Website:

Transcripción

1 Our Lady of Guadalupe Parish November 15, 2015 MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS Monday-Friday Lunes - Viernes 8:00 am- Español 5:30 pm- English Saturday/Sábado 5:30 pm -English Sunday/Domingo 7:45 am- Español 9:30 am- English 11:00 am- Español 1:00 pm- Español 5:30 pm- Español / Juvenil 7:30 p.m.- English CONFESSIONS/CONFESIONES Saturday / Sábado 4:00-5:00 p.m. OFFICE HOURS Tuesday- Friday Martes - Viernes 9:00am - 5:00pm Saturday Sabado 9:00am - 2:00pm Telephone No. (408) Fax No. (408) olgparishsj@gmail.com Website: PASTORAL STAFF EXTENSIONS Fr. Jon Pedigo, S.T.L. Pastor Ext 232 Fr. Gerardo Menchaca, Parochial Vicar Ext 229 Msgr. John Sandersfeld, In Residence Priest Ext 221 Connie Torres, Director/Religious Education Ext 238 Edna Ogana, Plant Manager Ext 233 Desi Lucas, Finance Manager Ext 235 Idania Peralta, Pastoral Organizer Ext 226 Socorro Cruz, Office Manager Ext 225 Rachel Garcia, Administrative Assistant Ext 221 Lucy Gonzalez, Receptionist Ext 220 Esmeralda Soto, Administrative Assistant Ext 237 SACRAMENTAL PREPARATION/ PREPARACION DE SACRAMENTOS Marriage / Matrimonios 6 months in anticipation 6 meses de anticipacion Bautisos en Grupo en Español 1er, 2do. y 4to Sabado del mes Adult Ministry / Ministerio de Adultos Guadalupana Society / Sociedad Guadalupana 4to miercoles del mes 10:30 am Secular Franciscan/Franciscanos Seglares New Catechumens/Nuevo Catecumenado Marriage Encounter/Encuentro Matrimonial El Shaddai Charismatic Prayer Group 60 Filipino American Ministry Nocturnal Adoration/Adoracion Nocturna 3er sabado del mes 8 pm Youth & Young Adult Ministry Ministerio de Adultos Jóvenes Cristo Vive Jóvenes Viernes 7:00 pm Años Juventud Franciscana (JUFRA) Martes 7:00 pm Años Social Justice / Justicia Social Amigos de Guadalupe PACT Justice for Immigrants Group Baptism in English 4th Saturday of every month Celebracion de Quinceañeras One year to six months in anticipation De un año a seis meses de anticipacion. Church Facilities Al Muñoz, Manager Liturgical Ministry / Ministerio de Liturgia Ministros de Lectores Español/English Liturgy Ministros de Eucaristía Altar Servers / Monaguillos Ushers/ Ujieres Choir Ministres/ Ministros de Música Ext 233 Food Program / Programa de Comida Wednesday/ Miercoles 9:00 am - 11:00 am Thursday / Jueves 3:00 pm - 5:00 pm Jimmy Ancira, Manager 2020 East San Antonio Street, San Jose, CA Ext 258

2 November 15, 2015 Thirty-third Sunday in Ordinary Time 15 noviembre del 2015 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario GETTING THROUGH THE TOUGH TIMES It s going to get worse before it gets better is a phrase that prepares us to buckle up for a rough ride. We know that enduring a difficult time will require some strenuous physical or emotional energy on our part before we experience the calm of normality. Our past experience tells us that we can endure the difficult pressure better when we know how long it will last and if we know that something better awaits us. Getting through the tough times while holding to the promise that awaits us is the message of this weekend s readings. They point toward the promises of God s kingdom that will come after the maelstroms and chaos of this world. Copyright J. S. Paluch Co. TODAY S READINGS First Reading Those who lead the many to justice shall be like the stars forever (Daniel 12:1-3). Psalm You are my inheritance, O Lord! (Psalm 16). Second Reading Where there is forgiveness, there is no longer offering for sin (Hebrews 10:11-14, 18). Gospel Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away (Mark 13:24-32). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158; Lk 18:35-43 Tuesday: 2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10 Wednesday: 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15; Lk 19:11-28 or (for the memorial of the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33 Thursday: 1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Lk 19:41-44 Friday: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lk 19:45-48 Saturday: 1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19; Lk 20:27-40 Sunday: Dn 7:13-14; Ps 93:1-2, 5; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37 PARA SOBREVIVIR LOS TIEMPOS DIFÍCILES Las cosas van a empeorar antes de que se mejoren es una frase que nos prepara para un camino difícil. Sabemos que al atravesar por tiempos difíciles necesitamos tener suficiente energía física o emocional antes de poder vivir la calma de la normalidad. Nuestra experiencia pasada nos dice que podemos sobrevivir mejor las presiones si sabemos cuanto tiempo van a durar y si sabemos que nos espera algo mejor. Cómo atravesar los tiempos difíciles y al mismo tiempo creer en la promesa que nos espera es el mensaje de las lecturas de este fin de semana. Nos guían hacia las promesas del Reino de Dios que vendrá después de los malestares y el caos de este mundo. Copyright J. S. Paluch Co. LECTURAS DE HOY Primera lectura En aquel tiempo se levantará el guardián de tu pueblo. Entonces serán salvados cada uno de los que estén inscritos en el libro (Daniel 12:1-3). Salmo Enséñanos, Señor, el camino de la vida (Salmo 16 [15]). Segunda lectura Ahora, el que ofreció un único sacrificio por los pecados y está sentado a la derecha de Dios, espera que sus enemigos sean colocados como tarima de sus pies (Hebreos 10:11-14, 18). Evangelio Nadie sabe cuándo será el día ni la hora (Marcos 13:24-32). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Mac 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Sal 119 (118):53, 61, 134, 150, 155, 158; Lc 18:35-43 Martes: 2 Mac 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10 Miércoles: 2 Mac 7:1, 20-31; Sal 17 (16):1bcd, 5-6, 8b, 15; Lc 19:11-28 o (para la memoria de la Dedicación) Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33 Jueves: 1 Mac 2:15-29; Sal 50 (49):1b-2, 5-6, 14-15; Lc 19:41-44 Viernes: 1 Mac 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lc 19:45-48 Sábado: 1 Mac 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19; Lc 20:27-40 Domingo: Dn 7:13-14; Sal 93 (92):1-2, 5; Apo 1:5-8; Jn 18:33b-37

3 SUNDAY OFFERING OFRENDA DOMINICAL Saturday - Nov 14 5:30 pm Souls in Purgatory Evelia Ramirez Pelayo Sunday - Nov 15 7:45 am Juan Miguel Muñoz Evelia Ramirez Pelayo Alfredo Rodriuez Oscar Torres Hernandez Manuel Barrios Moso Pliar Damian Herrera Cleotilde Herrera Figueroa Roberto Muñoz Libertad Carlos (necesidades) 9:30 am Souls in Purgatory 11:00 am Antonio Palomino Cruz Jose Manuel Lopez Damian Joel Calderon 1:00 pm Maria Estrada (cumpleaños) Denise Estrada (cumpleaños) Familia de Chame Estrada Samuel Gonzalez 5:30 pm Jorge & Manuel Padilla Guadalupe Cortez Yarely Esquivel (cumpleaños) Miguel Angel Esquivel & familia Maria de los Angeles Sandoval & familia 7:30 pm Souls in Purgatory Monday - Nov 16 Hermanos de Chame Estrada 5:30 pm Hernan & Daisy Perez(B-day) Tuesday Nov 17 Conversion de Chame Estrada 5:30 pm Wednesday-Nov 18 Accion de Gracias de Chame Estrada 5:30 Thursday Nov 19 8:00 am LibertadCarlos (necesidades) Javier, Luis, & Michael Chavez 5:30 pm Ricardo Rnjambre Canton Friday Nov 20 5:30 pm GARDNER HEALTH VAN comes to our parish every Wednesdays from 4 7 PM to offer FREE health care on a first come first serve basis. No need of medical insurance and we do not inquire about your immigration status. Upcoming dates are Nov 4, 11, 18, & 25, LA UNIDAD MOVIL DE SALUD de la clinica Gardner viene a nuestra parroquia los miercoles ofreciendo servicios medicos GRATIS. No necesita tener seguro medico y no importa su estado migratorio. Se atiende en la orden como llega. Las proximas fechas son 4, 11, 18, & 25 de noviembre 2015 de 4:00 PM hasta 7:00 PM. Nov 8, nov st Collection $12, era Colecta 2nd Collection $ 3, da Colecta Sunday (Nov 22) 2nd collection is for the Catholic Campaign For Human Development. Your support helps to end poverty through building solidarity in our communities across the USA. La segunda colecta de la próxima semana (22 nov) es para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano. Su apoyo ayuda a erradicar la pobreza a través de la solidaridad en nuestras comunidades en todos los Estados Unidos. ************************************ Annual Guadalupe Raffle Rifa Anual Guadalupe Sunday, Dec. 13, 2015 Domingo 13 dic :00 pm in kiosk area En el 7 pm 1st Prize $5, er Premio 2nd Prize. $3, do Premio 3rd Prize $ ro Premi 4th Prize $ to Premio 5th Prize $ to Premio 6th Prize $ to Available at the Parish Office. Disponibles en la Oficina Parroquial ************************************ Presider s Schedule Nov , 2015 Mon/Lunes 5:30 pm Fr Jon Fri / Viernes Tues / Martes Sat / Sabado ConfessionFr Jon/ Fr G 5:30 pm Fr Mike Wed / Miercoles 8:00 am Fr G Sun / Domingo Thurs / Jueves 8:00 am Fr G 5:30 pm Fr Jon 7:45 am Fr Jon 1:00 pm Fr Jon 9:30 am Fr Jon 5:30 pm - Fr G 11:00 am Fr G 7:30 pm Fr G SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirty-third Sunday in Ordinary Time Monday: St. Margaret of Scotland; St. Gertrude Tuesday: St. Elizabeth of Hungary Wednesday: Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul; St. Rose Philippine Duchesne Saturday: Presentation of the Blessed Virgin Mary LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Santa Margarita de Escocia; santa Gertrudis Martes: Santa Isabel de Hungría Miércoles: La Dedicación de las Basílicas de San Pedro y San Pablo; Santa Rose Philippine Duchesne Sábado: La Presentación de la Santísima Virgen María

4 Stewardship Corner All good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights. - James 1:17 Everything good comes from God. Take a moment to think of five goods in your life. Then take each one and say, This comes from God. It really is a different way of seeing things. Reflect on the gifts God has given you and pray about how you might return those gifts to God through prayer, service and support of the parish. Rincón de Corresponsabilidad Las cosas buenas y los dones perfectos proceden de lo alto y descienden del Padre que es luz.- Santiago 1:17 Todo lo bueno viene de Dios. Tome un momento para pensar en cinco bienes en su vida. Después tome cada uno de ellos y diga: Esto viene de Dios. Esto es realmente una forma diferente de ver las cosas. Reflexione sobre los dones que Dios le ha dado y ore acerca de cómo se puede devolver esos dones a Dios mediante la oración, el servicio y el apoyo de la parroquia. What is an indulgence? It is what helps purify, heal or forgive the aftermath of the deadly sins that have been forgiven in the sacrament of reconciliation. Indulgences can be used for oneself, others, or the deceased. The Holy Door will be opened on Sunday, December 13, 2015 during the 1pm mass. Que es indulgencia? Es lo que ayuda a purificar, sanar o perdonar las secuelas de los pecados mortales que ya han sido perdonados en el sacramento de la reconciliación. Las indulgencias pueden ser usadas para uno mismo, para otros o personas que ya fallecieron. La Puerta Santa se abrirá el domingo, 13 de diciembre 2015 durante la misa de 1pm.

5 # Our Lady of Guadalupe San Jose, CA (408) Contact: Back-up: Esmeralda Soto Rachel Garcia