October 29, Archdiocese of Galveston - Houston

Transcripción

1 22 DE OCTUBRE, 2017 October 29, Rev. Oscar Dubón, Pastor 915 Zoe St, Houston, TX Fax Parish Office Hours: Closed Saturday-Monday Tuesday-Friday 8am - 4:30pm Emergency Line for Anointing of The Sick: Misión La Divina Providencia 7913 Munn St., Houston, Misa dominical en español: 3pm & 6:30pm los Viernes Office Hours: Monday 5pm-8pm Friday 5pm-8pm ldp@rcchouston.org ROSARY Monday: 6pm (English) Wednesday: 6pm (Español) Weekday Mass English: 6:30pm on Tuesday & Thursday Spanish Mass: 6:30pm on Wednesday & Friday* *La Divina Providencia Weekend Mass Vigil Mass (Saturday): 5:30pm (English) 7:30pm (Español) Sunday Mass: English: 11am Spanish: 9am 1pm In Honor of the Blessed Virgin Mary ~1st Saturday: 8:30am English Mass EUCHARISTIC ADORATION Adoración al Santísimo Every Wednesday: 9am-5pm CONFESSIONS Wednesday: 5pm - 6pm Saturday: 4pm -5pm & 6:45pm -7:15pm Archdiocese of Galveston - Houston Office of Evangelization and Catechesis: Hawk and Brittany / oec@rcchouston.org Visit us at rcchouston.org and on our Facebook page

2 THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME 2 OCTOBER 29, 2017 The Society for the Propagation of the Faith STEWARDSHIP CORNER THANK YOU for your generous support on World Mission Sunday. Our parish raised $(). While only some are called to go to the Missions to serve, all of us are called, by our Baptism, to support the Church s missionary work by our prayers and financial help. To continue answering this call, visit MISSIO.org Instructions to start your Chat: -Open the Facebook Messenger App on your smartphone. -Go to the tab and select SCAN CODE then scan the following code We fulfill the commandment to love our neighbor when we exercise good stewardship joyfully sharing our gifts of life, abilities, and resources to meet our neighbor s need. Cumplimos con el mandamiento de amar a nuestro prójimo cuando ejercitamos una buena Administración compartiendo alegremente nuestros regalos de la vida, las habilidades y los recursos para satisfacer las necesidades de nuestro prójimo. GRACIAS por su generoso apoyo al Domingo Mundial de las Misiones. Nuestra parroquia reunió $(). Mientras que solo algunos reciben la convocatoria de acudir a las misiones para servir, todos nosotros recibimos el llamado, por nuestro bautizo, de apoyar la obra misionera de la iglesia con nuestras oraciones y ayuda financiera. Para seguir respondiendo a este llamado, visite MISSIO.org. Instrucciones para iniciar tu chat: -Abre Facebook Messenger App en tu teléfono móvil -Vaya a guía de personas y seleccione SCAN CODE y escanea el código arriba Please use this envelope the Retired Priest Collection on November 04-05, 2017 Utilice este sobre la Colección de sacerdotes jubilados del 4 al 5 de noviembre de 2017 Please make sure to use this envelope for next Wednesday, November 1st! Its important to ensure that money donated is allocated correctly, thank you. Por favor asegúrese de usar este sobre para este próximo Miércoles, 1 de Noviembre! Es importante asegurar que el dinero donado se asigna correctamente, gracias.

3 3 Responding to God s Call to Love and to Serve Program Thank you to all parishioners who have completed and submitted their Commitment Card to the church. For those parishioners who have not yet had the opportunity to submit their card, a letter will be mailed to you with a personalized Commitment card. It is important that all parishioners complete a Commitment Card as we will be mailing out a Summary Report of the program and need all commitments accounted for in this report. If you have any questions, please contact the church office. We also encourage all parishioners to consider our electronic giving method and setup your reoccurring offertory gifts electronically. Respondiendo al Llamado de Dios de Amar y Servir Gracias a todos los feligreses que han completado y enviado su Tarjeta de Compromiso a la iglesia. Para aquellos feligreses que aún no han tenido la oportunidad de enviar su tarjeta, se le enviará una carta por correo con una tarjeta de Compromiso personalizada. Es importante que todos los feligreses completen una Tarjeta de Compromiso, ya que enviaremos por correo un Informe resumido del programa y necesitamos todos los compromisos contabilizados en este informe. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina de la iglesia. También alentamos a todos los feligreses a considerar nuestro método de donaciones electrónicas y configurar sus obsequios recurrentes de ofertorio 22 DE OCTUBRE, 2017 Kind Reminder/ Recordatorio The 2017 DSF campaign will end on December 31, 2017 and we have $7, in unpaid pledges. Please make your pledge payments to ensure that our parish goal is paid in full, otherwise, the parish will have to pay the outstanding balance. La campaña 2017 DSF terminará el 31 de diciembre 2017 y tenemos $7, en promesas no pagadas. Por favor haga sus pagos de compromiso para asegurar que nuestra meta parroquial sea pagada en su totalidad, de lo contrario, la parroquia tendrá que pagar el saldo pendiente.

4 THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME 4 OCTOBER 29, 2017 MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA Saturday, October 28: 5:30pm Beatrice & Marie Escobedo 7:30pm Los Feligreses Sunday, October 29: 9:00am Daniel M. Martinez Sr. 11:00am 1:00pm Spec. Army Pedro A. Maldonado Procoro Corarrubias Tuesday, October 31: 6:30pm Dora S. Vela Wednesday, November 1: 8:30am All Parishioners 6:30pm SI-All Parishioners Thursday, November 2: 8:30am All Parishioners 6:30pm All Parishioners Please pray for the well being of: Elsa Salazar, Baby Michael Robert Villasana, Vanessa Garcia Names will be posted for 3 consecutive weeks once a year. Los nombres serán publicados durante 3 semanas consecutivas, una PRAYERS FOR THE DECEASED / ORACIONES POR LOS DIFUNTOS Eternal rest grant unto them, O Lord. - And let the perpetual light shine upon them Please pray for the repose of the soul of Tomas Hererra, Maria Conception Vidaña, Anthony Cruz & Severo Salazar Rodriguez, Espiridion Reyna, Clara Balderas and for the consolation of the family. The names of our recently deceased will be posted for a month. Los nombres de nuestros recién fallecidos serán publicados durante un mes. Monday, October 30: 10:30am Faith Formation..Rectory 6:00pm Rosary...Church 6:00pm RCIA.. M.S. Bldg 6:30pm Choir Practice..Church 7:00pm Confirmation Y2 M.S. Bldg Tuesday, October 31: 6:30pm Mass (English)...Church 6:30pm H.S. Youth Group...Gym Wednesday, November 1: 9:00am Adoration......Church 9:30am Legion of Mary Rectory 5:00pm Confessions...Church 6:00pm Rosario....Church 6:30pm Mass (Español)...Church 7:00pm Grupo de Oración....Church 7:00pm Confirmation Y1 M.S. Bldg 7:00pm RCIA..M.S. Bldg Thursday, November 2: 8:30am School Mass (English)....Church 5:45pm M.S. Sacrament Prep..Gym 6:30pm Mass (English)...Church 6:30pm M.S. Youth Group..Gym 7:30pm Holy Hour... Church Friday, November 3: 10:00am Legion of Mary (Español) Rectory Saturday, November 4: 4:00pm Confessions...Church 5:30pm Mass (English)...Church 6:45pm Confessions...Church 7:30pm Mass (Español)...Church Sunday, November 5: 9:00am Mass (Español) Church 11:00am Mass (English) Church 1:00pm Mass (Español) Church To request a bulletin announcement or to reserve a facility, please church@rcchouston.org or call the office at Bulletin Deadline: Fridays by Noon, one week in advance You may view this bulletin online at Readings for the Week of October 23-October 29, 2017 Monday: Rom 8:12-17; Ps 68:2, 4, 6-7ab, 20-21; Lk 13:10-17 Tuesday: Rom 8:18-25; Ps 126:1b-6; Lk 13:18-21 Wednesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Thursday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Friday: Rom 9:1-5; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 14:1-6 Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Ps 94:12-13a , 17-18; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Mal 1:14b 2:2b, 8-10; Ps 131:1-3; 1 Thes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12 English Classes: November 6 & 13, 6:15pm Admin. Bldg. 2 nd floor Both classes are required. Please register at the church office. Please do not bring children to class. Thank you. Clases en Español: 2 & 9 de noviembre, 6:15pm Admin. Bldg. 2 do Piso Se requiere la asistencia en las dos clases. Favor de registrarse en la oficina. Se les pide no traer a los niños a la clase. Gracias. B USINESS ADVERSTING - PUBLICIDAD DE NEGOCIO Interested in advertising on back of the bulletin? Estas interesado en publicar en la parte posterior del boletín? Call J.S. Paluch, Have you thought about including Resurrection Catholic Community in your will? A pensado en incluir a la Comunidad de Resurrección en su testamento?

5 STEWARDSHIP / MAYORDOMÍA Weekly Needed/Necesitamos Semanalmente: "People should regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God (1 Corinthians 4:1) Que todos, pues, vean en nosotros a servidores de Cristo y encargados de las obras misteriosas de Dios (1 Corintios 4:1) Oct. 21-Oct. 22 $13, Year to Date/ Hasta la Fecha Actual* $6, $129, DE OCTUBRE, 2017 Parish DSF Summary Report Resurrection - Houston-DSF17 Parish Goal $31, Total Amount Paid $27, Total Amount Pledged $34, Total Number of Participant 338 Total Number of Household 1049 Activity Thru: 10/23/2017 Budget/Presupuesto $8, $151, Average Participant Pledge $ or - -$2, $21, Improvement Fund/ Reparaciones: $ Candles: $61.00 Flowers: $17.00 World Mission Sunday: $1, Online Giving Other: Included in the Actual Totals *Online Giving: Bazaar $100.00, Collection $ Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! UPCOMING SECOND COLLECTIONS PROXIMAS SEGUNDAS COLECTAS Nov Retired Priest/ Sacerdotes Jubilados Nov Campaign for Human Development Campaña para el Desarrollo Humano Paid Over (Under) Goal ($3,577.14) Pledged Over (Under) Goal ($3,228.75) Percent Paid 88.46% ALTAR FLOWER DONATIONS / DONACIONES DE FLORES PARA EL ALTAR Do you have a loved one, Tiene algún ser querido, un birthday, or anniversary you cumpleaños o aniversario que le would like remembered at Mass? gustaría que fuera recordado en la Donating altar flowers is a lovely Misa? La donación de flores para el way to do this. Donations and altar es una manera bonita de intentions will be listed in the hacerlo. Donaciones e intenciones weekly newsletter. Altar flower se anunciaran en el boletín. donations are $40 for small flower Donaciones de flores del altar son de $40 para arreglos pequeños y arrangements and $70 for large $70 para arreglos grandes. Todas las ones. All donations are tax donaciones son deducibles de deductible. impuestos. For more information or to make a Altar Flower Donation, please contact the church office at Para obtener más información o para hacer una Donación de Flores para el Altar, por favor comuníquese con la oficina de la iglesia al Office will be closed November 1, 2017 For All Saints Day Vigil Mass - Tuesday, October 31,2017 6:30 PM English All Saints Day-Wednesday, November 1, :30 AM School Mass-English 7:00 PM Spanish Mass All Souls Day-Thursday, November 2, :30 PM English Mass 7:30 PM Spanish Mass

6 THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME 6 OCTOBER 29, 2017 Welcome to Resurrection Catholic Community! If you desire to become a registered member, please contact the office at Bienvenido a la Comunidad Católica de la Resurrección! Si a usted le gustaría ser miembro de la Resurrección por favor comuníquese a la oficina al The Legion of Mary invites you to open your doors to our Blessed Mother. If you would like to welcome her in your home, please contact the church office at The Legion of Mary (English) regularly meet every Wednesday at 9:30am in the rectory conference room. La Legión de María (Español) se reúne todos los viernes a las 10:00 am en el cuarto de conferencias en la rectoría. If you or someone you know is limited (temporary or permanent) to participate in Sunday Mass and would like to receive the Communion, please contact the parish office to arrange a visit from the Legion of Mary. Church Office / Oficina de la Iglesia, Grupo de Oración Están invitados al grupo de oración todos los Miércoles después de la Misa de 6:30pm en la iglesia. Grupo De Oración La Divina Providencia Te invita a su Asamblea de Oración Todos Los Viernes a las 7:00pm Capilla La Divina Providencia Para Info Munn St. Martha Avila Houston, TX Tel El Movimiento Familiar Cristiano Católico Te Invita A Ser Parte De Esta Gran Familia Que pretende el M.F.C.C.? *Matrimonios mas unidos. *Relaciones mas armoniosas entre padres e hijos. *Hogares mas felices. *Ambiente mas honestos donde los hijos puedan crecer y desarrollarse Cristianamente. *Formar comunidades verdaderamente Cristianas. *Restaurar la FAMILIA EN CRISTO. Entonces Unete A Nosotros! Para mas informacion llama a: Jose Luis y Ma. Ines Olvera & Any donations to our Maintenance Fund would be greatly appreciated! This can be done in person and through Online Giving Cualquier donaciónes a nuestro Fondo de Mantenimiento sera apreciado! Esto se puede hacer en persona y en Online Giving National Vocation Awareness Week Encourage vocations to the priesthood and consecrated life during National Vocation Awareness Week from November 5th to 11th. Fomentar las vocaciones al sacerdocio ya la vida consagrada durante la Semana Nacional de Sensibilización Vocacional del 5 al 11 de noviembre. Formación de Fe para Adultos Buscando mas? Quieres crecer en tu fe como adulto? Ven miércoles, el 8 de noviembre para aprender del Antiguo Testamento. Empezamos con Misa en la Iglesia a las 6:30 pm y luego vamos al 2do piso del edificio administrativo. Todos 18+ pueden venir y será en español. Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración Eucarística Wednesday/ Cada Miércoles 9:00am-5:00pm Weekly Mass/Misa Semanal Tuesday & Thursday 6:30pm (English) at Resurrection Miércoles y Viernes 6:30pm (Español) en La Divina Providencia Theology of Marriage & Marriage Guideline Review English Session: November 11 10:00am-12:00pm Admin. Bldg 2 nd Floor No charge Couples interested in beginning the preparation for their Sacrament of Marriage are invited to this class. It is the first of the sessions and must be taken before any others. The focus of this class is in theology of marriage and to review the wedding requirements & expectations at Resurrection Catholic Church. To register, please call the church office: Teología del Matrimonio y el Repaso de la Guía de Matrimonio Sesión Español: Deciembre 9 10:00am-12:00pm Admin. Bldg. 2 do Piso Sin cargo Parejas interesadas en comenzar la preparación para su Sacramento de Matrimonio están invitadas a esta clase. Es la primera de las sesiones y debe ser tomada antes que otras. El enfoque de esta clase es en la teología del matrimonio y para repasar los requisitos y expectativas de la boda en la Iglesia de Resurrección. Para registrar, llama a la oficina de la iglesia:

7 RCC School News 7 22 DE OCTUBRE, 2017 Resurrection School Mass is on Thursdays at 8:30 am. Please join our students in celebration October is National Fire Prevention Month Join the Resurrection Catholic School Team! Registration is now open! Discounts for full families are available. The Houston Fire Department visited Resurrection Catholic School to talk to our students about fire prevention and safety. Special thanks to the Houston Fire Department! Today s scriptures emphasize the fundamental link between love of God and love of our neighbors, especially those who are most in need. Love of God should compel us to love the people whom God cherishes. Conversely, work for justice and charity for those in need should be rooted in our love of God. That connection and balance, however, isn t always easy to maintain in our lives. Even in religious orders we find that some Christians are more oriented toward contemplation and prayer, while others are more active in reaching out to those who are oppressed. Today Jesus reminds us of the necessity for both in the life of faith. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Las lecturas bíblicas de hoy recalcan el lazo fundamental que existe entre el amor de Dios y el amor al prójimo, especialmente a los más necesitados. El amor de Dios debe impulsarnos a amar a la gente a quien Dios aprecia. A la inversa, el trabajo por la justicia y la caridad en pro de los necesitados debe estar enraizado en nuestro amor a Dios. Sin embargo, esa conexión y equilibrio no son siempre fáciles de mantener en nuestra vida. Aun en las órdenes religiosas hallamos a algunos cristianos más orientados hacia la contemplación y la oración, mientras que otros son más activos en su servicio a los oprimidos. Hoy Jesús nos recuerda la necesidad de ambos aspectos en la vida de fe. Copyright J. S. Paluch Co., Inc