Quito Ecuador EXTRACTO

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO Primera edición CÓDIGOS PARA LA REPRESENTACIÓN DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES Y SUS SUBDIVISIONES. PARTE 1: CÓDIGOS DE LOS PAÍSES (ISO :2006, IDT) CODES FOR THE REPRESENTATION OF NAMES OF COUNTRIES AND THEIR SUBDIVISIONS. PART 1: COUNTRY CODES (ISO :2006, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO :2006. DESCRIPTORES: Códigos, representación, nombres, países, subdivisiones ICS: Páginas ISO 2006 Todos los derechos reservados INEN 2014.

2 NTE INEN-ISO Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO :2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions. Part 1: Country codes, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2006 Todos los derechos reservados INEN i

3 - 5 - ISO :2006 ÍNDICE Página PRÓLOGO INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES PRINCIPIOS PARA LA INCLUSIÓN EN LA LISTA DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES Lista Procedencia de los nombres Coincidencias geográficas Situación actual de los nombres Países independientes PRINCIPIOS PARA LA ASIGNACIÓN DE LOS CÓDIGOS Relaciones con los nombres de países Construcción del código alfa Construcción del código alfa Construcción del código numérico Especificación de empleo Asignación de códigos por parte de los usuarios LISTA DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES CON SUS CÓDIGOS Contenido de las listas Elección del lenguaje, romanización, conjunto de caracteres Anexos MANTENIMIENTO Introducción Adiciones a la lista de los nombres de países Supresiones en la lista de los nombres de países Modificaciones de los nombres de los países o de sus códigos Reserva de códigos DIRECTRICES PARA LOS USUARIOS Aplicaciones particulares Notificación de la utilización de esta parte de Norma Internacional ISO Consejo para la aplicación LISTA UNO: LISTA ALFABÉTICA DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES Y SUS CÓDIGOS ÍNDICE DE LOS CÓDIGOS ALFA-2 CON LA FORMA CORTA DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES*... 32

4 ISO : ÍNDICE DE LOS CÓDIGOS ALFA-3 CON LA FORMA CORTA DE LOS NOMBRE DE LOS PAÍSES* ÍNDICE DE LOS CÓDIGOS NUMÉRICOS-3 CON LA FORMA CORTA DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES * ANEXO A (Normativo) ANEXO B (Informativo) ANEXO C (Informativo) ANEXO D (Informativo) ÍNDICE ALFABÉTICO DE LOS NOMBRES DE LA COLUMNA DE OBSERVACIONES, O LOS QUE FORMAN LA SEGUNDA PARTE SIGNIFICATIVA DE LOS NOMBRES DE PAÍSES DE LA FORMA COMPUESTA DE LA COLUMNA TABLA DE CONVERSIÓN DE LOS CÓDIGOS ALFA-2 EN CÓDIGO NUMÉRICO REPRESENTACIÓN NUMÉRICA DE LOS CÓDIGOS ALFA-2 DE LA NORMA ISO MATRIZ DE CONVERSIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN NUMÉRICA DEL CÓDIGO ISO ALFA BIBLIOGRAFÍA

5 - 7 - ISO :2006 PRÓLOGO ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO se preparó por el Comité Técnico ISO/TC 46, Información y documentación. La Norma ISO 3166 comprende las siguientes partes, presentadas bajo el título general: Códigos para la representación de los nombres de los países y sus subdivisiones: Parte 1: Códigos de los países. Parte 2: Códigos para las subdivisiones de los países. Parte 3: Códigos para los nombres de países anteriormente utilizados. La Norma Internacional ISO 3166 se publicó por primera vez en Se elaboró por el Comité Técnico ISO/TC 46, Información y documentación, con la colaboración de los Organismos Internacionales siguientes: Oficina Internacional de Trabajo (OIT), Consejo de Cooperación Aduanera (CCA) [desde 1995: Organización Mundial de Aduanas (OMA)], Cámara de Comercio Internacional (CCI), Comité Económico para la Europa de las Naciones Unidas (CEE), Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), Federación Internacional de las Asociaciones de Bibliotecarios (IFLA), Agencia Internacional del Energía Atómica (IAEA), Asociación Internacional del Transporte Aéreo (IATA), Cámara Internacional de la Marina Mercante (ICS), Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Organización Mundial de la Salud (OMS), Organización de las Naciones Unidas (ONU), Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), Unión Internacional de Ferrocarriles (UIC), Unión Internacional de las Telecomunicaciones (UIT), Unión Postal Universal (UPU). Esta segunda edición de la Norma ISO es una revisión completa de la Norma ISO :1997 a la que anula y sustituye. Anteriores ediciones se publicaron en 1974, 1981, 1988 y 1993 como Norma ISO En 1997 se dividió en 3 partes. Esta segunda edición de la Norma ISO supone una consolidación de todos los cambios de acuerdo con las listas de la Norma ISO :1997 de acuerdo con la Agencia de Mantenimiento de la Norma ISO ), publicada en la edición de las Hojas Informativas ISO 3166 hasta la versión 12. 1) ISO 3166 Secretaría de la Agencia de Mantenimiento (ISO 3166/MAS) Teléfono: Faz: countrycodes@iso.org Web: Dirección postal: ww.iso.org/mara/iso3166 ISO 3166 Maintenance Agency C/o International Organization for Standardization Case postale 56 CH-1211 Genève 20

6 ISO : INTRODUCCIÓN La Norma Internacional ISO 3166 ofrece una representación codificada de los nombres de los países (actuales y no actuales), dependencias y otras zonas de interés geopolítico especial y de sus subdivisiones, para una aplicación universal. Esta parte de la Norma ISO 3166 establece los códigos que representan los nombres de los países en la actualidad, de las dependencias y de otras zonas de interés geopolítico, basados en las listas de los nombres de los países proporcionados por las Naciones Unidas. La Norma ISO establece un código que representa los nombres de las divisiones administrativas o de las zonas de los países, etc. recogidas en esta parte de la norma internacional. La Norma ISO establece un código para los nombres de los países utilizados en el pasado, es decir de los países cuyos nombres se suprimieron de la Norma ISO 3166 desde su primera aplicación en Las tres partes de la Norma ISO 3166 no expresan opinión alguna sobre el estatuto legal de los países, de las dependencias o de otras zonas citadas, o sobre la delimitación de sus fronteras o de sus límites. NOTA 1 La Norma ISO se publicó por primera vez en 1998 y la Norma ISO se publicó por primera vez en NOTA 2 Las Normas ISO e ISO no forman parte del mismo documento que la ISO Se están preparando como partes independientes dentro de la Norma Internacional ISO OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la norma ISO 3166 se destina a todas las aplicaciones que precisen la expresión de nombres de países actuales bajo una forma codificada; también se incluyen las directrices para su aplicación y mantenimiento. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO Códigos para la representación de nombres de lenguajes. Parte 1: Código Alpha-2. ISO Códigos para la representación de nombres de lenguajes. Parte 2: Código Alpha-3. ISO/IEC Tecnología de la información. Conjunto de caracteres codificados de octeto múltiple universal. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los siguientes términos y definiciones: 3.1 código: Transformación o representación de datos en una forma diferente, de acuerdo con unas reglas preestablecidas. [Adaptado de: ISO 5127:2001, ] 3.2 elemento de código: Resultado de aplicar un código a un elemento en un grupo de elementos que se vaya a codificar. [Adaptado de: ISO/IEC :1999, ] NOTA En esta parte de la Norma Internacional ISO 3166 un elemento del código representa un nombre de país.

7 Documento: NTE INEN-ISO INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: CÓDIGOS PARA LA REPRESENTACIÓN DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES Y SUS SUBDIVISIONES. PARTE 1: CÓDIGOS DE LOS PAÍSES (ISO :2006, IDT) Código: ICS ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Por Resolución No. Publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: al Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial No. 159 de

8 Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección Ejecutiva: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: inenriobamba@inen.gob.ec URL: