Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación

Transcripción

1 Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación Una guía para profesionales y organizaciones que ayudan a familias inmigrantes 2017 Presentando Actualización y Nuevo Contenido 2017 Material desarrollado por Appleseed

2 Copyright 2017Appleseed.Reimpresiónautorizada.Appleseedotorgapermisopara reproducirestemanualsinmodificaciones,peroconatribuciónaappleseed.estepermisose aplicaaestaytodaslasedicionesposteriores,revisiones,versiones,trabajosderivados, traducciones,complementos,adaptaciones,materialescomplementariosyediciones personalizadas;todoslosidiomas;todoslosformatosymediosahoraconocidoso desarrolladosposteriormente;distribuciónmundialaperpetuidad.paraobtenermás información,visiteappleseedenwww.appleseednetwork.org.

3 INTRODUCCIÓN Queridosamigos, PuedenimaginarseserexpulsadosodeportadosbruscamentedelosEstadosUnidosdejando atrássuhogar,sutrabajo,sucuentabancaria,sudineroytodolodemásquellevantantosaños construyendo? Oserseparadodesushijosytenerquedejarlos? Puedesimaginarloque sentiríantushijoscuandollegaranacasaytehubierasido? Ladeportaciónpuedeseruncataclismoparalasfamiliasylascomunidades,destruyendo décadasdeesfuerzoenlaqueseconstruyóunpatrimonioquefuelogradoconeltrabajode muchosañosytambiéndestruyendoeldesarrollofamiliar.peroconunaplanificación avanzada,lasfamiliasinmigrantespuedenevitarunagranpartedeestedaño. EsporesoqueAppleseedseenorgulleceenpresentarunaversiónactualizadadesuManual originalmentepublicadoen2012,jproteccióndelosbienesylacustodiadeloshijosantela posibledeportaciónj.esterecursoúnicoestádiseñadoparalosinmigrantesyquienestrabajano lesdanapoyoenlosestadosunidos;unagrancantidaddeabogados,enfermeras,trabajadores sociales,trabajadoresreligiososqueestánintensificandosutrabajoyapoyoaestas comunidadesentiemposdesafiantes. ElmanualdeAppleseedquetenemoselgustodepresentar,ayudaráalasfamiliasadesarrollar planesconanticipaciónparatratarasuntosfinancierosyfamiliaresquesoncríticosencasode deportación,arrestoyotrasemergenciasfamiliares.ayudaráalasfamiliasinmigrantesa conocerquegaranticenlacustodiadesushijosydaráinformaciónmuyútilsobresusfinanzas personalesparalaproteccióndesusbienesypropiedades,envíosderemesas,salariosy prestaciones,asuntoscomercialesyelpagodeimpuestosentreotrosmuchostemasquedeben conocerencasodeenfrentarunaposibledeportación.elmanualtambiénincluyeunaguía especialparatemasfamiliaresydecustodiasushijos,queincluyeconsejosprofesionalespara quelospadresayudenasusfamiliasalidiarconproblemaspsicológicosdolorosos,aligualque parainmigrantessobrevivientesdeviolenciadomésticayagresiónsexualtenganunaguíade cómoabordarproblemastancomplejosydolorososteniendoaccesooinformacióndecentros especializadospararecurrirasolicitarayuda. Laplanificaciónanticipadadecómoprotegersusbienesysobretodolacustodiadesushijos puedemarcarladiferencia,deahílagranimportanciaquetenganlainformaciónparadiseñar unplanycomunicarloconsufamilia.unavezqueuninmigranteesdetenidoodeportadode losestadosunidos,navegarportodoslosprocedimientoslegalesoadministrarsusbieneses muchomásdifícil,oinclusoimposible,especialmentedadoquelasleyesdeinmigración

4 impidenquelosinmigrantesvuelvanaingresaraestadosunidosdespuésdeladeportación durantevariosaños. Estamosagradecidosconnuestrasfirmasdeabogadosprobono,psicólogosvoluntarios, compañíasdetraducciónymásde20sociosdeorganizacionessinfinesdelucrodetodoelpaís ydeméxicoqueescribieron,investigaron,corrigieronytradujeronestemanualalespañol. Simplementenopodríamoshaberlohechosintodaesainvaluableayuda. MuchasgraciasaAdamsyReeseLLP,alInstitutoAsiáticodelPacíficosobreViolenciade Género,ASISTA,BallardSpahrLLP,BGBGAbogados,CooleyLLP,DirectumTranslations, HoganLovellsLLP,AppleseedMéxico,DepartamentodeTrabajodelaCiudaddeMéxico, MomsRising/MamasConPoder,NortonRoseFulbright,OeMelveny&Myers,elCentrode saludmentalpúblicawilliamalansonwhiteinstitute,ywhite&caseporsucompromiso, redaccióncuidadosayasesoramientoduranteesteproceso.tambiénestamosprofundamente agradecidosconlafundaciónanniee.caseyylafundaciónfordporsuapoyoaestegran esfuerzo. LosinmigrantesvienenalosEstadosUnidosparaconstruirunfuturomejory/oparala reunificaciónconlosmiembrosdesufamilia.lamayoríahavividoenlosestadosunidos durantemuchosaños,pagandoimpuestos,uniéndosealavidacotidianadesuscomunidades. Coneltiempo,losinmigrantescomprancasas,iniciannegociosyconstruyenbienespersonales. Cuandoconstruyenunavidamejor,fortalecenanuestropaís. EsporesoqueesteManualesuntrabajodeamorparatodoslosquetrabajaronenél. Estamoscomprometidosconlaimparcialidadylaempatíaporlosmillonesdeinmigrantesque vivenennuestropaís.esperamosquepuedausaresterecursoparaayudarlosaconstruiruna vidamejor. Sinceramente, AnnetteLoVoi,Directoradeaccesofinancieroyconstruccióndeactivos,Appleseed

5 Descargo de responsabilidad Cadacapítuloestádestinadoaproporcionarinformacióngeneralsobreuntemaenparticular.En muchoscasos,lasleyespuedendiferirdeunestadoaotro.porlotanto,estainformaciónno pretendereemplazarlaasistencialegalespecíficadelestadoderesidencia.nadaenestemanual tienelaintencióndecrearunarelaciónabogado?clienteofiduciaria.

6 17: DERECHOS DEL CONSUMIDOR AL ENVIAR GIROS O REMESAS LaleydeprotecciónalconsumidordelosEstadosUnidosprotegealaspersonasqueenvíantransferencias deremesasogirosaotropaís.estaseccióncubrelosdetallesdeestasprotecciones.enestaseccióntambién seresponderánlassiguientespreguntas: ** Quétipodeenvíosderemesasogirosestánprotegelaley?** Quéproteccionesexistenparala transferenciaderemesas?** Quésucedesiustedquierecancelarlasutransferenciaderemesao giro?** Quépasasihayunproblemaconsutransferenciaderemesas?** Qué tipo de envíos de remesas o giros protege la ley? UnaremesaserefierealdineroqueunapersonaenlosEstadosUnidosenvíaelectrónicamentea travésdeunnegocioquesirvecomoelproveedordetransferenciasderemesasapersonasen otropaís. Unapersonaqueenvíaunaremesade$15.00dólaresomásestáprotegidaporciertos requisitosfederalesdedivulgacióndeinformaciónqueleimponenalamayoríadelosnegocios queofrecenelserviciodetransferenciaderemesas. Notodaslasempresasqueofrecenserviciosdetransferenciaderemesasestáncubiertosporla ley.sinembargo,aquellasempresasqueofrecenmásde100transferenciasderemesasporaño, quesonlasquecalificancomo proveedoresdeserviciosdetransferenciaderemesas están obligadosacumplirconlosrequisitosdeleydeprotecciónalconsumidor.losproveedoresde serviciosdetransferenciaderemesasgeneralmenteincluyencompañíasdeenvíosdedinero, bancosycooperativasdeahorroycréditoymuchosotrostiposdecompañíasdeservicios financieros. Generalmente,lasempresasqueenvíanremesasennombredeclientessonentidadesreguladas, yaseaporquesonentidadesbancariasreguladasoquesonempresasnobancariasqueobtienen olicenciaestatalparaoperarcomotransmisoresdedinero.casitodoslosestadosahoradan licenciasyregulanatransmisoresdedineronobancarios.parasuprotección,debeusar solamenteunbancoreguladoountransmisordedineroconlicenciaparaenviarsusremesas. Qué protecciones existen para la transferencia de remesas? Bajoleyfederal,losproveedoresdeserviciosdetransferenciaderemesasogirosestán obligadosadarinformaciónalconsumidorrelacionadaconlatransferenciadesusremesaso giros.estainformacióntienequeserfácilmentecomprensible,clarayvisiblealconsumidor.

7 Antesdequeustedenvíeunaremesaogiro,losproveedoresdetransferenciasderemesaso girosdebendarlelasiguienteinformación: Eltipodecambioaplicable Todosloscargoseimpuestosqueusteddeberápagar Cualquiercobrorealizadoporunterceroinvolucradoenelprocesodetransferencia,incluyendo elpagodetransferenciadelagenteproveedoruotrascompañíasinvolucradasenelprocesode transferencia Elmontototaldedineroqueseesperaqueseleentreguealapersonaquerecibirálaremesao giro(sinincluirimpuestosextranjerosociertastarifasquelepuedancobrarcuandorecibanla remesaogiro) Unadeclaracióninformándolequepuedenaplicarseimpuestosytasasinternacionales adicionales. Despuésdequeustedenvíesuremesaogiro,losproveedoresdetransferenciasderemesaso girosledebenofrecerlasiguienteinformación: Cuandoestarádisponibleeldineroparalapersonaquelorecibirá Instruccionessobresuderechoacancelarlaremesaogiro Quéhacerencasodequehayaunerrorconsuremesa Cómopresentarunaquejasobresuremesa Engeneral,estainformacióndebeproporcionarseeninglésyen:i)cadaunodelosidiomas extranjerosutilizadosprincipalmenteporelproveedordelatransferenciaderemesaspara anunciar,promoverocomercializarserviciosdetransferenciaderemesasenlaoficinaenlaque eltrasmisorrealizalatransacciónoaceptaríaunareclamación;oii)elidiomaextranjero utilizadoprincipalmenteporeltransmisorconelproveedordetransferenciaderemesas.en términosgenerales,lastransferenciasrealizadasúnicamenteatravésdelteléfono,móvilo celularyusandomensajesdetextodebenhacerseenelidiomautilizadoporeltransmisorpara llevaracabolatransaccióndetransferenciaderemesas. Qué sucede si usted quiere cancelar su transferencia de remesa o giro? Despuésdepagarporsuremesaogiro,ustedtiene30minutosparacancelarlatransacciónsin ningúncostoausted,perosolosilaremesaogironohasidocobradoodepositadoenlacuenta delapersonaodestinatariodealqueenviólaremesaogiro. Siustedalcanzaacancelarsutransferenciaderemesaogiro,elproveedordetransferenciade remesastienetresdíashábilesparareembolsarsuremesaycualquiercargooimpuestosiestá permitidoporlaley.

8 Qué pasa si hay un problema con su transferencia de remesas? Sicreequehubounerrorconsutransferenciaderemesaogiro,debecomunicarse inmediatamenteconelnegociooempresadondeenviósuremesaogiro.ustedtiene180díasa partirdelafechaenquesesuponíaqueeldinerodeberíaestardisponibleparalapersona recibiendolaremesaogiroparanotificaralproveedordelerror.(comosemencionó anteriormente,laempresaderemesasogirosledebedeavisarcualesestafechaalmomentode enviarlaremesa) Elproveedordetransferenciaderemesastiene90díasapartirdelafechadesuquejapara investigarelasunto. Siciertoserroresocurren,esposiblequeustedpuedaelegirrecibirunreembolsooreenviarla remesa.porejemplo,sientregaronunpagodelmontoequivocado,noentreganlosfondosa tiempoolapersonacorrecta,onoentreganningúndinero. Sielnegociooempresadondeustedenviósuremesaogironoledaunarespuestasatisfactoria parasuproblema,puedeponerunaquejaantelaoficinadeprotecciónfinancieradel Consumidor(CFPB)delosEstadosUnidos.Puedeponerunaquejaenlíneaenestesitio: