UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2006 LANG0S0B: SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2.5 hours 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL (out of 35) Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: 20 points Reading Competence: 20 points Writing Skills: 15 points Linguistic Competence: 12 points Content: 3 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Hacia el final de un verano trabajando sin contrato en un club de submarinismo de la costa española, te empiezas a interesar por el tema de la economía sumergida. Encuentras en el diario El País un artículo sobre el tema (Documento A) que lees y muestras a tus compañeros de trabajo. Document A España forma parte del pelotón de países europeos con mayor economía sumergida. Los responsables de la Administración calculan un porcentaje del 20% del PIB, algo menos de lo que apuntan recientes estudios; 10 puntos más, en todo caso, que la media de la UE. 130.000 millones de euros en dinero negro A B C Según los estudios más recientes, unos 130.000 millones de euros circulan por España al margen de los controles establecidos por la Administración fiscal. Es una cifra gigantesca que la Hacienda pública ni acredita ni desmiente. El mensaje de la Administración no puede ser admitir que existe un gran fraude fiscal, indica un responsable del sistema tributario, porque incrementaría la sensación de impunidad de los defraudadores, y desmotivaría a los ciudadanos que cumplen con sus impuestos. Entre la teoría que establece que el fraude debe ser aclarado y denunciado públicamente, y la que sostiene lo contrario con el argumento de que hay que evitar el efecto de contagio, la Administración española parece inclinarse por la segunda. Dada la naturaleza oculta del fenómeno, determinar la economía sumergida, también llamada oculta, dual o irregular, es, en cualquier caso, una tarea compleja. No existen estudios oficiales recientes tampoco en otros países europeos ; aunque la Administración española tiene sus propios cálculos, que giran en torno al 20%. Creo que puede hablarse de un cierto consenso sobre ese dato, indica el presidente del Instituto de Crédito Oficial. Es un consenso de mínimos, porque estudios recién publicados ofrecen, de hecho, resultados superiores. En su último trabajo, los profesores de la Universidad Complutense de Madrid Miguel Gómez y Ángel Alañón establecen que la economía 1 5 10 15 CONTINUED

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 2 D E F sumergida en España supone entre el 23% y el 24% del PIB: unos 130.000 millones. Hemos utilizado una metodología basada en la circulación del dinero, sin entrar en la prostitución, el tráfico de drogas, que el año 2000 rondaba en España los 3.500 millones de euros anuales, y el resto de las actividades ilegales como el robo, etc., explica Miguel Gómez. Además, el vicepresidente de la Asociación de Técnicos de Hacienda del Estado (Gestha) cree firmemente que la economía sumergida va a más. Lo mismo opina el profesor de la Universidad de Valencia Enric Sanchis. Si nos olvidamos de lo que acaba de aflorar con la regularización de una parte de la inmigración ilegal, yo diría que la economía sumergida está aumentando. Los estudios de la Comisión Europea, publicados en 2002, señalaron que, entre 1998 y 2000, la economía sumergida pasó en España del 15% al 22% del PIB, debido, sobre todo, a las prácticas fraudulentas en la construcción y la agricultura. Desde luego, estamos ante un gran problema europeo; o los países de la UE nos intercambiamos la información o, al final, nos encontraremos con que toda la carga fiscal descansará sobre los trabajadores y habrá que dar por muerto el Estado de bienestar, pronostica un responsable de la Administración. Si no sabemos qué está pasando en nuestra vecina Portugal y casi nada de lo que pasa en el Reino Unido, cómo vamos a enterarnos de lo que ocurre en Lituania o en los paraísos fiscales? El modelo alemán, en el que cada uno de los Länder tiene su propia agencia tributaria, opaca al resto de los territorios, representa, exactamente, subraya, lo contrario de lo que los tiempos reclaman. Según los cálculos de la Comisión Europea, Grecia encabeza, con el 30% de economía sumergida, un primer pelotón de países en el que se integran España, Portugal, Italia y Bélgica. Potencias económicas como Reino Unido (13%), Francia (10%) y Alemania (10%) se sitúan en una zona intermedia, por delante de los países escandinavos y de Holanda (5%). Aunque algunos responsables de la Administración tributaria dudan de que España esté mucho peor que Francia o Alemania, nadie niega significación al hecho de que nuestro país acapare la cuarta parte de los billetes de 500 euros (papel refugio predilecto de la economía sumergida) que circulan por la UE de los 12. 20 25 30 35 40 45 50 José Luis Barbería Adaptado de El País, martes 17 de enero de 2006 TURN OVER

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 3 Task 1 Al comentar el artículo de José Luis Barbería (Documento A), tus compañeros utilizan términos distintos de los que aparecen en el texto. Para mejorar tu vocabulario y asegurarte de que lo has entendido todo bien, apuntas, en tu libreta de español, el sinónimo (una sola palabra en cada caso) al que se refiere cada expresión, teniendo en cuenta que están en el orden en el que aparecen en el artículo y que se hacen más frecuentes hacia el final. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. acuerdo Task RC LC out of 5 out of 0 b. aparecer c. delictivamente engañosas d. predice e. inaccesible f. requieren g. lidera h. grupo i. acumule j. favorito Total RC LC CONTINUED

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 4 Task 2 A continuación tomas nota brevemente del contenido del texto de José Luis Barbería (Documento A) resumiendo cada párrafo en una frase. (5 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 2 points] a. párrafo A Task RC LC out of 3 out of 2 b. párrafo B c. párrafo C d. párrafo D e. párrafo E f. párrafo F Total RC LC TURN OVER

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 5 Poco después, tus compañeros te pasan otro artículo de José Luis Barbería publicado también en el diario El País (Documento B), que lees con detenimiento. Document B La magnitud del fraude fiscal cuestiona en la práctica la proclamada equidad del sistema tributario: Tanto ganas, tanto pagas. Los asalariados soportan una carga impositiva desproporcionada por la amplitud del fraude a Hacienda en los ámbitos empresariales y de las profesiones liberales. El gran agujero fiscal A B C Los asalariados parecen ser el único colectivo modélico de contribuyentes, los que pagan la cuenta de una realidad injusta no reconocida oficialmente. Las retenciones fiscales en las nóminas de los trabajadores que las empresas aportan obligatoriamente al Estado le aseguran al fisco una transparencia y unos cobros que está muy lejos de obtener en el resto de los ámbitos impositivos. Como lo determinante en el comportamiento del contribuyente es la posibilidad de ser descubierto y sancionado, y, en el caso de los asalariados, la probabilidad es altísima, nace un sentimiento de agravio comparativo al constatar que la eficacia demostrada en el control de las nóminas se reduce muchísimo ante las prácticas fraudulentas que abundan en los ámbitos empresariales y de las profesiones liberales. De hecho, las rentas del trabajo supusieron este año el 80% de los ingresos del IRPF, frente a los escuálidos 7% y 11% aportados, respectivamente, por el capital y las actividades económicas y profesionales. Existe mucho fraude, por ejemplo, con las facturas. Cómo se controla al fontanero que dice al cliente que si quiere factura le sumará un 30% de IVA? Carpinteros, albañiles, fontaneros, todos suelen preguntar si hace falta factura, y cuánto se quiere poner en ella; lo mismo hacen los restaurantes al organizar banquetes, los dentistas, abogados Muchos contribuyentes también evitan impuestos, a partir de un determinado nivel de renta, creando su propia empresa para pagar el 35% correspondiente al Impuesto de Sociedades en lugar del 45% que correspondería como persona individual. Un gran número de empresarios no dan de alta en la Seguridad Social a todos los trabajadores que tienen. El sistema de módulos, que simplifica mucho la tributación de los pequeños contribuyentes, es también fuente permanente de fraude. Un ejemplo: Tengo una empresa en construcción que me da mucho dinero; pero no lo declaro todo. Aparte me monto una pequeña boutique en la que declaro el resto. Como la boutique se acoge al régimen de módulos, el tipo, por supuesto inferior al que pagaría en mi empresa más grande, no varía por mucho que declare. Tiendas permanentemente desiertas, negocios aparentemente ruinosos que siguen en pie, mes tras mes, año tras año, forman parte del paisaje del fraude urbano. 1 5 10 15 20 25 30 CONTINUED

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 6 D E F Las sociedades de inversión de capital variable (Sicav) parecen constituir otro refugio fiscal. Concebidas, teóricamente, para fomentar la inversión en Bolsa de los pequeños ahorradores, las Sicav, unas 2.000 en nuestro país, tributan únicamente el 1%, frente al 35% o el 15% que conlleva la compra y venta de activos. Deben estar constituidas por al menos un centenar de personas. En la práctica, muchas están formadas por detentadores de grandes fortunas que no tienen problemas para reclutar socios nominales. El poder de influencia y presión de los grandes inversores es muy fuerte. Y es que la estrategia impositiva tampoco puede ignorar el riesgo cierto de las deslocalizaciones y fuga de capitales. El director de la Agencia Tributaria justifica la estrategia actual, volcada en el control de las grandes empresas y en la investigación de las tramas organizadas de fraude. Las 28.000 empresas que facturan más de seis millones de euros al año aportan las dos terceras partes del presupuesto recaudatorio del Estado: unos 120.000 millones de euros sobre un total de 165.000 millones. Por falta de efectivos, las 57.000 empresas que facturan entre 1,8 y 6 millones de euros escapan, en la práctica, al control fiscal, denuncia el vicepresidente de Gestha. Sólo hay 7.682 funcionarios asignados para combatir el fraude, que, además, tienen que enfrentarse a unos 30.000 asesores fiscales, parte de ellos economistas y abogados, que naturalmente defienden los intereses de sus clientes. Es una pelea en que ambas partes utilizan la ley al límite, y hay cruce de reproches: los inspectores suelen actuar sin fundamento porque cobran por el montante de lo que denuncian, y eso les supone entre el 15% y el 20% de sus ingresos ; hay abogados deshonestos que estimulan el fraude y no dudan en declarar la insolvencia de sus clientes. El panorama general desafía, desde luego, el Plan de Prevención del Fraude Fiscal del Gobierno, cuyo objetivo es reducir el fraude en 10 puntos porcentuales hasta hacerlo converger con el de la UE. Eso haría aflorar 56.500 millones de euros y recaudar más de 13.000 millones adicionales que permitirían al Estado incrementar su presupuesto social. También se quiere evitar que siga habiendo aprovechados del sistema y que los ciudadanos que pagan sus impuestos se sientan burlados. 35 40 45 50 55 José Luis Barbería Adaptado de El País, lunes 16 y martes 17 de enero de 2006 TURN OVER

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 7 Task 3 Durante vuestra discusión del segundo artículo de José Luis Barbería (Documento B), tus compañeros aseguran que los temas principales son los siguientes. Tu curiosidad te lleva a comprobarlo identificando en qué párrafo se discute cada uno de ellos. (2 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Circunstancias de la lucha contra el fraude. Task RC LC out of 2 out of 0 b. El fraude en el mundo del capital. c. El fraude en la actividad empresarial. d. Ventajas de la lucha contra el fraude. e. El fraude en la actividad profesional. f. La dificultad de defraudar a Hacienda con respecto al sueldo de los trabajadores contratados. Total RC LC CONTINUED

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 8 Task 4 A continuación, y para conocer mejor las razones de tal situación, haces una lista, a partir de ambos textos de José Luis Barbería (Documento A y Documento B), de al menos seis de los obstáculos y dificultades que, aparte del propio comportamiento delictivo de los contribuyentes, encuentra la Hacienda pública española en su lucha contra el fraude fiscal y la economía sumergida. Puedes utilizar las palabras que aparecen en los textos. (3 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 0 points] RC Task LC out of 3 out of 0 Total RC LC TURN OVER

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 9 Task 5 Por último, algunos de tus compañeros extranjeros, que todavía están aprendiendo español, te piden que les expliques, en el contexto del segundo artículo de José Luis Barbería (Documento B), y en pocas palabras, un par de expresiones que no han entendido. (4 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 2 points] a. agravio comparativo (2 points) Task [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] RC LC out of 2 out of 2 b. cruce de reproches (2 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] Total RC LC CONTINUED

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 10 Task 6 Unos días después de vuestras primeras discusiones, un compañero que no pudo leer el segundo artículo de José Luis Barbería (Documento B) te envía un e-mail con el texto que aparece a continuación. Respóndele en unas 150 palabras; puedes parafrasear el contenido del artículo, pero no copiar directamente del mismo. (7 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 2 points] Puedes explicarme tres de las formas de fraude fiscal que describe José Luis Barbería en su artículo titulado El gran agujero fiscal? Qué opinas de ellas? Qué solución les ves? RC Task LC out of 5 out of 2 Total RC LC TURN OVER

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 11 Task 7 Finalmente decides redactar un artículo para una revista alternativa sobre temas de acutalidad. Escribe unas 350 palabras sobre uno de los dos temas siguientes. (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Aprovechados del sistema. Basándote en los artículos de José Luis Barbería das tu opinión sobre el capitalismo y sus beneficiarios. Es inevitable que ganen siempre los mismos? Es deseable? Es necesario? Cuáles son los efectos del libre comercio en el mundo de las deslocalizaciones y el movimiento de capitales? Hacia dónde nos lleva la globalización? O BIEN b. La regulación de una parte de la inmigración. Cada vez hay más inmigrantes en Europa. Hay que poner coto a esta inmigración? Se puede regular de manera eficaz? Se debe regular? Supone la inmigración un factor desestabilizador de nuestra sociedad o la enriquece? CON Task LC out of 3 out of 6 Total CON LC END OF PAPER

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 12 CON Task LC out of 3 out of 6 Total CON LC

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 13 CON Task LC out of 3 out of 6 Total CON LC

SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 14