stthe I snhl Fsl lnstruccines de servici Instrugóes de servig,. '
c E.q Indice espñl E N I O I I I U @ I ' C. ó c _9 _q ó s -q i OO Nts referentes ests instruccines de servici... 2 Indiccines referentes l seguridd y técnic de trbj... 3 Cmbincines permitids de herrmient de crte, prtectr, tpe y cinturón de prte..... 15 Mntr l empuñdur dble... 17 Ajustr el cble del gs......... 18 Mntr dispsitivs deprtección....'19 Mntr l herrmient de crte Mtr 4-MlX Cmbustible Repstr cmbustible Pnerse el cinturón de prte dble... Equilibrr l máquin Arrncr / rr el mtr 20 z.) 23 24 25 z Indiccines pr el servici... Y Limpir el filtr de ire 29 Ajustr el crburdr 29 Rejill prchisps en el silencidr 31 Cntrl de l buji 32 Lubricr el engrnje 1',I Cmbir el crdón de rrnque / resrte de retrcción... Gurdr l máquin JO Afilr herrmients de crte de metl... 36 Cmprbción y mntenimient en el punt de vent 5l Instruccines de mntenimient y cuidds... 38 Minimizr el desgste y evitr ls dñs 40 Cmpnentes imprtntes 41 Dts técnics..... 42 Accesris especiles 43 Infrmcines pr l reprción... 44 Declrción de cnfrmidd CE del fbricnte 44 Certificd de clidd 45 Estimds clientes: Muchs grcis pr hber depsitd su cnfinz en un prduct de clidd de l empres STIHL. Este prduct h sid fbricd cn mderns sistems de fbricción y cn mplis medids pr segurr su clidd. Prcurms hcertd l psible cn el fin de que Ud. esté cntent cn este implement, y pued trbjr cn él sin prblems. En el cs de que teng Ud. pregunts sbre su implement, diríjse su Distribuidr STIHL, directmente nuestr empres de distribución. Atentmente I' tl,-?u, l.r4 Hns Peter Stihl
espnl Nts referentes ests instruccines de servici Símbls gráfics Tds ls simbls gráfics que se pueden ver en el mtimplement están exlicds en ests instruccines de servici. El mnej crrect está descrit y exlicd dicinlmente cn ilustrcines. Mrcción de ls párrfs de text Ls pss de mnej descrits pueden tener distints mrccines: Ps de mnej que n tiene relción direct cn l ilustrción Ps de mnej que tiene relción direct cn l ilustrción situd pr encim l mrgen del text cn referenci un númer de psición. Ejempl: Afljr el 1 = trnill 2= Plnc.-. Ests instruccines de servici pueden cntener, demás de l descripción del mnej, párrfs de text cn un significd dicinl. Ests párrfs están mrcds cn un de ls símbls descrits cntinución: Advertenci de peligr de ccidente y de riesg de lesines pr persns y dvertenci de grves dñs mteriles. Advertenci de dñs deterirs del mtimlement de ls diferentes cmpnentes -fr- Advertenci que n es relmente = necesri pr el mnej del mtimplement per, sin embrg, puede fcilitr tnt l cmrensión del text cm l utilizción del mtimlement. Advertenci r evitr dñs eclógics. * Vlumen de suministr / equipmient Ests instruccines de servici se refieren mdels que se entregn en distints versines. Piezs ue n están mntds en tds ls mdels y ls respectivs pliccines resultntes están mrcds cn *. Ls piezs n cntenids en el vlumen de suministr y mrcds cn " están dispnibles cm ccesris eseciles en l tiend de su dístríbuidr STIHL. Perfeccinmient técn ic STIHL trbj cnstntementen el desrrll de tds sus mtimplements. Ns reservms el derech de intrducir mdificcines referentes l diseñ, l técnic y l equipmient. Pr est rzón n se puede hcer vler ningún derech en bse de ls dts y ls ilustrcines incluids en ests instruccines de servici.
Indiccines referentes l seguridd y técnic de trbj Será necesri bservr medids de seguridd especiles l trbjr cn est máquin mtr, prque se trbj un númer de revlucines muy elevd de l herrmient de crte Antes de pnerl en servici pr primer vez, se hn de leer cn tención ls I nstruccines de servici y se hn de gurdr lueg en un lugr segur pr psterires cnsults. L inbservnci de ls Instruccines de servici uede tener cnsecuencis mrtles. Observr ls nrms de seguridd específics del pís, de p. ej. ls Ascicines Prfesinles del rm, rgnismsciles y utriddes cmpetentes pr sunts de prevención de ccidentes en el trbj Al trbjr pr primer vez cn est herrmient mtr: dejr que el vendedr un especilist le enseñe cóm mnejrl de frm segur - bien tmr rte en un cursill Ls menres de edd n deberán trbjr cn est máquin - excepción dejóvenes de más de 16 ñs que estén prendiend bj vigilnci de un instructr. N permitir que se cerquen niñs, nimles ni espectdres. Si n se utiliz l máquin, se deberá dejr de frm que n se dñe ndie. Asegurr l máquin pr que n tengn cces l mism persns Jens. El usuri será respnsble de ls ccidentes peligrs que se prduzcn cntr trs ersns sus prpieddes. Entregr prestr est herrmient mtr únicmente persns que estén fmilirizds cn este mdel y su mnej - y entregrlesiempre ls I nstruccines de servici. Quien trbje cn est herrmient mtr deberá estr descnsd, encntrrse bien y estr en buens cndicines. Quien pr mtivs de slud n pued relizr esfuerzs, deberi cnsultr l tr-l'.^i^' ^^espñl Sól pr prtdres de mrcpss: el sistem de encendid de est máqu n gener un cmp mgnétíc muy pequeñ. N se puede excluir pr cmplet que ell teng lgun influenci sbre lgún tip de mrcpss. Pr evitr riesgs pr l slud, STIHL recmiend cnsultr l médic que le trt y l fbricnte del mrcpss. Trs l ingestión de bebids lchólics, medicments que perjudiquen l cpcidd de rección drgs, n se deberá trbjr cn est máquin. Empler l máquin - en función de ls herrmients de crte signds - únicmente pr crtr césped si cm hierb silvestre, mtrrles, rbusts, mlez, árbles pequeñs similres. N se deberá emler l máquin mtr pr trs fines. N se dmite utilizr l máquin pr trs fines, y que se pueden prducir ccidentes dñs en l mism. N efectur mdificción lgun en este prduct - ell tmbién puede riginr ccidentes dñs en l máquin.
espñl Acplr únicmente herrmients de crte O ccesrios utrizdos pr STIHL pr est máquin ptezs técnicmente igules. En cs de duds, dirigirse un punt de vent. Empler sól herrmients ccesris cle grn clidd y que, de n hcerl, pueden prducirse ccidentes dñs en l máquin. STIHL recmiend empler únicmente herrmients y ccesris riginles STIHL. Ls prpieddes de ésts están rmnizds óptimmente cn el prduct y ls exigencis del usuri. El prtectr de l máquin n puede prteger l usuri cntr tds ls bjets (piedrs, cristl, lmbre, etc.) que despid l herrmient de crte. Ests bjets pueden rebtr en lgún lugr y lesinr lueg l usun. Rp y equip Llevr l rp y el equip reglmentris. L rp deberá ser l prpid y n estrbr Llevr rp ceñid - trje cmbind, ningún brig de trbi. N llevr rp que se pued engnchr en mders, rbusts piezs en mvimient de l máquin. Tmpc bufnd, crbt ni rticuls de jyerí. Recgerse el pel lrg y segurrl (pñuel, grr, csc, etc.). Llevr bts prtectrs cn suels dherentes prueb de resblmient y prtección de cer en ls punts. Sól en el cs de empler cbezles de crte, se dmitirá llevr zpts resistentes cn suels dherentes prueb de resblmient. Llevr csc prtectr l relizr trbjs de clre frestl cn mlez lt y si hy peligr de que cign bjets. Llevr un prtectr pr l cr y pnerse sin flt gfs prtectrs - peligr pr bjets levntds despedids. Atención: el prtectr de l cr n frece suficiente prtección pr ls Js. Llevr un prtección "persnl', pr ls Íds - p. ej, uriculres. Llevr guntes resistentes - ser psible de cuer. STIHL frece un mpli prgrm de equipmient prtectr persnl.
espñl Trnsprte de l máquin t), )t, ',-.r/ t', v, r,, rí'* ú!ti:,t l ] {-\ i -.: t_j_ Prr siemre el mtr. Llevr l máquin sól clgd del cinturón equilibrd pr el vástg. Asegurr l herrmient de crte cntr el cntct - empler el prtectr pr el trnsprte. En vehículs: segurr l máquin cntr vuelcs, dñs y derrmmient z Repstr cmbust ble L gslin es extremdmente fácil de inflmr - mntenerse distnci del fueg biert - n derrmr cmbustible - ni fumr. Prr el mtr pr repstr cmbustible. N echr cmbustible mientrs el mtr esté ún cliente * el cmbustible puede rebsr del depósit - peligr de incendi! Abrir cn cuidd el cierre del deósit pr que pued slir lentmente l sbrepresión existente sin despedir cmbustible. Repstr cmbustible únicmenten lugres bien ventilds. De hberse derrmd cmbustible, limpir inmeditmente l máquin - n dejr que se mnche l rp; si ell currier, cmbiársel inmeditmente. Ests máquins mtr pueden estr equipds de serie cn cierres de deósit de cmbustible diferentes. el ( Clcr crrectmentel cierre de lets btibles (cierre de bynet), girrl hst el tpe y plegr el estrib. De est mner se disminuy el riesg de que se flje el tpón debid ls vibrcines del mtr y slg cmbustible. Prestr tención ls fugs - si sle cmbustible, n rrncr el mtr - peligr de muerte pr quemdurs!
espñl Antes de rrncr Cntrlr el funcinmient segur de l máquin - tener en cuent el cpítul crrespndiente de ls Instruccines de servici: - L cmbinción de herrmient de crte, prtect empuñdur y cinturón de prte deberá estr permitid y tds ls piezs deberán estr crrectmente mntds - L crreder cmbind / el interruptr de prd, se deben pder cplr cn fcilidd STOP 0 - Ef blque del celerdr (si está mntd) y éste deberán mverse cn suvidd - el celerdr debe vlver pr s mism l psición de rlentí - Cntrlr el firme sient del enchufe del cble de encendid - si está flj, pueden prducirse chisps que pueden inflmr l mezcl de cmbustible y ire que slg - peligr de incendi! - Herrmient de crte de cle: mntje crrect, sient firme y estd erfect - Cmprbr ls dispsitivs de - N efectur mdificción lgun en ls dispsitivs de mnd ni en ls de seguridd - Empuñdurs limpis y secs, exents de ceite y suciedd - pr un mnej segur de l máquin - Ajustr el cinturón de prte y l(s) empuñdur(s) cn rregf l esttur. Tener en cuent el cpítul "Pnerse el cinturón de prte - equilibrr l máquin" L máquin sól se deberá utilizr en estd segur pr el servici - peligr de ccidente! En cs de emergencil empler cinturnes de prte: prcticr l depsición rápid de l máquin. Al prcticr, n echr l máquin l suel cn el fin de evitr dñs. Arrncr el mtr l mens 3 metrs de distnci del lugr en que se h repstd cmbustible - n en un lcl cerrd Hcerl sól sbre terren lln, ádntr El mnej de l máquin l efectú un sl persn - n permitir l presenci de trs persns en un circul de 15 m - ni siquier durnte el rrnque - peligr de lesines pr bjets desedids. Evitr el cntct cn l herrmient de crte - peligr de lesines! N rrncr l máquin ssteniéndl cn un mn - hcerl tl cm se describe en ls I nstruccines de servici L herrmient de crte sigue girnd tdví pr un breve tiemp trs sltr el celerdr - efect de funcinmient pr inerci. Cmprbr el rlentí del mtr: l herrmient deberá estr prd en rlentí - estnd sltd el celerdr. Mntener mteriles fácilmente inflmbles (p. ej. viruts de mder, crtez de árbles, hierb sec, cmbustible) prtds de l crriente de gses de escpe cliente y de l superficie cliente del silencidr -
espñl Sujeción y cnducción de l máquin Sujetr siempre l máquin pr ls empuñdurs cn mbs mns. Adptr siempre un pstur firme y segur. En ejecucines cn empuñdur dble L mn derech, en l empuñdur de mnd; l izquierd, en l empuñdur del tub de grre. En ejecucines cn sider tubulr cerrd Durnte eltrbj En cs de peligr inminente de emergenci, prr inmeditmente el mtr - pner l crreder cmbind / el interruptr de prd en 0 @t. ll ó*.'^/fr prudenci N permitir l presenci de trs persns en un circul de 15 m - peligr de lesines pr bjets despedids. Mntener est distnci tmbién respect de bjets (vehiculs, cristles de ventns) - peligr de dñs mteriles! Prestr tención que el rlentí esté crrectmente justd - fin de que l herrmient de crte n sig girnd trs sltr el celerdr. Cntrlr cn regulridd el juste del rlentí y crregirl. Si pese ell gir l herrmient de crte, cudir un punt Atención l estr el suel held, mjd, cn nieve, en pendientes terrens desnivelds, etc. - Peligr de resblmient! Prestr tención ls bstáculs: tuecs, rices - peligr de trpezr! Adptr siempre un pstur firme y segur. Al llevr un prtección del íd, hy que pner más tención y myr - prque l percepción de ls ruids que pueden visr de un peligr (grits, señles cústics) está limitd Hcer siempre prtunmente puss en el trbj, pr prevenir el cnsnci y el gtmient - peligr de ccidente! Trbjr cn trnquilidd y prudenci - sól en buens cndicines de luz y visibilidd. Trbjr cn prudenci, n dñr trs. L máquin prduce gses de escpe tóxics en cunt el mtr está en mrch. Ests gses pueden ser indrs e invisibles y pueden cntener hidrcrburs v bencen sin
espñl Al trbjr en znjs, fss en espcis reducids, se h de prcurr que hy siempre suficiente intercmbi de ire - peligr de muerte pr intxicción! En cs de mlestr, dlres de cbez, perturbcines de l vist (p. ej. reducción del cmp visul), dificultdes uditivs, mre, pérdid de cncentrción, dejr de trbjr inmeditmente - ests sintms se pueden prducir, entre trs cuss, pr cncentrcines demsid elevds de gses de escpe - peligr de ccidente! Operr cn l máquin trtnd de hcer pc ruid y prcurnd prducir pcs gses de escpe - n dejr el mtr en mrch innecesrimente y celerr sól pr trbjr. N fumr l utilizr l máquin ni en el entrn inmedit de l mism - peligr de incendi! Del sistem de cmbustible pueden escpr vpres de gslin inflmbles. Ls plvs, niebl y hum que se prducen durnte el trbj pueden perjudicr l slud. En cs de cumulrse much plv hum, En el cs de que l máquin hy sufrid esfuerzs pr ls que n h sid diseñd (p. ej, glpes cíds), se h de verificr sin flt su funcinmient segur ntes de vlver utilizrl - vése tmbién "Antes de rrncr". Cmprbr en especil l estnqueidd del sistem de cmbustible y l pertividde ls dispsitivs de seguridd. Ls máquins que y n frezcn seguridd en el servici, n se deberán seguir utiliznd de ningún md. En cs de duds, cudir un punt de vent. N trbjr en l psición de gs de rrnque - en est psición del celerdr n se puede regulr el númer de revlucines del mtr. N trbjr nunc sin el prtectr prpid pr l máquin y l herrmient de crte - peligr de lesines pr bjets despedids! lnseccinr el terren: Pueden slir desedids - Trbjr cn especil precución en terrens de pc visibilidd y cn much vegetción. Al segr zzles lts, pr debj de mtrrles y sets: l ltur de trbj cn l herrmient de crte deberá ser de l mens 15 cm - n pner en peligr ls nimles (p ej. erizs). Antes de usentrse de l máquin: prr el mtr. Cmrbr l herrmient de crte cn regulridd, intervls breves y, en cs de percibir lgun mdificción, hcerl inmeditmente: - Prr el mtr, sujetr l máquin de frm segur, presinr l herrmient de crte cntr el suel pr frenrl - Inspeccinr el estd y firme sient, prestr tención ls fisurs Fijrse en el estd de fild Sustituir inmeditmente ls herrmients de crte dñds, inclus si presentn sól griets cpilres; l trtrse de herrmients de crte de metl, efectur un prueb de snid
espñl Limpir regulrmentel ljmient de l herrmient, eliminnd ls rests de hierb y mlez -eliminr ls bstruccines de l zn de l herrmient de crte del rtectr. Pr cmbir l herrmient de crte, prr el mtr y descplr el enchufe de l bují - pelígr de lesines pr un rrnue ccidentl del mtr. N seguir utiliznd herrmients dñds grietds ni reprrls - ni sldándls ni enderezándls - defrmcines (desequilibri). Ls prtículs piezs rts despedids pueden sltrse y lcnzr grn velcidd l usuri u trs persns - y prducir ls más grves lesines! En cs de empler cbezles de crte Cmpletr el prtectr de l herrmient de crte cn ls piezs de cple indicds en ls lnstruccines de servici. Empler sól un prtectr cn cuchill debidmente mntd, fin de que el hil de crte se limite l lnqitud dmisible. Pr rejustr el hil de crte en cbezles de crte de rejuste mnul, prr sin flt el mtr - peligr de lesines! El us indebid de l máuin cn hils demsid lrgs reduce el régimen de trbj del mtr. Debid l permnente resblmient del embrgue, ell rigin el sbreclentmient y deterir de piezs imprtntes (cm p. ej., embrgue, piezs de l crcs de plástic) - p. ej pr mverse l herrmient en rlentí - peligr de lesines! Al empler herrmients de crte de metl Afilr cn regulridd ls herrmients de crte de metl según ls Vibrcines El us prlngd del mtimplement puede prvcr trstrns circultris de ls mns riginds pr ls vibrcines ("enfermedd de deds blncs"). N se puede determinr un tiemp de emple generl, prque éste depende de vris fctres. El tiemp de emple se prlng: - Prtegiend ls mns (guntes clientes) - Hciend descnss El tiemp de emple se reduce: - Cn un especil predispsición persnl trstrns circultris (sintm: menud deds fris, cmezón). - Cn temperturs bjs. - Dependiend de l fuerz cn l que se grrn ls empuñdurs del implement (un fuez excesiv en el grre de ls empuñdurs puede cnllevr desfvrbles trstrns en l circulción de l snre).
espñl Mntenimient y reprcines Relizr cn regulridd el mntenimient de l máuin. Efectur únicmente quells trbjs de mntenimient y reprción que se hyn descrit en ls Instruccines de servici. Encrgr tds ls demás trbjs un punt de vent. STIHL recmiend efectur ls trbjs de mntenimient y reprcines únicmenten ls unts de vent STIHL, y que ésts siguen periódicmente cursills de instrucción y tienen sus dispsición ls infrmcines técnics necesris. Utilizr únicmente piezs de repuest de clidd. De n hcerl, puede existir el peligr de prducirse ccidentes dñs en l máquin. Diríjse un punt de vent si tiene lgun dud l respect. STIHL recmiend empler únicmente piezs de repuest riginles STIHL, y que ls prpieddes de ésts están rmnizds óptimmente cn l máquin y ls exigencis del usuri. Pr ls reprcines, mntenimient y limpiez, prr el mtr y retirr el ^--L.,f^ i^ tá L,,;í^ nti ln N efectur el mntenimient de l máquin ni gurdr ést cerc de fueg biert - peligr de íncendi pr el cmbustible. Cntrlr cn regulridd el cierre del depósit en cunt estnqueidd. Empler sól bujís en perfect estd utrizds pr STIHL - vése "Dts técnics". Inspeccinr el cble de encendid (islmient perfect, cnexión firme). Estnd descpld el enchufe del cble de encendid l bují desenrscd, pner en mvimient el mtr cn el dispsitiv de rrnque sól si l crreder cmbind / interruptr de prd se encuentrn en STOP 0 - peligr de incendi pr chisps de encendid fuer del cilindr. Cmprbr cn regulridd el silencidr en cunt perfect estd. N trbjr estnd dñd el silencidr ni sin éste - peligr de incendi - dñs en ls íds. N tcr el silencidr cliente - peligr de quemdurs! El estd de ls elements Símbls en ls dispsitivs de prtecc ón Un flech sbre el prtectr pr ls herrmients de crte indic el sentid de gir de dichs herrmients. Empler el prtectr únicmente cn ls cbezles de crte - n empler herrmients de crte de metl
espñl Cinturón de prte* Cbezl cn h l de crte Cbezl de crte cn cuchill de mter l sintétic STIHL PlyGut Pr segr ls brdes de prds (sin pstes, lmbrds, árbles y bstáculsimilres).,) lllllltttrtrl, l l irllll llrltlllllh lllllitllill Empler el cinturón de prte. Engnchr l máquin cn el mtr en mrch en el cinturón de rte. Ls hjs crthierbs y ls cuchills pr mtrrles se tienen que empler cn un cinturón de prte (cinturón simple). Ls discs de sierr circulr se tienen que empler cn un cinturón dble cn dispsitiv de sltd rápid..llilitill ir(tll.rll litrltlttl ililr{i ill r:illllrt Lr llt I illilril illil I Z [,1.]: tlrtll $ llilll 3 Pr prcticr crtes limpis lrededr de pstes de vlls, árbles, etc. - reducción de l lesión de l crtez de ls árbles. N sustituir el hil de crtr Dr un lmbre de cer - peligr de lesines! Observr ls mrcs de desgste! Si un de ls mrcs del cbezl de crte PlyCut se h rt en l prte inferir (flech): n seguir utiliznd el cbezl de crte y sustituirl pr tr nuevl Peligr de lesines pr piezs de l herrmient que slgn despedids! Seguir bligtrimente ls instruccines de mntenimient del cbezl de crte PlyCut! z
espñl Peligr de rebte l utilizr herrmients de crte de metl En el emle de herrmients de crte de metl (cuchill crthierbs, cuchill crtmlezs, cuchill triturdr, hj de sierr circulr) existe el peligr de rebte, si l herrmient incide sbre un bstácul fij (trnc de un árbl, rm, tuec, piedr lg similr). L máquin es despedid hci trás - en sentid cntrri l de gir de l herrmient. Hj crthierbs 1,, i1i1 1 111i1t lr llrlilllilirllrllh t^ rlltl Lrtl LlLr LtLl liil,l r.l ' I tlllilill Lri lllllltllll llitr Illilll.lLlr-Ú;q,tl -cb illtiti,,l lt I ir, I Ltlr '',lrlli I '"'rl'r rr(lllliilllll,,, "' ll Ltllr.r" iili Li l'1lllñ,?q.'lr lar,íq,l.tl ll. tll.l,li I' r,,.i'r,.llj'rt,l.tl Guchill pr mtrrles Pr hierb enredd, hierb silvestre y mtrrles - p r clrr rbld jven de 2 cm de diámetr de trnc, cm máx. - n crtr mders más grds - peligr de ccidente! \\ I Un peligr de rebte más elevd existe cund l herrmient incide en el bstácul pr el sectr negr. Sól pr hierb y mls hierbs - guir l máquin cm un gudñ Atención: el us indebid uede dñr l hj crthierbs - ls piezs despedids representn un peligr de lesines. Al percibirse que l hi se vuelve rm, "Sumergir" l cuchill crtmlezs en l hierb silvestre y ls mtrrles - el bjetiv qued td triturd - l hcerl, n lzr l herrmient de crte pr encim de l cder. En est técnic de trbj hy que tener el máxim cuidd. Cunt myr es l distnci entre l herrmient de crte y el suel, tnt myr es el riesg de que se despidn prtículs hci el ld - peligr de lesines!
espñl Atención: el us indebid puede dñr l cuchill - peligr de lesines! pr piezs despedids Pr disminuir el riesg de ccidente, tener en cuent sin flt l siguiente: - evitr el cntct cn piedrs, cuerps de metl css similres; - n crtr mder ni rbusts de más de 2 cm de diámetr - empler un disc de sierr circulr; - cntrlr cn regulridd cuchill pr mtrrles en cunt dñs - n seguir utiliznd l cuchill si está dñd; - Afilr l cuchill cn regulridd (l ntr que ls fils están rms) cn rregl ls prescripcines y - de ser necesri - equilibrrl (en un punt de vent) Cuchills triturdrs Pr clrr y desmenuzr hierb res stente y enredd, y mtrrles "Sumergir" l cuchill triturdr en l hierb silvestre y ls mtrrles - el bjetiv qued td triturd - l hcerl, n lzr l herrmient de crte pr encim de l cder. En est técnic de trbj hy que tener el máxim cuidd. Cunt myr es l distnci entre l herrmient de crte y el suel, tnt myr es el riesg de que se despidn prtículs hci el ld - peligr de lesines! Atención: el us indebid puede dñr l cuchill - peligr de lesines! pr piezs despedids Pr disminuir el riesg de ccidentes, tener en cuent sin flt l siguiente: - Evitr el cntct cn piedrs, cuerps de metl u bjets similres - N crtr mder ni mtrrles de más de 2 cm de diámetr - Cntrlr periódicmente l cuchill en cunt dñs - n seguir utiliznd un cuchill ue esté dñd - Afilr l cuchill cn rregl ls instruccine si se nt que está rm y - de ser necesri - equilibrrl (en un punt de vent)
espñl Hj de sierr circulr Pr crtr rbusts y árbles: de hst 4 cm de diámetr de trnc, en cmbinción cn mtgudñs. de hst 7 cm de diámetr de trnc, en cmbinción cn desbrzdrs. El mejr rendimient de crte se btiene plen gs y cn un presin de vnce unifrme. Empler hjs de sierr circulr tn sól cn un tpe prpid pr el diámetr de l herrmient de crte Se deberá evitr sin flt el cntct de l hj de sierr circulr cn piedrs y tierr - peligr de frmción de fisurs. Afilrl prtunmente y según ls prescripcines - ls dientes rms pueden prvcr l frmción de fisurs y, en cnsecuenci, l rtur de l hj de sierr - peligr de ccidente! Al tlr, mntener un distnci mínim de l mens ds veces l ltur del árbl cn respect l siguiente lugr de trbj. Peligr de rebte! K El peligr de rebte es muy elevd en el sectr negr: en este sectr n se deberá plicr nunc el disc ni crtr nd! En el sectr gris existe tmbién peligr de rebte: este sectr l ueden utilizr únicmente persns cn experienci y frmción especil en técnics de trbj especiles. En el sectr blnc se puede trbjr cn fcilidd y cn bj nivel de rebtes. Aplicr l herrmient pr el crte siempre en este sectr.
Cmbincines permitids de herrmient de crte, prtect tpe y cinturón de prte espñl Herrmients de crte Cbezles de crte 1 Cbezl de crte STIHL SuperCut40-2 2 Cbezl de crte STIHL AutCul4O-2 3 Cbezl de crte STIHL TrimCut 4O-2 4 Cbezl de crte STIHL PlyCut 40-3 Herrmients de segr de metl 5 Hj crthierbs 230-4 6 Hj crthierbs 255-8 7 Hj crthierbs 250-40 Spezil I Cuchill crtmlezs 300-3 9 Cuchill crtmlezs 305-2 Spezil 10 Cuchill triturdr 270-2 Hjs de sierr circulr '11 Hj de sierr circulr 200 de diente en cincel 12 Hl de sierr circulr 200 de diente en lc Prtectres 13 Prtectr pr ls cbezles de crte t hst 4 14 Prtectr cn fldón y cuchill pr ls cbezles de crte t hst 4 15 Prtectr sin fldón y cuchill pr ls cbezles de crte 5 hst 9 16 Anill prtectr prl cuchill triturdr 10 Tpe 17 Tpe pr hjs de sierr circulr 200 Cinturnes de prte 18 Cinturón de prte dble 19 Cinturón de prte dble "Kmfrt" Equipmient El equipmient cmplet cmprende entre trs: - Herrmient de crte - Prtectr tpe - Empuñdur dble - Cinturón de prte Cmbincines permitids Elegir l cmbinción crrect en l tbl de l págin siguient en función de l herrmient de crte. Pr mtivs de seguridd únicmente se permite cmbinr entre sí ls herrmients de crte y prtectres tpes que se encuentren dentr de un líne de l tbl. N se dmiten trs cmbincines - peligr de ccidente! Evitr sin flt el cntct cn l herrmient de crte en qir - peligr de ccidente!
espñl Herrmients de crte Prtectres, tpes Cinturnes de prte 1 (-< 2 í-.tf' x I.,\.-=, ':l@ 4 \Jlll---l).. w4) \;- ---_: 6" 13 M* $ --) f-"\ (%.:'- 15 10 /\ \ tu '\ ) \ l{ 'i - /-- \/- 16 q 11, <-----\ \=>..\ 12 nn"-'l f--*-\ 17
espñl Mntr l empuñdur dble rl{r, T E f,s \- 7 I fr Ti '(< \>' Sujetr l 'l - piez de priete inferir Desenrscr el 2 = trnill de priete y retirrl Quitr de l iez inferir de priete l 3 - piez superir -'fl- Ls piezs de priete quedn = suelts trs desenrscr el trnill d= l= Clcr el tub de l empuñdur en l piez de priete inferir, de mner que l distnci A n se superir '15 cm (6 in) Clcr l piez de priete superir y primirl hci bj Enrscr el trnill de priete Ajustr el tub de I empuñdur en sentid resecf l Desenrscr el 5 = trnill Clr l 6 = empuñdur de mnd - cn el celerdr rientd hci el engrnje - en el 7 = extrem del tub de l empuñdur - Hst ue 8 = ls tldrs ueden lineds
espñl Ajustr el cble del gs En función del equipmient de l máquin, se puede justr el cble del gs en l empuñdur de mnd. -\)- El juste crrect del cble del gs - es cnrcrn prevr pr que funcinen crrectmentel len gs, gs de rrnque y rlentí. Ajustr el cble del gs únicmente estnd cmpletmente mntd l máquin - l empuñdur de mnd se tiene que encntrr en l psición de trbj. l= l= 2 @ Oprimir pr cmplet el blque del celerdr y el celerdr (psición de plen gs) - de est mner se just crrectment el cble del s t Oprimir l muesc en l empuñdur de mnd hst el extrem de l rnur cn un herrmient
Mntr dispsitivs de prtección espñl z @ Eltpe tr\'?fl ué1--- *1!,,'{',,1 'i,f).= l,r 5 = tpe pr hjs de sierr circulr Mntr el tpe Clcr el tpe Enrscr ls trnills y pretrls 9 7 I 6: t,.-:--_._rffi TU ] l\ :-' \\1 \ 8 6 6 z Prtectr 1 = prtectr pr herrmients e segr 2 = prtectr pr cbezles de crte 3 = prtectr pr cuchills picdrs Mntr el prtectr Clcr el prtectr Clcr l Al dsr cbezles de crte. hy que clr el 6 = fldón en l reglet de guí del 1 = rtectr: Pr tds ls cbezles de crte de hil, utilizr l rnur de guí 7 = inferir y clr dicinlmente l 8 = cuchill en l rnur de guí superir del fldón - hcerl cincidir cn el primer tldr
espñl Mntr l herrmient de crte --- f:t ----1 " I fllrl il1 E r _I \ - _trl frc t: Y l----------r 10 g f--:--f FFF -:f 7=: I tr= ltlrfl] lililll. I lltl \ ^-1 \ /tr-1y \- \\ \ \\:7l l \vt \Y \N \^O..-j\ 6 @ \ \.G z N Blquer el árbl de slid de fuerz Intrducir el 1 = psdr de inserción hst el tpe en el 2 = tldr en el engrnje - primirl ligermente Girr el árbl de slid de fuerz nst que encstre el psdr r{c inserción - Pr un prtección óptim cntr el rrllmient en el servici de herrmients de segr, se deberí mntr el crrespndiente 7= nill prtectr y clcr el 8= disc rtectr Antes de mntr hjs de sierr circulr: Quitr el 8= disc prtectr Cbezl de crte STIHL Supercut Cbezl de crte STIHL AutCut Cbezl de crte STIHL TrimCut Blquer el árbl de slid de fuerz Enrscr el cbezl de crte en sentid cntrri l de ls guj del relj en el l1=árbl de slid defuerz y pretr
espñl -^ -=:-O E Cbezlde crte STIHL- PlyGut 40-3 Blquer el árbl de slid de fuerz Clcr el cbezl de crte 6 = Clcr el disc de presión - el bmbd, hci bj Enrscr l 4 = tuerc en sentid cntrri l de ls gujs del relj y pretrl Rejustr el h l de plástic Indicción En l hj de instruccines djuntd pr el respectiv cbezl de crte figur un descripción detlld. Cbezl de crte Supercut El hil se rejust utmáticmente durnte el trbj de sieg y se crt cn l cuchill l lngitud óptim. El rejuste se efectú únicmente, si ls ds extrems del hil tienen ún un lngitud mínim de 6 cm. Cbezl de crte AutCut Sstener l máquin cn el mtr en mrch (el cbezl tiene que estr girnd) sbre un superficie cubiert de hierb Hcer que el cbezl tque el suel - el hil se rejust y l cuchill del prtectr l crt l lngitud óptim El rejuste se efectú únicmente, si ls ds extrems del hil tienen ún un lngitud mínim de 2,5 cm. Cbezl de crte TrimCut Prr el mtr - pner l crreder cmbind en 0 - sujetr l crcs del cbezl de crte y Tirr de l cj de l bbin hci rrib - girrl en sentid cntrri l de ls gujs del relj - 1/6 de vuelt, prx. - hst l psición de enclvmient - y dejrl vlver pr fuerz de resrte Tirr de ls extrems del hil hci fuer En cs necesri, repetir l perción hst que ls extrems de ls ds hils tengn 14 cm de lngitud. Un mvimient girtri de un enclvmient tr dei slir uns 4 cm de hil.
espñl Hjs crthierbs, cuchills crtmlezs. cuchills triturdrs Clcr l l= herrmient de crte A El cllr (flech) tiene que penetrr en el tldr (flech) de l herrmient de crte En ls hjs crthierbs ^re., ñta /A c^^,;^1. ffia LL_r_{ O 4 \lql l_, _,_ \ ls-=:rl l 1 'ffi - r- - : l - I I 'flf '.1- Clcr el 4 = plt de rddur (pr servici de sieg) - el 5 = nill prtectr (pr l cuchill triturdr). Blquer el árbl de slid de fuerz Enrscr l /R fi-q r-=----\ lr\ t--l 2.^ '\ @#' 'Qr]} ^- I \\ (i-\ -\,, I\ t Desmntr l herrmient de crte Bluer el árbl de slid de tuerz Afljr l tuerc en el sentid de ls gujs del relj Sustituir l tuerc si gir cn demsid fcilidd Hjs de sierr circulr 200 y 225 Clcr l 1 = herrmient de crte fi El cllr (flech) tiene que penetrr : en el tldr (flech) de l herrmient de crte Ls rists de crte, en el sentid de gir de ls gujs del relj Clcr el 3 = disc de presión - el bmbd, hci rrib Clcr el 7 = plt de rddur (pr el servici de serrd). Bluer el árbl de slid de fuerz Enrscr l 5 = tuerc en sentid cntrri l de
Mtr 4-MlX Cmbustible espñl El mtr 4-MlX STIHL está lubricd pr mezcl y se h de limentr cn mezcl de gslin y ceite de mtr. Pr l demás, trbj según el principi de 4 tiemps. El mtr se h de limentr cn un mezcl cmpuest pr gslin y ceite de mtr. Evitr el cntct direct de l piel cn l gslin y l inhlción de vpres de gslin - peligr pr l slud! STIHL MtMix STIHL recmiend empler STIHL MtMix. Este cmbustible mezcld y está exent de bencen y plm, se distingue pr un lt indice ctn y frece siempre l prprción crrect de mezct. STIHL MtMix está dptd ls mtres STIHL y grntiz un elevd durbilidd del mtr. MtMix n está dispniblen tds ls mercds. Mezclr cmbust ble Ls prducts de servici n prpids un prprción de l mezcl que diverj de l nrm pueden prvcr seris dñs en el mtr. L gslin el ceite de mtr de clidd deficiente ueden Gslin Empler sól gslin de mrc cn un índice ctn de 90 ROZ, cm mínim, - cn plm sin é1. Ls máquins equipds cn ctlizdr de gses de escpe se hn de limentr cn gslin sin plm. 16l e n el cs de empler vris crgs - del depósit de cmbustible cn plm, puede disminuir ntblemente el efect del ctlizdr. Aceite de mtr Empler sól ceite de mtr de ds tiemps de clidd - preferentemente, el ceite de mtr de ds tiemps STIHL; este ceite está dptd ls mtres STIHL y grntiz un elevd durbilidd del mtr. Si n se dispne de ceite de mtr de ds tiemps STIHL, empler únicmente ceite de mtr de ds tiemps pr mtres refrigerds pr ire - n empler ceite pr mtres refrigerds pr gu ni pr mtres cn circuit de ceite seprd (p. ej., mtres cnvencinles de cutr
espñl Repstr cmbustible E Prprción de l mezcl Cn ceite de mtr de ds tiems STIHL 1:50; 1:50 = 1 prte de ce te + 50 prtes de gslin Cn trs ceites de mtr de ds t emps de mrc 1:25: 1:25 = 1 prte de ceite + 25 prtes de gslin Ejempls Cnti- STIHL Otrs mrcs dd Aceite de ds Aceites 2T de tiems 1:25 gslin 1:50 Litrs Litrs (ml) Litrs (ml) 1 0,2 (20) 0,04 (40) 6 0,10 (100) 0,20 (200) 10 0,20 (200) 0,40 (400) 15 0,30 (300) 0,60 (600) 20 0,40 (400) 0,80 (800) 25 0,50 (500) 1,00 (1000) En un bidón hmlgd pr cmbustible, echr primer ceite de mtr, lueg gslin y mzelerlns bien Almcenmient de l mezcl de cmbustible Almcenr l mezcl únicmenten bidnes hmlgds pr cmbustible, depsitándls en un lugr sec, fresc y segur, prtegids cntr l luz y el sl. L mezcl de cmbustible envejece - mezclr sól l cntidd necesri pr lguns semns. N lmcenr l mezcl de cmbustible durnte más de 3 meses. El efect de l luz, el sl, temperturs lts bjs, puede celerr el prces de descmpsición l mezcl de cmbustible, hciéndl inservible. Antes de repstr, gitr fuertementel bidón que cntiene l mezcl En el bidón puede generrse presión - brirl cn cuidd Limpir fnd el depósit de cmbustible y el bidn de vez en cun Desbstecer el cmbustible residul y el líquid utilizd prl limpiez de cuerd cn ls nrms v l Antes de repstr, limpir el cierre del depósit y su entrn, fin de que n penetre suciedd en el depósit Psicinr l máquin, de mner que el cierre del depósit esté rientd hci rrib Al repstr, n derrmr cmbustible r llenr el depósit hst el brde. STIH recmiend el sistem de llend
Pnerse el cinturón de prte dble espñl Apertur del tpón Cerrr el tpón,1'- ( \\\.-.- 'tr \ lr >-\' : \\,é F_\ d":d.//t e \r*31 l./r; l i -\ =z = IN Desplegr el estrib hst que esté verticl Aplicr el tpón - el estrib, verticl - ls mrcs tienen ue estr lineds Girr el tón en el sentid de ls gujs del relj hst el tpe (1/4 de vuelt, prx.) Girr el tpón en sentid cntrri l de ls gujs del relj (114 de vuelt, prx.) Quitr el tón Abtir el estrib, de mner que cierre pln cn l superficie l= l=?= Pnerse el cinturón dble; justr l lngitud de cinturón, de mner que el msuetón se encuentre rximdmente el nch de un mn pr debj de l cder derech. Trs el juste, se pueden crtr ls extrems del cinturón que sen demsid lrgs Engnchr l.ó^l^+- l * ll.^^ i^ l^ -Á^..:-^
espnt Equilibrr l máquin Arrncr I prr el mtr J, l:ltl.,- "., w)jt )t ',&J- E--{, tllt,yaw It,t I llttl Dejr blncerse l máquin clgd del cinturón de Prte - mdificr el punt de engnche si es necesr : Ls herrmients de segr (cbezles de crte, hjs crthierbs, cuchills crtmlezs, cuchills picdrs) deben tcr cn fcilidd el suel z ú Elements de mnd 1 = Blque del celerdr 2 = Acelerdr 3 = Crreder cmbind Símbl en l crreder cmbind START 7 = (2- símbl de Stp y flech - Pr prr el mtr, empujr l crreder 6 cmbind en el sentid de l D ',ffi flech existent en el símbl de stp (9) STOP-O Arrncr Oprimirsucesivmente el blque del celerdr Y el celerdr Mntener mbs Primids Ig 5 K s z Psicines de l crreder cmbind 4 = STOP-O - mtr prd - el encendid está descnecld Empujr l crreder cmbind l sición de START y mntenerl simism Sltr sucesivmentel celerdr, l crreder cmbind Y el blue del celerdr = psición de gs de rrnque
espril Ajustr el 8 = btón girtri de l mrips de rrnque: cn el mtr frí, cn el mtr cliente, Z - un cund el mtr y hy estd en mrch, per ún esté frí Oprimir el T O O _ \,r,'v Pner l máquin de frm segur en el suel: el py en el mtr y el prtectr pr l herrmient de crte se pyn sbre el suel - l herrmient de crte n deberá tcr el suel ni bjet lgun Adptr un pstur segur Oprimir firmemente l máquin cntr el suel cn l mn izquierd - Cn l mn derech, extrer lentmente l empuñdur de rrnque hst percibir un resistenci - tirr lueg de quéll cn rpidez y fuerz - n extrer el crdón hst el extrem del mism - peligr de rtur! N dejr retrceder bruscmente l empuñdur de rrnque - guirl verticlmente hci trás, fin de que el crdón se enrlle crrectmente
espñl Arrncr hst que el mtr prduzc un encendid - más trdr, trs el quint intent - pner el btón girtri de l mrips de rrnque en E Seguir rrncnd Un vez en mrch el mtr Oprimir brevementel celerdr; l crreder cmbind slt l psición de servici I - el mtr s rlentí Estnd crrectmente justd el crburdr, n deberá mverse l herrmient de crte en régimen de rlentí. L máquin está list pr el servici. Prr el mtr Empujr l crreder cmbind en el sentid de l flech existent en el símbl de prd (- ) STOP-O Cn un tempertur muy bj Trs rrncr el mtr: Orimir brevementel celerdr = desencstrr l psición de gs de rrnue - l crreder cmbind Si el mtr n rrnc Btón girtri de l mrips de rrnque Si trs el primer encendid del mtr n se h puest tiemp el btón girtri de l mrips de rrnque en E, el mtr estrá hgd. Pner el btón girtri de l mnps de rrnque en- Pner l crreder cmbind, l plnc de blque y el celerdr en l psición de gs de rrnque Arrncr el mtr - pr ell, tirr cn fuerz del crdón de rrnue - se pueden necesitr entre 10 y 20 ntents Si pese ell n rrnc el mtr O Desenrscr l bují y secrl Oprimir pr cmplet el celer Tirr vris veces del crdón de rrnque pr ventilr l cámr cmbustión Pner l bují Clcr el enchufe de l buii retándl Empujr l crreder cmbin l sición de START Girr el btón de l mris dr rrnque = -un estnd el mtr frí Arrncr el mtr Ajuste del cble del gs Cmprbr el juste del cble c gs - vése,,ajustr el cble dt gs' El depósit se h vcid pr cmplet Trs hber repstd, primir 5 veces, cm mínim, el fuelle d bmb de cmbustible - un cund el fuelle esté llen de cmbustible Ajustr el btón girtri de l
Indiccines pr el servici Limpir el filtr de ire Ajustr el crburdr espñl Durnte el primer tiemp de servici Est máquin, nuev de fábric, n se deberá hcer funcinr sin crg en un mrgen elevd de revlucines hst el tercer llend del depósit de cmbustible. fin de ue n se prduzcn esfuerzs dicinles durnte l fse de rdje. Durnte est fse se tienen que dptr ls piezs móviles entre sí - en el grup prpulsr se d un elevd resistenci de fricción. El mtr lcnz su tenci máxim trs 5 hst 15 llends del deósit. Durnte el trbj Trs un ciert tiemp de servici plen crg, dejr funcinnd el mtr tdvi durnte un breve tiemp en rlentí. hst ue l crriente de ire de refrigerción hy derivd el clr excesiv. cn el fin de ue ls cmpnentes del mtr (sistem de encendid. crburdr) n sufrn un crg extrem rigind pr l cumulción de clr. Después del trbj En prds breves: Ls filtrs de ire sucis disminuyen l ptenci de mtr, umentn el cnsum de cmbustible v dificultn el rrnue. Si l ptenci de mtr disminuye perceptiblemente Girr el btón de l mris de rrnque 7 Desenrscr el 1 = trnill Quitr l 2= lp del filtr Quitr l suciedd más destcd en el entrn del filtr Asir el 3 = filtr pr el rebje (flech) de l 4 = cj del filtr y quitrl Sustituir el filtr - pr slir del El crburdr se h justd en fábric vlres estándr. Este juste está rmnizd, de mner que el mtr recibe un mezcl óptim de cmbustible y ire en culesquier estds ertivs. En este crburdr. se ueden efectur crreccines en el trnill reguldr principl y en el trnill de juste del rlentí sól en ttn mren redrrr:idn
espñl Ajuste estándr Prr el mtr Mntr l herrmient de crte l herrmient de cle Cmrbr el filtr de ire - limpirl sustituirl si es necesri Cmprbr el juste del cble del gs, justrl si es necesri - vése "Ajustr el cble del gs" Cmprbr l rejill prchisps (según el mercd, n se mnt) - limpirl sustituirl si es necesri. Girr cn sensibilidd ls ds trnills de juste en sentid cntrri l de ls gujs del relj hst el te: EI H = trnill reguldr principl está biert 3/4 de vuelt EI L = trnill de juste del rlentí está biert 3/4 de vuelt Arrncr el mtr y dejrl clentrse Cn el LA=trnill de tpe de rlentí, justr el rlentí, de mner que l qp Ajuste de precisión Si l ptenci de mtr n es stisfctri l efectur servicis en l sierr, l nivel del mr trs cmbir l herrmient de trbj, pdrá resultr necesri un pequeñ crrección del juste del trnill reguldr principl H. -\)- Vlr rienttiv H = Girr el trnill reguldr principl 'l14 de vuelt, prx., pr cd 1000 m (3300 ft) de diferenci de ltitud Efectur el juste estándr Dejr clentrsel mtr uns 3 minuts En l sierr Girr el H = trnill reguldr principl en el sentid de ls gujs del relj (empbrecer l mezcl), hst que el númer de revlucines y n umente perceptiblemente - hst el tpe. cm máx. Al nivel del mr Girr el H = trnill reguldr principl en el sentid cntrri l de ls gujs del relj (enriquecer l mezcl), hst que el númer de revlucines y n umente perceptiblemente - hst el tpe, cm máx. - 1- Puede currir que en mbs css = se pued lcnzr el régimen máxim cn el juste estándr. Ajustr el rlentí Trs cd crrección efectud en el trnill de juste del rlentí (L), suele ser necesri tmbién efectur mdificcines en el trnill de tpe del rlentí(la). Dejr clentrsel mtr uns 3 minuts
Rejill prch sps en el silencidr espñl L herrmient de trbj se mueve en régimen de rlentí Girr el LA=trnill de tpe de rlentí en el sentid cntrri l de ls gujs del relj, hst que l herrmient de trbj se pre y, lueg, seguir girándl de 112 3i4 de vuelt en el mism sentid El númer de revlucínes en rlenti es irregulr; el mtr se pr pese l crrección del juste del tpe de rlentí (LA); celerción deficiente El juste del rlentí es demsid pbre - Girr el L = trnill de juste del rlentí en sentid cntrri l de ls gujs del relj, hst que el mtr funcine cn regulridd y celere bien - hst el tpe, cm máx. L rejill prchisps n se mnt según el mercd de que se trte. En cs de mermr l ptenci del mtr, nspeccinr l rejlll prchisps en el silencidr Dejr enfrirs el silencidr Empujr l crreder cmbind STOP-O Desenrscr el 1 = trnill Desenrscr el 4 = trnill Levntr l 5 = rejill prchisps y extrerl Limpir l rejill prchispsuci - sustituirl en cs de estr dñd muy cquizd. Vlver pner l rejill prchisps lt, rs \ l-i& tll qxr ' )) I 5i (--( 1l Enrscr el trnill y pretrl Mntr l cubiert z é @ El númer de revlucines es irregulr en rlentí El juste del rlentí es demsid ric - Girr el
espnt Cntrl de l bují Cn un ptenci insuficiente del mtr, un rrnue difícil un funcinmient incrrect durnte el rlentí. hbrá ue cntrlr primer l bují. Desmntr l bují - vése "Arrncr I prr el mtr". Limpir l bují suci Cmrbr l A = distnci entre electrds - rejustrl en cs dd - pr el z m Subsnr ls cuss que hn rvcd el ensucimient de l bují Cuss siblesn: - demsid ceite en el cmbustible - filtr de ire suci - cndicines de servici desfvrbles Después de prx. 100 hrs de servici deberá sustituirse l bují - cn electrds muy uemds. hcerl ntes. Utilizr únicmente bujís desprsitds hmlgds pr STIHL - vése "Dts técnics" Pr evitr l frmción de ch sps y el peligr de incendi É, //'l 1 // En tds ls bujís: rimir firmemente el 2 = enchufe de l bují sbre l 3 = buií
Lubricr el engrnje Gmbir elcrdón de rrnque / resrte de retrcción /. --- ------- Ll - /'\, ' lr -{-rr-l f IT I,t2j$i /.// \\\ -l( 2 )F p\--1? -t\-----l,/'\ \. -{,,<',/ lrl \,." \ / ú/n ).. _/ l /:^ /x[] espñl \ / _\\{={ \ //'r------- l t // E--l,t -is}"l\ Pr l lubricción, utilizr grs de engrnjes STIHL pr mtgudñs (vése"nts referentes ests I nstruccines de servici"). Cntrlr l crg de grs cd 100 hrs de servici. prximdmente Desenrscr el 1 = tpón - si en l prte interir del mism n se ve grs, enrscr el Cmbir el crdón de rrnque Empujr l crreder en el sentid de te l flech STOP-O Desenrscr ls 1 = trnills 2 = Quitr de l cj l tp cj del dispsitiv de rrnque Quitr l 3 = brzder elástic resinnd Retirr el rdill del crdón junt cn l 4= rndelyel 5 = trinquete
espñl -<Siz @ Quitr del rdill y de l empuñdur de rrnque ls residus de crdón Hcer un nud sencill en el nuev crdón de rrnque - vése "Dts técnics", enhebrrl desde rrib pr l empuñdur y el 6 = csquill del crdón Psr el crdón de rrnque pr el rdill y segurrl cn un nud sencill en el rdill Untr el tldr de cjinete del rdill del crdón cn ceite exent de resin Clr el rdill del crdón en el eje, girrl en vivén un pc hst que encstre el jl del resrte de retrcción Vlver ner el 5 = trinquete en el rdill del crdón Clcr l 4 = rndel en el eje Mntr l 3 = brzder elástic en el eje y sbre el pivte del trinquete presinnd cn un destrnilld un pinz prpid - l q} 'rzrfr
espñl Sustituir el resrte de retrcción rt Desmntr el rdill del crdón - tl cm se describe en "Sustituir el crdón de rrnue" Ls piezs del resrte pueden estr tdvi pretensds y pueden sltr pr srpres l quitrls de l cj - ipeligr de lesines! Llevr un prtectr pr l cr y guntes de prtección. Scr l cj del resrte y ls iezs del resrte Humedecer el resrte de repuest cn lguns gts de ceite exent de resin, \\ ll r_n \'--.\ 'C\l / {ef (t,é It t '( ) /, z Aplicr un nuev cj de resrte ls rebjes (flechs) cn el fnd rientd hci rrib Oprimir l cj de resrte en l tp del dispsitiv de rrnque Vlver mntr el rdill del crdón - prseguir en el prtd "Tensr el resrte de retrcción" En cs de que el resrte hy sltd de l cj: vlver clcrl Tensr el resrte de retrcción Frmr un lz cn el crdón de rrnque desenrlld.y, cn este lz, girr el rdill del crdón seis vuelts en el sentid cntrri l de ls gujs del relj Retener el rdill del crdón - scr el crdón retrcid y pnerl en rden Sltr el rdill
espñl Gurdr l máquin Afilr herrmients de crt de metl Estnd cmpletmentextríd el crdón, el rdill del mism se deberá pder girr ún medi vuelt. De n resultr psible, el resrte estrá demsid tensd - peligr de rturl Quitr del rdill un vuelt del crdón Clcr l tp del dispsitiv de rrnque en l cj Apretr ls trnills En puss de servici de más de uns 3 meses Vcir el depósit de cmbustible en un lugr bien ventild y limpirl Desbstecer el cmbustible teniend en cuent ls nrms v l eclgí. Agtr el cmbustible del crburdr, en tr cs se pueden pegr ls membrns del mism. Quitr l herrmient de crte, limpirl y exminrl Limpir fnd l máquin, especilmente ls nervdurs del cilindr y el filtr de ire Gurdr l máquin en un lugr sec y segur. Prtegerl cntr el us indebid (p.ej., pr niñs). Afilr ls herrmients de crte t estén pc gstds cn un lim vése "Accesris eseciles": si desgste es fuerte y hy mells, utilizr un fildr cudir l Servici Psvent STIHL. Afilr cn frecuenci, quitr pc pr el simple refild suelen se suficiente ds tres sds cn lim. Evitr un desequilibri Refilr uns 5 veces, cmprb lueg si existe un desequilibri c el dispsitiv de equilibrd STIH - vése "Accesris especiles1 equilibrr.
Cmprbción y mntenimient en el punt de vent $pñl 1l / /l' /\ \t \7 Cbezl de spirción de cmbustible en el depósit Cmbir nulmentel cbezl de spirción en el depósit de cmbustible STIHL recmiend relizr ls trbjs de mntenimient y ls reprcines únicmenten un punt de vent STIHL.,/;\ Á, \ %s ) )( 8 Afilr unifrmemente rs 1 = lets de l cuchill v n mdificr el cntrn de l 2 = cuchill Pr trs indiccines reltivs l fild, vése el emblie de l herrmient de crte.
espñl Instruccines de mntenimient cuidds Ls siguientes ndiccinese ref eren cndicines de servici nrmles. AI trtrse de cndicines más dif cultss (fuerte cumulción de plv, etc) y jrnds diris más lrgs, deberán reducirse crrespndientemente ls intervls indicds. Máquin cmplet Empuñdur de mnd Filtr de ire Cbezl de spirción en el depósit de cmbustrble G ñ;i 6p e6 c- 6L.: cntrl v sul (estd, estnque dd) X x limp r X cmprbción del funcinmient X x! c LA GÓ N:.E.q limprr x X sust tu r inseccinr en un unt de vent 1) sustrturr en un punt de vent 1) x X X Depósit de cmbustible l mp r x X cmprbr el rlentí X x Crburdr Bují rejustr el rlent rejustr l d stnci entre electrds sustituirl trs 100 hrs de servici Aberturs de sirc ón r el re cntrl visul x de refrigerc ón limpir x E.* E E c ñ E I c Eñ= c E E -E l c. ñ p ñ c x x rc G E? = X I 0c c O X Jueg de válvuls Relill prchisps'/ en el silencidr Trnills y tuercs ccesibles (except trnills de luste) cmprdr, lustr sr es necesn, un sl vez trs 139 hrs de servici r) X Inspeccrnr X X suslrtu rr X X repretr X
espñl Ls siguientes indicc nese refieren cndicines de servic nrmles. Al trtrse de cndicines más dificultss (fuerte cumulc ón de plv, etc) y jrnds diris más lrgs, deberán reducirse crrespndientemente ls intervls ndicds. Elements ntiv brdres Herrm ents de crte F I c ", OI OO '-.q p!6 ño g 5 ñ_ exmtnr X X X sustitu r en un punt de vent 1 X cntrl v sul X X sustitu ir cmprbr el sient firme X X Herrmients de crte de metl filr x X Lubricción del engrnle Inspeccrnr cmpletr Rótul dhesiv de segurdidd sustituirl X '/ STIHL recm end un punt de vent STIHL c.9 QO I c E c E X c E = c E 7 O E l c ñ I ñ G c rc f ñ X 9 c c X
espñl Minimizr el desgste y evitr ls dñs L bservnci de ls indiccines de ests Instruccines de servici evit un desgste excesiv y dñs en l máuin. El emple, mntenimient y el lmcenmient de l máquin deberán relizrse cn el esmer descrit en ests lnstruccines de servici. El usuri será resnsble de tds ls dñs que se prduzcn pr l inbservnci de ls indiccines reltivs l seguridd, mnej y mntenimient. Ell rige en especil pr" - mdificcines del rduct n utrizds pr STIHL - l utilizción de herrmients ccesris n utrizds, inpts pr est máquin de clidd inferir, - emple de l máquin pr fines pr ls que n h sid diseñd - utilizción de l máquin en cts deprtivs cmpeticines - dñs derivds del us de l máquin pese l existenci de cmpnenles vens Tres de mntenim ent Tds ls tres exuests en el cpítul "lnstruccines de mntenimient y cnservción" deben llevrse cb cn regulridd. Siempre que ests tres de mntenimient n uedn ser relizds pr el prpi usuri, deberán encrgrse un tller esecilizd. STIHL recmiend cnfir trbjs de mntenimient y reprción exclusivmente distribuidres esecilizds STIHL. STIHL frece sus distribuidres especilizds cursills y ls prvee de instruccines técnics cn regulridc. Si n se relizn ests tres si se llevn cb de mner indecud, pueden prducirse dñs de ls que será respnsblel usuri. Entre ells se encuentrn: - Dñs en el mecnism de ccinmient debid un mntenimient insuficiente n relizd en su debid mment (p. ej. filtr de ire y cmbustible), juste ncrrect del crburdr limiez insuficiente de l Piezs smet ds desgste Muchs piezs del mtimplement sufren un desgste nrml tmbién cund se utiliz según ls instruccines, y deben ser reemplzds su debid tiemp segú l frm y l durción del emple. Entr ells se encuentrn: - Herrmients de crte (de td tip - Piezs de fijción pr herrmients de crte (plt de rddur, tuerc, etc.) - Prtectres de ls herrmients de crte - Embrgue - Filtr (de ire, cmbustible) - Dispsitiv de rrnque - Bujís - Elements mrtigudres del sistem ntivibrcines
Cm pnentes imprtntes Prte 1 espñl 1= Asider tubulr de empuñdur dble 2= Acelerdr 2 ú 4 6 [' 3= Crreder cmbind 4= Blque del celerdr 5= Trnill de muletill 5= Reglet perfrd 7= Btón girtri pr l mrips de rrnque 8= Enchufe de l buji 9= Tp del filtr de ire 10= Depósit de cmbustible 11=Apy de l máquin 12=Cierre del depósit 13=Trnills de juste del crburdr 14= Bmb de cmbustible 15= Empuñdur de rrnque 16= Silencidr (cn rejill prchisps*) z # Númer de máquin
espñl Prte 2 Dts técnics 1= Cbezl de crte z m N 7 = Disc de sierr circulr 8 = Tpe (sól pr discs de sierr circulr) z Mtr mncilíndric de cut tiemps STIHL cn lubricció pr mezcl Cilindrd: 36,3 cm3 Diámetr: 43 mm Crrer: 25 mm Ptenci según ISO 8893: 1,4 kw (1,9 CV) 8500 rpm Régimen de rlentí: 2800 rpm Régimen de limitción de cudl: 10500 rm Régimen máx. del árbl de slid d fuerz (ljmient de l herrmien crte): 7500 rpm Jueg de válvuls, válvul de dmisión: 0,10 mm válvul de escpe : 0,10 mm Cbid del depósit de cmbust,71 Bují de encendid (desprsit NGK CMR6H Distnci entre electrds. 0.7 mm Sistem de encendid pr mgn( de cntrl electrónic Crdón de rrnque