CENTRO DE DERECHOS HUMANOS Y JUSTICIA INTERNACIONAL BOSTON COLLEGE PROYECTO POST-DEPORTACIÓN DE DERECHOS HUMANOS

Transcripción

1 CENTRO DE DERECHOS HUMANOS Y JUSTICIA INTERNACIONAL BOSTON COLLEGE PROYECTO POST-DEPORTACIÓN DE DERECHOS HUMANOS INFORME ANUAL

2 SOCIOS COMUNITARIOS P#9(*!$'#$Q11"7# G#9("!5$2,.$Q1/",# E'#/., S.'!'#/' A.9+#"R+1"7# I+=+$?"T15'T DIRECTORES DE FACULTAD ;)&'23)0!0%!<%$%&=" A'-)("6 <,$%&3"$!B6"&,)0">!C%(3$"!0%!<%$%&="6!A'-)("6!1! 86&'%2)!0%!80'&)&,.(!E1(&=! <,$%&3"$)!B6"&,)0)>!C%(3$"!0%!<%$%&="6!A'-)("6!1! PROFESORADO AFILIADO <%*)$3)-%(3"!0%!C"(6%G%$I)>!E,0%$)J7"!80'&)3,/"!1!?6,&"2"7I)!86&"2)$ ABOGADOS SUPERVISORES PROFESORA VISITANTE JUNTA ASESORA organizaciones solamente para fines de identificación E"916-0(K&L"6=(A)$/)$0!E)K!H&=""2 H-/)*"+$&"(J0-90-=(A)$/)$0!E)K!H&=""2 R$/0"++"(N-6#0-&=!B23%$()3,/%!C=)(&% K&$9-+(8*/-#=!P$7)(,J)&,.(!Q)1)!LR,&=%R S-&/<(R16-T"'U=(O%K!S"$T!9(,/%$6,31!H&=""2!"#!E)K 9(,/%$6,31 K-6'$(V0-0-&$=(;)-,2,%6!#"$!;$%%0"- G-61+-(V*-6"UDW61U/1=!O%K!S"$T!9(,/%$6,31 R$/0-"+(O$#0&$"=(S)2%!E)K!H&=""2 TRADUCCIÓN INGLÉS AL ESPAÑOL: G-61+$&-(G-6'"6 DISEÑO: Y-/(O$++"''" acerca del PROYECTO POST- DEPORTACIÓN DE DERECHOS HUMANOS!"#$%"&'"#()*"(++",-&(.*/01#(-21#(,$,$"&%1(+"3-+."&'"("&(+1#(4#'-%1#(5&$%1#(-016-(7*"%"&(#"6(%"716'-%1#(716(%"+$'1#(6"+-'$,-."&'"(."&16"#(!"#$ %&'$!'$ ('!$ )*$ (+$,-,./&#")+)$ )'$ -.'!'#/+.$ '0")'#1"+$ )'$!&!$.'(+1",#'!$ 2+3"("+.'!4$ 5"!/,."+($ )'$ '3-(',$,$.'5+6"("/+1"7#8(81#(.$".961#(%"(#*(:-.$+$-(%"9"&("&:6"&'-6(+-(7;6%$%-(%"+(/1&<*3*"=(%"+(7-%6"(1(%"(+-(.-%6"(1(%"(-+3*&1(%"(#*#(0$>1#( El Proyecto Post-Deportación de Derechos Humanos! "#$%&%! '()! )*$"+,-)&,.(!,(("/)0"$)! 1! -'23,4(,/%2! *)$)! %2! *$"52%-)!0%! 2)6! 0%*"$3)&,"(%6!,2%7)2%6!1!6%/%$)6!0%60%!2"6!863)0"6!9(,0"6:! A16(."%$1( %"( +-(.'-.'!'#/+1"7#$ )".'1/+4$ (+$ "#0'!/"9+1"7#4$ '($ +#:("!"!$ ;&.<)"1,$ =$ -,(</"1,4$ (,!$ -.,9.+3+!$ )'$ 1+-+1"/+1"7#( -#?( /1.1(%$,*+3-/$B&(%"($&:16.-/$B&(-(+1#(-913-%1#=(+1#(36*71#(/1.*&$'-6$1#(<(-()*$"&"#(:16.*+-&(71+?'$/-#(7*9+$/-#=(#*(19>"'$,1(C$&-+("#(.'"#/.,)&1".$(+$-.')"1/+6"(")+)$=$(+$-.,-,.1",#+(")+)$;&.<)"1+4$(+$1,3-+!"7#$=$'($.'!-'/,$-,.$(+$&#")+)$2+3"("+.(-(+-#(+"<"#(<(+-#( 4+(A61<"/'1(A1#'DE"716'-/$B&(%"(E"6"/01#(F*.-&1#(:16.-(7-6'"(%"+(G"&'61(%"(E"6"/01#(F*.-&1#(<(H*#'$/$-(I&'"6&-/$1&-+(%"(J1#'1&( TELÉFONO FAX CORREO ELECTRÓNICO PÁGINA WEB COMMONWEALTH AVENUE CHESTNUT HILL, MA USA IMAGEN DE LA PORTADA:(*&(.*6-+("+-916-%1(716(+-(3"&'"(%"(Y-/*-+7-=(c*-'".-+-=("&(/ /$B&(/1&("+(.*6-+$#'-(J6"&%-(G+"-6< 2

3 APRECIADOS AMIGOS/APRECIADAS AMIGAS: 4+( A61<"/'1( A1#'DE"716'-/$B&( %"( E"6"/01#( F*.-&1#( PAEF!A=( 716( #*#( #$3+-#( "&( $&3+;#Q( 0-( #"3*$%1( /6"/$"&%1( %*6-&'"( "+( d+'$.1( -21=( 1:6"/$"&%1( 6"76"#"&'-/$B&( +"3-+( %$6"/'-=( -71<1( +"3-+( 36-'*$'1=( $&,"#'$3-/$B&( -//$B&( 7-6'$/$7-'$,-( /1&( +-#( /1.*&$%-%"#( 7-6'$/$7-&'"#=( <( +-( 6"-+$U-/$B&( %"( *&-( $.716'-&'"( /1&:"6"&/$-( #196"( <%*"$3)&,.(>! Q,7$)&,.(! 1! <%$%&="6! A'-)("6X! F%"$I)! 1!?$Y&3,&)! 4#'-( /1&:"6"&/$-( P,"6( 7e3$&-( fq( /1&,1/B( -( -/-%;.$/1#=( 761:"#$1&-+"#=( -/'$,$#'-#( <( 163-&$U-%16"#( /1.*&$'-6$1#( 7-6-( )*"( 7"&#-6-&( %"(.-&"6-( /6"-'$,-( #196"( +1#( 7619+".-#( )*"( "&:6"&'-&( +1#( $&.$36-&'"#( 0-/$-( <( +1#( %"716'-%1#( %"#%"( +1#( 4#'-%1#( V"( $&,$'-61&( 7-6'$/$7-&'"#( %"( %$,"6#1#( /-.71#( $&/+*<"&%1( %"6"/01=( 71+?'$/-=( 7#$/1+13?-=( -&' ?-=( '6-9->1( #1/$-+=( 163-&$U-/$B&( /1.*&$'-6$-( "( $&,"#'$3-/$B&( #196"( 71+?'$/-#( %"( #-+*%=( /1&( "+( C$&( %"( 6"C+"g$1&-6( /6?'$/-."&'"( #196"( 7-'61&"#( "&( +1#( -/1&'"/$.$"&'1#( <( "#'*%$1#(%"(/-#1()*"(">".7+$C$/-&(+-#(761:*&%-#('"&#$1&"#( )*"("g$#'"&(%"&'61(+1#(-/'*-+"#(#$#'".-#(%"(.$36-/$b&(<( #"( /"&'6-61&( "&( +1#( 7619+".-#( '"B6$/1#( <( 76e/'$/1#( )*"( :6"/*"&'"."&'"( )*"%-&( "g/+*$%1#( %"+( -&e+$#$#( "&( +-#( desarrollar mejores marcos para la acción legislativa y ejecutiva, asesorar a quienes trabajan con detenidos, deportados y sus familias, y sentar las bases para el desarrollo de asesorías interdisciplinarias para profesionales y hacedores de políticas públicas. K016-( "#'-.1#( / &%1( /1&( +1#( 7-6'$/$7-&'"#( %"( +-( /1&:"6"&/$-( "&( *&(,1+*."&( "%$'-%1( %"6$,-%1( %"( +-( /1&:"6"&/$-@( G1.1(,"6e&(.e#( -%"+-&'"( "&( "#'"( &d."61=( "+( AEF!A( #$3*"(%"# &%1(+-($&,"#'$3-/$B&(-//$B&(7-6'$/$7-'$,-@( K('6-,;#(%"(*&-("&/*"#'-(P,"6(7e3$&-(\Q(%"(.e#(%"([ij( 7-%6"#(%"(:-.$+$-(+-'$&1-."6$/-&1#=(#"()*$#1(",-+*-6(+1#( 6"#*+'-%1#( %"( +-#( "&'6",$#'-#( "&( 761:*&%$%-%( 6"-+$U-%-#( -( :-.$+$-#( %"( "#'-'*#(.$g'1( %*6-&'"( "+( 76$."6( -21( %"+( 761<"/'1@( F".1#( "g'"&%$%1( "#'"( '6-9->1( -( Y-/*-+7-=( c*-'".-+-=( "&( %1&%"( -/'$,$#'-#( +1/-+"#( <( -/'$,$#'-#( %"( %"6"/01#( 0*.-&1#( 6"/$"&'"."&'"( +-&U-61&( "+!?$"1%&3"! 0%!@(-,7$)&,.(!1!<%$%&="6!A'-)("6(P,"6(7e3$&-([jQ@(4#'"( &*",1(?$"1%&3"( 7-'61/$&B( -( *&( 36*71( %"( "#'*%$-&'"#( %"( 7#$/1+13?-(%"(J1#'1&(G1++"3"(<(-(+-(761:"#16-(R@(J6$&'1&( 8<L"#( %*6-&'"( "+(,"6-&1@( K%$/$1&-+."&'"=( *&( "#'*%$-&'"( %"(%"6"/01(%"(J1#'1&(G1++-3"(+"#(,-(-(/ (%*6-&'"( "+(76$."6(#"."#'6"(%"+(-21(_j[[@(4#'-#($&$/$-'$,-#(#$6,"&( 7-6-( 71'"&/$-6( "+( "&:1)*"( '6-&#&-/$1&-+( %"( &*"#'61( '6-9->1@( G1&( "+( '$".71=( %"9"6e&( 761:*&%$U-6( &*"#'61( /1&1/$.$"&'1( #196"( +1#( ":"/'1#( %"( +-631( 7+-U1( %"( +-( %"'"&/$B&( <( %"716'-/$B&( #196"( :-.$+$-#( '6-&#&-/$1&-+"#( <( %"( "#'-'*#(.$g'1@( k-.9$;&( -71<-&( -( :-.$+$-#( +1/-+"#( )*"( )*$"6"&( $&:16.-/$B&( -/"6/-( %"( #*#( :-.$+$-6"#( +">-&1#( <( /1.*&$/-/$B&( /1&( "++1#=( -#?( /1.1( +-( /6"-/$B&( %"( 6"%"#( +1/-+"#( /1.*&$'-6$-#( <( '6-&#&-/$1&-+"#@( K( &$,"+( +1/-+( 0".1#( 6":16U-%1( &*"#'6-( /117"6-/$B&( /1&( G"&'61( A6"#"&'"=( W63-&$U-/$B&( R-<-( Nl$/0"l( "( I&3+;#( "&( K//$B&=( /"&'6e&%1&1#("&("+(%"# (%"('-++"6"#!C"("&,%(0"!H'6! <%$%&="6( 7-6'$/$7-'$,1#( "( $.7*+#-%1#( 716( +-( /1.*&$%-%@( 4+(#"216(R-6+1&(G$:*"&'"#(%"(I&3+;#("&(K//$B&(&1#(71&%6e( -+(%?-(#196"("#'"('6-9->1(-(7-6'$6(%"(+-(/ /$B&(%"(#*( 163-&$U-/$B&(P,"6(7e3$&-(mQ@( 8-(#"216-(R-*&$/-(V'0-&L$=()*$"&('6-9->B(/1.1(K913-%-( V*7"6,$#16-( <( /-'"%6e'$/-( 9"/-%-( %*6-&'"( +1#( d+'$.1#( %1/"(."#"#=(0-/"(*&(6"#*."&(%"(&*"#'61#(+1361#(>*6?%$/1#=( >*&'1( /1&( "+( A61:"#16( E-&$"+( N-&#'611.( P,"6( 7e3$&-( ]Q@( K36-%"/".1#( +-#( &*."61#-#( /1&'6$9*/$1&"#( %"( R-*&$/-( <( %"( +-( #"216$'-( 46U*+$"( G1)*$++1&=( )*$"&( /1+-916B( /1&( "+( AEF!A( /1.1( 46*%$'1( X$#$'-&'"( "&( "+( '6-&#/*6#1( %"+( d+'$.1( -21@( M$&-+."&'"=(,-6$1#( "#'*%$-&'"#=( 761:"#16"#( <( / %16"#( %"( +-( /1.*&$%-%( '6-9->-61&( -/'$,-."&'"( 7-6-(%$,*+3-6(+-(+-916(%"+(AEF!A("&(%$:"6"&'"#(/1&:"6"&/$-#( 761:"#$1&-+"#( <( /1.*&$'-6$-#( <( "&( 6*"%-#( %"( 76"&#-@( V"( 7*"%"(,"6( *&-( +$#'-( %"( +-#( 7*9+$/-/$1&"#( %$#71&$9+"#( "&( +-( 7e3$&-( T"9( %"+( G"&'61( TTT@9/@"%*b0*.-&6$30'#b %"716'-'$1&@0'.+( 4#7"6-.1#( #"3*$6( /1&'-&%1( /1&( #*( / /$B&( <( +-( %"( '-&'-#(1'6-#(7"6#1&-#()*"(&1#(-71<-&@( K'"&'-."&'"= Q:!Z$,(3"(!E1T%6!!!! <)(,%2!L)(63$""- 3

4 DEPORTACIÓN, MIGRACIÓN Y DERECHOS HUMANOS: TEORÍA Y PRÁCTICA INTERDISCIPLINARIA Una conferencia de trabajo organizada por el Proyecto Post-Deportación de Derechos Humanos [\']! 6'&%0%! &"(! 2"6! 0%*"$3)0"6! %(! 6'6! *)I6%6! 0%! "$,7%(! 0%6*']6!0%!6%$!$%-"/,0"6^! [\']!6'&%0%!&"(!2"6!(,_"6!&,'0)0)("6!0%!2"6!863)0"6!9(,0"6! `'%!)&"-*)_)(!)!2"6!*)0$%6!3$)6!2)!0%*"$3)&,.(^! [\']!6'&%0%!&"(!2"6!(,_"6!&,'0)0)("6!0%!2"6!863)0"6!9(,0"6! `'%!6"(!0%G)0"6!%(!2"6!863)0"6!9(,0"6!&')(0"!'(!*)0$%!%6! $%-"/,0"^ 4#'-#( :*"61&( -+3*&-#( %"( +-#( 76"3*&'-#( %$#/*'$%-#( "&( +-( /1&:"6"&/$-(%"('6-9->1(%"+(A61<"/'1(A1#'DE"716'-/$B&(%"( E"6"/01#( F*.-&1#( <%*"$3)&,.(>! Q,7$)&,.(! 1! <%$%&="6! A'-)("6X! F%"$I)! 1! *$Y&3,&)!,(3%$0,6&,*2,()$,):( 8-( /1&:"6"&/$-('*,1(+*3-6(%"+([m(-+(_j(%"(.-6U1(%"+(_j[j(<( :*"( 7-'61/$&-%-( 716( "+( A61<"/'1( %"( A1#'DE"716'-/$B&( %"( E"6"/01#(F*.-&1#(%"+(G"&'61(7-6-(+1#(E"6"/01#(F*.-&1#( <( +-( H*#'$/$-( I&'"6&-/$1&-+@( 81#( E$6"/'16"#( K#1/$-%1#( %"+( G"&'61=(A61:"#16"#(R@(J6$&'1&(8<L"#(P4#/*"+-(%"(4%*/-/$B&( 8<&/0Q(<(E-&$"+(N-&#'611.(P4#/*"+-(%"(8"<"#Q=(%$"61&(+-( 9$"&,"&$%-( -( +-( /1&:"6"&/$-( -(.e#( %"( ij( /1&:"6"&/$#'-#=( $&/+*$%1#( -/-%;.$/1#=( 163-&$U-%16"#( /1.*&$'-6$1#=( 761:"#$1&-+"#( %"( +1#( e.9$'1#( %"+( %"6"/01=( 7#$/1+13?-=( -&' ?-=( "%*/-/$B&=( '6-9->1( #1/$-+( <( +1#( %"6"/01#( %"( +1#( $&.$36-&'"#@( G1&>*&'-."&'"=( +1#( 7-6'$/$7-&'"#( -916%-61&( +1#( 7619+".-#( )*"( "&:6"&'-&( +1#( $&.$36-&'"#( /1.1( 6"#*+'-%1( %"+( #$#'".-( %"( %"716'-/$B&( "&( 4#'-%1#( 5&$%1#@ 8-(/1&:"6"&/$-(/1."&UB(/1&(%$#/*6#1#(%"(-7"6'*6-(%"("+( V6@( K+$( S116-&$=( E$6"/'16( 4>"/*'$,1( %"+( M161( S-/$1&-+( %"( I&.$36-/$B&=( <( +-( E6-@( E16-( V/06$61=( +-( G1.$#$1&-%-( %"+( E"7-6'-."&'1(%"(G166"//$B&(%"(+-(/$*%-%(%"(S*",-(n16L( <( "g( %$6"/'16-( %"( +-( WC$/$&-( %"( A1+?'$/-#( %"( E"'"&/$B&( <( A+-&$C$/-/$B&( %"+( E"7-6'-."&'1( %"( V"3*6$%-%( S-/$1&-+@( k-.9$;&( /1&'B( /1&( +-( 761<"//$B&( %"+( &*",1( %1/*."&'-+( )59H%0X!F=%!?"63/,22%!U),0!aQ)23$)3)0"6X!E)! $%0)0)! 0%!?"63/,22%! b@"k)cd=( )*"( /*"&'-( +-( 0$#'16$-(%"(*&-(%"(+-#(.-<16"#(6"%-%-#(%"( I&.$36-/$B&(<(K%*-&-#("&(+-(0$#'16$-(%"(+1#( 4#'-%1#(5&$%1#@(4+(%$6"/'16(%"+(%1/*."&'-+=( "+(V6@(8*$#(K63*"'-=(0-9+B(#196"(+-(7"+?/*+-( '6-#(+-(761<"//$B&@ 8-( #"//$B&( %"( '6-9->1( %"( <%*"$3)&,.(>! Q,7$)&,.(!1!<%$%&="6!A'-)("6(3"&"6B(*&-( %$#/*#$B&( :-#/$&-&'"( #196"( *&-(,-6$"%-%( %"( '".-#=( "&'6"( "++1#( +1#( %"#-C?1#( 7-6-( +-#( :-.$+$-#( %"( #'-'*#(.$g'1( )*"( "&:6"&'-&( +-( %"716'-/$B&( %"( *&1( %"( #*#(.$".961#( %"( +1#( 4#'-%1#( 5&$%1#=( +-( #-+*%(."&'-+( %"( +1#( $&.$36-&'"#=( <( +-( +"<( <( 71+?'$/-( %"( $&.$36-/$B&@( K( /-%-( 7-&"+$#'-( #"( +"( 7$%$B(6"#71&%"6(-(*&1(%"(+1#('6"#("#'*%$1#(%"(/-#1( 0$71';'$/1()*"('6-'-9-&( %"(:-.$+$-#(%"($&.$36-&'"#@( 81#( "#'*%$1#( %"( /-#1#( 6"C+">-61&( '"&#$1&"#( "&( +-( 76e/'$/-( <( 7+-&'"-61&( /*"#'$1&"#( '"B6$/-#( %"#%"( +-( 7"6#7"/'$,-(%"+(%"6"/01=(+-(7#$/1+13?-(<(+-(163-&$U-/$B&( /1.*&$'-6$-@(E"#7*;#(%"(/-%-(76"#"&'-/$B&(%"+(36*71(.*+'$%$#/$7+$&-6$1=( 1'61#( 7-6'$/$7-&'"#( <( 7-&"+$#'-#( 7-6'$/$7-61&("&(#"#$1&"#(%"(%$#/*#$B&(96","#(<(-9$"6'-#( "&( 6"#7*"#'-( -( +-#( /*"#'$1&"#( )*"( :*"61&( 7+-&'"-%-#( 716( +1#( "#'*%$1#( %"( /-#1( <( +-#( 76"#"&'-/$1&"#( %"( +1#( 7-&"+$#'-#@ K+( /1&/+*$6( +1#( %"9-'"#=( '1%1#( +1#( 7-6'$/$7-&'"#( #"( %$,$%$"61&("&(36*71#(.*+'$%$#/$7+$&-6$1#(7-6-("g-.$&-6( +1#( '".-#(.e#( 6"+",-&'"#( "&( '1%1#( +1#( /-#1#@( 81#( 7-6'$/$7-&'"#(761:*&%$U-61&("&(+1#('".-#(7+-&'"-%1#("&(+-#(."#-#(6"%1&%-#(<("&(+-#(#"#$1&"#(%"(%$e+131(-9$"6'1@(4&'6"( +1#(,-6$1#('".-#(%"(+-(/1&:"6"&/$-()*"(+1#(36*71#(7")*"21#( $%"&'$C$/-61&( :*"61&( +-#( o&-66-'$,-#( /1&,$&/"&'"#p( )*"( "&/"66-9-&(+-(6".1/$B&(%"(&1D/$*%-%-&1#(%"(+1#(4#'-%1#( 5&$%1#@(81#(36*71#(%"#'-/-61&(+-($.716'-&/$-(%"(%-6(.e#( "#7-/$1("($&/$%"&/$-(-(+-#(,1/"#(%"(+1#(&$21#(-:"/'-%1#(716( +-(%"716'-/$B&("&(+1#(761/"#1#(%"(6".1/$B&@ 81#( 7-6'$/$7-&'"#( %$#/*'$"61&( o."%$%-#( %"( -//$B&p( "&( 6"+-/$B&( -( +1#( '".-#( )*"( #"( 0-9?-&( %"# %1( "&( "+( %$e+131( %"( +-( /1&:"6"&/$-( <( '-.9$;&( 6"/1."&%-61&( *&-(,-6$"%-%( %"( "&:1)*"#( /6"-'$,1#( "&( "%*/-/$B&=( %"6"/01( <( #-+*%(."&'-+@( 81#( %"'-++"#( %"( +1#( 6"#*+'-%1#( -%$/$1&-+"#( %"( +-( /1&:"6"&/$-( %"( '6-9->1( "#'-6e&( %$#71&$9+"#( "&( "+( #$'$1( T"9( %"+( G"&'61( 7-6-( +1#( E"6"/01#( F*.-&1#( <( +-( H*#'$/$-( I&'"6&-/$1&-+( P0''7hbbTTT@9/@"%*b/"&'"6#b 0*.-&6$30'#Q@ 4

5 las fotos: Chris Soldt 5

6 ENCUESTA DEL IMPACTO DE LA DETENCIÓN/DEPORTACIÓN EN HIJOS Y PADRES INMIGRANTES LATINOS Kalina Brabeck & Qingwen Xu 4&'6"(.-6U1(<(.-<1(%"(_jj`(+1#($&,"#'$3-%16"#(%"+(A61<"/'1( A1#'DE"716'-/$B&(%"(E"6"/01#(F*.-&1#(/ &(/1&( /$&/1(163-&$U-/$1&"#(%"(9-#"(/1.*&$'-6$-("&("+(&16"#'"(%"( +1#(4#'-%1#(5&$%1#(7-6-(#*.$&$#'6-6(*&-("&/*"#'-(-([i_( 7-%6"#( %"( :-.$+$-#( $&.$36-&'"#( +-'$&1#@( 4+( 7617B#$'1( %"+( "#'*%$1("6-("g7+16-6(+-(.-&"6-("&()*"("+(#'-'*#(+"3-+(%"( +1#(7-%6"#(<(+-#("g7"6$"&/$-#(%"(%"'"&/$B&(<(%"716'-/$B&( -:"/'-9-&(-(+1#(7-%6"#("(0$>1#($&.$36-&'"#(+-'$&1#@ G-#$( "+( ]q( %"( +1#( 7-6'$/$7-&'"#( $&:16.B( )*"( '"&?-&( -/'*-+."&'"( *&-( 16%"&( %"( %"716'-/$B&r( [i=\q( 0-9?-( #$%1( 76",$-."&'"( %"'"&$%1r( <( "+( f=^q( 0-9?-( #$%1( -&'"6$16."&'"(%"716'-%1@(G-#$("+(imq(%"(+1#(7-6'$/$7-&'"#( 6"/1&1/$B(#"6($&%1/*."&'-%1@(4&'6"(+1#(^j(7-6'$/$7-&'"#( $&%1/*."&'-%1#=("+([fq($&:16.B(%"(*&-(16%"&(-/'*-+(%"( %"716'-/$B&=( "+( _\q( 0-9?-( #$%1( 76",$-."&'"( %"'"&$%1=( <( "+(mq(0-9?-(#$%1(%"716'-%1(-&'"6$16."&'"@(g-#$(+-(.$'-%( %"( +1#( 7-6'$/$7-&'"#( -( 7"#-6( %"( #*( #$'*-/$B&( +"3-+( '"&?-( :-.$+$-6"#( )*"( 0-9?-&( #$%1( %"716'-%1#@( 4#7"/?C$/-."&'"=(.e#(%"+(i]q(%"(+1#(7-6'$/$7-&'"#(%1/*."&'-%1#(<("+(\jq( %"( +1#( 7-6'$/$7-&'"#( $&%1/*."&'-%1#( $&:16.B( )*"( *&(.$".961(%"(+-(:-.$+$-(0-9?-(#$%1(%"'"&$%1(<b1(%"716'-%1@ K76"&%$.1#( ( +1( #$3*$"&'"( /1&( 6"#7"/'1( -( +1#( ":"/'1#( %"( +-( %"'"&/$B&( <( %"716'-/$B&( "&( +1#( 7-%6"#( +-'$&1#( <( #*#( :-.$+$-#=(#"3d&(+1($&:16.-%1(716(+1#(7-%6"#h Una parte significativa de los participantes en la encuesta son jurídicamente vulnerables a o han sido directamente afectados en sus familias por la detención y deportación. El 40% o más de los padres que respondieron a la encuesta, a pesar de su situación legal, informó que la existencia de las políticas de detención/deportación afecta el cómo se sienten, su capacidad de proveer financieramente para los niños, sus relaciones con los niños, y cómo sus hijos se sienten y se desempeñan en la escuela. Los padres con mayores niveles de vulnerabilidad legal (es decir, aquellos que son indocumentados o que han sufrido detención/ deportación personalmente o en su familia) son más propensos a reportar que la existencia de detención/deportación afecta emocionalmente, socialmente, financieramente y académicamente a ellos y a sus hijos. Los niños se ven afectados no sólo por la vulnerabilidad legal de sus padres, sino también por el impacto que la detención/deportación tiene en la salud emocional, financiera y social en sus padres. Entre nuestros participantes, tres cuartas partes de los niños afectados por la detención/deportación son ciudadanos nacidos en los Estados Unidos. Los niños aprenden acerca de la detención/deportación de muchas fuentes, sobre todo de la televisión y sus padres. En todas las situaciones legales, un poco menos de la mitad de los padres encuestados tiene un plan de cuidado de niños si los padres son detenidos; de aquellos que tienen un plan, menos de la mitad ha comunicado su plan directamente a sus hijos. Entre los padres indocumentados, el 58% informó que tenía un plan para el cuidado de sus hijos si los padres eran detenidos, y entre los que tienen un plan, 40% informó que había comunicado el plan a sus hijos. El uso de servicios para el niño entre las familias encabezadas por padres indocumentados no difirió significativamente de aquellos para los niños en familias encabezadas por inmigrantes latinos documentados. La mayoría de padres indocumentados y un número importante (39,4%) de los inmigrantes documentados que tenía un miembro de la familia detenido y/o deportado, afirmó que la existencia de la detención y la deportación podría afectar el uso de servicios para sus hijos. 81#( 6"#*+'-%1#( %"( "#'-( "&/*"#'-( #*96-<-&( "+( $.7-/'1( )*"( +-#( 71+?'$/-#( %"( %"'"&/$B&( <( %"716'-/$B&( '$"&"&( "&( +-( /1.*&$%-%( %"( $&.$36-&'"#( +-'$&1#( "&( 3"&"6-+=( <( "&( +-( /1.*&$%-%( %"( $&%1/*."&'-%1#( "&( 7-6'$/*+-6@( K#$.$#.1=( $&%$/-&()*"(+-#(71+?'$/-#(<(76e/'$/-#()*"(-."&-U-&(-(+1#( $&.$36-&'"#( $&%1/*."&'-%1#( -%*+'1#( 7"6>*%$/-&( -( +1#( &$21#(/$*%-%-&1#(&-/$%1#("&(4#'-%1#(5&$%1#=()*$"&"#(#1&(,?/'$.-#( %"( +-#( %"'"&/$1&"#( <( %"716'-/$1&"#=( <( "+(.$"%1( /-*#-%1(716(+-(-."&-U-(%"("#'-#(-//$1&"#(%$6$3$%-#(-(#*#( 7-%6"#@(4#'1#(6"#*+'-%1#(#"(0-&(/1.7-6'$%1(/1&(.$".961#( %"(+-(/1.*&$%-%(<(7-6'$/$7-&'"#(-('6-,;#(%"(#"#$1&"#(%"( 6"'61-+$."&'-/$B&(%"(+-(/1.*&$%-%(<(#"(7*9+$/-6e&("&(+-( "%$/$B&(%"(-31#'1(%"(_j[j(%"(<,)$,"!A,6*Y(,&"!0%!C,%(&,)6! 0%2! C"-*"$3)-,%(3"! aa,6*)(,&! D"'$()2! "#! Z%=)/,"$)2! H&,%(&%6d: 6

7 LA LUCHA CONTINUA POR REFORMAR NUESTRO SISTEMA DE DEPORTACIÓN Y RECORDAR A LOS DEPORTADOS Daniel Kanstroom & Maunica Sthanki 4+( 76"#$%"&'"( J-6-/L( W9-.-( 761."'$B( *&-( 6":16.-(.$36-'16$-( $&'"36-+( %*6-&'"( #*( 76$."6( -21( %"( 319$"6&1@( E"#-:16'*&-%-."&'"=( +-( 6":16.-( &1( #"( 0-( 761%*/$%1( <( +1#($&.$36-&'"#(#$3*"&(#$"&%1(%"716'-%1#(%"(+1#(4#'-%1#( 5&$%1#("&(&d."61#($3*-+"#(1(#*7"6$16"#(-(+1#(%"(+-(;71/-( %"( c"163"( O@( J*#0@( K:16'*&-%-."&'"=( #"( 7*#$"61&( C$&( -( +-#(,"631&U1#-#( 6"%-%-#( "#( -( 36-&( "#/-+-( )*"( /-6-/'"6$U-61&( +-( -&'"6$16( -%.$&$#'6-/$B&=( -*&)*"( "&(."%$1( %"( *&-( ++*,$-( %"( /6?'$/-#@( S1( 19#'-&'"=( /1&'$&d-&( +1#( -66"#'1#( $&%$,$%*-+"#( s( -+3*&-#(,"/"#( %"&'61( %"( +1#( 013-6"#( s( <( +-#( %"716'-/$1&"#( %"( -)*"++-#( 7"6#1&-#( /1&%"&-%-#( 716( %"+$'1#(."&16"#@( K#$.$#.1=( +-( 71+$/?-( +1/-+( #"( 0-( 7*"#'1(.e#( #","6-( "&( +1#( /-#1#( %"( %"+$'1#(.$36-'16$1#(<(D(%"#7*;#(%"(+-(-7619-/$B&(%"(VJ([j]j("&( K6$U1&-( "( $&$/$-'$,-#( #$.$+-6"#( )*"( #"( 0-&( 7617*"#'1( "&( 1'61#(+*3-6"#(s(.*/0-#(/1.*&$%-%"#(%"($&.$36-&'"#("#'e&( #*.-."&'"(76"1/*7-%1#(716(+-(-7+$/-/$B&("66e'$/-(%"(+-( +"<(<(+-(%$:"6"&/$-/$B&(716(7"6C$+(6-/$-+@( 4&( 6"#7*"#'-=( +-#( 163-&$U-/$1&"#( %"( %"6"/01#( %"+( $&.$36-&'"(#$3*"&($.7*+#-&%1(*&-(-3"&%-(%"(6":16.-()*"( $&/+*<"(761/"#1#(163-&$U-'$,1#(/1.*&$'-6$1#(-(&$,"+(+1/-+=( +$'$3$1=(<(7617*"#'-#(+"3$#+-'$,-#@(5&(6"#*+'-%1(71#$'$,1(%"( "#'1#( "#:*"6U1#( 163-&$U-'$,1#( "#( +-( 6"/$"&'"( %"/$#$B&( %"+( 319"6&-%16(%"(S*",-(n16L=(E-,$%(K@(A-'"6#1&=(%"(/6"-6(*&( o7-&"+(%"(7"6%b&p("#7"/$-+(7-6-($&.$36-&'"#(/1&(-&'"6$16"#( /1&%"&-#( 7"&-+"#@( 8-( %"/$#$B&( %"+( 319"6&-%16( A-'"6#1&( "#'e( 9-#-%-( "&( #*( /1&,$//$B&( %"( )*"( "+( -/'*-+( #$#'".-(.$36-'16$1("#(o,"631&U1#-."&'"(")*$,1/-%1("($&C+"g$9+"p( 716)*"(&1('1.-("&(/*"&'-(+-(6"0-9$+$'-/$B&(<(7"6.$'"(+-( %"716'-/$B&(%"(7"6#1&-#(/1&%"&-%-#(716(%"+$'1#(."&16"#@( 4+( o7-&"+( %"( 7"6%B&p( %"+( 319"6&-%16( A-'"6#1&( #"( "&/-63-6e(%"(6",$#-6(+-#(#1+$/$'*%"#(%"(7"6%B&(6-%$/-%1#( 716(+1#($&.$36-&'"#()*"("&:6"&'-&(%"716'-/$B&(%"9$%1(-( #*(0$#'16$-+(/6$.$&-+@(k-+"#(7"6%1&"#(71%6?-&("+$.$&-6(+-( -."&-U-(%"(%"716'-/$B&(<(7"6.$'$6()*"(+-#(7"6#1&-#()*"( &1( #1&( /$*%-%-&1#( 7"61( )*"( 6"#$%"&( +"3-+."&'"( 7*"%-&( 7"6.-&"/"6( "&( "+( 7-?#@( k-.9$;&( 71%6?-( 7"6.$'$6( )*"( *&( $&%$,$%*1( )*"( <-( 0-<-( #$%1( %"716'-%1( 7*"%-( 6"/$9$6( *&( 7"6%B&(<(6"36"#-6(-(+1#(4#'-%1#(5&$%1#@ E1#(6"/$"&'"#(%"/$#$1&"#(-%17'-%-#(716(+-(G16'"(V*76".-( '-.9$;&(#1&(.1'$,1(%"("#7"6-&U-(7-6-(-)*"++-#(7"6#1&-#( )*"( "&:6"&'-&( +-( %"716'-/$B&( -#?( /1.1( -( +1#( /$"&'1#( %"(.$+"#( %"( 7"6#1&-#( )*"( 0-&( #$%1( %"716'-%-#@( 4&( "+( /-#1(?)0,22)! /6! L%(3'&T1>( +-( G16'"( V*76".-( %$/'-.$&B( )*"( +1#( -913-%1#( %":"&#16"#( "#'e&( 19+$3-%1#( -( $&:16.-6( -( #*#( /+$"&'"#(#196"(+-#(/1&#"/*"&/$-#(.$36-'16$-#()*"(/1&++",-( *&-(/1&,$//$B&(7"&-+@(8-(17$&$B&(.-<16$'-6$-=("#/6$'-(716( "+(.-3$#'6-%1( H10&( A-*+( V'","&#=( #"2-+B( /+-6-."&'"( "+( -*."&'1("&(%"+$'1#()*"(/1&++",-&(+-(%"716'-/$B&=("+(71/1( /1&'61+(>*6$#%$//$1&-+()*"(#"(">"6/"(<(+-#(/1&#"/*"&/$-#(%"( +-( %"716'-/$B&=( )*"( :6"/*"&'"."&'"( #1&( 9-#'-&'"( %*6-#@( G1.1( 6"#*+'-%1( %"( +-( %"/$#$B&( %"+( /-#1( A-%$++-=(.*/01#( $&.$36-&'"#()*"("&:6"&'-9-&(+-(%"716'-/$B&(-016-(7*"%"&( -/*%$6(-(+1#('6$9*&-+"#(7"&-+"#(7-6-(#1+$/$'-6(+-(6"-7"6'*6-( %"(#*#(/-#1#@( 4&( 1'61( $.716'-&'"( /-#1( 6"/$"&'"=( C)$)&='$,4U"6%(0"! /:! A"20%$>!+-(G16'"(V*76".-(6",1/B(716(*&-&$.$%-%(+-(16%"&( %"(%"716'-/$B&(/1&'6-(*&(6"#$%"&'"(7"6.-&"&'"(+"3-+(%"( +1#( 4#'-%1#( 5&$%1#( )*"( "&:6"&'-9-( %"716'-/$B&( %"#7*;#( %"(/1."'"6(%1#(%"+$'1#(."&16"#(716(%613-#("&("+("#'-%1( %"( k"g-#@( 4+( 319$"6&1( 0-9?-( -63*."&'-%1( )*"( +-#( %1#( /1&%"&-#(-+(&1(/$*%-%-&1(716("+(%"+$'1(."&16(%"(71#"#$B&( %"(%613-#(/1&#'$'*?-&(*&(o%"+$'1(-36-,-%1p@(8-(G16'"(17$&B( )*"("#'"(-63*."&'1("6-(o/1&'6-D$&'*$'$,1=p(o71/1(16'1%1g1p( <(/1&'6-6$1(-+(#"&'$%1(/1.d&@( 8-#( %"/$#$1&"#( "&( +1#( /-#1#( %"+( o7-&"+( %"( 7"6%B&p( <( %"(?)0,22)!<!C)$)&='$,!#1&(">".7+1#(%"(-//$1&"#(%"($&/$%"&/$-( ":"/'$,-#(716(7-6'"(%"(+-#(163-&$U-/$1&"#(%"(%"6"/01#(%"+( $&.$36-&'"@(S1(19#'-&'"=("&("+(A61<"/'1(A1#'DE"716'-/$B&( %"( E"6"/01#( F*.-&1#( #"3*$.1#( "&:1/-%1#( "&( )*$"&"#( 6"#$%$"61&( +"3-+."&'"( 716(.*/01#( -21#( <( +*"31( :*"61&( %"716'-%1#@( 4#'-.1#( 7$%$"&%1( )*"( #"( %"#-661++"&(."/-&$#.1#( )*"( +"#( 7"6.$'-&( 6"36"#-6( -( #*#( :-.$+$-#( <( /1.*&$%-%"#( "&( +1#( 4#'-%1#( 5&$%1#@( K71<-.1#( +1#( "#:*"6U1#(716(+136-6(*&-(6":16.-(.$36-'16$-($&'"36-+()*"( 0-3-(:-/'$9+"(-+3d&('$71(%"(+"3-+$U-/$B&(7-6-(+1#(.$++1&"#( %"($&%$,$%*1#($&%1/*."&'-%1#()*"(,$,"&(<('6-9->-&("&'6"( &1#1'61#@( S1( 19#'-&'"=( "#'-( 6":16.-( &1( 7*"%"( 0-/"6#"( -( "g7"&#-#( %"( )*$"&"#( 0-&( #$%1( /1&%"&-%1#( 716( %"+$'1#(."&16"#@(n(&1(#"(7*"%"(%">-6("&("+(1+,$%1(-(+1#(%"716'-%1#@ 7

8 8 las fotos: Marlon Cifuentes

9 INGLÉS EN ACCIÓN Y EL PROYECTO DE LOS DERECHOS HUMANOS DE DEPORTADOS Marlon %(! B&&,.(! 3$)5)G)! &"(! #)-,2,)6! 2)3,()6!,(-,7$)(3%6! %(!?$"/,0%(&%>! 0%6)$$"22)(0"! *$"7$)-)6! *)$3,&,*)3,/"6!0%!,(72]6!1!*$"7$)-)6!0%!*'%$,&'23'$):!86"6! *$"7$)-)6!&"-5,()(!%2!)*$%(0%$!0%!,(72]6>!%2!0%6)$$"22"!0%! 2,0%$)J7"!1!2)!&$%)&,.(!0%!'()!&"-'(,0)0:!@(72]6!%(!B&&,.(! -)(3,%(%! *$"7$)-)6! *)$)! %2! )2#)5%3,6-"! 0%! )0'23"6>! *$%! M8<>!2)!%0'&)&,.(!5Y6,&)!0%!)0'23"6!*)$)!2"6!`'%!=)52)(!,(72]6>!&"-*)_%$"6!0%!&"(/%$6)&,.(>!1!/"J!-'G%$!a*)$)!%2! 0%6)$$"22"!0%!2,0%$)J7"!0%!-'G%$%6d:!@(72]6!%(!B&&,.(!`',%$%! 0%6)$$"22)$!'(!&%(3$"!*)$)!2)!&$%)&,.(!0%!'()!&"-'(,0)0!1! %2!0%6)$$"22"!0%!2,0%$)J7"!0"(0%!%63'0,)(3%6!6"(!2I0%$%6!0%! 2)!"$7)(,J)&,.(!1!0%!2)!&"-'(,0)0!1!&"(63$'1%(!'(!-"0%2"! *)$)!0%!%0'&)&,.(!#'3'$)!5)6)0)!%(!2)!&"-'(,0)0!1!&)-5,"! &"2%&3,/":! H%!,-)7,()! '()! 0%-"&$)&,)! *)$3,&,*)3,/)! %(! 2)!&')2!2)!7%(3%!3$)5)G)!G'(3"6!*)$)!*$"-"/%$!2)!G'63,&,)! 6"&,)2!1!%&"(.-,&)!1!%(!2)!&')2!2"6!,(-,7$)(3%6!6"(!)&3,/"6! 1!*)$3,&,*)(3%6!,7')2%6!%(!2)!6"&,%0)0!1!2)!*"2I3,&):!=33*Xee KKK:&=)(7%:"$7e%(72,6=#"$)&3,"(e0%3),26e)5"'3!! S1#1'61#( %(! B&&,.(( 0".1#(,"&$%1( / &%1( /1&( J1#'1&( G1++"3"=( G"&'61( A6"#"&'"( <( W63-&$U-/$B&( R-<-( Nl$/0"l( %"#%"( 0-/"(.e#( %"( *&( -21=('"&$"&%1(/1.1(6"#*+'-%1("+('6-9->1("&(/1&>*&'1(<(+-( "+-916-/$B&(%"(*&-(#"6$"(%"('-++"6"#("+(/*-+(%"&1.$&-.1#( C"("&,%(0"!6'6!<%$%&="6:((4#'1#('-++"6"#("#'e&(16$"&'-%1#( 0-/$-( +-( /1.*&$%-%( $&.$36-&'"( #$&( %1/*."&'1#=( -*&)*"( '-.9$;&( #"( '*,1( +-( 7-6'$/$7-/$B&( %"( 7"6#1&-#( /1&( %1/*."&'1#(%e&%1+"#(1716'*&$%-%(7-6-()*"(/1.7-6'$"6-&( #*#("g7"6$"&/$-#(<(/1&1/$.$"&'1#(/1&("+(6"#'1(%"+(36*71@ G*-&%1( #"( 0$U1( "+( 76$."6( '-++"6=(,$.1#( )*"( +-( 3"&'"( 6"-//$1&B( 71#$'$,-."&'"( -&'"( +-( $&:16.-/$B&( )*"( #"( +"#( %-9-( <( +-( -/'*-/$B&( %"+( 36*71( %"( '"-'61( %"+( G1.$';( "&( K//$B&( <( R-<-( Nl$/0;( )*"( -716'B( %"( 36-&(.-&"6-( 7-6-( )*"( +-( 3"&'"( '*,$"6-(.e#( /1&C$-&U-( <( #"( $%"&'$C$/-6-( /1&( #$'*-/$1&"#( )*"(,$,"&( +-#( /1.*&$%-%"#( +-'$&-#( "&( +1#( 44@55@( E"( "#'-(.-&"6-( $&/ #( +1( )*"( #"( ++-.-( F%)3$"! 0%2! P*$,-,0"( %"( K*3*#'1( J1-+( "&( +-( #"3*&%-(<('"6/"6-(76"#"&'-/$B&(%"+('-++"6(C"("&,%(0"!6'6! <%$%&="6( "( $&,$'-&%1( -( +-#( 7"6#1&-#( )*"( :16.-6-&( 7-6'"( %"(+-#("#/"&-#(%"(+-(196-(%"('"-'61(<(9*#/-6(-+'"6&-'$,-#( 1( #1+*/$1&"#( -( %$:"6"&'"#( 7619+".-#( /1&( +-( 71+$/?-=( "+( V"6,$/$1( %"( I&.$36-/$B&( <( G1&'61+( %"( K%*-&-#( "&( /-#1( %"( *&-( 6"%-%-=( 7-6-%-( %"( *&( 71+$/?-( 76"3*&'-&%1( 716( %1/*."&'1#=("'/@(4#'1(/1&("+(19>"'$,1(%"("#'-6(76"7-6-%1( -+(.1."&'1( /*-&%1( +"( 76"3*&'-&( -/"6/-( %"( #*( #'-'*#(.$36-'16$1=(#*#(%1/*."&'1#(<(%"()*;(.-&"6-(6"#71&%"6(1( )*"%-6#"(/-++-%1(/1.1(%"6"/01@ K%".e#(&1#1'61#(/1.1(36*71(<(163-&$U-/$B&('*,$.1#(+-( 1716'*&$%-%(%"($&'"6/-.9$-6(<(-76"&%"6(&*",-#(.-&"6-#( %"( /1.7-6'$6( +-( $&:16.-/$B&( -( +-( /1.*&$%-%=( "%*/-&%1( -( &*"#'6-( 3"&'"( <( '"&$"&%1( /1&'-/'1( %$6"/'1( /1&( "++1#@( k-.9$;&(0".1#(71%$%1(-761,"/0-6(%"("#'-#("g7"6$"&/$-#( 7-6-( 761.1,"6( <( -/'*-+$U-6( "+( %"# ( %"( &*"#'61#(.$".961#("&("+(e.9$'1(%"(:-/$+$'-/$B&=(-/'*-/$B&=(%$6"//$B&( <("#/6$'*6-(%"(3*$1&"#(%"(+-#(196-#(%"('"-'61(*'$+$U-%1("&( +1#('-++"6"#@(W'61(7*&'1($.716'-&'"(:*"(+-("g7"6$"&/$-(%"( '6-9->-6( /1&( "#'-#( i( 163-&$U-/$1&"#=( -76"&%"6( *&1( %"+( 1'61=( <( 0-9"6( 0"/01( +-U1#( %"( -.$#'-%( <( /1.7-2"6$#.1( /6"-&%1( /1.*&$%-%( #$&( $.716'-6( +-#( U1&-#( 3"136eC$/-#( %1&%"(,$,$.1#(<(-#?(71%"6(/1.9-'$6(>*&'1#(+-#($&>*#'$/$-#( )*"(,$,"(&*"#'6-(/1.*&$%-%(-(%$-6$1=(t/*-&'1#(.e#(#"-.1#(.e#(:*"6'"(#1.1#u K016-(.e#()*"(&*&/-('"&".1#()*"(#"3*$6(76"7-6e&%1&1#( 7-6-(+*/0-6(/1&'6-(+-(7"6#"/*/$B&=("+(1%$1(<(6-/$#.1()*"( /6"/"&(%?-(-(%?-(-(+1(+-631(<(-&/01(%"+(7-?#@(S1#1'61#("g$D( 3$.1#(6"#7"'1(/1.1(#"6"#(0*.-&1#()*"(#1.1#=()*"(&1#( '6-'"&( /1&( %$3&$%-%( <( )*"( &1(,$1+"&( &*"#'61#( %"6"/01#( 0*.-&1#(<(/$,$+"#@ 9

10 PROYECTO DE INMIGRACIÓN Y DERECHOS HUMANOS: ZACUALPA, QUICHÉ, GUATEMALA M. Brinton Lykes 4&(.-6U1( %"( _j[j( +-( F"6.-&-( K&-( R-6?-( v+,-6"u( 8B7"U( <( *&(")*$71(%"(,1+*&'-6$1#(+1/-+"#($&-*3*6-61&("+(?$"1%&3"!0%! Q,7$)&,.(!1!<%$%&="6!A'-)("6@(4+(761<"/'1(#"6e(/116%$&-%1( %"#%"(*&-(7")*"2-(1C$/$&-(*9$/-%-(-+(+-%1(%"(+-(I3+"#$-(%"+( 4#7?6$'*(V-&'1("&(+-(7+-U-(.-<16(%"(Y-/*-+7-@(4+(#"216(H1#;( E-&$"+( G0$/0( c1&ue+"#=( "#'*%$-&'"( *&$,"6#$'-6$1( <( 16$*&%1( %"( Y-/*-+7-=( #"( *&$B( -+( 761<"/'1( /1.1( /116%$&-%16@( 4+( #"216( 4#'"9-&( ku1<=( 6"#$%"&'"( %"( *&-( %"( +-#( /1.*&$%-%"#( 7-6'$/$7-&'"#=( '6-9->-6e( /1.1( K#$#'"&'"( %"( k6-9->1( %"( G-.71@(4+(")*$71(+1/-+(%"(/116%$&-/$B&(<(-71<1=()*"($&/+*<"( -( +-( F"6.-&-( K&-( R-6?-( <( K&-( c*'$;66"u=( *&-( -/'$,$#'-( <( 163-&$U-%16-( >*,"&$+( /1.*&$'-6$-=( '"&%6e( "+( -71<1( %"+( -&'617B+131( 3*-'".-+'"/1(!$/-6%1( M-++-=( V@H@=( /*<1#( +$961#( #196"(.$36-/$B&( <( >*,"&'*%( "&( Y-/*-+7-( #$6,$"61&( %"( $&#7$6-/$B&(7-6-(36-&(7-6'"(%"("#'"("#:*"6U1@(8-#(."'-#(%"+( 761<"/'1=( %"# %-#( "&( / /$B&( /1&( AEF!A=( #1&( +-#(#$3*$"&'"#h(( ( *&-( 3';,.$ 1,3-.'#!"7#$ )'$ 2+3"("+!$ /.+#!U #+1",#+('!$"&(Y-/*-+7-=(716(."%$1(%"h El mapeo de la migración desde y de regreso a las comunidades locales. Este proceso comenzará en colaboración con residentes de El Tablón La Vega una aldea de Zacualpa. La identificación y mapeo de la ubicación de miembros de las familias en los Estados Unidos y una mejor comprensión y comunicación con ellos y ellas. I%"&'$C$/-6( "+( "3-+1/,$ )'$ (+$ 3"9.+1"7#$ =$ )'-,./+1"7#( #196"(+-#(:-.$+$-#=(716(."%$1(%"h Encuestas de hogar en las comunidades participantes. Entrevistas en profundidad con un sub-grupo de familias participantes. Desarrollar participación y liderazgo en las comunidades participantes y más allá, a través de: La ayuda para que las personas entiendan cómo sus historias enriquecen el conocimiento generado por el proyecto, realizando reuniones de retroalimentación para aclarar lo que hemos aprendido de ellos, y discutiendo con ellos sus ideas para el futuro desarrollo del proyecto. 10

11 Facilitando el desarrollo de grupos de auto-ayuda para jóvenes, mujeres y deportados/retornados. I%"&'$C$/-6=( >*&'1( /1&( +-#( /1.*&$%-%"#( 7-6'$/$7-&'"#=( +-#( -//$1&"#( P$&%$,$%*-+"#=( :-.$+$-6"#=( /1.*&$'-6$-#( <( &-/$1&-+"#Q( )*"( 7*"%"&( 3';,.+.$ (+$ 1+(")+)$ )'$ 0")+( %"( :-.$+$-#('6-&#&-/$1&-+"#(<(%"("#'-'*#(.$g'1=($&/+*<"&%1h La identificación de familiares en los Estados Unidos que han sido detenidos y la creación de redes de apoyo para y con ellos. El desarrollo de materiales didácticos populares para residentes locales sobre, por ejemplo, la recuperación y retorno de los cuerpos de familiares que murieron en los Estados Unidos. C.+6+;+.$'#$.')$/1&(1'6-#(163-&$U-/$1&"#(%"(%"6"/01#(%"( +1#(.$36-&'"#("&(c*-'".-+-(<(.e#(-++e(/1&("+(C$&(%"h Lograr el desarrollo profesional del personal del proyecto por medio de la participación en conferencias, etc. Educar a las comunidades sobre los derechos de los inmigrantes. Movilizar a las comunidades para que tomen acciones dentro de Guatemala y más allá en defensa de los derechos de los inmigrantes. 5&( ")*$71( %"( "#'*%$-&'"#( <( 761:"#16"#( %"( J1#'1&( G1++"3"(,$->B(-(Y-/*-+7-("&(>*&$1(%"(_j[j@(K(+-(:"/0-=(#*( '6-9->1($&/+*<"(:-/$+$'-/$B&(%"('-++"6"#(%"(/-7-/$'-/$B&( #196"(:-/$+$'-/$B&(%"(36*71#("($&,"#'$3-/$B&r(6"*&$1&"#( /1&(.$".961#( %"( +-#( /1.*&$%-%"#( 7-6'$/$7-&'"#r( :-/$+$'-/$B&(%"('-++"6"#(/1&(-%1+"#/"&'"#(/*<1#(7-%6"#(,$,"&("&(S"T(4&3+-&%r(%"# (%"(*&(761<"/'1(%"(.-7"1(/1.*&$'-6$1r(<("&'6",$#'-#(/1&(:-.$+$-#@( 81#( 6"#*+'-%1#( %"( "#'"( '6-9->1( #"6e&( 7*9+$/-%1#( "&( _j[[@ las fotos: M. Brinton Lykes 11

12 PROYECTO POST-DEPORTACIÓN DE DERECHOS HUMANOS 140 COMMONWEALTH AVENUE CHESTNUT HILL, MA USA NOTICIAS SOBRE EL EQUIPO O"6! )2%7$)! 0)$! 2)! 5,%(/%(,0)! )! 2"6! 6,7',%(3%6! ('%/"6!,(3%7$)(3%6! 0%2!?$"1%&3"!0%!2"6!<%$%&="6!A'-)("6!0%!2"6!<%*"$3)0"6: Jennifer Barrow, Abogada Visitante V"216$'-(H"&&$:"6(J-661T(6"/$9$B(#*(%1/'16-%1("&(%"6"/01(%"(+-(M-/*+'-%( %"(E"6"/01(%"(J1#'1&(G1++"3"("&("+(-21(_j[j(<(#*(+$/"&/$-'*6-(%"(J1#'1&( %"( $&.$36-/$B&( <( /*.7+$B( *&-( 7-#-&'?-( "&( +-( G16'"( %"( I&.$36-/$B&( %"( F$U1( *&-( 7-#-&'?-( "&( "+( e6"-( +"3-+( /1&( +-( 5&$%-%( I&.$36-&'"( E"6"/01=( H"&( 0$U1( '6-9->1(,1+*&'-6$1( "&( 8-6"%1=( k"g-#( -( '6-,;#( %"( +-( Jessica Chicco, Abogada Supervisora V"216-(H"##$/-(G0$//1("6-("+(K6'0*6(F"+'1&(M"++1T(<(%"#7*;#(*&-(-913-%-( -#1/$-%-(-(+-(163-&$U-/$B&=(E"6"/01#(F*.-&1#(A6$."61=(%1&%"('6-9->B( "&'6",$#'B( -( %"/"&-#( %"( #1+$/$'-&'"#( %"( -#$+1( <( #"( 0$U1( 76"#"&'-/$1&"#( %"( %"6"/01#( +"3-+"#( -( +1#( $&.$36-&'"#( 4#( +-( /1-*'16-( <( +-( $&,"#'$3-%16-(76$&/$7-+(%"(*&($&:16."(#196"(+-(%"'"&/$B&(%"(#1+$/$'-&'"#( %"( H"##$/-( '$"&"( *&-( +$/"&/$-'*6-( %"( +-( M-/*+'-%( %"( V"6,$/$1( 4g'6-&>"61(%"(+-(5&$,"6#$%-%(%"(c"163"'1T&(<(*&(%1/'16-%1("&(%"6"/01( Christy Rodriguez, Abogada Visitante V"216-( G06$#'<(!1%6?3*"U( '6-9->B( %*6-&'"( %1#( -21#( /1.1( -#1/$-%-( "&( "+( %"7-6'-."&'1( %"( +$'$3$1#( %"( +-( C$6.-( %"( -913-%1#( %"(!17"#( <( E*6-&'"#( "#1#( -21#=( G06$#'<( 6"76"#"&'B( -( +1#( #1+$/$'-&'"#( %"( -#$+1( "&(,-6$1#(761/"%$.$"&'1#(%"($&.$36-/$B&(<(/116%$&B(+-(7-6'$/$7-/$B&(%"(+-( ".76"#-("&(+-#(/+?&$/-#(%"(4#'-'*#(%"(A61'"//$B&(k".716-+(%"(G-6$%-%"#( +1#( 01&16"#( +-'$&1#( #*..-( /*.( +-*%"( <( #*( %1/'16-%1( "&( %"6"/01( /1&( 12 QUIERE DAR UNA DONACIÓN LIBRE DE IMPUESTOS AL PROYECTO POST-DEPORTACIÓN DE DERECHOS HUMANOS? B7$)0%&%-"6!6'!,(3%$]6!1!)*"1"!%(!3"0)6!6'6!#"$-)6:!! PARA DAR UNA DONACIÓN A16(:-,16(3$6"(+1#(/0")*"#(-(&1.96"(%"((J1#'1&(G1++"3"(<(-&1'"(GF!IH("&( 6'!)*"1"g!! PARA HACERSE CARGO DE UN CASO PRO BONO O SERVIR DE CONSEJERO LEGAL: ( A16(:-,16=(/1&'e/'"&1#(%$6"/'-."&'"@ h! Q"&,"(%6!0%!$%)*%$3'$)> h!?$"&%6"6!&"(6'2)$%6e8+%(&,"(%6!*)$)!i,6)6!0%!o"4,(-,7$)(3%6! ao@idj),/%$6>!" h! B'+,2,"!?"634C"(0%()3"$,": PARA PRESENTAR UN CASO DE POST-EXPULSIÓN PARA LA DISCUSIÓN A16(:-,16=(/1&'e/'"&1#(%$6"/'-."&'"@ 140 COMMONWEALTH AVENUE CHESTNUT HILL, MA USA TELÉFONO Z[@\[]@^^_@`_\[ FAX Z[@\[]@^^_@`_`^ CORREO ELECTRÓNICO 7%067a9/@"%* PÁGINA WEB TTT@9/@"%*b71#'%"716'-'$1&