Course Units

Transcripción

1 RUCL LANGUAGE CENTRE Course Units Reading and Writing Examination: LCSP6003: Spanish Level 3 (C) This examination counts for 35% of your final mark. It comprises: Reading Skills 20% Writing Skills 15% Duration: Date: 2 hours 21 May 2010 Time: 10:00 Version: v University College London

2 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003/LCSP6023 Page 2 In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 57 points 57 points 43 points 35 points 8 points Answer ALL questions in SPANISH in the separate Examination Answer Book(s) provided. In order for your answers to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Llegada a Valparaíso A B C D E F G Si empiezo a contarle voy a llorar mucho, advierte Elena Castedo. Fue la pasajera más joven del Winnipeg, la nave que arribó a Chile el 3 de septiembre de 1939 con 2500 republicanos rescatados de campos de concentración franceses por el poeta Pablo Neruda. Han pasado 70 años, pero aún se emociona. Cumplí dos años el día que llegamos a Valparaíso. Embarqué siendo la más joven, pero durante la travesía nacieron dos niños. Uno murió. Las condiciones higiénicas no eran muy buenas. A mi madre, que tenía 25 años, se le infectaron los oídos y se le reventaron. Quedó casi sorda. Mi padre había perdido un ojo en la guerra, en el frente de Madrid. Ella estuvo a punto de no subir con aquella gente que a Neruda, según escribió en sus memorias, le pareció que venían de la angustia, de la derrota. No dejaban subir a nadie con infecciones, y yo tenía tosferina, continúa contando Castedo. Mi madre temblaba mientras nos entrevistaban, por si no nos dejaban subir. Cada vez que yo tosía, ella ponía mi cabeza contra su falda, y un señor que estaba detrás de nosotros en la cola y se dio cuenta de lo que ocurría carraspeaba para disimular. En realidad, Elena no lo recuerda. Olvidó toda la travesía porque, cuando subió al Winnipeg, aún no tenía edad para tener memoria. Los recuerdos que conserva se los han contado otros: su madre, su padre, su abuelo. De la misma manera, cuando regresó a España, en los años 70, no reconocía a aquellas personas que decían ser sur primos o sus tíos. Perdimos nuestro país, nuestra familia, nuestra casa, todo. El exilio es un descalabro. Yo le achaco a la guerra mi carácter nómada. Soy de donde vivo y vivo en muchos sitios: EE UU, Chile, España, explica Castedo. Cuando, años más tarde, Elena, convertida en la modelo mejor pagada de Chile, se reencontró con el poeta, se presentó diciendo: Estoy viva gracias a ti. Ahora está en Madrid para asistir al 70º aniversario de la llegada del Winnipeg, y para ver a su CONTINUED

3 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003/LCSP6023 Page H I *** J K L M N madre. Pero hace 70 años que Elena no para en ningún sitio. Al huir de la guerra perdimos nuestro país, nuestra familia. Ese desarraigo del exiliado es para siempre. En Chile era refugiada española; en EE UU, una inmigrante; y en España, una que hablaba con acento raro. No sé decirle dónde vivo. Soy una nómada. Con ese sentimiento, el del desarraigo, construyó, ya siendo abuela, su primera novela, El paraíso, que fue finalista de uno de los premios literarios más importantes de EE UU, el National Book Award. Todos los refugiados vivían mentalmente en España. Elena recuerda cómo sus padres despertaban cada mañana con la esperanza de que aquel fuera el día de la desaparición del hombre que se lo había arrebatado todo. En cuanto murió Franco, volvieron a España. Su padre, que empezó trabajando como camionero en Chile, terminó siendo historiador: Leopoldo Castedo. Elena se licenció en literatura española en la Universidad Católica de Chile, y se doctoró en Harvard. Se casó con un hombre posesivo y alcohólico que murió joven y la dejó llena de deudas. Tuvo que reinventarse de nuevo. Vendió productos de limpieza de puerta en puerta, dio clases de baile, y durante un tiempo alimentó a sus hijos con lo que le daban o lo que encontraba en cubos de basura. Porque la plaza en aquella nave habilitada para 80 personas y en la que abordaron 2500 escogidas por un poeta había sido sólo un anticipo de la gran aventura de su vida. Siguiendo a su segundo marido, consejero para asuntos económicos en la embajada de Estados Unidos en Saigón, a Elena le tocó huir de su tercera guerra, Vietnam. Que la crítica borre toda mi poesía, si le parece. Pero este poema, que hoy recuerdo, no podrá borrarlo nadie, escribió Pablo Neruda. El poema tenía nombre de nave, Winnipeg, la que él mismo envió a Chile en septiembre de 1939 con 2500 republicanos rescatados de campos de concentración franceses. El embajador chileno, Gonzalo Martner, compartió los recuerdos de aquella gran operación de rescate. Neruda, por orden del presidente chileno, Pedro Aguirre Cerda, eligió a los pasajeros, con dos criterios. El primero, las habilidades de cada uno; porque la selección se llevó a cabo como una masiva entrevista de trabajo. Necesitábamos especialistas. El mar chileno quería pescadores. Las minas me pedían ingenieros. Los campos, tractoristas, escribió Neruda. Hubo una campaña de presión muy fuerte en contra de la llegada de los rojos españoles, explica Martner. Por eso Neruda le dio aquel formato: se trataba de buscar a los españoles que pudieran contribuir con su oficio al desarrollo de Chile. El segundo filtro eran las antipatías y simpatías políticas del poeta. Neruda no fue muy generoso con los anarquistas. En cambio, fue benevolente con algunos de los republicanos cuyos oficios no encajaban en aquella gran operación de recursos humanos. A uno que decía ser escritor, le inscribía como abogado. Y tiene una anécdota de un trabajador del corcho. Neruda le dijo: En Chile no hay alcornoques. Y él le contestó: Pues los habrá, y sólo por eso le dejó subir. Deshechos por la guerra, los republicanos llegaban en trenes para subir al Winnipeg. Las mujeres reconocían a sus maridos por las ventanillas. Habían estado separados desde el fin de la guerra. Y allí se veían por primera vez. Nunca me tocó presenciar abrazos, sollozos, besos, apretones, carcajadas de dramatismo tan delirantes, confesó el poeta. La operación del Winnipeg fue financiada por el Gobierno Republicano en el Exilio, con Juan TURN OVER

4 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003/LCSP6023 Page 4 70 Negrín a la cabeza, y por los cuáqueros, una sociedad religiosa que pidió el anominato de su generosidad. Preguntado por si cree que hoy, cuando se cierran las fronteras a los inmigrantes, sería posible repetir un acto de solidaridad igual, el embajador de Chile responde: Sí. España ya acogió a los chilenos que huían de la dictadura de Pinochet. Natalia Junquera Madrid, 12/09/ Task 1 Después de leer el texto Llegada a Valparaíso (Documento A), usa las siguientes palabras para completar el resumen propuesto. Ten en cuenta que ocho palabras sobran. (14 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 0 points] gentes / filas / acuerdo / personas / suciedad / falleció / cola / llantos / padres / enfermedades / recuerdo / enfermo / partidarios / parientes / higiene Los (a) de La República llegaban en trenes hasta el puerto. El conflicto los había hecho pedazos. Unos a otros se descubrían a través de los cristales. Hacía muchísimo tiempo que no se veían. Nunca antes había visto abrazos, (b), besos, apretones, carcajadas de dramatismo tan delirantes, confesó el poeta. Para subir a la nave tuvimos que hacer (c) larguísimas. Yo de esto no me (d), ya que era muy pequeña. Todo me lo fueron contando mi madre y mis otros (e). El viaje hasta Chile fue muy largo y penoso. Eramos tantos. Las condiciones en el Winnipeg eran terribles. Había tanta (f) que hasta un pequeño (g). Todos estos recuerdos son muy dolorosos, pero es preciso contarlos para que quede una memoria histórica. CONTINUED

5 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003/LCSP6023 Page 5 Task 2 Después de leer Llegada a Valparaíso (Documento A), completa las frases escogiendo la parte que tenga sentido de acuerdo con la información del texto. (15 points) [Reading Competence: 15 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Elena subió al barco i. porque viajar es un placer. ii. cuando era una niña. iii. tras bajar del avión. iv. y nunca más volvió. b. Los españoles huían i. porque querían volver al frente. ii. debido al mal tiempo. iii. por las condiciones de trabajo. iv. porque habían perdido la guerra. c. Leopoldo Castedo i. al llegar a Chile empezó a conducir un camión. ii. era un matemático anarquista. iii. quedó ciego a temprana edad. iv. antes era trabajador del corcho. d. Elena fue modelo i. murió joven y llena de deudas. ii. anarquista y trabajadora del corcho. iii. para muchos canadienses. iv. y recibía muy buen salario. e. En el Winnipeg i. eran de los años 70. ii. había cabida para ochenta personas. iii. viajaban muchos anarquistas. iv. lo principal era la higiene. TURN OVER

6 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003/LCSP6023 Page 6 Task 3 Después de leer Llegada a Valparaíso (Documento A), explica, dentro del contexto, las siguientes frases con tus propias palabras. (24.5 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 10.5 points] a. si empiezo a contarle voy a llorar mucho (línea 1) b. en el frente de Madrid (línea 8) c. tuvo que reinventarse de nuevo (línea 38) d. contribuir con su oficio al desarrollo (línea 57) e. benevolente con algunos (línea 59) f. gran operación de recursos humanos (línea 60) g. con Juan Negrín a la cabeza (líneas 68 69) Task 4 Lee la siguiente cita y, con tus propias palabras, explica las decisiones que tomó el poeta Pablo Neruda y añade tu opinión sobre las mismas. (20.5 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 6.5 points] El segundo filtro eran las antipatías y simpatías políticas del poeta. Neruda no fue muy generoso con los anarquistas. CONTINUED

7 SPANISH SYLLABUS C: LCSP6003/LCSP6023 Page 7 Task 5 Elige uno de los siguientes temas y escribe aproximadamente 250 palabras. (26 points) [Content: 8 points] [Linguistic Competence: 18 points] a. Los inmigrantes dejan su lugar de origen en busca de una vida mejor. Al llegar al país de destino se encuentran con una serie de dificultades, tales como o bien b. Yo nací aquí, pero mis padres son originarios de un país muy lejano END OF PAPER