Edita: Federación de Comercio de Vigo. El mostrador. Dirección: Encarna Álvarez

Transcripción

1

2

3 FEDERACIÓN DE COMERCIO DE VIGO Edita: Federación de Comercio de Vigo Dirección: Encarna Álvarez Consejo Editorial: Raúl Rodríguez José Roberto Rodríguez María M. Gilino Fotografía portada: ITRES Publicidad Diseño y Producción Editorial: ITRES Publicidad Trav. de Vigo, 5 - entlo VIGO Telf.: Fax: itres@itresgalicia.com Publicidad: FECOVI San Roque 109 int. local 14 Telf.: o en cualquiera de las Asociaciones de Comerciantes de Calvario, Bouzas, Teis y Traviesas Depósito Legal: VG:555/2005 El mostrador Si tuviéramos que crear un icono o logotipo representativo de nuestra profesión de comerciantes, dificilmente encontraríamos uno mejor que el que representara un mostrador. Nuestra actividad se basa en el trato directo con el cliente y el mostrador, ya sea clásico o de diseño, en forma de mesa o de isla, siempre es testigo de nuestra actividad cotidiana. Y precisamente es la presencia del mostrador la que confiere a nuestro trabajo características singulares. La venta directa en su presencia nos permite conocer al cliente más allá de su faceta de comprador. Con el tiempo, la relación que en principio es simplemente comercial deja paso a la amistad. Acabamos alegrándonos cuando nos dan buenas noticias y lamentamos, con sinceridad, si algo no les va bien. Son como de la familia. El trato con personas que perciben las cosas desde distintos puntos de vista matiza nuestro criterio. Al informarnos de lo que pasa en la calle hace posible que estemos al día de lo que de verdad ocurre. Con el tiempo hemos aprendido a diferenciar un hecho real de un rumor, una noticia de un cotilleo. Todo ello nos permite hacer un estudio de mercado casero que no suele fallar. Y no nos callamos. Actuamos como prescriptores y percibimos que nuestra opinión es tenida en cuenta. Y tiene efecto de bola de nieve. Esta ciudad ha vivido un cambio político. La gestión de la ciudad está en otras manos y otra será, sin duda, la forma de afrontar proyectos y problemas. De momento, en torno al mostrador, estamos a la espera. La Revista FECOVI no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores y se reserva el derecho de extractar, por razones de montaje, los textos enviados. PRESIDENTA DE FECOVI Encarna Álvarez

4 Industria multa con euros a dos locales chinos por abrir en día festivo Dos locales comerciales chinos de Vigo han sido multados por la Consellería de Industria con sendas sanciones de euros por abrir en un festivo. Se trata de la mínima cuantía que se establece para este tipo de faltas. El delito contra la ley de horarios comerciales está tipificado como grave y las sanciones pueden ascender hasta los euros. Los expedientes sancionadores fueron abiertos en base a dos denuncias presentadas ante la Dirección Xeral de Comercio y los afectados ya presentaron alegaciones. Los comerciantes reducen sus ventas un 30% en rebajas por el mal tiempo "Nos ha traicionado el invierno y ahora el verano", resume Encarna Álvarez, presidenta de la Federación de Comercio de Vigo (Fecovi) San Roque local 14 Tel/fax.: VIGO El tiempo "inestable" y la incertidumbre creada por la subida de los tipos de interés, entre otras razones, han provocado una caída de las ventas de hasta el 30%, siendo el textil y el calzado los segmentos más perjudicados. Los comerciantes aseguran además que el comienzo de la temporada "debería retrasarse" y que ésta se prolonga durante demasiado tiempo dos meses a elegir entre julio, agosto y septiembre. Esta situación ha provocado un importante stock de prendas que perjudica seriamente al sector. 4

5 5

6 LOS JUEGOS POPULARES REGRESAN AL CALVARIO El pasado mes de septiembre, ACECA despidió el verano y dio la bienvenida al cole con una tarde de juegos populares para niños en la zona peatonal del Calvario. Frente al mercado, los más pequeños disfrutaron de una jornada con juegos como la rana, los zancos, las carreras de sacos, el diabolo o el paracaídas mientras que los mayores recordaron viejos tiempos en una tarde llena de sorpresas a cargo de Troula. Esta iniciativa se enmarca dentro del plan de dinamización que ACECA pretende implantar en las calles del barrio, programando una serie de actividades de entretenimiento que acerquen a las viguesas y vigueses a nuestras calles comerciales. 6

7

8 Convenio Sectorial de RESTAURACIÓN BARES, CAFETERÍAS, TABERNAS, RESTAURANTES Y SIMILARES El año pasado la SGAE y las asociaciones integradas en el Foro Galego do Comercio firmaron un acuerdo por el que los negocios de hostelería asociados se verían beneficiados por diferentes descuentos sobre las tarifas oficiales que la entidad tiene en vigor. En el 2007 esas tarifas han sido revisadas con nuevas ventajas. Para o ano 2007 elimínase o criterio de tarifa en función do tipo de aparato reproductor e establécese unha única tarifa en función da superficie do local. Tarifas Aplicables XERAIS SUPERFICIE DO ESTABLECEMENTO Tarifa mensual ATA 50 M2 14,40 DE 51 A 100 M2 16,80 MÁIS DE 100 M2 24,00 Tarifas Aplicables PARA ESTABLECEMENTO DE TEMPADA (*) (*) Locais que teñan actividade, ininterrumpidamente, durante un período máximo de catro de cada doce meses consecutivos. Sobre estas tarifas aplicarase unha BONIFICACIÓN entre o 10% ata 15% (en función da forma de pago que decida a empresa) CONVENIO SECTORIAL DE BAILES EN VODAS, BANQUETES E ANÁLOGOS Nº COMENSAIS Tarifa mensual ATA 75 COMENSAIS 112,43 Por cada comensal que supere os 75 0,45 Sobre estas tarifas aplicarase unha BONIFICACIÓN do 20% CONVENIO SECTORIAL DE BARES ESPECIAIS BARES MUSICAIS, DISCO-BARES, BARES DE COPAS, DISCO-PUBS E ANÁLOGOS TARIFAS APLICABLES CONCEPTO UTILIZACIÓN DO REPERTORIO MUSICAL COMO AMBIENTACIÓN NECESARIA NA EXPLOTACIÓN NO NEGOCIO Ata 100 m2 Por cada 50 m 2 ou fracción de superficie que exceda dos 100 m2 iniciais UTILIZACIÓN DO REPERTORIO POR TELEVISOR UTILIZACIÓN DO REPERTORIO POR VIDEO OU ANÁLOGO Sobre estas tarifas aplicarase unha BONIFICACIÓN do 20% TARIFA MENSUAL 89,95 22,48 14,40 83,39 8

9 VISITA COMERCIAL A PORTUGAL En el mes de Septiembre, miembros de la Comisión de Comercio Interior de la Cámara de Comercio de Vigo realizaron un intercambio comercial con dos grandes centros de Portugal. La visita se desarrollo durante un día entero. A las instalaciones del Norteshopping en Matosinhos primero, donde fueron recibidos por el director del centro y a IKEA después, con el fin de conocer nuevas técnicas de marketing, atención al cliente y servicios que puedan suponer un aliciente para el público que los visita Originales servicios y atención al cliente en los grandes centros del país vecino. Sin duda, la pulsera para los niños que visitan el centro con el fin de facilitar su búsqueda cuando se pierden fue uno de los más novedosos, llamativos y de fácil aplicación en cualquiera de nuestras zonas comerciales. DATOS: IKEA EN CIFRAS Fundada en tiendas en 31 países trabajadores NORTESHOPPING EN CIFRAS m2 285 locales 4400 lugares de aparcamiento 9

10 La Xunta analiza juguetes para evaluar sus riesgos El 30% de los productos estudiados por Consumo incumplen la normativa. El mal etiquetado y los láseres que dañan los ojos son dos de los problemas. La retirada del mercado español de medio millón de juguetes made in China de la marca Mattel por contener exceso de plomo ha abierto el debate sobre la seguridad de los juegos infantiles. El Laboratorio de Consumo de Galicia, dependiente de la Consellería de Industria, analizó entre el 1 de enero del 2006 y el pasado 22 de agosto, un total de juguetes. Un 31,79%, un total de 743, incumplían la normativa. Y de ellos en torno a un 50% lo hacían por deficiencias en el etiquetado. Pero hay riesgos que van más allá. Pistolas con láseres peligrosos para los ojos, peluches que se rompen y pueden provocar la asfixia de los más pequeños o acordeones que al quebrarse dejan al descubierto partes punzantes son algunos de los fallos detectados por los técnicos de este centro gallego. Su labor es descubrir las deficiencias y, en caso de que éstas superen la probabilidad de riesgo permitida, incluir el producto en la Red de Alerta Europea (Rapex), una base de datos donde están relacionados todos los productos, con la excepción de alimentos y derivados farmacéuticos, cuya comercialización está prohibida dentro de la UE. Durante el primer semestre de este año, el 28% de los elementos incluidos fueron juguetes. CLASES DE TAI CHI A partir del dia 2 de septiembre y durante todos los domingos, delante del mercado del Calvario, Aurora Malleiro Perez - directora del departamento de la agrupación deportiva Zanshin (Escuela de Karate Shotokan, calle León 14 ) - impartirá sesiones de TAI CHI, totalmente gratuitos a partir de las 10,30 horas. os invitamos a participar!!. Un juez anula las licencias municipales del Centro Comercial Gran Vía Un nuevo revés judicial para la actuación de Finca do Conde. En este caso se trata de las licencias municipales que dieron cobertura a la apertura del Centro Comercial Gran Vía -el más grande de Galicia-, en junio de El titular del Juzgado número 2 de lo Contencioso de Vigo acaba de dictar sentencia por la que anula la concesión, por parte del anterior gobierno municipal, de las licencias de obra y de actividad para la citada área comercial. El juez aduce, para anular las licencias del centro comercial, que contravienen lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana del año 1993, actualmente en vigor. En el documento se consideraba que era predominante en la zona el uso residencial, cuestión que con el cambio aprobado en el año 1995 no quedaba reflejada. 10

11

12 La Cámara de Comercio viguesa programa hasta diciembre 35 cursos formativos para el sector La Cámara de Comercio Viguesa ha elaborado un programa de 29 cursos y 6 seminarios que se desarrollarán en las instalaciones de la institución dentro de los próximos cuatro meses Según informa este organismo, el departamento de Formación quiere pretende alcanzar un nuevo récord en el número de alumnos matriculados (hasta alcanzar los 3.600) y por ello ofrece una programación con cerca de 700 horas de clases impartidas por profesionales en horarios compatibles con la actividad laboral. El calendario formativo se divide en cuatro áreas temáticas: contenidos generales, idiomas, informática y comercio exterior. En la primera se programan cursos de contabilidad, recursos humanos, gestión empresarial y protocolo. El área de idiomas está enfocada al conocimiento del inglés comercial, en especial para practicar en conversaciones. En los cursos de informática, la cámara continúa apostando por las herramientas de Office y, por primera vez, anuncia un curso específico para crear y mantener un blog. Una de las áreas más importantes de este calendario estará en el comercio exterior, donde los alumnos podrán acceder al curso básico de operativa y práctica, conocer las formas de pago y financiación en transacciones con el exterior, gestión aduanera o investigación de mercados. Otras acciones más específicas abordarán el mercado de Polonia o la elección de agentes comerciales. Cómo llenar un hotel en épocas difíciles o producción y etiquetado ecológico son algunos de los títulos de los seminarios incluidos en la programación. Los seminarios son una opción muy atractiva por su formato, ya que suelen ser cortos (de tres o cuatro horas) y permite un acercamiento a temas muy específicos. 12

13 Expertos puntúan con notable alto los comercios de Vigo y alrededores El comercio local y de su área metropolitana pasa con notable alto el último estudio que evalúa la calidad de sus servicios. Atención al público, conservación y limpieza de los productos, imagen del personal son algunos de los conceptos que alcanzan mejor puntuación en el estudio realizado por un grupo de técnicos que durante un año se hicieron pasar por "clientes misteriosos" en 150 comercios de la ciudad que aceptaron participar en este estudio. Entre los aspectos peor valorados, la comunicación del establecimiento: horarios, buzón de sugerencias y quejas. La nota la pone Víctor Manuel Sixto, responsable de la consultora que realizó el informe, para quien "los comercios cumplen en un altísimo porcentaje con la mayoría de los aspectos analizados", como lo demuestran las elevadas puntuaciones obtenidas en campos relacionados con la imagen y los servicios. Sobre el servicio del establecimiento se evaluaron la cortesía, la información que se presta a los clientes, la disponibilidad de productos en el establecimiento, aclaración de las formas de pago, envíos a domicilio, rigor en las campañas de promoción o el buzón de sugerencias. El estudio revela que tanto las instalaciones como su conservación y limpieza son excelentes, teniendo en cuenta también aspectos como la decoración o el escaparatismo. La imagen del personal es casi inmejorable, ya que ningún establecimiento fue no apto en este campo. Análisis de los productos Por lo que respecta a los productos, en los que se analizó, no el producto en sí, si no su estado y limpieza, se obtuvo el máximo porcentaje de "aptos", alcanzando el 90 por ciento. Por sectores, los mejor valorados son las tiendas de alimentación por el buen estado de sus productos, y las joyerías y empresas textiles por el mobiliario y la imagen. Las joyerías son las que mejor gestionan las incidencias. Las tiendas de deportes destacan por su credibilidad y el esfuerzo que demuestran en comprender las necesidades de los clientes. Por contra, el mayor porcentaje de "no aptos" es para las librerías y papelerías. Sin embargo, el comercio vigués tiene su talón de aquiles. En gran parte de los locales los horarios no están bien señalizados o actualizados. Los precios no están lo suficientemente visibles, y a veces su identificación no es clara. Estos aspectos, junto a otros como la escasa descripción de los medios de pago o los procedimientos de reclamaciones y sugerencias, son los puntos más débiles. Durante sus visitas, los expertos comprobaron las deficientes informaciones suministradas a los clientes en relación a las ventas. Más de la mitad de los establecimientos fueron considerados "no aptos" en este campo. Las facturas o tickets, la posibilidad de pagos con tarjeta o la entrega de notas y recibos son otras de las facetas que las tiendas deben tener en consideración para mejorar sus servicios, pues casi dos de cada diez establecimientos no cumplen los requisitos mínimos en este apartado. 13

14 La Orden del 29 de octubre establece las aperturas autorizadas para domingos y festivos del

15 LOTERÍA DE NAVIDAD 2007 Este año, tendrá lugar un cambio de modalidad en las participaciones de la lotería de Navidad distribuida por la Asociación de Comerciantes y Empresarios del Calvario debido al riesgo de falsificaciones. Ante los continuos casos de falsificación de las participaciones de Lotería de Navidad, habidos en los dos últimos años y las reiteradas advertencias por parte de las entidades financieras, así como la reticencia a aceptar el depósito de boletos y el pago de las participaciones por parte de las mismas, en base a la responsabilidad adquirida; esta Asociación, ha tomado el acuerdo en su última Junta de Gobierno, celebrada el pasado 05 de septiembre de 2007, de modificar el sistema de juego en la Lotería de Navidad, eliminando el sistema de participaciones distribuido por ACECA a sus asociados y por estos a sus clientes, mediante el pago de cantidad. A partir del próximo sorteo de Navidad a celebrar en Diciembre de 2007, ACECA seleccionará un número de lotería que estará a disposición de todos los asociados para que puedan adquirir fracciones y participaciones originales para su propio consumo. Este año el número seleccionado con el que jugará ACECA es el que podrán adquirirse en la Administración de Lotería, nº10 de la calle Cruz Blanca ( ). Así pues, se suprime el sistema de participaciones hasta ahora seguido. Lamentamos realizar estos cambios, pero creemos que la responsabilidad y el riesgo asumido con el sistema ahora suprimido, eran excesivos para esa Asociación, que no podría soportar reclamaciones por actos de falsificación de participaciones. Seminarios para mujeres y emigrantes retornados El proyecto Mercurio y la diputación de Pontevedra celebraron durante el pasado mes de octubre sendos seminarios con el objetivo de transmitir la importancia de incorporar las nuevas tecnologías en el pequeño comercio. - "Gestión comercial para mujeres empresarias". - "Gestión comercial para emigrantes retornados". Para más información e inscripciones para próximos seminarios: 15

16 ABOGADOS Ayala y Cancio Urzáiz, 38-2º A AGENCIA DE VIAJES Viajes Grañamar Numancia, Halcón Viajes Alcalde Gregorio Espino, Elson Tours Pizarro, 73 local Ademar Viajes Doctor Carracido 31 bajo ALIMENTACIÓN- CARNICERIA Celeste José Antela Conde ALIMENTACIÓN - CONGELADOS Hiperxel Gregorio Espino, Solo Fresco Darsena, 4 Puerto Pesquero ALIMENTACIÓN - FRUTERÍAS Froitas Vilar Gregorio Espino, Exclusivas Castaño Canario ALIMENTACIÓN - PESCADERÍA Pescadería Marino Camino Fermín ALIMENTACIÓN - 24 horas Vip Castelao Jenaro de la Fuente ARREGLOS DE ROPA Y LABORES El Hilván Doctor Carracido, Retoque s Jenaro de la Fuente, Trasno Estornino Fios Aguia Elena Montero Jenaro de la Fuente 16, 1º Ada Pino, 63 ARTES GRÁFICAS Gráficas Ibernón Anduriña, Imprenta Roma Urzáiz, ARTICULOS BEBÉ Don Biberón Gregorio Espino, Raso Pizarro, Bebés Naturales Doctor Carracido ASESORÍA/GESTORÍA Fisela Gregorio Espino, Asesoria Atenea Travesía de Vigo, 16 1º C Quimper Consulting Urzáiz, ent º Asfiga Gregorio Espino, Gestoría Portela Calvario Portela, Gestoría Conde Faisán 15 Bajo AUTOESCUELAS Autescuela A-52 Pizarro, Autoescuela Olivica Gregorio Espino Autoescuela Calvario León, 1-1º Autoescuela Roda Jenaro de La Fuente, Autoescuela Siso J. Antela Conde, 20 - Entº Autoescuela Alonso San Salvador AUTOMÓVIL - ACCESORIOS Refinish Pardavila, Comercial Pereiras 97 Sagunto Sia Martínez Garrido, AUTOMÓVIL - COMPRAVENTA IMPAUTO Vía Norte, AUTOMÓVIL - NEUMÁTICOS Neumáticos Aragón Aragón, Rodex Pizarro, AUTOMÓVIL - TALLERES RYR Clásico Millarada Sport Motor Travesía de Vigo, Talleres Sabincar Travesía de Vigo, Automoción Axiña Gregorio Espino Automecánica Via Norte Escultor Gregorio Fdez Taller Martínez Garrido Martínez Garrido AUXILIAR TRAUMATOLOGÍA Y MASAJES Eloy Castro Fisioterapia Escultor Nogueira BAÑOS Azulejos Conde Pizarro, Azulejos Trento Faisán Saneamientos Carluis Couto San Honorato BAZAR Aragón 100 Aragón, Menaje Vigo Urzáiz, Rio Miño 100 Urzáiz, BICICLETAS Comercial Casares Ramón Nieto, BODEGAS Bodegas Martínez Ruiseñor 16 bajo BOLSOS Sdago Gregorio Espino, BINGOS Bingo Costa Verde Gregorio Espino, CALZADO Calzados Breogán Urzáiz, Calzados Dora Travesía de Vigo, De Pé José Antela Conde Anxa Zapatos Urzáiz Calzados Mallorca Urzáiz, Calzados Mayka Urzáiz, Calzados Pocholín Urzáiz Calzados Paris Cataluña, Zapatilleria Compostela Urzáiz, CALZADO DEPORTIVO Piesport Reiseñor, CALZADO INFANTIL Calzados Infante Urzáiz Palu - Palu León 20 bajo CARAMELOS Frutos secos Nico Andalucía Agarimel Aragón, CENTRO FORMACIÓN Activa Formación, Centrovigo Travesía de Vigo, 15 1º ESCUELA DE DANZA MIRIAN PINO Burgos 42 bajo

17 Centro Estudios Aristos Urzáiz, Ent º Centro Estudios Esgarr- Victor Cataluña, Centro Formación Ica Portela, Ingafor Condesa Casa Bárcena, Schoolhouse Idiomas Pizarro, Centro de Estudios Mega San Roque CIBER Ciber locutorio Mundo Reiseñor Cibertolemia J. Antela Conde, Ciber locutorio Virtual Urzáiz CLINICA DENTAL Clínica Dental Dr. Victoriano San Salvador 2, 3º A CLUB DEPORTIVO Unión Balonmán Lavadores Pabellón Dep. St. Cristina CLINICA VETERINARIA Poly Clínica Veterinaria Aragón, Clínica Veterinaria San Anton Pizarro, COCINAS Armi Cocina Travesía J. Antela Conde, Escribano Cocina y Baño Jenaro de la Fuente, DDegors s.l Piazarro Cocina Lume Novo Reiseñor, Cavaliere-Grupo Lobadi Estornino Galia Cocinas Avd Ramón Nieto COLCHONERÍA VAMOS A LA CAMA Gregorio Espino, COMIDAS PREPARADAS Coren Grill Pizarro, Tahona Urzáiz, COMPLEMENTOS Alquimia Urzáiz, Duende Aragón, 12 Bajo OOPS Pizarro 46 bajo Yedra Complementos Jenaro de la Fuente Pilar Casal Travesía de Vigo, Aine Moda Informal Cristo CONFECCIÓN NIÑO Kiddy s Class Urzáiz, Pierino Jenaro de la Fuente, Mavi & Compañia Reiseñor, 9 Bajo Titiero Jenaro de la Fuente, Baby Carrera San Roque CONFECCIÓN-PAQUETERIA Charo Andalucía, CONFITERÍA - PANADERÍA Confitería El Molino Urzáiz, Artesana Cataluña Los Picos Jenaro de la Fuente Lion D or San Roque, 101 Bajo Panaderia Carracido Doctor Carracido, Panadería Fátima Travesía de Vigo, Panadería Barrio do Cura Rúa do Merlo s/n Panadería Pasteleria Barcia de Mera Portela Panadería San Marcos Urzáiz Panadería Sotelino Martínez Garrido Panadería Pan Vigo Torrente Ballester, Pastelería Auge Urzáiz, Supan Pizarro, CONSTRUCCIÓN Indemarpvi S.L Badajoz Charol Gregorio Espino, 60 bajo Abraki San Roque Saneamientos Monte Alba Sagunto D AZZION Fernando Lago Olano CHURRERÍA Churrería Carmen San Roque, DECORACIÓN HOGAR Alobar Textil Alcalde Lavadores, Promogar Galicia Canadelo Alto Campos Decoración Urzáiz, 231 Galerías Enxoval Ramón Nieto, Mi Casa Pizarro, Selma Urzáiz, Silva-2 J. Antela Conde, Casavella Travesía de Vigo, DEPORTES Deportes Carlos Miguel Portela, Sport 19 Jenaro de la Fuente Marca Sport Andalucía, DEPORTES NAUTICOS Kailua Escultor Gregorio Fernández, DISTR. PRODUCTOS HOSTELERÍA Distribución Domínguez Pino, DROGUERÍA Droguería Azul Faisán, Drogería Ge & Ge Pino, ELECTRODOMÉSTICOS Bemil Electrónica Xílgaro, Pérez Leirós Urzáiz, Plenium Urzáiz, San Luís Urzáiz, ESOTERISMO Stone D or San Roque 109, local ESTANCOS Estanco núm.49 Urzáiz, Expendeduría núm. 48 Martínez Garrido, Expendeduría, Tabacos y Timbre.33 Travesía de Vigo, Expendeduría Vigo - 50 Cataluña, ESTÉTICA Beatríz Campos Jenaro de la Fuente, Dharma. estética y bienestar Enrique Macías 6.L.Z

18 FARMACIAS Javier Touriño Pizarro, José Luís Charro Temes Urzáiz, Manuel Amaro Quireza Gregorio Espino, FERRETERÍAS Comercial el Sol Urzáiz, FLORISTERÍA Floristería Kalas Pizarro, La Camelia Pizarro, D4 Floristas Avda. Ramón Nieto Floristería Xoaniña Jenaro de la Fuente Floristería Azar José Antela Conde FISIOESTÉTICA Ada s Urzáiz, 103,1º izq Alma Fisioestética Avd Florida 41, 1º B FOTOGRAFÍA Foto José Luís Gil San Roque, Foto Nova Pizarro, Interfilm Vigo Pizarro, 33 Bajo Fotos Jenaro de la Fuente Miguel Fotográfo Urzáiz,184 Galerías GARAJE Garaje Venezuela Urzáiz, Sótano GIMNASIO Aréa Complexo Deportivo Doctor Carracido, Gimnasio Escuela de Kárate Shotokan León, GRUPOS POLÍTICOS PSdG-PSOE Urzáiz 180, 1º HERBORISTERÍAS Herboristería Caniter Urzáiz, Herboristería Miguel Cruz Blanca, Natura Urzaíz, HOSTELERÍA Bar O Xerriño León, Chicotrattoria Jenaro de la Fuente 21 bajo Bocatería El Chivito Jenaro de La Fuente, Bocatería Zine J. Antela Conde, Cafetería Sol y Luna Urzáiz, Cafetería A Bola Urzáiz, The Movie Condesa Casa Bárcena Bocateria El Chozo Doctor Carracido Café Urzáiz Urzáiz Cafetería Aguas Blancas Travesía de Vigo, Ganapan Gregorio Espino Cafetería Candela Urzáiz, Cafetería Canela Urzáiz, Cafetería restaurante Greca Escultor Nogueira Cafetería Ecos Gregorio Espino, Cafetería La Barraca Jenaro de La Fuente, Super Presto Travesía del Pino, Top Brasil Pino, Bodegón do Pulpo Vía Norte, Teletorti YA! Baixada Pontenova, Cafetería Gallery Santo Domingo Cafetería Macumba Urzáiz, Cafetería Nova Loriga Pizarro, Cafetería Siglo 21 Urzáiz, Pizzeria Chicote Brasil Bar El Parque Martínez Garrido 8 Mausi Trav. de Vigo Casa Modesto San Roque Alacena Falega Urzáiz Chesther Urzáiz, La vaca Pinta Pizarro, ILUMINACIÓN - ELECTRICIDAD Iluminación Eurolux Jenaro de la Fuente, INFORMÁTICA Informática viguesa San Roque Suministros Ofimáticos Gapra Vigo Aguia 5 local Net Vigo Barcelona Duplex Ofimática Condesa Casa Bárcena Coordinadora de Sistemas S.L. Numancia, Ecoland Vizcaya 6 esquiba Cantabria INMOBILIARIA Aldaba Doctor Carracido 34 bajo Inmobiliaria Calvario Urzáiz, 145-1º Inmobiliaria Celta s Andalucía, 10 - Bajo GYP Gestión Inmobiliaria Urzáiz Isarey Inmobiliaria Martínez Garrido Cardi - Casa Urzáiz INTERIORISMO ARMARIOS VIVARTE Genaro de la Fuente, INTERIORISMO DECORACIÓN TAPICES Ramón Nieto, JOYERÍA - RELOJERÍA Emplata Urzáiz, Joyería Castro Urzáiz, Joyería Cortizo Urzáiz, Joyería La Perla Urzáiz, Joyería Olbe Urzáiz, Joyería Talia Pizarro, Relojería Alfonso Urzáiz,

19 Platería Sáez Urzáiz, Relojería González Urzáiz, Relojería Taboada Urzáiz, Relojería Yelín 4 de Mayo Urzáiz, Sant Aragón, JUGUETES Chacón Pizarro, Gleis Juguetes Condesa Casa Bárcena LÁMPARAS JUMAR Pizarro, LIBRERÍA Librería Lafer Urzáiz Galerías Librería Cartabón Urzáiz TECNIC Jenaro de La Fuente, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiezas Meu Lar C/ Canario, Vigo Brillo Limpiezas Fragoso 16 4º B LOTERÍA Administración de Lotería nº 10 Cruz Blanca, Administración de Lotería nº 17 Urzáiz MADERAS Maderas Bouzas Aragón 54 bajo MANUALIDADES Caoba Manualidades Pino, Pincel Verde Martínez Garrido MARQUETERÍA Arte Cuadro Vigo Palencia, MEDICINA Centro Médico Los Robles Martínez Garrido, MERCERÍA Kekos Urzáiz Mercería Saldaña Extremadura, Mercería Calvario Cruz Blanca MODA ALTERNATIVA, TATOO Y PIERCING Caramba Urzáiz, MODA INTIMA Kenty Urzáiz, MF Moda Íntima Jenaro de la Fuente Ferpes Urzáiz, MODELISMO ModelVigo Pino 61 bajo MOTOS Motos Vigo Extremadura MUEBLES Acebo Hogar Ramón Nieto, Muebles de Cocina y Baño Distribuciones Atlántica Sobreiro Muebles Areas Rúa da Pega, Muebles Cyl Cataluña Muebles Koyka Gregorio Espino, Muebles La Peña Sagunto, Muebles Ulla J. Antela Conde, Mamparas y Muebles MS Travesía de Calazas, O Ferreiro San Roque, Mundo Moble Ctra de Madrid, Antonio s Muebles Doctor Carracido MUEBLES OFICINA Axial Manuel Rodríguez, 32 (Porriño) Oftega-AB, S.L Travesia de Vigo, MURALES ARTÍSTICOS Artesanía Villaverde Couto Piñeiro NOVIAS Happy Novias Pizarro, Alba Plena Ecuador ANIE NOVIAS Marqués de Valladares ÓPTICAS D Ollos Ópticos Gregorio Espino, La Gafa de Oro Andalucía, MultiOpticas Urzáiz, Óptica Serrat Pizarro, Vigo Óptica Urzáiz, General Optica Urzáiz OSTEÓPATAS Cándido Táboas Porto Travesía de Vigo, 1-2º B PAPELERÍA Ameva Papelería Urzáiz, PELUQUERÍA Lyvanux Urzáiz Paula Álvarez Martínez Garrido, Pucho Peluqueros San Roque Peluqueria Afrodita Gregorio Espino Peluquería Alexandre Travesía do Pino, Peluquería Ana Fernández Gregorio Espino, Peluquería Coteiro Jenaro de La Fuente, Peluquería Nacar Travesía de Vigo, Quo Estilismo Aragón, Salón Universo S.L. Travesía de Vigo, Fina Retana Toledo, 2 Queratina Doctor Carracido Peluquería Sendin Palencia Jonas Peluqueros Jenaro de la Fuente,

20 Peluquería Marisol Bravo Pizarro 101, bajo Peluquería Ramiro Gill Travesía de Vigo, PELUQUERÍA (Venta de productos) Karei Jenaro de la Fuente, Soapel Gregorio Espino 35 bajo PERFUMERÍA Perfumería Amelia Urzáiz, Neobel Urzáiz, Decogar Urzáiz, PIEL Araujo Piel Pizarro, Swarpell Pizarro, PINTURAS Galicia de Pinturas Carretera Provincial, Pinturas Míguez Andalucía, PODOLOGÍA - OSTEOPATÍA TERAPIA MANUAL Leticia Arnaiz Urzáiz A, oficina PRENSA Kiosco Juani Martínez Garrido Teveo San Roque, Kiosco la Mina Merlo Kiosco Alba Esperanto Teresa Barriuso Corada Urzáiz, Kiosco O Trisquel José Antela Conde PRODUCCIÓN Y CULTURA Batea Produccións Arealonga PUBLICIDAD AGENCIA Itres Publicidad Travesía de Vigo, 5 Entlo Günche Gregorio Espino PUBLICIDAD REPARTO Sinsello Aragón REGALOS Las Galias Jenaro de la Fuente Agasallos do Faisán Faisán, 9 bajo Priba Urzáiz, Trepia Urzáiz, D.2 Estornino REHABILITACIÓN Y FISIOTERAPIA Clinica Fitec Doctor Carracido, FisioVigo Colombia, 42 bajo Clínica San Simón Vía Norte, REPARACIÓN DE CALZADO Reparación de Calzado Cruz Blanca Cruz Blanca, 6 - Bajo Zapateros Pena Gonzalo Torrente Ballester RÓTULOS Luminosos Toltech Pizarro, SALUD Zona Vital Gregorio Espino SEGUROS Allianz Seguros Agencia Calvario J. Antela Conde, 43 B JIB Seguros Martínez Garrido SERVICIOS PROFESIONALES A EMPRESAS Y PARTICULARES Cercaplast Dtor. Toscano TAPICERIAS Tapicería San Roque Couto San Honorato TELAS Elva Telas Cruz Blanca, Loneta s Urzáiz, TELEFONÍA Auto Eléctrico Pizarro, Espacio Orange Urzáiz, Redcom Urzáiz, TEXTIL Bambula Jenaro de la Fuente Uno 8 Siete Aragón 21 bajo izq Beautiful José Antela Conde, Antoxo Urzáiz Saratex Urzáiz Aye Urzáiz A. de Anta Urzáiz, Vertigem Urzáiz, Ángeles Urzáiz, Aurorita Andalucía, Confecciones Pías Urzáiz, Crisell Vázquez Varela, 1 bajo Elfos Urzáiz, Ellas J. Antela Conde, Stylo Xoven Pino Estaca Zero Urzáiz, Indigo Jenaro de la Fuente, La Ganga Urzáiz, Loureiro s Aragón, Minetta Reiseñor, Roque Montero Faisán, PK2 Urzáiz, Hadas Travesía de Vigo TIENDA DE CONVENIENCIA Oxor 3 Pizarro TINTORERÍA Tintorería Serena Gregorio Espino, TOLDOS Fiberlon Colombia 3 bajo TRANSPORTES Transportes Inmediatos Personalizados Polig.del Rebullón Nave 54 C VESTUARIO Y EQUIPAMIENTO PROFESIONAL Cruceiro Faisán VIDEO CLUB Cinebank Miranaya José Franco Montes Doblada Xilgaro ZUMERÍA HELADERÍA DULCE Y AMARGO Doctor Carracido,

21 ASOCIACIÓN DE TRAVIESAS JORNADA: INNOVACIÓN MOTOR DE CAMBIO LAS EMPRESAS DE HOY EN DÍA TIENEN QUE INNOVAR SI QUIEREN SOBREVIVIR. MANUEL VAZQUEZ PRESIDENTE Hoy en día existimos en un entorno económico con mercados dinámicos, ámbitos de actuación globales, estructuras organizativas en red, producciones flexibles, tiempos de acceso a los mercados más cortos, alianzas y colaboraciones estratégicas. Para afrontar estas situaciones las empresas tienen que adaptarse y evolucionar. Innovación es sinónimo de cambio. Las empresas innovadoras son aquellas que aceptan el cambio, evolucionan, ofrecen nuevos productos y servicios, renuevan los procesos productivos para reducir costes, mejoran la calidad y maximizan la eficiencia. Bajo estas premisas, la Fundación InnovaPyme Galicia organizo la jornada: " Innovación motor de cambio". LAS VENTAS DEL COMERCIO MINORISTA CRECEN UN 5,5% EN AGOSTO Galerías Gran Vía, 176 Local 7 Tel.: VIGO aetravi@mundo-r.com Las ventas del comercio al por menor subieron el 5,5 por ciento en agosto respecto al mismo mes del año anterior, y el número de empleados en el sector aumentó el 1,8 por ciento, según publicó el Instituto Nacional de Estadística (INE). EFE El incremento de ventas en agosto fue más acusado en la alimentación, del 5,6 por ciento, mientras que en el resto de productos fue del 5,4 por ciento. Dentro de éstos, los bienes de equipamiento personal registraron la mayor subida de ventas, del 7,7 por ciento, seguidos del grupo de otros bienes, con el 5,2 por ciento, y el equipo de hogar, con el 3,6 por ciento.

22 Halloween o Noche de las Brujas es una fiesta proveniente de la cultura celta que se celebra en la noche del día 31 de octubre. Los niños se disfrazan para la ocasión y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. Después de llamar a la puerta los niños pronuncian la frase "Truco o trato"o "dulce o travesura" y "Dulce o truco". Si los adultos les dan caramelos, dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se interpreta que han aceptado el trato. Si por el contrario se niegan, los chicos les gastarán una pequeña broma, siendo la más común arrojar huevos o espuma de afeitar contra la puerta. Halloween es una derivación de la expresión inglesa All Hallow's Eve (Víspera del Día de los Santos). Se celebraba en los países anglosajones, principalmente en Canadá, Estados Unidos, Irlanda y el Reino Unido. Pero actualmente se celebra en casi todos los países occidentales con mayor o menor presencia. Sus orígenes se remontan a los celtas, y la fiesta fue exportada a los Estados Unidos por emigrantes europeos en el siglo XIX, más o menos hacia La fuerza expansiva de la cultura d e EE.UU. ha hecho que Halloween se haya popularizado también en otros países. El día de Halloween, en tiempos modernos se considera una fiesta estadounidense. L a historia del Halloween se remonta a hace más de años, cuando el año celta terminaba al final del verano, el preciso día 31 de octubre de nuestro calendario. El ganado era llevado de los prados a los establos para el invierno. Ese último día, se suponía que los espíritus podían salir de los cementerios y apoderarse de los cuerpos de los vivos para resucitar. Para evitarlo, los poblados celtas ensuciaban las casas y las "decoraban" con huesos, calaveras y demás cosas desagradables, de forma que los muertos pasaran de largo asustados. De ahí viene la tradición de decorar con motivos siniestros las casas en la actual víspera de todos los santos y también los disfraces. Es así pues una fiesta asociada a la venida de los dioses paganos a la vida. En Galicia, esta fiesta era conocida como Samaín, y ya era tradición antiguamente el uso de las calabazas. La principal base de la alimentación de Galicia es la patata, antes de que llegara de América era la castaña. Antes de que los romanos trajeran la castaña era... "La calabaza". En Galicia, esta tradición se trasladó al Carnaval, al ser esta la única fecha en la que las férreas normas religiosas permitían disfrazarse. Aún hoy en día, en muchas aldeas de Galicia es tradición disfrazarse y recorrer las casas de los vecinos, en ellas, te darán de comer y beber sin saber quien eres. ay del que no invite, pues sufrirá las consecuencias. 22

23 El hombre de arena Director: José Manuel Gonñalez Género: Drama Nacionalidad: Española Año: 2007 Fecha de Estreno: Viernes, 09 de Noviembre de 2007 Dierctor: Robert Redford Género: Drama Nacionalidad: USA Año: 2007 Fecha de Estreno: Viernes, 09 de Noviembre de 2007 Sinopsis: Finales de los 60. El Hospital Psiquiátrico de Extremadura, que alberga a enfermos, borrachos y vagabundos sin distinción, sucumbe a los métodos y la desidia de su director. Burgos (Alberto Jiménez) presta mas atención a satisfacer a las autoridades que a las necesidades de sus enfermos. Sin embargo, el ingreso de Mateo (Hugo Silva), un idealista trotamundos más cercano a la genialidad que a la locura, supone un cambio completo en la rutina del centro. Su rebeldía y su instinto protector hacen que Lola (María Valverde), una joven y guapísima reclusa maltratada desde niña, se sienta atraída por él. Además se gana el respeto de Carmen (Irene Visedo), una doctora que verá en él un apoyo a sus intenciones reformistas. Desgraciadamente, el propio Mateo y su relación con Lola también despiertan recelos en otros trabajadores, enfermos y sobre todo la ira del propio director, que ve el él una amenaza para el status quo que mantiene en el Hospital... Leones por corderos Sinopsis: Conmovedora historia de varios individuos capturados en distintos lugares en una terrorífica guerra: un senador (Cruise) que intenta convencer de una última "estrategia exhaustiva" a una periodista de una televisión (Streep), un catedrático idealista (Redford) que intenta convecer a uno de sus estudiantes más promotedores (Garfield) de que cambie el rumbo de su vida, y dos hombres jóvenes (Luke y Pena), luchando en las nevadas montañas de Afganistan, cuyos deseos de vivir una vida con sentido les conducen a unirse a las tropas americanas y luchar contra el terrorismo global. Sabías que el término Navidad, viene del latín Nativitas? Este término significa Nacimiento. Sabías que la Navidad como se celebra actualmente, año a año comenzó en el siglo XIX? Sabías que Los Reyes Magos ofrecieron al Niño Jesús mirra porque el Niño era hombre? Iba a morir joven y su madre necesitaría mirra para ungir el cadáver. Le ofrecieron oro porque el Niño era Rey e incienso porque el Niño era Dios. Sabias que El nombre de Jesús significa Salvador? Cristo, al igual que Mesías, significa Ungido. Sus discípulos han fundido ambos nombres en uno sólo: Jesucristo. 23

24 El té y sus propiedades Los secretos de esta infusión milenaria Durante más de tres mil años, el té ha sido utilizado en la Medicina Tradicional China. Hoy, numerosos estudios científicos demuestran sus propiedades antioxidantes, las cuales refuerzan las defensas y protegen el cuerpo de los radicales libres. Pero para tener estas virtudes, el té debe ser de excelente calidad. La gran variedad de tés que existen se debe a las diferentes condiciones de cultivo, climatología y proceso de elaboración. El té contiene antioxidantes que protegen de los radicales libres, ayuda a eliminar colesterol malo, es diurético, su contenido en flúor protege las encías, el calcio refuerza los huesos dependiendo del tipo de té, así como de sus condiciones de cultivo, puede disponer de distintos principios activos que le confieren propiedades distintas. En definitiva, la magia y la sorpresa rodean esta insólita planta. Propiedades del té rojo: Es un té postfermentado originario de la provincia china de Yunnan. Estimula la secreción de todas las glándulas digestivas. Facilita la digestión de las comidas grasas. Reduce el nivel de grasa y colesterol en la sangre. Actúa en el metabolismo del hígado. Propiedades del té blanco ( elixir de juventud ) Es el té de la longevidad. El antioxidante natural más potente por su alto nivel de polifenoles. Propiedades del té verde: Casi no se fermenta y esto hace que mantenga las catequizas que son poderosos antioxidantes y con extraordinarios beneficios para la salud. Se recomienda el té verde en los programas de reducción de peso porque ayuda a quemar las grasas acelerando el metabolismo básico. Propiedades del té negro: Posee polifenoles que son sustancias con acción antioxidante que protegen al organismo frente a la acción nociva de los radicales libres, que debilitan el sistema de defensas y aceleran el proceso de envejecimiento. A nivel externo se utiliza con compresas frías para la conjuntivitis y las bolsas de los ojos. En definitiva: merece la pena adentrarse a explorar este amplio mundo de variedades que nos ofrece esta planta maravillosa. Afortunadamente para nosotros, existen tiendas especializadas dónde se puede adquirir acompañada de una inmensa variedad de frutas ( té verde con limón, rooibos con frutas del bosque, negro con bergamota, rojo con canela y limón. ) que hacen más agradable todavía, si cabe, su disfrute. Artículo colaboración: La casita del té 24

25 LA ESCUELA DE ARTE DRAMÁTICO TENDRÁ 400 PLAZAS Y UN TEATRO PÚBLICO EN NAVIA El proyecto de la Consellería plantea la construcción de un teatro con 270 plazas La nueva sede de la Escola Superior de Arte Dramática de Galicia será una realidad a partir del próximo curso en el polígono residencial de Navia. Esta es la previsión de la Consellería de Educación, que ha elaborado un proyecto en tres fases. Una de ellas permitirá abrir un nuevo teatro de 270 butacas de uso para el centro pero abierto a la ciudad. "Será la conexión de la escuela y Vigo", como explicó la conselleira Laura Sánchez Piñón durante la presentación del proyecto, ayer en Vigo. El complejo planeado por Educación consta de tres edificios, dos educativos y el teatro, pero el primero que se realizará será una sede que alberga aulas, biblioteca, cafetería, oficinas, un pequeño teatro y otras dependencias. Será lo suficientemente completo para impartir docencia sin que sea necesario la ejecución de las otras dos fases que completarán el plan, y para acoger una comunidad educativa de 400 alumnos. En la actualidad, estos estudios especiales se imparten en aulas específicamente habilitadas en el Instituto de Enseñanza Secundaria de Bouzas de Vigo para toda Galicia. Este primer edificio tendrá cuatro plantas: en el semisótano habrá vestuarios, zona de limpieza y mantenimiento, y en el bajo se instalarán aulas de interpretación, de expresión corporal, diseño escénico, taller de caracterización, indumentaria, camerinos, escenario, aseos y limpieza. La zona de oficina y dirección, así como la cafetería estará en la planta de acceso. La primera planta tendrá aulas teóricas y en la segunda, la biblioteca totalmente acristalada y clases de expresión oral y musical.desde el departamento autonómico aseguran que la redacción del proyecto de la segunda fase -el teatro- comenzará una vez se hayan concluido las obras de este primer edificio. Esta escuela es una demanda que venía de largo y que viene a colmar los deseos de los amantes de la escena. 25

26 La asociación de Comerciantes de As Travesas AETRAVI celebró el pasado 16 de octubre el tradicional desfile de moda, complementos y peluquería que celebra desde hace años en la Plaza de la Independencia con la colaboración de más de una treintena de tiendas asociadas. En este desfile los comerciantes muestran al numeroso público las nuevas tendencias de la temporada Otoño- Invierno tanto de textil como de peluquería y complemetos. A esta cita acudieron numerosas personalidades entre ellos el Concejal de Turismo y Comercio, Santi Dominguez que felicitó el esfuerzo organizativo y animando a los comerciantes a secundar más actividades dinamizadoras y difusoras de su actividad. 26

27 El resultado de las elecciones municipales en nuestra ciudad hizo posible el cambio en la alcaldía de Corina Porro por Abel Caballero. No deseamos hacer a estas alturas valoraciones de gestión. En esta ocasión lo que pretendemos es un acercamiento a su figura desde otro punto de vista. Conocemos su impresionante currículum político, su etapa como ministro, diputado, candidato a la presidencia de la Xunta, Presidente de la Autoridad Portuaria de Vigo... Conocido por su perfil técnico algunos todavía nos sorprendemos que en su campaña electoral no utilizara su faceta de escritor -bueno, por cierto- dado que con un electorado tan segmentado como el actual, le hubiera acercado a ciertos nichos de mercado que valoran la sensibilidad, imaginación y -por decirlo de alguna manera- un cierto distanciamiento de los intereses mundanos, propios de un autor literario. La historia comienza cuando después de los problemas surgidos en etapas anteriores en el gobierno municipal, el Partido Socialista tira de banquillo llamando a Abel. Se trataba de una apuesta arriesgada. En la memoria de todos estaban los malos resultados de su candidatura a la Xunta de Galicia. Pero se hizo un análisis acertado. Desde entonces -y de eso el mundo del comercio sabe mucho- la sociedad ha evolucionado de forma notable; las pautas de conducta, intereses y motivaciones que mueven al ciudadano de hoy nada tienen que ver con las de hace unos años. Por otra parte, todos sabemos que dificilmente podrá presidir la Xunta alguien de A Coruña o Vigo, por lo que una candidatura desacertada a nivel autonómico puede ser buena para una alcaldía como la de Vigo, si el candidato es de aquí. Este hombre, que vivía lejos del mundanal ruido, ante la oferta dice que tiene que pensarlo. Se le puede creer. En política ha vivido muchas experiencias, algunas muy duras. Utilizando una frase hecha, podemos decir que fue una estrella en los tiempos que todo el mundo veía hacia el suelo. Sin embargo, consciente de que el momento más importante en la vida de un político no es cuando llega sinó cuando se va, supo hacerlo con elegancia, sin llamar la atención, sin reproches. Durante la travesía del desierto se vió favorecido por el apoyo moral de algunas buenas amistades, como la ministra Elena Espinosa. También encajó alguna que otra notable deserción. En política eso forma parte del juego. Pero duele. Acepta incorporar a su lista a políticos con peso orgánico, pero para su entorno más próximo confía en personas de valía que sabe que jamás le fallarán, como Carmela Silva y Carlos López Font. En tiempos en que la fidelidad queda para los equipos de sonido, estas fichas son su mejor capital. Se dice que no es el mismo Abel Caballero con poder que sin poder. En ocasiones esto es una forma de protegerse. Pero se paga caro electoralmente. Estamos ante un hombre inteligente, sabe que tiene que conseguir una conexión emocional con los vigueses y que para ello tendrá que hacer un ajuste fino en ciertos aspectos de su lenguaje no verbal. Nadie lo va a valorar por lo que es sinó por lo que la gente cree que es. En ese punto hay margen de mejora. Los publicitarios solemos decir que no existe mejor márketing que el sentidiño común. Y de eso Abel Caballero tiene mucho. Otra cosa es que acierte. Esta es una revista dirigida a los comerciantes. Desde esa óptica, Abel Caballero se nos presenta con buenas credenciales. Contrario a la construcción del Centro Comercial de A Laxe y partidario de apoyar al pequeño comercio, puede contar, en principio, con nuestra mejor disposición. Nosotros deseamos que las cosas le salgan bien. No es fácil. Vigo tiene muchos frentes abiertos. Una ciudad, y esto no es victimismo, que nunca fue tratada como se merece. Tenemos problemas atávicos. Necesitamos un gobierno municipal fuerte, con ideas claras. El viento sopla a favor, los gobiernos de Vigo, Galicia y España tienen el mismo color. Una ocasión inmejorable para salir del túnel. Que nadie nos reproche tener en estos momentos un alto nivel de exigencia. Como comerciantes y vigueses hemos visto pasar alcaldes de todo tipo. Y los problemas siguen ahí, enquistados. Crucemos los dedos con la esperanza de que por fin, ahora, el rumbo cambie. Nos va mucho en ello. 27