Quito Ecuador EXTRACTO

Transcripción

1 Quito Ecuador INFORME TÉCNICO ECUATORIANO ITE INEN-ISO/TR Primera Edición AYUDAS PARA LA COMUNICACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL - IDENTIFICADORES, NOMBRES Y ASIGNACIÓN DE JUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOS PARA CARACTERES DEL SISTEMA BRAILLE DE 8 PUNTOS - PARTE 1: DIRECTRICES GENERALES PARA IDENTIFICADORES DEL SISTEMA BRAILLE Y MARCAS DE CAMBIO (ISO/TR :2001, IDT) COMMUNICATION AIDS FOR BLIND PERSONS - IDENTIFIERS, NAMES AND ASSIGNATION TO CODED CHARACTER SETS FOR 8-DOT BRAILLE CHARACTERS - PART 1: GENERAL GUIDELINES FOR BRAILLE IDENTIFIERS AND SHIFT MARKS (ISO/TR :2001) Correspondencia: Este Informe Técnico Ecuatoriano es una traducción idéntica del Informe Técnico Internacional ISO /TR :2001. DESCRIPTORES: Personas con discapacidad visual, identificadores braille, marcas de cambio ICS: Páginas

2 Prólogo nacional Este Informe Técnico Ecuatoriano ITE INEN-ISO/TR es una traducción idéntica del Informe Técnico Internacional ISO/TR :2001, Communication aids for blind persons - Identifiers, names and assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters - Part 1: General guidelines for Braille identifiers and shift marks. El comité responsable de esta Informe Técnico Ecuatoriano y de su traducción es el Comité Técnico de Normalización del INEN. Para efectos del Informe Técnico Ecuatoriano ITE INEN-ISO/TR , se introduce la definición de Sistema Braille tomada de la normativa nacional NTE INEN 2850, Requisitos de accesibilidad para la rotulación i

3 Índice Página Prólogo...iii Introducción iv 1 Objeto y campo de aplicación Términos y definiciones Estructura, identificación y codificación del patrón Braille Estructura del patrón Braille Juego universal de caracteres codificados con Múltiple Octeto (Universal multiple- Octet Coded Character Set UCS) Identificador Braille Marcas de cambio Asignación de indicadores de juego de caracteres Anexo A Tablas de códigos de acuerdo a ISO/IEC : Bibliografía ii

4 Prólogo ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas Internacionales adoptadas por los comités técnicos se circulan a los organismos miembros para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. En circunstancias excepcionales, cuando el comité técnico ha recopilado datos sobre lo que se ha publicado como una Norma Internacional ( estado del arte, por ejemplo), el comité técnico puede decidir por voto de una mayoría simple de sus miembros participantes publicar un Informe Técnico. Un Informe Técnico es totalmente de carácter informativo y no tiene que ser revisado hasta que se considere que los datos que proporciona ya no son válidos o útiles. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de ISO/TR puedan estar sujetas a objeto de derechos de patente. ISO no asumen la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patentes. El Informe Técnico ISO/TR fue preparado por el Comité Técnico ISO/TC 173, Sistemas Técnicos y ayudas para las personas con discapacidad o movilidad reducida. El Informe Técnico ISO/TR consta de las siguientes partes, bajo el título general Ayudas para la comunicación de personas no videntes - Identificadores, nombres y asignación de juegos de caracteres codificados para caracteres Braille de 8 puntos: - Parte 1: Directrices generales para identificadores de Braille y marcas de cambio. - Parte 2: Juegos de caracteres basados en el alfabeto latino. Se pueden desarrollar partes adicionales para satisfacer las necesidades de otros lenguajes, tales como árabe, chino, japonés, etc iii

5 Introducción El objetivo de este Informe Técnico es, en adición a la Norma ISO/IEC :2000 que codifica patrones Braille de 8 puntos, asignar la semántica de patrones Braille de 8 puntos vía mapeo a otros juegos de caracteres codificados. Su codificación con el código de 8 bits se determina con el fin de establecer directrices para la fabricación de equipos de entrada y salida compatibles con el sistema Braille. Esto permite a las personas con discapacidad visual interpretar la salida de los equipos de procesamiento de datos y facilita la comunicación con las personas sin discapacidad visual. Este Informe Técnico no está destinado a crear un nuevo código ni de alterar o modificar el sistema Braille de 6 puntos. Como hay muchos tipos de juegos de caracteres diferentes que se utilizan en todo el mundo (por ejemplo: árabe, chino, japonés, latín) es necesario un número correspondiente de tablas de referencia. El trabajo de normalización se inicia con la definición de las directrices generales para los identificadores Braille y marcas de cambio, así como en la creación de la referencia para juegos de caracteres basados en el alfabeto latino; se fomenta un desarrollo adicional para otros juegos de caracteres iv

6 Ayudas para la comunicación de personas con discapacidad visual - Identificadores, nombres y asignación de juegos de caracteres codificados para caracteres del sistema Braille de 8 puntos - Parte 1: Directrices generales para identificadores de sistema Braille y marcas de cambio. 1 Objeto y campo de aplicación Esta parte de ISO/TR especifica identificadores cortos para patrones Braille de 8 puntos, además de los nombres que se especifican en la ISO/IEC :2000. Como hay muchas tablas de códigos diferentes en uso que se ocupan de varios juegos de caracteres (por ejemplo, árabe, chino, japonés, latín) y para propósitos especiales (por ejemplo química, matemáticas y notación musical), esta parte de ISO/TR también define un método de cambio entre varias tablas Braille. Esta parte de ISO/TR se destina para ser utilizada por usuarios y fabricantes de dispositivos Braille de entrada y salida de 8 puntos, interfaces y software para el intercambio de datos. Esta parte de ISO/TR no se aplica a Braille de 6 puntos, y no se especifica ninguna dimensión física de Braille. 2 Términos y definiciones Para los efectos de esta parte de ISO/TR se adoptan las definiciones contempladas en la ISO/IEC 10367y las que a continuación se detallan: 2.1 Braille sistema de escritura que consta de combinaciones táctiles de puntos para ser utilizada por personas con discapacidad visual. 2.2 Braille de 6 puntos combinación de puntos que se disponen de la siguiente manera: braille de 8 puntos combinación de puntos que se disponen de la siguiente manera: 2.4 patrón Braille representación gráfica o táctil de uno de los 64 (para Braille de 6 puntos) o 256 (para Braille de 8 puntos) posibles combinaciones de puntos, sin un significado particular que se asigne a ningún patrón determinado de 21

7 Documento: ITE INEN-ISO/ TR ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: AYUDAS PARA LA COMUNICACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL - IDENTIFICADORES, NOMBRES Y ASIGNACIÓN DE JUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOS PARA CARACTERES DEL SISTEMA BRAILLE DE 8 PUNTOS - PARTE 1: DIRECTRICES GENERALES PARA IDENTIFICADORES DEL SISTEMA BRAILLE Y MARCAS DE CAMBIO (ISO/TR :2001, IDT) Código ICS: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: desde hasta: Comité Técnico: Productos de asistencia para personas con discapacidad Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité: NOMBRES: Arq. Nelson Delgado (Presidente) Psicóloga. Clara Viteri Ing. Santiago Mayorga Ing. Paola Ron Ing. Henry Quintana Sr. Milton Arroba Tec. Celso Peña Lcdo. Mario Puruncajas Lcdo. Miguel Gavilanes Tec. Isaura Cajas Arq. Carlos Caicedo Dr. Luis Villalba Dis. Adriana Gallo Arq. Martha Hernández Lcda. Amparo Solís Lcda María Belén Letamendi Abg. Voroshilov Coloma Lcda. Marianela Maldonado Ing. Eduardo Quintana Ing. David Erazo Ing. Diana Cadena (Secretaria Técnica) Otros trámites: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: MSP-DNN MINEDUC MIPRO MIPRO COMEDIS FENEDIF LINORDEC CONADIS CONADIS INMOBILIAR INMOBILIAR SUPERCOM SUPERCOM MIES - Discapacidades INEN Dirección de Normalización INEN Dirección de Normalización INEN Dirección de Normalización La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de informe Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial No. 455 de