Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación

Transcripción

1 Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación Una guía para profesionales y organizaciones que ayudan a familias inmigrantes 2017 Presentando Actualización y Nuevo Contenido 2017 Material desarrollado por Appleseed

2 Copyright 2017Appleseed.Reimpresiónautorizada.Appleseedotorgapermisopara reproducirestemanualsinmodificaciones,peroconatribuciónaappleseed.estepermisose aplicaaestaytodaslasedicionesposteriores,revisiones,versiones,trabajosderivados, traducciones,complementos,adaptaciones,materialescomplementariosyediciones personalizadas;todoslosidiomas;todoslosformatosymediosahoraconocidoso desarrolladosposteriormente;distribuciónmundialaperpetuidad.paraobtenermás información,visiteappleseedenwww.appleseednetwork.org.

3 INTRODUCCIÓN Queridosamigos, PuedenimaginarseserexpulsadosodeportadosbruscamentedelosEstadosUnidosdejando atrássuhogar,sutrabajo,sucuentabancaria,sudineroytodolodemásquellevantantosaños construyendo? Oserseparadodesushijosytenerquedejarlos? Puedesimaginarloque sentiríantushijoscuandollegaranacasaytehubierasido? Ladeportaciónpuedeseruncataclismoparalasfamiliasylascomunidades,destruyendo décadasdeesfuerzoenlaqueseconstruyóunpatrimonioquefuelogradoconeltrabajode muchosañosytambiéndestruyendoeldesarrollofamiliar.peroconunaplanificación avanzada,lasfamiliasinmigrantespuedenevitarunagranpartedeestedaño. EsporesoqueAppleseedseenorgulleceenpresentarunaversiónactualizadadesuManual originalmentepublicadoen2012,jproteccióndelosbienesylacustodiadeloshijosantela posibledeportaciónj.esterecursoúnicoestádiseñadoparalosinmigrantesyquienestrabajano lesdanapoyoenlosestadosunidos;unagrancantidaddeabogados,enfermeras,trabajadores sociales,trabajadoresreligiososqueestánintensificandosutrabajoyapoyoaestas comunidadesentiemposdesafiantes. ElmanualdeAppleseedquetenemoselgustodepresentar,ayudaráalasfamiliasadesarrollar planesconanticipaciónparatratarasuntosfinancierosyfamiliaresquesoncríticosencasode deportación,arrestoyotrasemergenciasfamiliares.ayudaráalasfamiliasinmigrantesa conocerquegaranticenlacustodiadesushijosydaráinformaciónmuyútilsobresusfinanzas personalesparalaproteccióndesusbienesypropiedades,envíosderemesas,salariosy prestaciones,asuntoscomercialesyelpagodeimpuestosentreotrosmuchostemasquedeben conocerencasodeenfrentarunaposibledeportación.elmanualtambiénincluyeunaguía especialparatemasfamiliaresydecustodiasushijos,queincluyeconsejosprofesionalespara quelospadresayudenasusfamiliasalidiarconproblemaspsicológicosdolorosos,aligualque parainmigrantessobrevivientesdeviolenciadomésticayagresiónsexualtenganunaguíade cómoabordarproblemastancomplejosydolorososteniendoaccesooinformacióndecentros especializadospararecurrirasolicitarayuda. Laplanificaciónanticipadadecómoprotegersusbienesysobretodolacustodiadesushijos puedemarcarladiferencia,deahílagranimportanciaquetenganlainformaciónparadiseñar unplanycomunicarloconsufamilia.unavezqueuninmigranteesdetenidoodeportadode losestadosunidos,navegarportodoslosprocedimientoslegalesoadministrarsusbieneses muchomásdifícil,oinclusoimposible,especialmentedadoquelasleyesdeinmigración

4 impidenquelosinmigrantesvuelvanaingresaraestadosunidosdespuésdeladeportación durantevariosaños. Estamosagradecidosconnuestrasfirmasdeabogadosprobono,psicólogosvoluntarios, compañíasdetraducciónymásde20sociosdeorganizacionessinfinesdelucrodetodoelpaís ydeméxicoqueescribieron,investigaron,corrigieronytradujeronestemanualalespañol. Simplementenopodríamoshaberlohechosintodaesainvaluableayuda. MuchasgraciasaAdamsyReeseLLP,alInstitutoAsiáticodelPacíficosobreViolenciade Género,ASISTA,BallardSpahrLLP,BGBGAbogados,CooleyLLP,DirectumTranslations, HoganLovellsLLP,AppleseedMéxico,DepartamentodeTrabajodelaCiudaddeMéxico, MomsRising/MamasConPoder,NortonRoseFulbright,OeMelveny&Myers,elCentrode saludmentalpúblicawilliamalansonwhiteinstitute,ywhite&caseporsucompromiso, redaccióncuidadosayasesoramientoduranteesteproceso.tambiénestamosprofundamente agradecidosconlafundaciónanniee.caseyylafundaciónfordporsuapoyoaestegran esfuerzo. LosinmigrantesvienenalosEstadosUnidosparaconstruirunfuturomejory/oparala reunificaciónconlosmiembrosdesufamilia.lamayoríahavividoenlosestadosunidos durantemuchosaños,pagandoimpuestos,uniéndosealavidacotidianadesuscomunidades. Coneltiempo,losinmigrantescomprancasas,iniciannegociosyconstruyenbienespersonales. Cuandoconstruyenunavidamejor,fortalecenanuestropaís. EsporesoqueesteManualesuntrabajodeamorparatodoslosquetrabajaronenél. Estamoscomprometidosconlaimparcialidadylaempatíaporlosmillonesdeinmigrantesque vivenennuestropaís.esperamosquepuedausaresterecursoparaayudarlosaconstruiruna vidamejor. Sinceramente, AnnetteLoVoi,Directoradeaccesofinancieroyconstruccióndeactivos,Appleseed

5 Descargo de responsabilidad Cadacapítuloestádestinadoaproporcionarinformacióngeneralsobreuntemaenparticular.En muchoscasos,lasleyespuedendiferirdeunestadoaotro.porlotanto,estainformaciónno pretendereemplazarlaasistencialegalespecíficadelestadoderesidencia.nadaenestemanual tienelaintencióndecrearunarelaciónabogado?clienteofiduciaria.

6 13: AUTOMÓVILES, PRÉSTAMOS DE AUTO Y ARRENDAMIENTO DE AUTOMÓVILES Siustedesdeportado,puedevendersuautomóvil,abandonarlo,ollevárseloconusted.Estodependesiya eseldueñoosilotieneenarrendamiento,ysiustedtieneunpréstamodeauto.estaseccióndispone sugerenciasparaabordarlassiguientescuestiones: ** Quépuedehacerconsuautomóvilsiustedestásiendodeportado?** Quépuedehacersiyaesel dueñodelautomóvil?** Quépuedehacersitieneunpréstamodeautomóvil?** Quépuedehacersi tieneenarrendamientosuautomóvil?**entregadesuautomóvilalqueleotorgóunpréstamooauna empresadearrendamiento**ventadesuautomóvil**seguroymatrículadelautomóvil**exportación de su automóvil ** Requisitos de exportación en Estados Unidos de América ** Requisitos de importaciónenméxico** Qué puede hacer con su automóvil si usted está siendo deportado? Estodependesiesdueñodelautomóvilosilotieneenarrendamiento.Sitienelaplena posesióndelautomóvil,tambiéndependerásitieneonounpréstamosobreelmismo. Qué puede hacer si ya es el dueño del automóvil? Siustedtienelaposesiónelautomóvil,puedevenderlooexportarlo.Exportarunautomóvil puedesercomplicado,porloquepuedesermássimplevenderloenlosestadosunidosy comprarunnuevoautomóvilenlaciudaddestino.favordevermásadelanteparamayor informaciónacercadelaventaoexportacióndesuautomóvil. Qué puede hacer si tiene un préstamo de automóvil? Siustedcuentaconunpréstamodeautomóvil,debeempezarporrevisarlosdocumentosdel préstamo.dependiendodeloqueéstosestablezcan,ustedpodrá: pagarelpréstamoyexportarlo, vendersuautomóvilypagarelpréstamoconesaganancia vendersuautomóvilaalguienqueestádispuestoaasumirelpréstamo,o entregarlesuautomóvilalprestamistaoalqueledioelcréditoparaelauto. Favordevermásadelanteparamayorinformaciónacercadelaventaoexportacióndesu automóvil.

7 Qué puede hacer si tiene en arrendamiento su automóvil? Siustedarrendósuautomóvil,debeempezarporrevisarsucontratodearrendamiento,y dependiendodeloqueesteestablezca,ustedpodrásercapazde: darporterminadoelarrendamientoypagarlo, venderleaalguienmáselarrendamiento(porejemplo,usandoserviciosenlíneauotromedio) entregarelautomóvilalaempresadearrendamiento(ustedasumeresponsabilidadporcualquier deficiencia),o sielvalordesuautoesmayoralmontodeliquidacióndelarrendamiento,podrávendersu automóvilyliquidareladeudodelarrendamientoenelmismomomento. Sihubiereotrapersonaobligadaenelarrendamiento,tendráqueinformarlesobresusituación. Consultelaspáginasdeinternetocualquierotromedioparaobtenermayorinformaciónacerca delaterminaciónanticipadadeuncontratodearrendamiento.aunqueestemanualnopretende recomendar ningún negocio o servicios particular, creemos que es importante para los inmigrantesquenohayanrealizadotransaccionessimilaresmostraralgunosejemplosdefuentes deinformación.algunosejemplosson: Entrega de su automóvil al que le otorgó un préstamo o a una empresa de arrendamiento Siustedtieneunpréstamodeautomóvil,puedeentregarleelautomóvilalprestamista.Debe revisarlosdocumentosdelpréstamo,paraobtenermásdetallesdelmismo.conello,podríaestar enlaposibilidaddenegociarcualquiergastoporincumplimientoenelcontratodepréstamode suautomóvil,sileexplicasusituaciónalprestamista. Siustedtieneenarrendamientosuautomóvil,puederegresárseloalaempresadearrendamiento. Tambiéndebederevisarsucontratodearrendamientoparaobtenermásdetalles,yenespecial porquepuedehaberunapenalizaciónaldarporterminadodemaneraanticipadadichocontrato. Por otro lado, podrá negociar dicha penalización, si le explica su situación a la empresa de arrendamiento.estasalternativastienensentido,sielvalordelautomóvilesmenorqueelmonto deliquidación. Venta de su automóvil Antesdevendersuautomóvil,investiguecuáleselvalordesuautomóvilutilizandoellibroazul KelleyBlueBook,( másbajoqueaceptaríaporsuautomóvil.

8 Sitodavíadebedinerodelautomóvil,compareelvalordesuautomóvilconelsaldoqueaúndebe delpréstamo.sisuautomóvilvalemásqueelpréstamoytienesuficientedineroparaliquidarel préstamo, usted puede pagar el préstamo y luego vender su coche. En cambio, si no tuviere suficientedineroparapagarelpréstamodelautomóvilantesdeencontraruncomprador,puede utilizar el pago del comprador para liquidar el préstamo y conservar la diferencia como una ganancia.paravenderelautomóvilantesdepagareltotaldelpréstamo,ustedtendráqueobtener el permiso del prestamista(s) para llevar a cabo la venta, con el fin de transferir el título de propiedadparaelcomprador;ysielcochevalemenosqueelpréstamo,considerelaposibilidad deentregarelcochealprestamistaenvezdevenderlo. Porotrolado,ustedpuedevendersuautomóvilacualquierotrapersonausandoserviciosde venta de autos en línea o por anuncios clasificados o de manera verbal. También puede vendérseloaunconcesionariodeautomóvilesusados. Antesdepermitirqueuncompradorpotencialpruebeelautomóvil,asegúresedequesupóliza desegurocubralapruebadeconducción. Pongalostérminosdeventaporescritoyobtengaelpagodelcompradorenefectivoomediante un cheque certificado, para limitar las posibilidades de fraude antes de entregar las llaves o transmitireltítulodepropiedadalcomprador. Debecrearunexpedienteconlosdocumentosparalatransmisióndetítulodepropiedadypara finesdelimpuestosobrelaventa. Encasodenotenertiempoparavenderloantesdeirse,puedeotorgarunpodernotariallimitado aunamigodeabsolutaconfianza,ypedirlequevendaelautomóvilporusted.considereque tendrá que darle el título de propiedad del automóvil a su amigo, para que éste pueda entregárseloalcomprador.(verelcapítulo10sobrepoderesnotariales,paramayorinformación.) Consulte las siguientes páginas de internet para tener más información sobre la venta de su automóvil: Seguro y matrícula del automóvil Sivendeoentregasuautomóvil,canceleelseguroylamatrículadelautomóvil,yllevesusplacas aldepartamentodevehículosautomotores.tambiéntienequequitarlaestampadelamatrícula ydelaverificacióndesuautomóvil.

9 Exportación de su automóvil Paraexportarsuautomóvil,tienequeconocerlosrequisitosdeexportaciónenlosEstadosUnidos deaméricaylosrequisitosdeimportaciónenelpaísdedestino. Requisitos de exportación en Estados Unidos de América Encasodequedeseeexportarsuautomóvil,tendráquecontrataraunagentedelosEstados Unidos de América (un agente internacional de exportaciones, un corredor etc.), para llenar informaciónacercadelaexportaciónconlosagentesaduanalesestadounidensesensunombre. Estainformaciónincluyeelcertificadooriginaldeltítulodepropiedadounacopiacertificadadel certificadodeltítuloydoscopiascompletasdelcertificadooriginaldeltítulodepropiedadola copiacertificada.suagentetendráquepresentarestainformaciónalmenostresdíasantesdeque ustedplaneeexportarsucoche. Sieltítulodesuautomóvildemuestraquehayunderechoderetenciónsobresuautomóvil,usted tendrá que demostrar que ese derecho de retención se ha quitado o que tiene el permiso del acreedoroprestamistaparaexportarsucoche.elderechoderetención,esunadisposiciónenel documentodepréstamoquepermitealprestamistarecuperarelcochesiusteddejadehacerlos pagos. Consulte la página de internet u otros recursos para tener mayor información sobre como exportarsuautomóvil.aunqueestemanualnopretenderecomendarningúnnegociooservicios particulares, creemos que es importante para los inmigrantes que no hayan realizado transaccionessimilaresmostrarunejemplodefuentedeinformación.elejemploes: Requisitos de importación en México ImportarunautomóvilaMéxicoesrelativamentecomplicado.Losrequisitosdependendelos añosdelautomóvilydelnúmerodeidentificacióndelautomóvil(vin).considerecontratara unaagenciaaduaneramexicana,paraqueimportesuautomóvilporusted. Consulte las páginas de internet u otros recursos para tener mayor información sobre como importarsuautomóvilaméxico.aunqueestemanualnopretenderecomendarningúnnegocio oserviciosparticulares,creemosqueesimportanteparalosinmigrantesquenohayanrealizado transaccionessimilaresmostraralgunosejemplosdefuentesdeinformación.algunosejemplos son: to?m%c3%a9xico