Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 9346 Primera edición 2014-01 COMPORTAMIENTO HIGROTÉRMICO DE LOS EDIFICIOS Y DE LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. MAGNITUDES FÍSICAS PARA LA TRANSFERENCIA DE MASA. VOCABULARIO (ISO 9346:2007, IDT) HYGROTHERMAL PERFORMANCE OF BUILDINGS AND BUILDING MATERIALS. PHYSICAL QUANTITIES FOR MASS TRANSFER. VOCABULARY (ISO 9346:2007, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9346:2007 DESCRIPTORES: Comportamiento, higrotérmico, edificios, materiales, construcción, transferencia, masa ICS: 27.220; 01.060 19 Páginas ISO 2007 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 9346 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 9346 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9346:2007, Hygrothermal performance of buildings and building materials. Physical quantities for mass transfer. Vocabulary, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.. ISO 2007 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-1756 i
- 5 - ISO 9346:2007 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 6 INTRODUCCIÓN... 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 7 2 TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 7 3 MAGNITUDES FÍSICAS Y DEFINICIONES... 8 4 ÍNDICES... 14 BIBLIOGRAFÍA... 15 ÍNDICE ALFABÉTICO EN ESPAÑOL... 16 ÍNDICE ALFABÉTICO EN INGLÉS... 17 ÍNDICE ALFABÉTICO EN FRANCÉS... 18 ÍNDICE ALFABÉTICO EN ALEMÁN... 19
ISO 9346:2007-6 - PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 9346 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 163, Aislamiento térmico. Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (Norma ISO 9346:1987) que ha sido revisada técnicamente. en los apartados 3.14 a 3.17, "humedad" se ha sustituido por "vapor de agua"; el símbolo de humedad relativa ha pasado de φ a ϕ con el objetivo de mantener la coherencia con las Normas ISO 12572 e ISO 13788; se han modificado los términos 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.11, 3.12, 3.14, 3.15, 3.16, 3.17, 3.24 y 3.29; se ha añadido un nuevo término 3.18, así como los términos del 3.31 al 3.37 de la Modificación 1 (Norma ISO 9346:1987/Amd.1:1996); se ha completado la lista de índices del capítulo 4. Esta segunda edición incorpora los cambios realizados en la Norma ISO 9346:1987/Amd 1:1996.
- 7 - ISO 9346:2007 INTRODUCCIÓN La presente norma internacional forma parte de una serie de normas de terminología sobre el comportamiento higrotérmico de los edificios, de los elementos de los edificios y de los sistemas, los componentes de los edificios y los materiales de construcción. Esta serie de normas internacionales incluye los documentos siguientes: ISO 7345 Aislamiento térmico. Magnitudes físicas y definiciones. ISO 9251 Aislamiento térmico. Condiciones de transmisión térmica y propiedades de los materiales. Vocabulario. ISO 9346 Aislamiento térmico. Transferencia de masa. Magnitudes físicas y definiciones. ISO 9288 Aislamiento térmico. Transmisión de calor por radiación. Magnitudes físicas y definiciones. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN La presente norma internacional define magnitudes físicas y otros términos pertenecientes al campo de la transferencia de masa relacionada con los edificios, los elementos de los edificios y los sistemas, los componentes de los edificios y los materiales de construcción. Asimismo, incluye los símbolos y unidades correspondientes a dichas magnitudes físicas. 2 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes: 2.1 transferencia de masa: Transmisión de masa (en particular de humedad o de aire) por varios mecanismos. 2.2 humedad: Agua en fase gaseosa, líquida o sólida. 2.3 vapor de agua: Humedad en fase gaseosa. 2.4 difusión de vapor de agua: Desplazamiento de las moléculas de vapor de agua en una mezcla gaseosa que tiende a equilibrar el contenido de vapor de agua en el aire o la presión parcial del vapor, manteniendo constante la presión total. 2.5 convección de vapor de agua: Transferencia de vapor de agua en una mezcla gaseosa por el desplazamiento de la totalidad de la mezcla gaseosa debido a una diferencia en la presión total. 2.6 curva de sorción higroscópica: Relación entre el contenido de humedad de un material poroso y la humedad relativa del aire ambiente en equilibrio. NOTA Existen curvas de sorción y curvas de desorción. Debido a las dificultades de la medición, el límite superior de humedad relativa se sitúa entre un 95% y un 98%. 2.7 curva de succión: Relación entre el contenido de humedad en equilibrio de un material poroso y la succión (presión de poro negativa) en el agua intersticial. NOTA Generalmente existen curvas de sorción y curvas de desorción. En teoría, la curva de succión cubre todo el intervalo de humedad, desde la sequedad absoluta hasta la saturación completa.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 9346 TÍTULO: COMPORTAMIENTO HIGROTÉRMICO DE LOS EDIFICIOS Y DE LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. MAGNITUDES FÍSICAS PARA LA TRANSFERENCIA DE MASA. VOCABULARIO (ISO 9346:2007, IDT) Código: ICS 27.220; 01.060 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13534 de 2013-12-20 Registro Oficial No. 159 de 2014-01-10
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec