Course Units

Transcripción

1 RUCL LANGUAGE CENTRE Course Units Reading and Writing Examination: LCSP6005: Spanish for Business and Current Affairs This examination counts for 35% of your final mark. It comprises: Reading Skills 20% Writing Skills 15% Duration: Date: 2.5 hours XX May 2009 Time: 10:00/14:30 Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. 2008/09 LCSP6005A 001 EXAM University College London

2 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005 and LCSP6045 Page 2 In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 57 points 57 points 43 points 35 points 8 points Answer ALL questions in SPANISH in the separate Examination Answer Book(s) provided. In order for your answers to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A El río los separa, el Duero los une Pablo Linde Madrid 21/05/2008 A B C D En muchos pueblos de Zamora y Segovia hay más postes de alta tensión que vecinos. El mapa que muestra el uso nocturno de luz en el país, y que señala con colores las zonas más activas, tiene varias sombras negras: una surca la frontera con Portugal, a la altura del Duero, que junto a sus afluentes alimenta una decena de centrales hidroeléctricas. La población allí es cada vez más anciana y menos numerosa. Los pueblos son frentes con una historia común. El río separa dos realidades muy parecidas. En los pueblos de Portugal sucede lo mismo. Y para idénticos problemas, idénticas soluciones, dice João Henriques, vicepresidente de la cámara municipal de Mogadouro. Con esta idea se puso a trabajar José Luis Pascual, alcalde de Trabanca (Salamanca). Atraído por la posibilidad de crear una Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) en esa región, figuras con entidad jurídica que la Unión Europea inventó en 2006, comenzó a reunirse con alcaldes de los dos lados de la frontera. Los lugareños recuerdan el contrabando, antes de la apertura de fronteras. De allí traían café y telas; nosotros llevábamos productos agrarios y ganaderos, de lo que vive esta zona, explica una vecina. El trapicheo decreció tras la dictadura y se mantuvo de forma residual hasta el libre comercio. Café, textiles, aceites y carnes siguen siendo la base de la relación comercial en los pueblos fronterizos. Pero ya no hay que aprovechar las noches más oscuras para cruzar el Duero en barca. Basta con pasar en coche al otro lado, a Miranda do Douro, por ejemplo, donde los fines de semana sólo se oye hablar español. Pero el comercio, la agricultura y la ganadería no mantienen a la población de estos pueblos, que los jóvenes abandonan para vivir en las capitales. Hay quien no se resigna, uno de ellos es José María Martín Patino, presidente de la Fundación Encuentro. A sus 83 años, confía ciegamente en Internet: Con las nuevas tecnologías podemos saber las necesidades de cada localidad sin tener que reunirnos, y propiciar que los jóvenes se queden. Con un ordenador y una conexión puedes montar una empresa en cualquier parte CONTINUED

3 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005 and LCSP6045 Page 3 E F A este proyecto, bautizado como Raya del Duero, se unieron medio centenar de municipios (una adhesión de 175 localidades), lo que el alcalde de Trabanca aprovechó para formar la AECT. Ya han presentado los estatutos para crear lo que será la primera AECT de Europa. Tenemos que fomentar proyectos comunes. Cuenta con una fe absoluta en la posibilidad de cambiar una situación que amenaza a muchas poblaciones. La nueva entidad pretende aprovechar los fondos de cohesión de la UE y pedir ayudas directamente a Bruselas. Algunos pueblos habían intentado crecer por su cuenta con el incipiente turismo rural, como Sendim, un municipio portugués que tiene en las fiestas su principal foco de atracción. Las fiestas son, con el comercio, los puntos de encuentro de portugueses y españoles. En una se conocieron Américo y Marta, uno de los muchos matrimonios mixtos de Fermoselle, localidad junto a uno de los cuatro puentes que atraviesan el tramo de unos 100 kilómetros donde el Duero hace de frontera G H En Sendim, como en todos los pueblos del Portugal fronterizo, el reto es doble: la emigración no sólo se va a las capitales de su país, sino también a las españolas. Leonor Cardoso es un buen ejemplo: sus hijos estudian en Zamora. Y allí se quedarán a vivir; aquí sólo quieren volver para pasear, asegura. 40 Eso es lo que hay que aprovechar. No estamos en Europa? Pues hagamos proyectos que trasciendan fronteras, reclama el alcalde de Trabanca. Los estatutos de la AECT ya están en poder del Gobierno, y se espera la luz verde pronto. TURN OVER

4 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005 and LCSP6045 Page 4 Task 1 Al comentar el artículo de Pablo Linde, El río los separa, el Duero los une (Documento A), tus compañeros utilizan términos distintos de los que aparecen en el texto. Para mejorar tu vocabulario y asegurarte de que lo has entendido todo bien, apuntas, en tu libreta de español, la palabra o expresión sinónima en cada caso, teniendo en cuenta que están en el orden en el que aparecen en el artículo, y que los verbos se dan en infinitivo. (16 points) [Reading Competence: 16 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. recorrer b. del campo c. menguar d. favorecer e. impulsar f. naciente g. trecho h. sobrepasar Task 2 A continuación, tomas nota brevemente del contenido del texto de Pablo Linde, El río los separa, el Duero los une (Documento A), resumiendo en una frase cada uno de los cinco párrafos B F. (15 points) [Reading Competence: 10 points] [Linguistic Competence: 5 points] Párrafo B Párrafo C Párrafo D Párrafo E Párrafo F CONTINUED

5 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005 and LCSP6045 Page 5 Task 3 Buscando más información sobre el tema del artículo de Pablo Linde, El río los separa, el Duero los une (Documento A), encuentras la siguiente actividad en un sitio de Internet y decides hacerla. Tendrás que indicar en tu cuadernillo de respuestas qué frases de la izquierda corresponden a cada una de las de la derecha. Date cuenta de que hay dos que sobran. (7 points) [Reading Competence: 7 points] [Linguistic Competence: 0 points] 1. Un total de 175 municipios españoles y portugueses de la zona fronteriza han puesto en marcha 2. Todas estas entidades públicas constituyen un cinturón alrededor del río Duero que 3. El alcalde del municipio salmantino de Trabanca y el presidente de la Asociación de Municipios para la Cooperación y el Desarrollo Local de Raya Duero 4. Las Agrupaciones Europeas de Cooperación Territorial son el nuevo instrumento que la Unión Europea ha puesto en marcha para 5. Estas organizaciones internacionales tendrán acceso directo a 6. Con la creación de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial, la frontera hispanoportuguesa de Zamora y Salamanca se convierte en 7. Su propósito es crear un instrumento potente, capaz de contribuir a a. registraron personalmente la solicitud, acompañada de las actas de cada una de las corporaciones municipales. b. la cooperación territorial, transfronteriza, transnacional e interregional, que refuerce la cohesión económica y social de la Unión Europea. c. permitir agrupar legalmente y con personalidad jurídica propia a las Entidades Públicas de al menos dos países de la UE. d. la Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) Duero Douro. e. pionera a nivel europeo, puesto que es la primera vez que se crea una agrupación pública de estas características. f. han encontrado nuevas tecnologías extendidas por todas las administraciones locales, lo que constituye su instrumento principal. g. aprovecha una ocasión histórica para borrar las diferencias existentes entre las dos riberas del río. h. se convierte de esta manera en el eje y nexo de unión para trasladar e implementar en esta zona la política europea. i. Bruselas para conseguir la financiación de los proyectos de desarrollo a favor de sus territorios. TURN OVER

6 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005 and LCSP6045 Page 6 Document A Las Vegas, Macao, Los Monegros? Joseba Elola Zaragoza 25/11/2007 A Javier se acerca al televisor y pone el volumen a todo trapo. Acaba de terminar su jornada en la cooperativa, y se ha reunido con los colegas en el bar La chipranera. Todos los jóvenes del pueblo esperan el gran momento: Castejón en la tele! Castejón de Monegros es un pueblo de menos de 600 habitantes en el corazón de esta pobre y desértica comarca aragonesa, a tres cuartos de hora de Zaragoza. 1 5 B Uno a uno, los personajes del pueblo van saliendo en pantalla. Las risas se desatan, unos gritan y otros piden silencio, no se oye nada, mira, ahí está Miguel!. Euforia, carcajadas, y un gigantesco buuh cuando el reportaje se traslada al pueblo vecino, La Almolda, otro de los supuestos candidatos a albergar Las Vegas II. Castejón no tiene agua para regar, es un pueblo olvidado, quedan pocos jóvenes, la mayoría se fue a trabajar a la ciudad. 10 C D E F G Javier tiene 27 años y trabaja en la cooperativa Monegros de Sariñena empacando paja y alfalfa para las ovejas. Ya me estoy viendo de gerente de uno de los casinos!, grita eufórico, con su mono de trabajo de campo, y se ajusta entre risas un nudo ficticio de corbata. El bar La chipranera es pura fiesta. Todo esto me recuerda a Bienvenido Mr. Marshall, dice María Dolores, maestra de escuela, de 54 años. Y eso qué es?, le pregunta Jessica, la novia de su hijo. Una película antigua, que vienen unos americanos a un pueblo... Cuatro parques temáticos, cada uno tan grande como Port Aventura, más casinos que en Las Vegas o en Macao. La colección de cifras que ha acompañado al anuncio de este proyecto despierta tanto entusiasmo como incredulidad. Están jugando con las ilusiones de la gente; en el medio rural la vida es dura, asegura Adolfo Barrena, diputado y portavoz de Izquierda Unida en Aragón. La especulación gira en torno a cuál será el emplazamiento de este megaproyecto, del que se sabe poco y en el que hay muchas cosas en el aire. Jaume Riera, de la empresa de servicios Riera y Carrera Asociados, que es dice el único socio español en este conglomerado de 12 empresas mayoritariamente europeas, da algunas claves: están buscando clientes que se sumen al carro, hoteles y parques que quieran formar parte de Gran Scala, que así es como lo han bautizado; han decidido apostar a lo grande, estos proyectos o son grandes, o no son. El Gobierno de Aragón presenta la cuestión como una gran oportunidad que no se puede dejar pasar. International Leisure Development, la empresa que aglutina a los socios, ha sido creada para este proyecto. El coordinador general de Spyland, parque temático sobre espías, Didier Rancher, confirma que es la primera vez que montan un parque de estas características, que llevan euros gastados, y dice que esto tiene que salir. La posición estratégica de Monegros, equidistante de Valencia, Madrid y Barcelona, es un plus. Es un proyecto grandilocuente y despilfarrador que además va contra los esfuerzos por detener el cambio climático, contra el desarrollo sostenible, manifiesta Adolfo Barrena, de IU. Menos sostenible sería que dentro de diez años quedaran tres abuelos en el pueblo, CONTINUED

7 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005 and LCSP6045 Page 7 contesta Gerardo, acodado en la barra de La chipranera. María Dolores, la maestra, sueña con una estación de AVE en la zona. La única incógnita, reconoce Riera, es si el proyecto será tan grande como se ha planteado. Fuentes del Gobierno de Aragón hablan de 20 millones de visitantes al año y de unos empleos. Las cifras bailan y los sueños se disparan en Monegros Task 4 Durante vuestra discusión del artículo de Joseba Elola, Las Vegas, Macao, Los Monegros? (Documento B), tus compañeros aseguran que los temas principales de los seis párrafos B G son los siguientes. Tu curiosidad te lleva a comprobarlo identificando en qué párrafo se discute cada uno de ellos. (6 points) [Reading Competence: 6 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Grandes firmas en el proyecto b. También hay detractores c. Sufrirán si el proyecto no se hace realidad d. Emociones en el establecimiento e. Imaginando posibles nuevos empleos f. Caso único el de la localidad favorecida por su ubicación Task 5 A continuación, y para tener una idea más clara del artículo de Joseba Elola, Las Vegas, Macao, Los Monegros? (Documento B), tomas nota sobre las opiniones de los políticos. Puedes utilizar las palabras que aparecen en el texto pero no copiar frases enteras. (6 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 2 points] a. Opiniones positivas b. Opiniones negativas TURN OVER

8 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005 and LCSP6045 Page 8 Task 6 Unos días después de vuestras primeras discusiones, un compañero que no leyó el artículo de Joseba Elola, Las Vegas, Macao, Los Monegros? (Documento B), te envía un con el texto que aparece a continuación. Respóndele en unas 150 palabras; puedes parafrasear el contenido del artículo pero no copiar directamente del mismo. Puedes explicarme lo que dice Joseba Elola en su artículo Las Vegas, Macao, Los Monegros? sobre la reacción de los vecinos de Castejón de Monegros? Qué opinas de la situación? Qué posibles problemas ves en el futuro? (24 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 10 points] Task 7 Finalmente decides redactar un artículo para una revista alternativa sobre temas de actualidad. Escribe unas 350 palabras sobre uno de los dos temas siguientes. (26 points) [Content: 8 points] [Linguistic Competence: 18 points] a. Aportaciones de la inversión extranjera y efectos en las comunidades locales. Incluye aportaciones: económicas; culturales ; sociales. o bien b. Las contrataciones en origen. Incluye: repercusiones en la inmigración ilegal; papel de las autoridades; papel de los empresarios. END OF PAPER