CLAUSULAS PARA SEGUROS DE CARGA (A) (CONTRA TODO RIESGO) Traducción de las Institute Cargo Clauses (A) - Cl

Transcripción

1 CLAUSULAS PARA SEGUROS DE CARGA (A) (CONTRA TODO RIESGO) Traducción las Institut Cargo Clauss (A) - Cl Risgos cubirtos Est sguro cubr todos los risgos pérdida o daño a los bins objto l sguro, con xcpción lo stipulado n las s 4, 5, 6 y 7 qu sigun. Est sguro cubr la contribución a la avría grusa y los gastos salvamnto, ajustados o trminados acurdo con l contrato fltamnto y/o con la ly y práctica aplicabls, n qu s incurra para vitar pérdidas, o n rlación con actividas dirigidas a vitar pérdidas bidas a cualquir causa, xcpto las xcluídas n las s 4, 5, 6 y 7 o n otro lugar st sguro. Est sguro s xtin para inmnizar al Asgurado por la proporción rsponsabilidad qu l corrsponda bajo la Colisión por Culpa Concurrnt l contrato fltamnto con rspcto a una pérdida rcobrabl bajo st sguro. En l caso cualquir rclamación por los armadors bajo dicha cláusula, l Asgurado convin n notificarlo al Asgurador, quién tndrá rcho, a su propio costo y xpnsas, a fnr al Asgurado contra tal rclamación. Exclusions En ningún caso st sguro cubrirá: 4.1. La pérdida, l daño o l gasto atribuibls a dolo o culpa grav l Asgurado. Risgo Avría Grusa Colisión por Culpa Concurr nt Exclusion s Gnrals 4.2. El rram, pérdida pso o volumn ordinarios o l uso y sgast natural los fctos objto l sguro La pérdida, l daño o l gasto causados por la insuficincia o lo inacuado l mbalaj o la prparación los fctos objto l sguro (para los fins ésta cláusula 4.3. s consirará qu mbalaj incluy la stiba n un contndor o liftvan, pro solamnt cuando tal stiba s fctú ants qu ntr n vigncia ést sguro o por l Asgurado o sus pndints) La pérdida, l daño o l gasto causados por vicio inhrnt o la naturalza los fctos objto l sguro La pérdida, l daño o l gasto dirctamnt causados por mora, aún cuando la mora sa causada por un risgo asgurado (xcpto los gastos pagaros n virtud la 2) La pérdida, l daño o l gasto mrgnts la insolvncia o l incumpliminto las obligacions financiras los propitarios, administradors, fltadors u opradors l buqu La pérdida, l daño o l gasto mrgnts l uso cualquir arma gurra qu mpl fisión o fusión atómica y/o nuclar u otra racción similar o furza n la matria radiactiva En ningún caso st sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto mrgnts la innavgabilidad l buqu o la mbarcación, la falta aptitud l buqu, la mbarcación, l mdio transport, l contndor o liftvan para transportar con sguridad los fctos objto l sguro, cuando l Asgurado o sus pndints conocían tal innavgabilidad o falta aptitud n l momnto n qu los fctos l sguro furon cargados n aqullos. Innavga bilidad Inaptitud 5.2. El Asgurador rnuncia a invocar cualquir incumpliminto las garantías implícitas innavgabilidad l buqu y la aptitud l buqu para transportar los fctos objto l

2 sguro hasta su stino, a mnos qu l Asgurado o sus pndints conocían tal innavgabilidad o falta aptitud. En ningún caso ést sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto causado por: 6.1. Gurra, gurra civil, rvolución, rblión, insurrcción o lucha civil qu provnga llo, o cualquir acto hostil por o contra una potncia bligrant Aprsaminto, aporaminto, mbargo, rstricción o tnción (xcptuando la piratría) y sus conscuncias o cualquir tntativa tals actos. Gurra 6.3. Minas, torpdos, bombas u otras armas bélicas abandonadas. En ningún caso ést sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto: 7.1. Causados por hulguistas, trabajadors afctados por cirr patronal o prsonas qu tomn part n disturbios laborals, tumultos y/o alborotos o conmocions civils Rsultants hulgas, cirrs patronals, disturbios laborals, tumultos y/o alborotos o conmocions civils. Hulgas 7.3. Causados por cualquir trrorista o por cualquir prsona qu actúa por un motivo político. Duración Tránsito 8.1. Est sguro ntra n vigor s l momnto n qu los fctos saln l pósito o lugar almacnaminto n l punto mncionado n la póliza para l cominzo l tránsito, continúa durant l curso ordinario l mismo y trmina, sa: al sr ntrgados n l pósito los consignatarios o n otro pósito o lugar almacnaminto final n l punto stino mncionado n la póliza, al sr ntrgados n cualquir otro pósito o lugar almacnaminto, ya sa con antrioridad a la llgada o n l punto stino mncionado n la póliza qu l Asgurado lija, ya sa: para almacnaminto qu no sa n l curso ordinario l tránsito bin para su asignación o distribución, o bin al término 60 días spués compltada la scarga los fctos objto l sguro a bordo l buqu ultramar n l purto final scarga, sgún lo qu ocurra primro Si spués sr scargados a bordo l buqu ultramar n l purto final scarga, pro con antrioridad a la trminación ést sguro, los fctos bn rmitirs a un stino distinto aqul hasta l cual s hayan asgurados por la prsnt, ést sguro, no obstant qudar sujto a trminación como s stipula más arriba, csará cualquir manra al comnzar l tránsito a tal otro stino Est sguro prmancrá n vigor (sujto a trminación como s stipula más arriba y a las disposicions la cláusula 9 siguint) durant la mora qu sté fura l control l Asgurado, cualquir sviación, scarga forzosa, rmbarqu o transbordo y durant cualquir variación la avntura provnint l jrcicio alguna facultad concdida a los armadors o fltadors bajo l contrato fltamnto. Si bido a circunstancias fura l control l Asgurado, l contrato transport trmina n un purto o lugar distintos l lugar stino n él indicado o l tránsito trmina otro modo

3 ants qu s ntrgun los fctos conform a lo dispusto n la 8, ntoncs ést sguro trminará, a mnos qu s notifiqu sin mora l hcho al Asgurador y qu s pida qu continú la cobrtura cuando l sguro ha continuar n vigor, sujto al pago una prima adicional si lo pi l Asgurador, sa 9.1. hasta qu los fctos san vndidos y ntrgados n tal purto o lugar, o salvo convnido spcialmnt otra manra, hasta la xpiración un príodo 60 días spués la llgada los fctos objto ést sguro a tal purto o lugar, lo qu ocurra primro. Trminaci ón l Contrato Transport 9.2. o bin, si los fctos son rxpdidos ntro l mncionado príodo 60 días (o cualquir xtnsión l mismo qu s convnga) al lugar stino indicado n la póliza o a cualquir otro lugar stino, hasta qu ést sguro trmin conform a lo dispusto n la En aqullos casos n qu habiéndos iniciado la vigncia l sguro, l Asgurado cambias l stino, s mantndrá la cobrtura, sujto a la aplicación una prima adicional y condicions a sr acordadas, simpr qu s inmdiato aviso al Asgurador. 11. Rclamacions Para obtnr una inmnización n virtud ést sguro, l Asgurado b tnr, n l momnto l sinistro, un intrés asgurabl n los fctos objto l sguro. Cambio Viaj Intrés Asgurabl Sujto a lo stipulado n l punto prcnt, l Asgurado tndrá rcho a la inmnización la pérdida ocurrida durant l príodo cubirto por l prsnt sguro, aún cuando la pérdida acacira ants qu l contrato sguro haya sido concrtado, a mnos qu l Asgurado tuvira conociminto la pérdida y l Asgurador no la tuvira. 12. Cuando como rsultado l fcto un risgo cubirto por ést sguro l tránsito asgurado s trmin n un purto o lugar distinto aquél hasta l cual los fctos objto ést sguro s ncuntran cubirtos, l Asgurador rmbolsará al Asgurado todos los gastos xtraordinarios acuada y razonablmnt incurridos n la scarga, almacnaj y rxpdición los fctos al lugar stino hasta l cual stén asgurados por la prsnt. Esta 12, qu no s aplicación a la avría grusa o a los gastos salvamnto, stá sujta a las xclusions contnidas n las s 4, 5, 6 y 7 arriba mncionadas y no incluirá gastos qu s originn n culpa, ngligncia, insolvncia o incumpliminto obligacions financiras l Asgurado o sus pndints. 13. Ninguna rclamación por Pérdida Total Virtual srá inmnizada bajo ést sguro, a mnos qu los fctos san razonablmnt abandonados, ya sa n razón qu su pérdida parzca invitabl o porqu l costo rcuprar, racondicionar y xpdir los fctos al stino hasta l cual stán asgurados xcdira su valor a la llgada Si l Asgurado fctuara cualquir sguro aumnto valor sobr los fctos, l valor convnido los mismos s consirará incrmntado al import total asgurado bajo ést sguro y bajo todos los sguros aumnto valor qu cubran la pérdida y la rsponsabilidad bajo ést sguro y srá n tal proporción a la rlación qu xista ntr la suma aquí asgurada y tal import total asgurado. En l caso una rclamación, l Asgurado brá proporcionar al Asgurador la pruba los imports asgurados bajo todos los más sguros. Gastos Rxpdi ción Pérdida Total Virtual Aumnto Valor Cuando st sguro cubra l Valor Aumntado s aplicará la siguint cláusula: El valor convnido la carga srá consirado igual al import total la suma asgurada bajo l sguro inicial y todos los sguros Valor Aumntado qu cubran la pérdida y qu hayan sido contratados sobr dichos fctos por l Asgurado, la rsponsabilidad bajo ést sguro srá proporcional a la rlación qu xista ntr la suma aquí asgurada y tal import total asgurado.

4 En l caso una rclamación, l Asgurado brá proporcionar al Asgurador la pruba los imports asgurados bajo todos los más sguros. Bnficio l sguro 15. Est sguro no tndrá fcto n bnficio l transportador u otro positario. Aminoración sinistros 16. Es br l Asgurado, sus pndints y agnts, rspcto las pérdidas rcuprabls bajo la prsnt: tomar las mdidas qu san razonabls para vitar o minimizar tal pérdida y asgurars qu todos los rchos contra transportadors, positarios o cualsquira otros trcros san acuadamnt prsrvados y jrcidos y l Asgurador rmbolsará al Asgurado, amás cualquir pérdida qu sa rcuprabl n virtud ést sguro, cualsquira gastos acuada y razonablmnt incurridos para cumplir con éstas obligacions. No Efcto Obligacio ns l Asgurad o 17. Las mdidas tomadas por l Asgurado o l Asgurador con l objto salvar, protgr o rcuprar los fctos objto l sguro no srán consiradas como rnuncia o acptación abandono ni prjudicarán otra forma los rchos una u otra part. Evitación mora 18. Es condición ést sguro qu l Asgurado actú con razonabl diligncia n todas las circunstancias bajo su control. Ly y Práctica 19. Est sguro s rig por la ly argntina y brá sr intrprtada acurdo con la doctrina, jurispruncia, usos y costumbrs qu rign la matria. Rnuncia Diligncia Razonabl Ly y Práctica NOTA: El Asgurado, cuando tnga conociminto un vnto qu sa mantnido cubirto por ést sguro, brá dar aviso inmdiato al Asgurador y l rcho a tal cobrtura pnrá l cumpliminto ésta obligación.

5 358 CLAUSULAS PARA SEGUROS DE CARGA (B) Traducción las Institut Cargo Clauss (B) - Cl Risgos cubirtos Con xcpción lo stipulado n las s 4, 5, 6 y 7 qu sigun, ést sguro cubr: 1.1. Pérdida o daño a la cosa asgurada razonablmnt atribuibls a: Risgo Incndio o xplosión Varadura, ncalladura, hundiminto o zozobra l buqu o mbarcación Vulco o scarrilaminto l mdio transport trrstr Colisión o contacto l buqu, mbarcación o mdio transport con cualquir objto xtrno salvo agua Dscarga la mrcaría n purto rfugio Trrmoto, rupción volcánica o rayo Pérdida o daño a la cosa asgurada causado por: Sacrificio n avría grusa Echazón o barrido por las olas Entrada agua mar, lago o río al buqu, mbarcación, boga, containr, liftvan o lugar almacnaj Pérdida total cualquir bulto prdido por la borda, o caída durant la carga o scarga l buqu o mbarcación. Est sguro cubr la contribución a la avría grusa y los gastos salvamnto, ajustados o trminados acurdo con l contrato fltamnto y/o con la ly y práctica aplicabls, n qu s incurra para vitar pérdidas, o n rlación con actividas dirigidas a vitar pérdidas bidas a cualquir causa, xcpto las xcluídas n las s 4, 5, 6 y 7 o n otro lugar st sguro. Est sguro s xtin para inmnizar al Asgurado por la proporción rsponsabilidad qu l corrsponda bajo la Colisión por Culpa Concurrnt l contrato fltamnto con rspcto a una pérdida rcobrabl bajo st sguro. En l caso cualquir rclamación por los armadors bajo dicha cláusula, l Asgurado convin n notificarlo al Asgurador, quién tndrá rcho, a su propio costo y xpnsas, a fnr al Asgurado contra tal rclamación. Exclusions En ningún caso st sguro cubrirá: 4.1. La pérdida, l daño o l gasto atribuibls a dolo o culpa grav l Asgurado. Avría Grusa Colisión por Culpa Concurr nt Exclusion s Gnrals 4.2. El rram, pérdida pso o volumn ordinarios o l uso y sgast natural los fctos objto l sguro.

6 4.3. La pérdida, l daño o l gasto causados por la insuficincia o lo inacuado l mbalaj o la prparación los fctos objto l sguro (para los fins ésta cláusula 4.3. s consirará qu mbalaj incluy la stiba n un contndor o liftvan, pro solamnt cuando tal stiba s fctú ants qu ntr n vigncia ést sguro o por l Asgurado o sus pndints) La pérdida, l daño o l gasto causados por vicio inhrnt o la naturalza los fctos objto l sguro La pérdida, l daño o l gasto dirctamnt causados por mora, aún cuando la mora sa causada por un risgo asgurado (xcpto los gastos pagaros n virtud la 2) La pérdida, l daño o l gasto mrgnts la insolvncia o l incumpliminto las obligacions financiras los propitarios, administradors, fltadors u opradors l buqu Daño librado o strucción librada los fctos objto l sguro o alguna part las mismas por un acto ilícito cualquir prsona o prsonas La pérdida, l daño o l gasto mrgnts l uso cualquir arma gurra qu mpl fisión o fusión atómica y/o nuclar u otra racción similar o furza n la matria radiactiva En ningún caso st sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto mrgnts la innavgabilidad l buqu o la mbarcación, la falta aptitud l buqu, la mbarcación, l mdio transport, l contndor o liftvan para transportar con sguridad los fctos objto l sguro, cuando l Asgurado o sus pndints conocían tal innavgabilidad o falta aptitud n l momnto n qu los fctos l sguro furon cargados n aqullos. Innavga bilidad Inaptitud 5.2. El Asgurador rnuncia a invocar cualquir incumpliminto las garantías implícitas innavgabilidad l buqu y la aptitud l buqu para transportar los fctos objto l sguro hasta su stino, a mnos qu l Asgurado o sus pndints conocían tal innavgabilidad o falta aptitud. En ningún caso ést sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto causado por: 6.1. Gurra, gurra civil, rvolución, rblión, insurrcción o lucha civil qu provnga llo, o cualquir acto hostil por o contra una potncia bligrant Aprsaminto, aporaminto, mbargo, rstricción o tnción (xcptuando la piratría) y sus conscuncias o cualquir tntativa tals actos. Gurra 6.3. Minas, torpdos, bombas u otras armas bélicas abandonadas. En ningún caso ést sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto: 7.1. Causados por hulguistas, trabajadors afctados por cirr patronal o prsonas qu tomn part n disturbios laborals, tumultos y/o alborotos o conmocions civils Rsultants hulgas, cirrs patronals, disturbios laborals, tumultos y/o alborotos o conmocions civils. Hulgas 7.3. Causados por cualquir trrorista o por cualquir prsona qu actúa por un motivo político. Duración Tránsito 8.1. Est sguro ntra n vigor s l momnto n qu los fctos saln l pósito o lugar almacnaminto n l punto mncionado n la póliza para l cominzo l tránsito, continúa durant l curso ordinario l mismo y trmina, sa:

7 al sr ntrgados n l pósito los consignatarios o n otro pósito o lugar almacnaminto final n l punto stino mncionado n la póliza, al sr ntrgados n cualquir otro pósito o lugar almacnaminto, ya sa con antrioridad a la llgada o n l punto stino mncionado n la póliza qu l Asgurado lija, ya sa: para almacnaminto qu no sa n l curso ordinario l tránsito bin para su asignación o distribución, o bin al término 60 días spués compltada la scarga los fctos objto l sguro a bordo l buqu ultramar n l purto final scarga, sgún lo qu ocurra primro Si spués sr scargados a bordo l buqu ultramar n l purto final scarga, pro con antrioridad a la trminación ést sguro, los fctos bn rmitirs a un stino distinto aqul hasta l cual s hayan asgurados por la prsnt, ést sguro, no obstant qudar sujto a trminación como s stipula más arriba, csará cualquir manra al comnzar l tránsito a tal otro stino Est sguro prmancrá n vigor (sujto a trminación como s stipula más arriba y a las disposicions la cláusula 9 siguint) durant la mora qu sté fura l control l Asgurado, cualquir sviación, scarga forzosa, rmbarqu o transbordo y durant cualquir variación la avntura provnint l jrcicio alguna facultad concdida a los armadors o fltadors bajo l contrato fltamnto. Si bido a circunstancias fura l control l Asgurado, l contrato transport trmina n un purto o lugar distintos l lugar stino n él indicado o l tránsito trmina otro modo ants qu s ntrgun los fctos conform a lo dispusto n la 8, ntoncs ést sguro trminará, a mnos qu s notifiqu sin mora l hcho al Asgurador y qu s pida qu continú la cobrtura cuando l sguro ha continuar n vigor, sujto al pago una prima adicional si lo pi l Asgurador, sa 9.1. hasta qu los fctos san vndidos y ntrgados n tal purto o lugar, o salvo convnido spcialmnt otra manra, hasta la xpiración un príodo 60 días spués la llgada los fctos objto ést sguro a tal purto o lugar, lo qu ocurra primro. Trminaci ón l Contrato Transport 9.2. o bin, si los fctos son rxpdidos ntro l mncionado príodo 60 días (o cualquir xtnsión l mismo qu s convnga) al lugar stino indicado n la póliza o a cualquir otro lugar stino, hasta qu ést sguro trmin conform a lo dispusto n la En aqullos casos n qu habiéndos iniciado la vigncia l sguro, l Asgurado cambias l stino, s mantndrá la cobrtura, sujto a la aplicación una prima adicional y condicions a sr acordadas, simpr qu s inmdiato aviso al Asgurador. 11. Rclamacions Para obtnr una inmnización n virtud ést sguro, l Asgurado b tnr, n l momnto l sinistro, un intrés asgurabl n los fctos objto l sguro. Cambio Viaj Intrés Asgurabl Sujto a lo stipulado n l punto prcnt, l Asgurado tndrá rcho a la inmnización la pérdida ocurrida durant l príodo cubirto por l prsnt sguro, aún cuando la pérdida acacira ants qu l contrato sguro haya sido concrtado, a mnos qu l Asgurado tuvira conociminto la pérdida y l Asgurador no la tuvira. 12. Cuando como rsultado l fcto un risgo cubirto por ést sguro l tránsito asgurado s trmin n un purto o lugar distinto aquél hasta l cual los fctos objto ést sguro s ncuntran cubirtos, l Asgurador rmbolsará al Asgurado todos los gastos Gastos

8 xtraordinarios acuada y razonablmnt incurridos n la scarga, almacnaj y rxpdición los fctos al lugar stino hasta l cual stén asgurados por la prsnt. Esta 12, qu no s aplicación a la avría grusa o a los gastos salvamnto, stá sujta a las xclusions contnidas n las s 4, 5, 6 y 7 arriba mncionadas y no incluirá gastos qu s originn n culpa, ngligncia, insolvncia o incumpliminto obligacions financiras l Asgurado o sus pndints. 13. Ninguna rclamación por Pérdida Total Virtual srá inmnizada bajo ést sguro, a mnos qu los fctos san razonablmnt abandonados, ya sa n razón qu su pérdida parzca invitabl o porqu l costo rcuprar, racondicionar y xpdir los fctos al stino hasta l cual stán asgurados xcdira su valor a la llgada Si l Asgurado fctuara cualquir sguro aumnto valor sobr los fctos, l valor convnido los mismos s consirará incrmntado al import total asgurado bajo ést sguro y bajo todos los sguros aumnto valor qu cubran la pérdida y la rsponsabilidad bajo ést sguro y srá n tal proporción a la rlación qu xista ntr la suma aquí asgurada y tal import total asgurado. En l caso una rclamación, l Asgurado brá proporcionar al Asgurador la pruba los imports asgurados bajo todos los más sguros. Rxpdi ción Pérdida Total Virtual Aumnto Valor Cuando st sguro cubra l Valor Aumntado s aplicará la siguint cláusula: El valor convnido la carga srá consirado igual al import total la suma asgurada bajo l sguro inicial y todos los sguros Valor Aumntado qu cubran la pérdida y qu hayan sido contratados sobr dichos fctos por l Asgurado, la rsponsabilidad bajo ést sguro srá proporcional a la rlación qu xista ntr la suma aquí asgurada y tal import total asgurado. En l caso una rclamación, l Asgurado brá proporcionar al Asgurador la pruba los imports asgurados bajo todos los más sguros. Bnficio l sguro 15. Est sguro no tndrá fcto n bnficio l transportador u otro positario. Aminoración sinistros 16. Es br l Asgurado, sus pndints y agnts, rspcto las pérdidas rcuprabls bajo la prsnt: tomar las mdidas qu san razonabls para vitar o minimizar tal pérdida y asgurars qu todos los rchos contra transportadors, positarios o cualsquira otros trcros san acuadamnt prsrvados y jrcidos y l Asgurador rmbolsará al Asgurado, amás cualquir pérdida qu sa rcuprabl n virtud ést sguro, cualsquira gastos acuada y razonablmnt incurridos para cumplir con éstas obligacions. No Efcto Obligacio ns l Asgurad o 17. Las mdidas tomadas por l Asgurado o l Asgurador con l objto salvar, protgr o rcuprar los fctos objto l sguro no srán consiradas como rnuncia o acptación abandono ni prjudicarán otra forma los rchos una u otra part. Evitación mora 18. Es condición ést sguro qu l Asgurado actú con razonabl diligncia n todas las circunstancias bajo su control. Ly y Práctica 19. Est sguro s rig por la ly argntina y brá sr intrprtada acurdo con la doctrina, Rnuncia Diligncia Razonabl Ly y

9 jurispruncia, usos y costumbrs qu rign la matria. Práctica NOTA: El Asgurado, cuando tnga conociminto un vnto qu sa mantnido cubirto por ést sguro, brá dar aviso inmdiato al Asgurador y l rcho a tal cobrtura pnrá l cumpliminto ésta obligación.

10 359 CLAUSULAS PARA SEGUROS DE CARGA (C) Traducción las Institut Cargo Clauss (C) - Cl Risgos cubirtos Con xcpción lo stipulado n las s 4, 5, 6 y 7 qu sigun, ést sguro cubr: 1.1. Pérdida o daño a la cosa asgurada razonablmnt atribuíbls a: Risgo Incndio o xplosión Varadura, ncalladura, hundiminto o zozobra l buqu o mbarcación Vulco o scarrilaminto l mdio transport trrstr Colisión o contacto l buqu, mbarcación o mdio transport con cualquir objto xtrno salvo agua Dscarga la mrcaría n purto rfugio Pérdida o daño a la cosa asgurada causado por: Sacrificio n avría grusa Echazón. Est sguro cubr la contribución a la avría grusa y los gastos salvamnto, ajustados o trminados acurdo con l contrato fltamnto y/o con la ly y práctica aplicabls, n qu s incurra para vitar pérdidas, o n rlación con actividas dirigidas a vitar pérdidas bidas a cualquir causa, xcpto las xcluídas n las s 4, 5, 6 y 7 o n otro lugar st sguro. Est sguro s xtin para inmnizar al Asgurado por la proporción rsponsabilidad qu l corrsponda bajo la Colisión por Culpa Concurrnt l contrato fltamnto con rspcto a una pérdida rcobrabl bajo st sguro. En l caso cualquir rclamación por los armadors bajo dicha cláusula, l Asgurado convin n notificarlo al Asgurador, quién tndrá rcho, a su propio costo y xpnsas, a fnr al Asgurado contra tal rclamación. Exclusions En ningún caso st sguro cubrirá: 4.1. La pérdida, l daño o l gasto atribuíbls a dolo o culpa grav l Asgurado. Avría Grusa Colisión por Culpa Concurr nt Exclusion s Gnrals 4.2. El rram, pérdida pso o volúmn ordinarios o l uso y sgast natural los fctos objto l sguro La pérdida, l daño o l gasto causados por la insuficincia o lo inacuado l mbalaj o la prparación los fctos objto l sguro (para los fins ésta cláusula 4.3. s consirará qu mbalaj incluy la stiba n un contndor o liftvan, pro solamnt cuando tal stiba s fctú ants qu ntr n vigncia ést sguro o por l Asgurado o sus pndints) La pérdida, l daño o l gasto causados por vicio inhrnt o la naturalza los fctos objto l sguro La pérdida, l daño o l gasto dirctamnt causados por mora, aún cuando la mora sa

11 causada por un risgo asgurado (xcpto los gastos pagaros n virtud la 2) La pérdida, l daño o l gasto mrgnts la insolvncia o l incumpliminto las obligacions financiras los propitarios, administradors, fltadors u opradors l buqu Daño librado o strucción librada los fctos objto l sguro o alguna part las mismas por un acto ilícito cualquir prsona o prsonas La pérdida, l daño o l gasto mrgnts l uso cualquir arma gurra qu mpl fisión o fusión atómica y/o nuclar u otra racción similar o furza n la matria radiactiva En ningún caso st sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto mrgnts la innavgabilidad l buqu o la mbarcación, la falta aptitud l buqu, la mbarcación, l mdio transport, l contndor o liftvan para transportar con sguridad los fctos objto l sguro, cuando l Asgurado o sus pndints conocían tal innavgabilidad o falta aptitud n l momnto n qu los fctos l sguro furon cargados n aqullos. Innavga bilidad Inaptitud 5.2. El Asgurador rnuncia a invocar cualquir incumpliminto las garantías implícitas innavgabilidad l buqu y la aptitud l buqu para transportar los fctos objto l sguro hasta su stino, a mnos qu l Asgurado o sus pndints conocían tal innavgabilidad o falta aptitud. En ningún caso ést sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto causado por: 6.1. Gurra, gurra civil, rvolución, rblión, insurrcción o lucha civil qu provnga llo, o cualquir acto hostil por o contra una potncia bligrant Aprsaminto, aporaminto, mbargo, rstricción o tnción (xcptuando la piratría) y sus conscuncias o cualquir tntativa tals actos. Gurra 6.3. Minas, torpdos, bombas u otras armas bélicas abandonadas. En ningún caso ést sguro cubrirá la pérdida, l daño o l gasto: 7.1. Causados por hulguistas, trabajadors afctados por cirr patronal o prsonas qu tomn part n disturbios laborals, tumultos y/o alborotos o conmocions civils Rsultants hulgas, cirrs patronals, disturbios laborals, tumultos y/o alborotos o conmocions civils. Hulgas 7.3. Causados por cualquir trrorista o por cualquir prsona qu actúa por un motivo político. Duración Tránsito 8.1. Est sguro ntra n vigor s l momnto n qu los fctos saln l pósito o lugar almacnaminto n l punto mncionado n la póliza para l cominzo l tránsito, continúa durant l curso ordinario l mismo y trmina, sa: al sr ntrgados n l pósito los consignatarios o n otro pósito o lugar almacnaminto final n l punto stino mncionado n la póliza, al sr ntrgados n cualquir otro pósito o lugar almacnaminto, ya sa con antrioridad a la llgada o n l punto stino mncionado n la póliza qu l Asgurado lija, ya sa: para almacnaminto qu no sa n l curso ordinario l tránsito bin para su asignación o distribución,

12 o bin al término 60 días spués compltada la scarga los fctos objto l sguro a bordo l buqu ultramar n l purto final scarga, sgún lo qu ocurra primro Si spués sr scargados a bordo l buqu ultramar n l purto final scarga, pro con antrioridad a la trminación ést sguro, los fctos bn rmitirs a un stino distinto aqul hasta l cual s hayan asgurados por la prsnt, ést sguro, no obstant qudar sujto a trminación como s stipula más arriba, csará cualquir manra al comnzar l tránsito a tal otro stino Est sguro prmancrá n vigor (sujto a trminación como s stipula más arriba y a las disposicions la cláusula 9 siguint) durant la mora qu sté fura l control l Asgurado, cualquir sviación, scarga forzosa, rmbarqu o transbordo y durant cualquir variación la avntura provnint l jrcicio alguna facultad concdida a los armadors o fltadors bajo l contrato fltamnto. Si bido a circunstancias fura l control l Asgurado, l contrato transport trmina n un purto o lugar distintos l lugar stino n él indicado o l tránsito trmina otro modo ants qu s ntrgun los fctos conform a lo dispusto n la 8, ntoncs ést sguro trminará, a mnos qu s notifiqu sin mora l hcho al Asgurador y qu s pida qu continú la cobrtura cuando l sguro ha continuar n vigor, sujto al pago una prima adicional si lo pi l Asgurador, sa 9.1. hasta qu los fctos san vndidos y ntrgados n tal purto o lugar, o salvo convnido spcialmnt otra manra, hasta la xpiración un príodo 60 días spués la llgada los fctos objto ést sguro a tal purto o lugar, lo qu ocurra primro. Trminaci ón l Contrato Transport 9.2. o bin, si los fctos son rxpdidos ntro l mncionado príodo 60 días (o cualquir xtnsión l mismo qu s convnga) al lugar stino indicado n la póliza o a cualquir otro lugar stino, hasta qu ést sguro trmin conform a lo dispusto n la En aqullos casos n qu habiéndos iniciado la vigncia l sguro, l Asgurado cambias l stino, s mantndrá la cobrtura, sujto a la aplicación una prima adicional y condicions a sr acordadas, simpr qu s inmdiato aviso al Asgurador. 11. Rclamacions Para obtnr una inmnización n virtud ést sguro, l Asgurado b tnr, n l momnto l sinistro, un intrés asgurabl n los fctos objto l sguro. Cambio Viaj Intrés Asgurabl Sujto a lo stipulado n l punto prcnt, l Asgurado tndrá rcho a la inmnización la pérdida ocurrida durant l príodo cubirto por l prsnt sguro, aún cuando la pérdida acacira ants qu l contrato sguro haya sido concrtado, a mnos qu l Asgurado tuvira conociminto la pérdida y l Asgurador no la tuvira. 12. Cuando como rsultado l fcto un risgo cubirto por ést sguro l tránsito asgurado s trmin n un purto o lugar distinto aquél hasta l cual los fctos objto ést sguro s ncuntran cubirtos, l Asgurador rmbolsará al Asgurado todos los gastos xtraordinarios acuada y razonablmnt incurridos n la scarga, almacnaj y rxpdición los fctos al lugar stino hasta l cual stén asgurados por la prsnt. Esta 12, qu no s aplicación a la avría grusa o a los gastos salvamnto, stá sujta a las xclusions contnidas n las s 4, 5, 6 y 7 arriba mncionadas y no incluirá gastos qu s originn n culpa, ngligncia, insolvncia o incumpliminto obligacions financiras l Asgurado o sus pndints. 13. Ninguna rclamación por Pérdida Total Virtual srá inmnizada bajo ést sguro, a mnos qu los fctos san razonablmnt abandonados, ya sa n razón qu su pérdida parzca invitabl o porqu l costo rcuprar, racondicionar y xpdir los fctos al stino hasta Gastos Rxpdi ción Pérdida

13 14. l cual stán asgurados xcdira su valor a la llgada Si l Asgurado fctuara cualquir sguro aumnto valor sobr los fctos, l valor convnido los mismos s consirará incrmntado al import total asgurado bajo ést sguro y bajo todos los sguros aumnto valor qu cubran la pérdida y la rsponsabilidad bajo ést sguro y srá n tal proporción a la rlación qu xista ntr la suma aquí asgurada y tal import total asgurado. En l caso una rclamación, l Asgurado brá proporcionar al Asgurador la pruba los imports asgurados bajo todos los más sguros. Total Virtual Aumnto Valor Cuando st sguro cubra l Valor Aumntado s aplicará la siguint cláusula: El valor convnido la carga srá consirado igual al import total la suma asgurada bajo l sguro inicial y todos los sguros Valor Aumntado qu cubran la pérdida y qu hayan sido contratados sobr dichos fctos por l Asgurado, la rsponsabilidad bajo ést sguro srá proporcional a la rlación qu xista ntr la suma aquí asgurada y tal import total asgurado. En l caso una rclamación, l Asgurado brá proporcionar al Asgurador la pruba los imports asgurados bajo todos los más sguros. Bnficio l sguro 15. Est sguro no tndrá fcto n bnficio l transportador u otro positario. Aminoración sinistros 16. Es br l Asgurado, sus pndints y agnts, rspcto las pérdidas rcuprabls bajo la prsnt: tomar las mdidas qu san razonabls para vitar o minimizar tal pérdida y asgurars qu todos los rchos contra transportadors, positarios o cualsquira otros trcros san acuadamnt prsrvados y jrcidos y l Asgurador rmbolsará al Asgurado, amás cualquir pérdida qu sa rcuprabl n virtud ést sguro, cualsquira gastos acuada y razonablmnt incurridos para cumplir con éstas obligacions. No Efcto Obligacio ns l Asgurad o 17. Las mdidas tomadas por l Asgurado o l Asgurador con l objto salvar, protgr o rcuprar los fctos objto l sguro no srán consiradas como rnuncia o acptación abandono ni prjudicarán otra forma los rchos una u otra part. Evitación mora 18. Es condición ést sguro qu l Asgurado actú con razonabl diligncia n todas las circunstancias bajo su control. Ly y Práctica 19. Est sguro s rig por la ly argntina y brá sr intrprtada acurdo con la doctrina, jurispruncia, usos y costumbrs qu rign la matria. Rnuncia Diligncia Razonabl Ly y Práctica NOTA: El Asgurado, cuando tnga conociminto un vnto qu sa mantnido cubirto por ést sguro, brá dar aviso inmdiato al Asgurador y l rcho a tal cobrtura pnrá l cumpliminto ésta obligación.

14