Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101

1 Contenido Ficha técnica Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 para termómetros de resistencia y termoelementos Diseño de los termómetros eléctricos - Cambiable durante el funcionamiento, debido a la construcción modular - Gastos reducidos de recuperación, alta flexibilidad y alta disponibilidad del sistema Funciones del sistema modular - Protección contra esfuerzos mecánicos y químicos, debido a los más distintos tipos de tubos protectores. - El elemento cambiable de medición genera la señal de medición - Posibilidad de conectar el convertidor de medición (mediante una interfaz) a los sistemas corrientes de control de procesos Campos de aplicación - Offshore y zonas litorales - Extracción y transporte de petróleo / gas natural - Petroquímica, industria química e industria de energía eléctrica - Construcción de máquinas e instalaciones - Ingeniería general de procesos - Construcción de depósitos y tuberías - Producción de alimentos y bebidas Cable de aislamiento mineral con envoltura plástica ligera - Alta resistencia a vibraciones, alta flexibilidad, resistencia térmica y aislamiento eléctrico Zócalo con sujeción por resorte - La punta del elemento de medición se presiona contra el fondo del tubo protector, lo que garantiza - Tiempos cortos de reacción - Reducción de vibraciones propias Homologaciones - para instalación en sensores de temperatura TSP homologados - intrínsecamente seguro, con blindaje a presión, protegido contra explosión de polvo - GOST Rusia, Kazajstán, Ucrania Gran surtido de sensores y posibilidades de conexión P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S Fácil recambio Aplicaciones múltiples Con convertidor de medición integrado

Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 Contenido 1 Sinopsis elementos de medición...3 2 Estructura...4 3 Datos generales...4 3.1 Precisión del convertidor de medición instalado...4 3.2 Resistencia a vibraciones del elemento de medición...4 3.3 Resistencia de aislamiento del elemento de medición...4 3.4 Gama de medición del elemento de medición...5 3.5 Precisión del elemento de medición...5 3.6 Tipos de elemento de medición...7 3.7 Recomendación para la recalibración...7 4 Esquemas de conexión...8 4.1 Termómetro de resistencia...8 4.2 Termoelementos...8 5 Informaciones para pedidos...9 2

Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 1 Sinopsis elementos de medición Tipo Termoelementos y termómetros de resistencia con envoltura M M M A00054 A00053 A00052 Conexión eléctrica Convertidor de medición montado Líneas libres de conexión Zócalo de sujeción Versión Norma DIN 43 735 estado del 04/2005 Tipos de sensor Diámetro del elemento de medición Elementos estándar de medición Materiales estándar para la envoltura Ejecución de punto de medición Cable con envoltura plástica ligera: flexible, plegable, resistente a vibraciones Termómetros de resistencia, termoelementos El Ø debería ser 1mm más pequeño que el diámetro interior del tubo protector Termómetro de resistencia: (EN 60751) Termoelementos: (EN 60584) Termómetro de resistencia: Termoelementos: Pt100 versión básica (-50... 400 C), simple/doble, circuito de 3/4 Pt100 gama ampliada de medición (-200... 600 C), simple/doble, circuito de 3/4 Tipo K, J y N, simple/doble 1.4571 (SS 316Ti) 2.4816 (Inconel 600) Estándar: Aislado, opcional en termoelementos: Conectado a tierra Recorrido del resorte Clase de protección contra explosión Temperatura Aplicación ~ 10 mm Seguridad intrínseca ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1, en caso de instalación en los sensores de temperatura de ABB: TSP1X1, TSP3X1 Ex-polvo ATEX II 1 D T135 T450, en caso de instalación en los sensores de temperatura de ABB: TSP1X1, TSP3X1 Blindaje antideflagrante ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1, en caso de instalación en el sensor de temperatura de ABB: TSP3X1 Nota: Las exigencias de la Recomendación NAMUR NE24 se cumplen por ATEX EEx i. Termómetro de resistencia: Versión básica: -50... 400 C Mayor resistencia a vibraciones: -50... 400 C Gama ampliada de medición: -200... 600 C Termoelemetos tipo K, J, N: ~ -40 1000 C Instalación en el sensor de temperatura TSP Nota En caso de exigencias muy altas a la resistencia a vibraciones, se recomiendan termoelementos o elementos medidores de resistencia con mayor resistencia a las vibraciones. Para más información sobre otros tipos de sensor, materiales de envoltura y diámetros, sírvase contactar con la sección de ventas de ABB. 3

Wechsel ein-auf zweispaltig Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 A 2 Estructura M B A TEL Fig. 1 NBL A00069 A Diámetro del elemento de medición B Cable de aislamiento mineral con envoltura plástica ligera, hilos encapsulados en MgO. M Longitud del elemento de medición Zócalo de conexión Zócalo: Distancia de los tornillos: Tamaño de los tornillos: Recorrido del resorte: 42 mm 33 mm M4 x 1,5 > 10 mm TEL NBL Largo termosensible Largo no flexible 3 Datos generales 3.1 Precisión del convertidor de medición instalado Datos detallados sobre la precisión del convertidor de medición se desprenden de la documentación adjunta correspondiente. 3.2 Resistencia a vibraciones del elemento de medición La utilización de un cable con envoltura plástica ligera y de elementos especiales de medición, incl. su instalación, garantiza una alta resistencia a vibraciones de todos los elementos de medición de los sensores de temperatura TSP. Los valores de aceleración de 3 g ya definidos (según EN 60751 (IEC 751) para exigencias elevadas, son superados por todos los tipos de elemento de medición para los sensores de temperatura TSP. La siguiente tabla da un resumen de las resistencias a vibraciones de los tipos de elemento de medición en el lado caliente (según EN 60751), así como del largo termosensible y del largo no flexible en la punta del elemento de medición. 3.3 Resistencia de aislamiento del elemento de medición La resistencia de aislamiento se mide entre la envoltura exterior y el circuito de medición. Si hay dos circuitos de medición se mide, adicionalmente, la resistencia de aislamiento entre ambos circuitos de medición. Vale, para todos los tipos de elemento de medición: R iso > 500 MΩ a 500 V DC/AC, 15 C < T u < 35 C, humedad relativa: < 80% Un procedimiento especial en el proceso de fabricación garantiza que los elementos de medición de ABB alcanzan valores excelentes de aislamiento, también en caso de temperaturas altas. Tipo de elemento de medición Resistencia a vibraciones EN 60751 (punta-punta) Largo termosensi ble Largo no flexible Pt100, versión básica 10 g 7 mm 30 mm (-50... 400 C) Pt100, mayor resistencia a vibraciones 60 g 10 mm 40 mm (-50... 400 C) Pt100, gama ampliada de medición 10 g 50 mm 60 mm (-200... 600 C) Termoelemento 60 g 3 mm 20 mm 4

Wechsel ein-auf zweispaltig Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 3.4 Gama de medición del elemento de medición Termómetro de resistencia Versión básica Mayor resistencia a vibraciones Gama ampliada de medición Termoelemento Tipo K Tipo J Tipo N -50... 400 C -50... 400 C -200... 600 C -40 1000 C -40 750 C -40... 1000 C 3.5 Precisión del elemento de medición Termómetro de resistencia Versión básica Clase B: Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -50... 400 C Clase A: Δt = ± (0,15 + 0,0020 t ) Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -30... 350 C -50... -30 / 350... 400 C 1/3 Clase B: Δt = ± (0,10 + 0,0017 t ) 0... 100 C Δt = ± (0,15 + 0,0020 t ) -30... 0 / 100... 350 C Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -50... -30 / 350... 400 C Mayor resistencia a vibraciones Clase B: Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -50... 400 C Clase A: Δt = ± (0,15 + 0,0020 t ) Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) Gama ampliada de medición -30... 350 C -50... -30 / 350... 400 C Clase B: Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -200... 600 C Clase A: Δt = ± (0,15 + 0,0020 t ) -200... 600 C Nota Debe tenerse en cuenta la resistencia de los interiores de cobre del elemento de medición, la que contribuye al valor de medición. Esta resistencia depende del diámetro y de la longitud del elemento de medición. En caso de que el error no pueda ser compensado por el método de medición, valdrá, como valor de orientación: - Ø elemento de medición 3 mm: (0,281 Ω /m +0,7 C/m) - Ø elemento de medición 6 mm: (0,1 Ω /m +0,25 C/m) ABB entrega, como estándar, circuitos de 3 o 4, para impedir este tipo de error. Wechsel ein-auf zweispaltig Tolerancias de resistencia de medición según EN 60751 (IEC 60751) Fig. 2 X Y Temperatura Desviación límite (+/-) / Kelvin A B Clase de tolerancia A Clase de tolerancia B 5

Wechsel ein-auf zweispaltig Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 Termoelemento La precisión de los termoelementos estándar de ABB corresponden a la norma internacional IEC 584 / EN 60584. Sobre demanda entregaremos también termoelementos según la norma ANSI MC96.1. Como los valores de ambas normas se diferencian en escasa medida (solamente en la gama inferior de temperatura, hasta unos 300 C), recomendamos que se utilicen termoelementos según la norma internacional IEC 584. Los datos de tolerancia se indican en la tabla "Clases de tolerancia". Clases de tolerancia Norma Tipo TE Clase Gama de temperatura Desviación máxima -40... 333 C ±2,5 C 2 333... 1200 C ±0,0075 x [t] K (NiCr-Ni) -40... 375 C ±1,5 C 1 375... 1000 C ±0,0040 x [t] -40... 333 C ±2,5 C 2 333... 750 C ±0,0075 x [t] EN 60584 / IEC 584 J (Fe-CuNi) -40... 375 C ±1,5 C 1 375... 750 C ±0,0040 x [t] -40... 333 C ±2,5 C 2 333... 1200 C ±0,0075 x [t] N (NiCrSiNiSi) -40... 375 C ±1,5 C 1 375... 1000 C ±0,0040 x [t] Norma Tipo TE Clase Gama de temperatura Desviación máxima K (NiCr-Ni) ANSI MC96.1 J (Fe-CuNi) N (NiCrSiNiSi) Estándar Estándar Estándar -0... 293 C -0... 293 C -0... 293 C ±2,2 C ±2,2 C ±2,2 C 293... 1250 C 293... 750 C 293... 1250 C ±0,0075 x [t] ±0,0075 x [t] ±0,0075 x [t] Especial Especial Especial -0... 275 C -0... 275 C -0... 275 C ±1,1 C ±1,1 C ±1,1 C 275... 1250 C 275... 750 C 275... 1250 C ±0,0040 x [t] ±0,0040 x [t] ±0,0040 x [t] Termopar tolerancias según EN 60584 (IEC 60584) Fig. 3 X Y Temperatura Desviación del valor límite (+/-) / Kelvin A, C Clase de tolerancia 2 B, D Clase de tolerancia 1 6

Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 3.6 Tipos de elemento de medición 3.6.1 Termómetros de resistencia, versión básica Circuito de 2 Simple Circuito de 3 Circuito de 4 Circuito de 2 Doble Circuito de 3 Circuito de 4 3 mm, clase B x x x - - - 3 mm, clase A - x x - - - 6 mm, clase B x x x x x x 6 mm, clase A - x x - x x 3.6.2 Termómetro de resistencia, resistencia elevada a vibraciones Simple Doble Circuito de 2 Circuito de 3 Circuito de 4 Circuito de 2 Circuito de 3 Circuito de 4 3 mm, clase B - - - - - - 3 mm, clase A - - - - - - 6 mm, clase B x x x x x x 6 mm, clase A - x x - x x 3.6.3 Termómetro de resistencia, gama ampliada de medición Simple Doble Circuito de 2 Circuito de 3 Circuito de 4 Circuito de 2 Circuito de 3 Circuito de 4 3 mm, clase B x x x - x x 3 mm, clase A - x x - - - 6 mm, clase B x x x x x x 6 mm, clase A - x x - - - 3.6.4 Termoelemento 1 x tipo K 2 x tipo K 1 x tipo J 2 x tipo J 1 x tipo N 2 x tipo N 3 mm, clase 2 x x x x - - 3 mm, clase 1 x x x x - - 6 mm, clase 2 x x x x x x 6 mm, clase 1 x x x x x x 3.7 Recomendación para la recalibración Valores de orientación para una temperatura máxima constante de funcionamiento: 400 C: recalibración después de 2 años, a más tardar. 200 C: recalibración después de 5 años, a más tardar. Según las exigencias de proceso (p.ej.: precisión elevada, disponibilidad del sistema, seguridad) y en caso de cargas extraordinarias (oscilaciones fuertes, cambios frecuentes y rápidos de la temperatura, etc.), puede ser necesario acortar los intervalos considerablemente. 7

awiderstan Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 4 Esquemas de conexión 4.1 Termómetro de resistencia según EN 60751 (IEC 60751) Simple Circuito de 2 Circuito de 3 Circuito de 4 Fig. 4 R rojo según EN 60751 (IEC 60751) Doble Circuito de 2 Circuito de 3 Circuito de 4 Fig. 5 Y amarillo B negro R rojo W blanco 4.2 Termoelementos Simple según EN 60584 Doble Fig. 6 8

Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 Bestellangaben 5 Informaciones para pedidos Elemento de medición Cifra 1-7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cód. SensyTemp TSA101 N del pedido TSA101- Protección contra explosión / Homologación Ninguna Y 0 Seguridad intrínseca: ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 - Zona 0, 1, 2 A 1 Ex-polvo: ATEX II 1 D IP6X T133... T400 - Zona 20, 21, 22 A 3 Ex-polvo y seguridad intrínseca: ATEX II 1 D IP6X T133... T400 A 4 y ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 - Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 Blindaje antideflagrante: ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6... T4 - Zona 1 A 5 ATEX II 3 G EEx na II T6... T1 B 1 y ATEX II 3 D IP6X T133... T400 - Zona 2 y 22 Otros Z 9 Tipo de elemento de medición Termómetro de resistencia, versión básica, gama de medición -50... 400 C S 1 Termómetro de resistencia, mayor resistencia a las vibraciones, S 2 gama de medición -50... 400 C Termómetro de resistencia, gama ampliada de medición -200... 600 C D 1 Termoelemento T 1 Otros Z 9 Diámetro del elemento de medición 3 mm 4) D 3 6 mm D 6 6 mm, punta con manguito adicional 8 mm H 8 6 mm, punta con manguito adicional 10 mm H 1 Otros Z 9 Tipo de sensor y tipo de circuito 1 x Pt100, 2 5) P 1 1 x Pt100, 3 5) P 2 1 x Pt100, 4 5) P 3 2 x Pt100, 2 6, 7) P 4 2 x Pt100, 3 6, 7) P 5 2 x Pt100, 4 6, 8) P 6 1 x tipo K (NiCr-Ni) 9) K 1 2 x tipo K (NiCr-Ni) 9, 7) K 2 1 x tipo J (Fe-CuNi) 9) J 1 2 x tipo J (Fe-CuNi) 9, 7) J 2 1 x tipo N (NiCrSi-NiSi) 9) N 1 2 x tipo N (NiCrSi-NiSi) 9, 7) N 2 Otros Z 9 4) No disponible con Tipo de elemento de medición código S2 Continúa en la página siguiente 5) No disponible con Tipo de elemento de medición código T1 6) No disponible con Tipo de elemento de medición código S2, T1 7) No disponible con Diámetro del elemento de medición código D3 con Protección contra explosión / Homologación código A1, A3, A4, A5, B1 8) No disponible con Diámetro del elemento de medición código D3 9) No disponible con Tipo de elemento de medición código S1, S2, D1 9

Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 Elemento de medición Cifra 1-7 12 13 14 15 16 17 18 19 Cód. SensyTemp TSA101 N del pedido TSA101- Precisión del sensor Precisión básica EN 60751 Clase B 5) B 2 Precisión elevada EN 60751 Clase A dentro de la gama de -30... 350 C 10, 11) S 1 Precisión elevada EN 60751 Clase A dentro de la gama de -200... 600 C 12, 13) D 1 Precisión básica EN 60584 Clase 2 9) T 2 Precisión elevada EN 60584 Clase 1 9, 14) T 1 Alta precisión EN 60751 1/3 Clase B dentro de la gama de 0... 100 C 10, 8, 13) S 3 Otros Z 9 Longitud M del elemento de medición M = 255 mm M 1 M = 270 mm H 1 M = 285 mm D 1 M = 300 mm D 2 M = 315 mm M 2 M = 330 mm H 2 M = 355 mm H 3 M = 375 mm D 3 M = 390 mm D 4 M = 405 mm M 3 M = 420 mm H 4 M = 435 mm D 5 M = 450 mm D 6 M = 455 mm H 5 M = 505 mm H 6 M = 555 mm M 4 M = 570 mm H 7 M = 585 mm D 7 M = 600 mm D 8 M = 605 mm H 8 M = 1025 mm M 5 Según deseo del cliente (Precio por cada 100 mm comenzado) Z 9 5) No disponible con Tipo de elemento de medición código T1 Continúa en la página siguiente 8) No disponible con Diámetro del elemento de medición código D3 9) No disponible con Tipo de elemento de medición código S1, S2, D1 10) No disponible con Tipo de elemento de medición código S2, D1, T1 11) No disponible con Tipo de sensor y tipo de circuito código P1, P4, K1, K2, J1, J2, N1, N2 12) No disponible con Tipo de elemento de medición código S1, S2, T1 13) No disponible con Tipo de sensor y tipo de circuito código P1, P4, P5, P6, K1, K2, J1, J2, N1, N2 14) No disponible con Tipo de sensor y tipo de circuito código P1, P2, P3, P4, P5, P6 10

Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 Elemento de medición Cifra 1-7 14 15 16 17 18 19 20 21 Cód. SensyTemp TSA101 N del pedido TSA101- Convertidor de medición Sin convertidor de medición, elemento de medición con zócalo de cerámica Y 1 Sin convertidor de medición, elemento de medición con alambres libres de conexión Y 2 TR04, gama de medición fijamente ajustada, salida 4... 20 ma 18, 19) R 1 TR04-Ex, gama de medición fijamente ajustada, salida 4... 20 ma 20, 19) R 2 TH01, ajustable, salida 4... 20 ma 18) P 1 TH01-Ex, ajustable, salida 4... 20 ma 20) P 2 TH02, ajustable, salida 4... 20 ma, HART 18) H 1 TH02-Ex, ajustable, salida 4... 20 ma, HART 20) H 2 TTH300, ajustable, salida 4... 20 ma, HART 18) H 4 TTH300, (versión Ex), ajustable, salida 4... 20 ma, HART 20) H 5 TF12, ajustable, salida PROFIBUS PA 18) F 1 TF12-Ex, ajustable, salida PROFIBUS PA 20) F 2 TF02, ajustable, salida FOUNDATION Fieldbus 18) F 3 TF02-Ex, ajustable, salida FOUNDATION Fieldbus 20) F 4 Otros Z 9 18) No disponible con Protección contra explosión / Homologación código A1, A4, B1 19) No disponible con Tipo de sensor y tipo de circuito código P3, P6, K1, K2, J1, J2, N1, N2 20) No disponible con Protección contra explosión / Homologación código Y0, A3, A5, B1 11

Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 Informaciones adicionales de pedido Elemento de medición SensyTemp TSA101 Cód. Placa indicadora Placa indicador de acero fino con número TAG T1 Certificados Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la medición comparativa 1 x Pt100 5, 22, 28) CD Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la medición comparativa 2 x Pt100 5, 23, 28) CE Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 9, 24, 28) CF para la medición comparativa 1 x Termoelemento Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 9, 25, 28) CG para la medición comparativa 2 x Termoelemento Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la calibración DKD 1 x Pt100, 5, 22, 28) CH con certificado de calibración por cada termómetro Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la calibración DKD 2 x Pt100, 5, 23, 28) CJ con certificado de calibración por cada termómetro Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la calibración DKD 1 x TE, 9, 24, 28) CK con certificado de calibración por cada termómetro Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la calibración DKD 2 x TE, 9, 25, 28) CL con certificado de calibración por cada termómetro Otros CZ Temperaturas de prueba para la medición comparativa 1 x Pt100 / 1 x TC 0 C / 32 F 26) V1 100 C / 212 F 26) V2 0 C y 100 C / 32 F y 212 F 26) V4 Especificado por el cliente (Precio por cada punto de calibración) 26) V6 2 x Pt100 / 2 x TC 0 C / 32 F 26) V1 100 C / 212 F 26) V2 0 C y 100 C / 32 F y 212 F 26) V4 Especificado por el cliente (Precio por cada punto de calibración) 26) V6 Temperaturas de prueba para la calibración DKD 1 x Pt100 / 1 x TC 0 C / 32 F 27) D1 100 C / 212 F 27) D2 0 C y 100 C / 32 F y 212 F 27) D4 Especificado por el cliente (Precio por cada punto de calibración) 27) D6 2 x Pt100 / 2 x TC 0 C / 32 F 27) D1 100 C / 212 F 27) D2 0 C y 100 C / 32 F y 212 F 27) D4 Especificado por el cliente (Precio por cada punto de calibración) 27) D6 5) No disponible con Tipo de elemento de medición código T1 9) No disponible con Tipo de elemento de medición código S1, S2, D1 22) No disponible con Tipo de sensor y tipo de circuito código P4, P5, P6, K1, K2, J1, J2, N1, N2 23) No disponible con Tipo de sensor y tipo de circuito código P1, P2, P3, K1, K2, J1, J2, N1, N2 24) No disponible con Tipo de sensor y tipo de circuito código P1, P2, P3, P4, P5, P6, K2, J2, N2 25) No disponible con Tipo de sensor y tipo de circuito código P1, P2, P3, P4, P5, P6, K1, J1, N1 26) No disponible con Certificados código CH, CJ, CK, CL 27) No disponible con Certificados código CD, CE, CF, CG 28) Precio por cada posición del pedido 12

ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en más de 100 países en todo el mundo. www.abb.com/temperature ABB optimiza sus productos continuamente, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos indicados en este documento. Printed in the Fed. Rep. of Germany (06.2006) ABB 2006 3KXT111001R1006 ABB Automation Products, SA. División Instrumentación c/ Albarracín, 35 28037 - MADRID Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43 ABB S.A. Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0)2122031676 Fax: +58 (0)2122031827 ABB Automation Products GmbH Borsigstr. 2 63755 Alzenau Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 CCC-support.deapr@de.abb.com