporales, las ropas, las características individuales, etc. Por ello, se hace necesario complementar los valores propuestos por medio de una aproximación predictiva inicial con la determinación directa de la experiencia subjetiva que los trabajadores tienen del ambiente térmico y de su correspondiente estado individual, experiencia que estas personas pueden juzgar y expresar. Esta aproximación es diagnóstica. No se propone la recogida de estos datos mediante un cuestionario; se deja al usuario la decisión de incorporar o no las escalas a una lista de cuestiones más completas o específicas (entrevista médica, lista de presiones en el trabajo, etc.) presentada en una forma (oral, escrita; individual, colectiva, etc.) adaptada al caso particular y a las normas colectivas (nacionales, profesionales, etc.) en vigor. Si se desea preguntar a las personas expuestas a ambientes térmicos por sus correspondientes experiencias, o informarse sobre su actitud cultural, para adaptar mejor las escalas de juicios subjetivos, es conveniente establecer previamente unas relaciones favorables entre estas personas y el organismo responsable, a través de las personas designadas para realizar la investigación ergonómica. Los ambientes térmicos que se prestan a la aplicación de las escalas de juicio subjetivo son aquellos en los que las condiciones difieren moderadamente de la neutralidad térmica. En condiciones extremas, se recomiendan los métodos físicos y fisiológicos de evaluación de la carga térmica, en la medida en que sus resultados pueden utilizarse como criterios de decisión. En particular, los límites de tolerancia para la carga térmica no pueden basarse con confianza en juicios subjetivos, sino que deben decidirse teniendo en cuenta los criterios admitidos de riesgo para la salud. Las condiciones más específicas para aplicar las escalas de juicio serán clarificadas en relación con cada una de ellas. La naturaleza subjetiva de los datos obtenidos con las escalas de juicio lleva a algunos expertos a dudar de su interés y a preferir los datos objetivos, físicos o fisiológicos. La cuestión de la validez de los datos subjetivos relativos a los ambientes térmicos puede abordarse de dos maneras diferentes: a) La primera aproximación corresponde a la siguiente cuestión: En qué medida la información proporcionada por estos datos es la misma que la proporcionada por los datos objetivos? La relación, que puede existir o no, entre los datos objetivos y subjetivos, será examinada con el objetivo de reemplazar la recogida de datos objetivos por la recogida de datos subjetivos, más fáciles de obtener. Esta norma internacional no hace referencia a esta perspectiva, que puede ser interesante, sin embargo, una vez que se haya establecido la relación.

5 - 7 - ISO 10551:1995 b) El segundo planteamiento corresponde a la siguiente cuestión: Cuál es el valor intrínseco de los datos proporcionados por estas escalas? Las opiniones de las personas sobre los ambientes térmicos que les afectan tienen un valor en sí mismas. Es el ergónomo quien decide si las tiene en cuenta o no. La reputación de estos datos según la cual carecerían de fiabilidad no justifica que sean rechazados de antemano. El objetivo de esta norma internacional es precisamente mejorar su fiabilidad especificando las herramientas apropiadas para su recogida y los requisitos para su aplicación. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional incluye la elaboración y utilización de escalas de juicio (escalas de percepción térmica, de confort térmico, de preferencia térmica, expresión de la aceptabilidad y escala de tolerancia) que sirven para obtener datos fiables y comparables relativos a los aspectos subjetivos del confort térmico o del estrés térmico. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento de la publicación estaban en vigor las ediciones indicadas. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. ISO 7243:1989 Ambientes calurosos. Estimación del estrés térmico del hombre en el trabajo, basada en el índice WBGT (temperatura húmeda y temperatura de globo). ISO 7726:1985 Ambientes térmicos. Instrumentos y métodos de medida de los parámetros físicos. ISO 7730:1984 Ambientes térmicos moderados. Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico. ISO 7933:1989 Ambientes térmicos calurosos. Determinación analítica e interpretación del estrés térmico, basados en el cálculo de la tasa de sudoración requerida. ISO 8996:1990 Ergonomía. Determinación de la producción de calor metabólico. ISO 9886:1992 Evaluación de la sobrecarga térmica a través de mediciones fisiológicas. ISO 9920:1994 Ergonomía del ambiente térmico. Estimación del aislamiento térmico y de la resistencia a la evaporación de un conjunto de ropa. ISO/TR 11079:1993 Evaluación de ambientes fríos. Determinación del aislamiento requerido para la vestimenta. 3 SÍMBOLOS Los símbolos utilizados en esta norma internacional son los siguientes: I cl Met resistencia térmica (aislamiento) de la ropa, en metros cuadrados grados Celsius por vatio o en clo (1 clo = 0,155 m 2 ºC/W); calor producido por metabolismo, en vatios por metro cuadrado; PMV voto medio previsto (véase ISO 7730):

6 Documento: NTE INEN-ISO INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ERGONOMÍA DEL AMBIENTE TÉRMICO. EVALUACIÓN DE LA INFLUENCIA DEL AMBIENTE TÉRMICO EMPLEANDO ESCALAS DE JUICIO SUBJETIVO (ISO 10551:1995, IDT) Código: ICS ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: al REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

7 Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial No. 158 de

8 Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección Ejecutiva: [email protected] Dirección de Normalización: [email protected] Regional Guayas: [email protected] Regional Azuay: [email protected] Regional Chimborazo: [email protected] URL: