Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 9934-1 Primera edición 2014-01 ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. ENSAYO POR PARTÍCULAS MAGNÉTICAS. PARTE 1: PRINCIPIOS GENERALES (ISO 9934-1:2001, IDT) NON-DESTRUCTIVE TESTING. MAGNETIC PARTICLE TESTING. PART 1: GENERAL PRINCIPLE. (ISO 9934-1:2001, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9934-1:2001 DESCRIPTORES: Ensayos no destructivos, partículas magnéticas, principios generales. ICS: 19.100 18 Páginas ISO 2001 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 9934-1 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 9934-1 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9934-1:2001, Non-destructive testing. Magnetic particle testing. Part 1: General principle, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2001 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-0118 i
EN ISO 9934-1:2001-6 - 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea especifica los principios generales para el ensayo mediante partículas magnéticas de materiales ferromagnéticos. El ensayo mediante partículas magnéticas se aplica principalmente a la detección de discontinuidades superficiales, en particular a las fisuras. También puede detectar discontinuidades subsuperficiales, pero su sensibilidad disminuye rápidamente con la profundidad. Esta norma define la preparación de superficie de la pieza sometida a ensayo, a las técnicas de magnetización, los requisitos de los productos de detección y su modo de aplicación, así como el registro e interpretación de resultados. No se establecen criterios de aceptación. En ciertos casos se definen dentro de las normas de producto requisitos adicionales para el ensayo mediante partículas magnéticas (véase la norma EN pertinente). Esta norma no es aplicable al método de magnetización mediante imanes permanentes. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). EN 473 Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos no destructivos. Principios generales. EN 1330-1 Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 1: Lista de términos generales. EN 1330-2 Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 2: Términos comunes a los métodos de ensayos no destructivos. EN ISO 3059 Ensayos no destructivos. Ensayo mediante líquidos penetrantes y ensayo mediante partículas magnéticas. Condiciones de observación. (ISO 3059:2001). pren ISO 9934-2 Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 2: Caracterización de productos. (ISO/DIS 9934-2: 1999). pren ISO 9934-3 Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 3: Equipo. (ISO/FDIS 9934-3: 1998) pren ISO 12707 Ensayos no destructivos. Terminología. Térmicos utilizados en ensayos por partículas magnéticas. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de esta norma europea, se aplican los términos y definiciones dados en las Normas EN 1330-1, EN 1330-2 y en el proyecto de Norma pren ISO 12707. 4 CUALIFICACIÓN Y CERTIFICACIÓN DEL PERSONAL Se supone que el personal que efectúa los ensayos mediante partículas magnéticas está cualificado y es competente. A fin de demostrar esta cualificación, se recomienda certificar el personal conforme a la Norma EN 473 o equivalente. 5 SEGURIDAD Y REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES El ensayo mediante partículas magnéticas puede requerir el empleo de productos tóxicos, inflamables y (o) volátiles. En este caso, las zonas de trabajo deben ventilarse adecuadamente y alejadas de fuentes de calor o llamas. Conviene evitar el contacto prolongado o repetido de la piel y mucosas con los productos de detección y con las pinturas de contraste.
Documento: NTE INEN-ISO 9934-1 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. ENSAYO POR PARTÍCULAS MAGNÉTICAS. PARTE 1: PRINCIPIOS GENERALES (ISO 9934-1:2001, IDT) Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Código: ICS 19.100 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13529 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec